Quyển Thứ Nhất
d. 123—Accipiunt inimicum imbrem. Inimica non tantum hostilia sed perniciosa.—Serv. chú giải câu ix. 315. Từ này thường mang nét nghĩa sau trong tác phẩm của Virgil.
d. 396—Aut capere aut captas iam despectare videntur. Henry tỏ ra hoàn toàn chính xác khi giải thích cụm captas despectare chỉ bấy thiên nga đang bay lên và lượn lờ phía trên chốn chúng đã đậu, hành động này được diễn tả trọn vẹn hơn ở hai dòng tiếp theo. Sự tương đồng giữa dòng 396 và 400 là có thật, nhưng theo chiều đảo ngược, trong đó capere ứng với subit, còn captas despectare ứng với tenet.
d. 427—lata theatris theo đúng ưu thế từ các bản thảo viết tay.
d. 550—Arvaque theo bản Med. và Pal.; còn armaque theo Con.
d. 636—Munera laetitiamque die ('ut multi legunt,' theo Serv.), dẫu có ít bằng chứng từ bản thảo, vẫn được chọn vì có cơ sở nội tại rất đáng tin cậy, tạo nền tảng cho hai cách đọc còn lại là dei và dii.
d. 722—Tâm hồn đã từ lâu ngủ yên.
Và lệ lại tuôn cho nỗi đau tình ái thuở nào nay đã xóa hòa.
Shakespeare, Sonnet XXX.
d. 726—dependent lychni laquearibus aureis. Serv. chú giải câu viii. 25, summique ferit laquearia tecti, cho rằng 'multi lacuaria legunt. nam lacus dicuntur: unde est . . . lacunar. non enim a laqueis dicitur.' Như Giáo sư Nettleship đã chỉ ra, điều này dường như ngụ ý sự tồn tại của hai từ khác nhau: laquear bắt nguồn từ laqueus, có nghĩa là xiềng xích hoặc mạng lưới, còn lacuar hoặc lacunar bắt nguồn từ lacus, mang nghĩa công trình khoét trũng.
Quyển Thứ Hai
d. 30—Classibus hic locus. Ad equites referre debemus.—Serv. Xứng đáng tham khảo thêm vii. 716.
d. 76—Được lược bỏ theo các bản thảo ưu tú nhất.
d. 234—moenia pandimus urbis. Moenia cetera urbis tecta vel aedes accipiendum.—Serv. Đây là nghĩa thông thường của từ này trong thơ Virgil: nó thường được dùng để đối lập với muri, hoặc làm từ đồng nghĩa với urbs; và trong phần lớn trường hợp, thành phố là từ tương đương gần nhất trong tiếng Anh.
d. 381—caerula colla tumentem. Caerulum est viride cum nigro.—Serv. chú giải vii. 198. Xứng đáng tham khảo iii. 208, nơi từ này dùng để chỉ sắc màu biển cả sau cơn bão.
d. 616—nimbo effulgens. est fulgidum lumen quo deorum capita cinguntur. sic etiam pingi solet.—Serv. Xứng đáng tham khảo xii. 416.
Quyển Thứ Ba
d. 127—freta concita terris theo toàn bộ các bản thảo ưu tú nhất; consita theo Con.
d. 152—qua se Plena per insertas fundebat Luna fenestras. Cách giải thích thông thường, coi insertas như một định ngữ bị chuyển dịch theo một dạng hoán chuyển từ Luna sang fenestras, là vô cùng gượng ép, đồng thời khiến từ này chẳng khác nào một sự lặp lại của se fundebat. Servius có nhắc đến hai cách giải thích khác: non seratas, tựa như inseratas, và clatratas; cách hiểu sau đã được chọn trong bản dịch.
Trong đoạn trích của Lucretius (ii. 114) được Virgil mô phỏng tại đây,
Contemplator enim cum solis lumina . . .
Inserti fundunt radii per opaca domorum,
rất có thể clatris chính là từ đã bị thất lạc.
d. 684—
Contra iussa monent Heleni, Scyllam atque Charybdim
Inter, utramque viam leti discrimine parvo
Ni teneant cursus.
Trong đoạn văn hóc búa này, có lẽ tốt nhất nên xem cursus là chủ ngữ của teneant (cursus teneant, id est agantur.—Serv. Xứng đáng tham khảo thêm d. 454 ở trên, quamvis vi cursus in altum Vela vocet), trong khi viam hoặc đóng vai trò tân ngữ trực tiếp của teneant, hoặc đứng ở vị trí đồng cách lỏng lẻo với Scyllam atque Charybdim.
d. 708—tempestatibus actis theo bản Rom. và Pal.; actus theo bản Con. nối tiếp Med.
Quyển Thứ Tư
Totus hic liber . . . in consiliis et subtilitatibus est. nam paene comicus stilus est. nec mirum, ubi de amore tractatur.—Serv.
d. 273—Được lược bỏ theo các bản thảo ưu tú nhất.
d. 528—Được lược bỏ theo các bản thảo ưu tú nhất.
Quyển Thứ Năm
d. 595—iuduntque per undas, được lược bỏ theo trọng số ưu thế từ các bản thảo.
Quyển Thứ Sáu
d. 242—Được lược bỏ theo sự cân bằng từ các bản thảo.
d. 806—virtutem extendere factis theo bản Med.; virtute extendere vires theo Con.
Quyển Thứ Tám
d. 46—Được lược bỏ theo đa số các bản thảo ưu tú nhất.
d. 383—Arma rogo. Genetrix nato te filia Nerei.
Arma rogo. hic distinguendum, ut cui petat non dicat, sed relinquat intellegi . . . Genetrix nato te filia Nerei. hoc est, soles hoc praestare matribus.—Serv.
Quyển Thứ Chín
d. 29—Được lược bỏ theo toàn bộ các bản thảo ưu tú nhất.
d. 122—Được lược bỏ theo toàn bộ các bản thảo ưu tú nhất.
d. 281—
Me nulla dies tam fortibus ausis
Dissimilem arguerit tantum, Fortuna secunda
Aut adversa cadat.
Với chút ít đắn đo, tôi đã chọn cách đọc này vì đây là phương án ít vấp phải sự phản đối nhất, dẫu cho ưu thế bằng chứng hoàn toàn nghiêng về phía haud adversa. Về vị trí của từ tantum, xin tham khảo Ecl. x. 46, chiếu theo 'subtilior explicatio' hiện đang được áp dụng rộng rãi.
d. 412—
Et venit adversi in tergum Sulmonis ibique
Frangitur, et fisso transit praecordia ligno.
Cụm từ in tergum xuất hiện thêm hai lần nơi khác: ix. 764—với nghĩa 'trên lưng'; và xi. 653—với nghĩa 'ngược về phía sau'; còn trong x. 718, sự bất định về trật tự các dòng khiến người ta có thể hiểu tergo decutit hastas vốn chỉ con lợn rừng, chứ không phải Mezentius. Tuy nhiên, những đoạn trích dẫn bởi các biên tập viên tại đó cho thấy từ này có thể được dùng với nghĩa 'khiên giáp'; vì thế, chúng ta khó lòng biện minh cho việc chọn đọc aversi đi ngược lại tất cả các bản thảo giá trị.
d. 529—Được lược bỏ theo phần lớn các bản thảo.
Quyển Thứ Mười
d. 278—Được lược bỏ theo các bản thảo ưu tú nhất.
d. 754—Insidiis, iaculo et longe fallente sagitta. Bằng chứng từ bản thảo hoàn toàn nghiêng về hướng này, một cách đọc hóc búa hơn; và phép liên hợp danh từ ở đây cũng không hề gượng ép hơn những trường hợp trong Georg. ii. 192, Aen. iii. 223.
Quyển Thứ Mười Hai
d. 218—Tum magis, ut propius cernunt non viribus aequis.
Cùng với Ribbeck, tôi tin rằng có một khoảng đứt gãy về nghĩa tại đây, và tôi đã đánh dấu một khoảng như thế trong bản dịch.
d. 520—Limina theo bản Med. Munera theo Con.
d. 612, 613—Được lược bỏ theo các bản thảo ưu tú nhất.
d. 751—Venator cursu canis et latratibus instat. Tôi hiểu cursu canis tương đương với currente cane, tựa như trong i. 324, spumantis apri cursum clamore prementem.
