Poirot khởi hành đến dự bữa tiệc tối với quỹ thời gian dư dả ba mươi lăm phút. Ông có dụng ý riêng trong việc này. Chiếc xe không chở thẳng ông đến Monte Carlo, mà rẽ vào tư dinh của phu nhân Tamplin ở Cap Martin, nơi ông hỏi gặp cô Grey. Hai quý cô đang thay trang phục và Poirot được mời vào một phòng khách nhỏ để chờ đợi. Chỉ ba, bốn phút sau, Lenox Tamplin bước vào.
– Katherine chưa chuẩn bị xong ngay đâu ạ, – cô nói. – Tôi chuyển lời giúp chị ấy được chứ, hay ông muốn đợi cho đến khi chị ấy xuống?
Poirot trầm ngâm nhìn cô. Ông mất một, hai phút mới đáp lời, cứ như thể quyết định của ông mang trọng lượng vô cùng to lớn. Rõ ràng câu trả lời cho một câu hỏi đơn giản như vậy lại rất quan trọng.
– Không, – cuối cùng ông nói, – không, tôi nghĩ không cần thiết phải đợi gặp tiểu thư Katherine. Có lẽ tôi không nên gặp thì hơn. Những việc này đôi khi rất khó xử.
Lenox kiên nhẫn chờ đợi, hàng lông mày khẽ nhướng lên.
– Tôi mang đến một tin tức, – Poirot tiếp lời. – Có lẽ cô sẽ kể lại cho người bạn của mình nghe. Ông Kettering tối nay đã bị bắt vì tội giết vợ.
– Ông muốn tôi nói điều đó với Katherine sao? – Lenox hỏi. Cô thở dốc như vừa mới chạy; theo quan sát của Poirot, khuôn mặt cô tái mét và căng thẳng — một cách khá rõ rệt.
– Nhờ cô vậy, thưa tiểu thư.
– Tại sao? – Lenox nói. – Ông nghĩ Katherine sẽ buồn bã ư? Ông nghĩ chị ấy quan tâm sao?
– Tôi không biết, thưa tiểu thư, – Poirot nói. – Thấy không, tôi thừa nhận điều đó một cách thành thật. Thông thường tôi biết mọi thứ, nhưng trong trường hợp này, thì... ừm, tôi không biết. Có lẽ cô còn rành chuyện này hơn tôi.
– Vâng, – Lenox nói, – tôi biết chứ — nhưng dù sao tôi cũng không định nói cho ông biết đâu.
Cô dừng lại một hoặc hai phút, đôi lông mày sẫm màu nhíu lại thành một đường cau có.
– Ông tin chính anh ta làm chứ? – cô đột ngột hỏi.
Poirot nhún vai.
– Cảnh sát bảo vậy.
– À, – Lenox nói, – đang nói lấp lửng đấy phỏng? Vậy là có điều gì đó để mà lấp lửng rồi.
Cô lại im lặng, nét mặt đăm chiêu. Poirot dịu dàng lên tiếng:
– Cô quen biết Derek Kettering đã lâu phải không?
– Lúc có lúc không từ hồi tôi còn là một đứa nhóc, – Lenox cộc lốc đáp.
Poirot gật đầu mấy lần mà không nói gì.
Với một cử động đột ngột quen thuộc, Lenox kéo một chiếc ghế ra ngồi xuống, hai khuỷu tay đặt lên bàn và hai tay nâng lấy cằm. Ngồi ở tư thế đó, cô nhìn thẳng vào Poirot ở phía bên kia bàn.
– Bọn họ dựa vào đâu để buộc tội anh ấy? – cô gặng hỏi. – Động cơ chắc. Chắc là vớ được khoản tiền lớn khi bà ta chết.
– Anh ta được thừa kế hai triệu.
– Và nếu bà ta không chết thì anh ta đã phá sản rồi chứ gì?
– Đúng vậy.
– Nhưng chắc chắn phải có nhiều hơn thế chứ, – Lenox vẫn vặn véo. – Tôi biết anh ta đi cùng chuyến tàu, nhưng... bấy nhiêu đó thôi thì chưa đủ làm bằng chứng.
– Một chiếc hộp đựng thuốc lá khắc chữ 'K' không thuộc về bà Kettering đã được tìm thấy trong toa xe của bà ấy, và có hai người nhìn thấy anh ta bước vào lẫn bước ra khỏi khoang tàu ngay trước khi tàu đến Lyons.
– Hai người nào?
– Bạn cô, tiểu thư Grey là một. Người kia là tiểu thư Mirelle, nữ vũ công.
– Còn anh ấy, Derek, anh ấy nói sao về chuyện này? – Lenox hỏi gặng.
– Anh ta phủ nhận hoàn toàn việc đã bước vào khoang tàu của vợ mình, – Poirot đáp.
– Thật ngốc nghếch! – Lenox dứt khoát, cau mày. – Ngay trước Lyon, ông nói thế phải không? Không ai biết rõ thời điểm — thời điểm bà ấy chết ư?
– Lời khai của các bác sĩ thiết thực là không thể đưa ra mốc chính xác được, – Poirot nói; – họ nghiêng về giả thuyết thời điểm tử vong khó có thể xảy ra sau khi rời Lyon. Và chúng ta biết rõ điều này, rằng chỉ vài phút sau khi rời Lyon thì bà Kettering đã qua đời.
– Sao ông biết điều đó?
Poirot mỉm cười khá kỳ lạ với chính mình.
– Có một người khác đã bước vào khoang tàu của bà ấy và phát hiện ra bà đã chết.
– Và họ đã không gióng chuông báo động trên tàu sao?
– Không.
– Tại sao lại thế?
– Chắc chắn họ có lý do riêng.
Lenox nhìn ông chằm chằm.
– Ông biết lý do chứ?
– Tôi nghĩ là — vâng.
Lenox ngồi im lặng, nghiền ngẫm mọi chuyện trong đầu. Poirot lặng lẽ quan sát cô. Cuối cùng cô ngước lên. Một nét ửng hồng dịu dàng xuất hiện trên gò má và đôi mắt cô bừng sáng.
– Ông nghĩ một ai đó trên tàu hẳn đã giết bà ta, nhưng điều đó không nhất thiết phải là như vậy. Điều gì ngăn cản bất kỳ ai bám vào con tàu khi nó dừng lại ở ga Lyons chứ? Họ có thể đi thẳng đến khoang của bà ấy, bóp cổ bà ta, rồi lấy đi những viên hồng ngọc và nhảy xuống tàu mà không ai mảy may hay biết. Bà ấy hoàn toàn có thể bị sát hại ngay khi đoàn tàu đang đậu ở ga Lyons. Thế thì bà ấy vẫn còn sống khi Derek bước vào, và đã chết khi người kia phát hiện ra.
Poirot ngả người ra thành ghế. Ông hít một hơi thật sâu. Ông nhìn sang cô gái và gật đầu ba lần, rồi thở dài.
– Thưa tiểu thư, – ông nói, – những điều cô vừa nói rất hợp lý — rất chính xác. Tôi đang mò mẫm trong bóng tối, và cô đã chỉ cho tôi một ánh sáng. Có một điểm làm tôi bối rối và cô đã làm cho nó trở nên sáng tỏ.
Ông đứng dậy.
– Còn Derek thì sao? – Lenox hỏi.
– Ai mà biết được? – Poirot nói với một cái nhún vai. – Nhưng tôi sẽ nói điều này cho cô nghe, thưa tiểu thư. Tôi chưa thỏa mãn; không, tôi, Hercule Poirot, vẫn chưa thỏa mãn. Rất có thể ngay trong đêm nay tôi sẽ tìm hiểu thêm được điều gì đó. Ít ra, tôi sẽ đi thử.
– Ông định gặp ai đó à?
– Đúng vậy.
– Một kẻ biết điều gì đó ư?
– Một kẻ có khả năng biết điều gì đó. Trong những vụ việc thế này, người ta không được bỏ sót bất kỳ ngóc ngách nào. Tạm biệt, thưa tiểu thư.
Lenox tiễn ông ra tận cửa.
– Tôi — có giúp ích được gì không? – cô hỏi.
Khuôn mặt Poirot dịu lại khi ông ngước nhìn cô đang đứng trên bậc thềm phía trên mình.
– Có, thưa tiểu thư, cô đã giúp ích. Nếu mọi thứ quá mờ mịt, hãy luôn ghi nhớ điều đó.
Khi chiếc xe đã phóng đi, ông chìm đắm trở lại trong sự suy tư chau mày, nhưng trong đôi mắt ông lóe lên ánh sáng xanh lục nhạt — thứ luôn là điềm báo trước cho chiến thắng sắp đến.
Ông đến điểm hẹn muộn vài phút và thấy ông Papopolous cùng con gái đã có mặt trước. Lời xin lỗi của ông vô cùng cung kính, và ông tỏ ra hết sức lịch thiệp cùng những sự quan tâm nhỏ nhặt. Lão người Hy Lạp trông vô cùng hiền từ và cao quý vào tối nay, tựa như một vị tổ phụ đáng kính với cuộc đời không vết nhơ. Zia trông xinh đẹp và tràn ngập thiện cảm. Bữa tối diễn ra thật dễ chịu. Poirot bộc lộ khía cạnh tuyệt vời và rạng rỡ nhất của mình. Ông kể chuyện cười, ông pha trò, ông dành những lời khen ngợi duyên dáng cho Zia Papopolous, và kể lại nhiều sự cố thú vị trong sự nghiệp của mình. Thực đơn được tuyển chọn kỹ lưỡng và rượu thì tuyệt hảo.
Vào cuối bữa tối, ông Papopolous lịch sự hỏi:
– Còn cái lời khuyên tôi dành cho ông thì sao? Ông đã thử vận may chút đỉnh với con ngựa đó chưa?
– Tôi đang liên lạc với — ờ — nhà cái của mình, – Poirot đáp.
Ánh mắt của hai người đàn ông chạm nhau.
– Một con ngựa nổi tiếng chứ, hử?
– Không, – Poirot nói; – đó là thứ mà những người bạn Anh quốc của chúng tôi gọi là con ngựa ô — một ẩn số chưa biết trước.
– À! – ông Papopolous trầm ngâm thốt lên.
– Bây giờ chúng ta phải sang Sòng bạc để thử vận may một chút ở bàn quay roulette thôi, – Poirot vui vẻ kêu lên.
Tại Sòng bạc, nhóm người tách ra, Poirot dành trọn sự quan tâm cho Zia, trong khi tự thân Papopolous lảng đi nơi khác.
Poirot không gặp may, nhưng Zia lại có một dây may mắn liên tiếp, và chẳng mấy chốc đã thắng được vài nghìn franc.
– Sẽ khôn ngoan hơn, – cô nhận xét một cách khô khan với Poirot, – nếu bây giờ tôi dừng lại.
Đôi mắt Poirot ánh lên vẻ tinh nghịch.
– Thật tuyệt vời! – ông thốt lên. – Cô đúng là con gái của cha cô, tiểu thư Zia. Biết khi nào nên dừng lại. À! Đó mới chính là nghệ thuật.
Ông đảo mắt nhìn quanh các căn phòng.
– Tôi không thấy cha cô đâu cả, – ông thản nhiên nhận xét. – Tôi sẽ đi lấy áo choàng cho cô, thưa tiểu thư, và chúng ta sẽ ra dạo vườn.
Tuy nhiên, ông không đi thẳng đến phòng giữ đồ. Đôi mắt tinh tường của ông đã trông thấy sự rời đi của ông Papopolous từ trước đó không lâu. Ông rất muốn biết chuyện gì đã xảy ra với lão người Hy Lạp ranh mãnh này. Ông bất ngờ bắt gặp lão ở sảnh lớn lối vào. Lão đang đứng bên một chiếc cột, trò chuyện với một người phụ nữ vừa mới đến. Người phụ nữ đó chính là Mirelle.
Poirot rón rén lảng qua phòng một cách kín đáo. Ông đến được phía bên kia chiếc cột, và không bị chú ý bởi hai người đang trò chuyện sôi nổi với nhau — hay đúng hơn là nữ vũ công đang nói, còn Papopolous chỉ đáp lại bằng vài từ đơn cùng rất nhiều cử động biểu cảm.
– Tôi nói với ông là tôi phải có thời gian, – nữ vũ công đang nói. – Nếu ông cho tôi thời gian, tôi sẽ kiếm được tiền.
– Đợi chờ ư... – lão người Hy Lạp nhún vai – ...thật là khó xử.
– Chỉ một thời gian ngắn thôi mà, – người kia nài nỉ. – Ồ, nhưng ông phải chịu khó chứ! Một tuần — mười ngày — đó là tất cả những gì tôi xin ông. Ông có thể chắc chắn về thương vụ của mình. Tiền sẽ được giao đủ.
Papopolous nhích người một chút và lo âu nhìn xung quanh — để rồi bắt gặp Poirot đang đứng ngay sát khuỷu tay mình với một khuôn mặt rạng rỡ ngây thơ.
– À, chào ngài, M. Papopolous. Tôi đang tìm ngài đấy. Tôi có được phép đưa tiểu thư Zia đi dạo một lát trong vườn không? Chào buổi tối, thưa tiểu thư. – Ông cúi đầu thật thấp chào Mirelle. – Ngàn lần xin lỗi vì tôi đã không nhìn thấy cô ngay lập tức.
Nữ vũ công đón nhận lời chào của ông với vẻ khá thiếu kiên nhẫn. Cô ta rõ ràng bực bội vì cuộc trò chuyện riêng tư của mình bị gián đoạn. Poirot nhanh nhạy bắt nhịp ngay tín hiệu. Papopolous đã lầm bầm: "Chắc chắn rồi — dĩ nhiên rồi", và Poirot lập tức rút lui.
Ông đi lấy áo choàng cho Zia, và hai người cùng tản bộ ra ngoài khu vườn.
– Đây là nơi những vụ tự sát thường xảy ra, – Zia nói.
Poirot nhún vai. – Người ta đồn vậy. Con người thật ngốc nghếch phải không, thưa tiểu thư? Được ăn, được uống, được hít thở bầu không khí trong lành, đó là một điều vô cùng tuyệt vời, thưa tiểu thư. Thật ngốc khi từ bỏ tất cả những điều đó chỉ vì không có tiền — hay vì trái tim đau khổ. Tình yêu, nó gây ra rất nhiều tai ương, phải không nào?
Zia bật cười.
– Cô không nên cười nhạo tình yêu, thưa tiểu thư, – Poirot nói, giơ ngón trỏ đầy nhiệt tình ra ra hiệu với cô. – Cô, một người trẻ tuổi và xinh đẹp.
– Khó mà nói là vậy, – Zia đáp; – ông quên mất rằng tôi đã ba mươi ba tuổi rồi, M. Poirot. Tôi nói thẳng với ông, bởi vì che giấu chẳng có ích gì. Như ông đã nói với cha tôi, đúng là đã mười bảy lần trôi qua kể từ khi ông giúp đỡ chúng tôi ở Paris vào thời gian đó.
– Khi tôi nhìn cô, có cảm giác thời gian trôi ít hơn nhiều, – Poirot lịch thiệp nói. – Khi đó cô cũng hệt như bây giờ vậy, thưa tiểu thư, gầy hơn một chút, tái nhạt hơn một chút, nghiêm túc hơn một chút. Mười sáu tuổi và vừa mới rời khỏi trường nội trú. Không hoàn toàn là một nữ sinh nội trú bé nhỏ, cũng chưa hẳn là một người phụ nữ. Cô vô cùng đáng yêu, vô cùng quyến rũ, thưa tiểu thư Zia; chắc chắn những người khác cũng nghĩ thế.
– Ở tuổi mười sáu, – Zia nói, – người ta ngây thơ và hơi ngốc nghếch.
– Điều đó có thể lắm, – Poirot nói, – vâng, hoàn toàn có thể chứ. Ở tuổi mười sáu người ta cả tin, phải không nào? Người ta tin những gì mình được nghe kể.
Nếu ông nhìn thấy cái liếc mắt nhanh ngang sang của cô gái dành cho mình, ông vờ như không thấy. Ông mộng mơ tiếp lời: – Đó là một vụ việc kỳ lạ, xét trên mọi khía cạnh. Cha cô, thưa tiểu thư, chưa bao giờ hiểu được bản chất thực sự bên trong của nó.
– Không ạ?
– Khi ông ấy hỏi tôi chi tiết, xin giải thích, tôi đã nói với ông ấy thế này: 'Không chút tai tiếng nào, tôi đã lấy lại được cho ông thứ đã mất. Ông không được gặng hỏi bất kỳ điều gì.' Cô có biết, thưa tiểu thư, tại sao tôi lại nói những điều đó không?
– Tôi không có manh mối nào cả, – cô gái lạnh lùng đáp.
– Đó là bởi vì tôi dành một góc mềm yếu trong tim mình cho một nữ sinh nội trú nhỏ bé, quá xanh xao, quá gầy gò, quá ư nghiêm túc.
– Tôi không hiểu ông đang nói gì cả, – Zia giận dữ kêu lên.
– Cô không hiểu sao, thưa tiểu thư? Cô đã quên Antonio Pirezzio rồi à?
Ông nghe thấy tiếng hít thở dồn dập của cô — suýt chút nữa là một tiếng nấc nghẹn.
– Cậu ta đến làm việc với tư cách là người phụ tá trong cửa hàng, nhưng không đời nào cậu ta có thể lấy được thứ mình muốn bằng cách đó. Một người phụ tá hoàn toàn có thể hướng ánh mắt lên người con gái của chủ nhân mình, phải không nào? Nếu cậu ta trẻ tuổi, đẹp trai và có cái lưỡi dẻo quẹo. Và vì họ không thể lúc nào cũng tán tỉnh nhau, họ thỉnh thoảng phải nói về những thứ cả hai cùng quan tâm — chẳng hạn như món đồ vô cùng hấp dẫn đang tạm thời nằm trong sự sở hữu của M. Papopolous. Và như cô đã nói, thưa tiểu thư, tuổi trẻ vốn ngốc nghếch và cả tin, việc tin tưởng cậu ta và cho cậu ta nhìn thấy món đồ đặc biệt ấy, chỉ cho cậu ta biết nơi cất giấu nó là điều vô cùng dễ dàng. Và sau đó khi nó biến mất — khi thảm họa không thể tin nổi đã xảy ra. Hỡi ôi! Tội nghiệp cô nữ sinh nội trú nhỏ bé. Cô ấy rơi vào một tình huống khủng khiếp làm sao. Cô ấy sợ hãi, tội nghiệp cô bé. Nên nói hay không nên nói đây? Và rồi xuất sắc thay, chàng trai tuyệt vời ấy xuất hiện, Hercule Poirot. Hệt như một phép màu vậy, cách mà mọi việc tự sắp xếp ổn thỏa. Những bảo vật vô giá được hoàn trả và không có câu hỏi khó xử nào được đặt ra.
Zia quay phắt lại nhìn ông đầy hung hăng.
– Ông đã biết tất cả từ trước rồi ư? Ai đã nói với ông? Có phải — có phải Antonio không?
Poirot lắc đầu.
– Không ai nói cho tôi biết cả, – ông điềm tĩnh đáp. – Tôi đoán mò. Đó là một cú đoán chuẩn xác, phải không thưa tiểu thư? Cô thấy đấy, trừ khi cô giỏi đoán mò, làm thám tử chẳng ích gì mấy đâu.
Cô gái bước đi bên cạnh ông suốt mấy phút trong im lặng. Sau đó, cô cất giọng cứng rắn:
– Vậy, ông định làm gì với chuyện này, ông định mách cha tôi à?
– Không, – Poirot dứt khoát đáp. – Chắc chắn là không rồi.
Cô nhìn ông đầy vẻ tò mò.
– Ông muốn gì ở tôi?
– Tôi muốn sự giúp đỡ của cô, thưa tiểu thư.
– Điều gì khiến ông nghĩ rằng tôi có thể giúp ông?
– Tôi không nghĩ thế. Tôi chỉ hy vọng vậy thôi.
– Và nếu tôi không giúp ông, thì — ông sẽ kể cho cha tôi nghe chứ?
– Nhưng không, nhưng không! Hãy xóa bỏ ý nghĩ đó đi, thưa tiểu thư. Tôi không phải là kẻ tống tiền. Tôi không đem bí mật của cô ra để kề dao cổ và đe dọa cô.
– Nếu tôi từ chối giúp ông — – cô gái chầm chậm bắt đầu.
– Thì cô từ chối, và thế là hết.
– Vậy tại sao — – cô khựng lại.
– Lắng nghe đây, và tôi sẽ nói cho cô biết tại sao. Phụ nữ, thưa tiểu thư, vốn rất hào phóng. Nếu họ có thể làm một việc nghĩa cho người từng giúp đỡ mình, họ sẽ làm điều đó. Tôi từng rộng lượng với cô một lần, thưa tiểu thư. Khi tôi hoàn toàn có thể lên tiếng, tôi đã ngậm miệng lại.
Lại một khoảng lặng nữa bao trùm; rồi cô gái nói: – Cha tôi đã đưa cho ông một gợi ý hôm trước.
– Ông ấy thật tốt bụng làm sao.
– Tôi không nghĩ rằng, – Zia chầm chậm nói, – tôi có thể bổ sung thêm bất cứ điều gì vào đó nữa.
Nếu Poirot thất vọng thì ông không hề lộ ra ngoài. Không một cơ mặt nào trên khuôn mặt ông thay đổi.
– Eh bien! – ông vui vẻ nói, – thế thì chúng ta phải nói về những chuyện khác thôi.
Và ông tiếp tục trò chuyện một cách vui vẻ. Tuy nhiên, cô gái có vẻ lơ đễnh, câu trả lời của cô mang tính máy móc và không phải lúc nào cũng đúng trọng tâm. Phải đến khi họ lại gần Sòng bạc một lần nữa, cô mới dường như đưa ra được quyết định.
– M. Poirot?
– Vâng, thưa tiểu thư?
– Tôi — tôi rất muốn giúp ông nếu có thể.
– Cô thật đáng mến, thưa tiểu thư — vô cùng đáng mến.
Lại một khoảng dừng nữa. Poirot không thúc ép cô. Ông hoàn toàn thoải mái chờ đợi và để cô có thời gian riêng của mình.
– Ah bah, – Zia nói, – suy cho cùng, tại sao tôi lại không nói cho ông biết cơ chứ? Cha tôi rất thận trọng — luôn thận trọng trong mọi lời ông ấy nói. Nhưng tôi biết rằng với ông thì điều đó không cần thiết. Ông đã nói với chúng tôi rằng ông chỉ truy tìm kẻ sát nhân, và ông không bận tâm đến những viên đá quý. Tôi tin ông. Ông hoàn toàn đúng khi đoán rằng chúng tôi có mặt ở Nice là vì những viên hồng ngọc. Chúng đã được bàn giao ở đây theo đúng kế hoạch. Cha tôi hiện đang giữ chúng. Ông ấy đã đưa cho ông một gợi ý vào hôm trước về việc khách hàng bí ẩn của chúng tôi là ai.
– Hầu tước sao? – Poirot khẽ lẩm bẩm.
– Vâng, Hầu tước.
– Cô đã bao giờ nhìn thấy Hầu tước chưa, thưa tiểu thư Zia?
– Một lần, – cô gái đáp. – Nhưng nhìn không rõ lắm, – cô nói thêm. – Qua lỗ khóa.
– Cách đó luôn mang lại những khó khăn nhất định, – Poirot thông cảm nói, – nhưng dù sao cô cũng đã nhìn thấy ông ta. Cô sẽ nhận ra ông ta chứ?
Zia lắc đầu.
– Ông ta đeo mặt nạ, – cô giải thích.
– Trẻ hay già?
– Ông ấy có mái tóc bạc. Có thể đó là tóc giả, cũng có thể không. Nó vừa vặn rất khít. Nhưng tôi không nghĩ ông ấy già. Dáng đi của ông ấy còn trẻ trung, và giọng nói cũng vậy.
– Giọng nói của ông ta ư? – Poirot trầm ngâm nói. – À, giọng nói! Cô có nhận ra nó nếu nghe lại không, thưa tiểu thư Zia?
– Có thể, – cô gái đáp.
– Cô đã rất chú ý đến ông ta phải không? Chính điều đó đã đưa cô đến chỗ lỗ khóa.
Zia gật đầu.
– Vâng, vâng. Tôi tò mò. Người ta đã nghe quá nhiều điều — ông ta không phải là một tên trộm thông thường — ông ta giống một nhân vật trong lịch sử hay tiểu thuyết hơn.
– Vâng, – Poirot trầm ngâm nói, – vâng; có lẽ vậy.
– Nhưng không phải chuyện này là điều tôi định kể cho ông, – Zia nói. – Chỉ là một chi tiết nhỏ khác mà tôi nghĩ có thể sẽ — chà — hữu ích cho ông.
– Vâng? – Poirot khích lệ hỏi.
– Những viên hồng ngọc, như tôi đã nói, đã được bàn giao cho cha tôi ở Nice đây. Tôi không nhìn thấy kẻ đã giao chúng, nhưng —
– Vâng?
– Tôi biết một điều. Đó là một người phụ nữ.
