Đầu tháng 4 năm nay, một anh bạn Pháp cho tôi xem cuốn “ANNAM” và hỏi:

- Anh đọc cuốn này chưa? Hay lắm! Nên đọc.

Cuốn sách không đến 100 trang chữ to. Đọc đi đọc lại mấy lần, thấy quả là hay, tôi đặt bút dịch luôn một mạch. Dịch xong, tôi mới biên thư xin phép tác giả và nhà xuất bản Arlea. Trong thư tôi viết:

“Một cuốn tiểu thuyết viết về Việt Nam của một nhà văn 21 tuổi, không dài lắm, lời văn giản dị, ngắn gọn, trong sáng, ít lời mà nhiều ý nghĩa, khiến người đọc sách gấp lại rồi mà vẫn còn nhiều suy nghĩ vấn vương… đó là một loại sách mà độc giả ngày nay của chúng tôi đang chờ đợi…”

Và hôm này tôi vui mừng đã thực hiện được ý định của mình: mang lại cho độc giả thân mến cái thú vị được đọc một cuốn sách hay.

Cảm ơn, rất chân thành, tác giả CHRISTOPHE BATAILLE đã chọn một đề tài về Việt Nam cho cuốn tiểu thuyết đầu tay rất giá trị của mình!

Cảm ơn nhiều Nhà xuất bản ARLEA đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc tăng cường quan hệ giao lưu tình cảm và văn hóa.

Và cảm ơn các độc giả thân yêu, xa gần đang đọc một cuốn sách viết về đất nước Việt Nam chúng ta, “ANNAM”.

TP. Hồ Chí Minh, tháng 9 năm 1994

HOÀNG HỮU ĐẢN