Cuốn tiểu thuyết ANNAM của nhà văn trẻ nước Pháp, Christophe BATAILLE mới được xuất bản tháng 9 năm 1993, được đông đảo công chúng bạn đọc hoan nghênh và các nhà văn, nhà phê hình chú ý. Báo chí Pháp, như Le Figaro littéraire, Le Nouvel Observateur, L'Evènement du Jeudi... đã đăng nhiều bài khen ngợi. Cái hay của tác phẩm là nó ít lời mà chứa đựng nhiều ý nghĩa nhân văn sâu sắc.

Dịch giả HOÀNG HỮU ĐẢN, một dịch giả quen biết, đã dịch Le Cid, Horace, salammbô, Véronica, nàng là ai?... Và mới đây, cuốn tư liệu lịch sử PARIS – SAIGON – HANOI của Philippe Devillers, đã dịch cuốn tiểu thuyết ANNAM sang tiếng Việt và xin phép tác giả, cùng nhà xuất bản ARLEA Paris để xuất bản tại Việt Nam. Nhà xuất bản Arlea đồng ý cho xuất bản, đồng thời gợi ý hai bên trao đổi tác phẩm dịch. Đây là một gợi ý bổ ích.

Xuất bản cuốn tiểu thuyết ANNAM của Christophe Bataille, ngoài mục đích phục vụ bạn đọc chúng tôi còn mong muốn bạn đọc xa gần đóng góp ý kiến chân thành của mình, làm cho việc xuất bản những loại sách này ngày càng được cải tiến và hoàn chỉnh.

NHÀ XUẤT BẢN TRẺ