Bài ca về chú chim vĩ đại
Có một tòa đại điện rất cao.
Dưới mái hiên điện có một tổ chim,
Trong tổ vừa ấm áp lại khô ráo.
Chủ nhân là một chú chim nhỏ,
Đang chải chuốt bộ lông vũ,
Bên dưới bay lượn vài con chuồn chuồn,
Làm cho vũng nước đọng khẽ lấp lánh.
Chim nhỏ vô tình cúi nhìn bóng nước,
Bỗng chợt thấy mình thật nhỏ bé;
Trên đại điện dường như có một con kiến,
Đang thò đầu ngó ngoáy nhìn xuống.
"Trời ơi! Đây là mình sao? Chẳng lẽ nào?"
Chim nhỏ bắt đầu vô cùng phiền muộn.
Nó cố sức ngẩng đầu ưỡn ngực,
So sánh thế nào cũng chẳng thay đổi chút nào.
Chim nhỏ bắt đầu khóc lóc thút thít,
Chuồn chuồn đành vội vã đến khuyên nhủ.
Khi chim nhỏ nói ra nguyên nhân đau lòng,
Chuồn chuồn không khỏi mỉm cười nhẹ.
Chuồn chuồn bò đến bên tai chim nhỏ,
Mách cho nó một chiêu độc đáo:
Cậu chỉ cần làm thế này thế nọ,
Đại điện lập tức có thể biến thành tổ kiến.
Chim nhỏ tuy có chút bán tín bán nghi,
Nhưng vẫn sẵn lòng ghé mắt xem thử.
Nó bay khỏi chiếc tổ nhỏ đáng yêu của mình,
Đi tìm một vũng nước đọng nhỏ nhất.
Cuối cùng cũng tìm thấy ——
Kích thước to bằng quả óc chó.
Chim nhỏ đứng vững vàng hai chân,
Bắt đầu đem đối chiếu với đại điện.
"Hà, thật nực cười, nực cười thay!
Ta chỉ xòe cánh là che khuất cả đại điện."
Chú chim bỗng nhiên trở nên vĩ đại,
Bắt đầu nhảy múa điệu múa ngày hội.
"Ai bảo ta từng ở nơi đó chứ?
Phi! Toàn làa xuyên tạc, xuyên tạc!"
Cho dù là mười cột tròn đi nữa,
Cũng khó mà sánh được với một chiếc lông vũ của ta!"
Trong thế giới ướt sũng ướt sòng sọc ấy,
Có một chú chim nhỏ ướt như chuột lột.
Nó không thể quay về tổ được nữa,
Bởi vì niềm tự hào quá đỗi vĩ đại.
Hồ nước kiêu ngạo
Cơn gió nhẹ thổi đến một lời tán thán.
Hồ nước đắc ý hẳn lên,
Từng con sóng đều vui mừng run rẩy:
“Ta rộng lớn vô biên,
Vượt ra ngoài cả thời gian và không gian,
Thế giới đang run rẩy trước mặt ta,
Ta chính là giới hạn của mọi sự vĩ đại!”
“Chưa chắc thế đâu nhỉ?”
Cơn gió nhẹ lại gửi đến một lời chân thành.
Hồ nước không kìm được mà nhíu mày,
Phát hiện ra mảnh mây đang trôi lững lờ:
“Ngươi chẳng qua chỉ là hơi nước do ta thở ra,
Mà lại dám thốt ra lời cuồng ngôn cuồng ngữ!
Sự vĩ đại của ta là tất yếu phải thế!
Sự vĩ đại của ta là đỉnh cao của đỉnh cao!”
Đám mây vẫn lặng lẽ trôi,
Gương mặt mỉm cười nhạt nhòa:
“Ngươi có thể nương theo dòng sông,
Đi ra biển lớn mà xem thử.”
Hồ nước tức giận không thể chịu đựng thêm,
Bèn bắt đầu gào thét lớn:
“Muốn so thì cứ so ngay tại đây đi,
Ta đời nào thèm sập bẫy lừa gạt!
“Cái thói sùng ngoại quỷ quái này
Đã sớm mang tiếng xấu muôn đời rồi!
Ngươi mà còn dám tung tin mê hoặc chúng sinh nữa,
Cẩn thận có ngày bị xé thành trăm mảnh!”
Đám mây ngáp dài một cái,
Dường như có chút mệt mỏi:
“Nếu ngươi nhất quyết đòi so sánh,
Xin hãy ngước lên nhìn bầu trời xanh trên đỉnh đầu.”
Hồ nước thực sự nổi giận lôi đình,
Điên cuồng phá vỡ cả bờ đê.
Nó muốn nhấn chìm toàn bộ đại địa,
Để đọ cao thấp vuông tròn với bầu trời.
(Tốt nhất là nhấn chìm luôn cả trời,
Nuốt sống tươi nuốt sống sống đám mây đáng ghét kia!)
Nước hồ dâng tràn phá hoại khắp nơi,
Đám mây lúc này mới bắt đầu chợp mắt nghỉ ngơi.
Nó thấy tiếng nước dần dần lắng xuống,
Đâu đó nơi xó xỉnh vẫn còn vài chú ếch đang than thở…
Khi đám mây tỉnh giấc sau giấc ngủ ngắn,
Lại chẳng thể tìm đâu ra mặt hồ rực rỡ nữa,
Chỉ còn lại một vũng lầy bốc mùi hôi thối,
Nằm liệt giữa những gò hoang.
Hòn đảo hoa
Từng có một hòn đảo xinh đẹp tên là đảo Hoa,
Buổi sáng, sắc hoa biến ảo khôn lường tựa rạng đông,
Ban đêm, sương hoa lấp lánh rực rỡ như muôn vì sao.
Giữa những khóm hoa còn có vô số chú ong vàng,
Suốt ngày suốt đêm cần mẫn thụ phấn và hút mật.
Chúng bồi dưỡng ra rất nhiều giống loài mới,
Làm cho hoa cỏ trên đảo đổi mới từng ngày.
Cây cỏ lùng nơi góc khuất lại vô cùng căm ghét điều này,
Bởi vì trong vườn hoa chẳng hề có chỗ dung thân cho nó.
Để thực hiện dã tâm tội lỗi muốn độc chiếm toàn đảo,
Nó bèn giở trò hiểm độc ly gián, châm ngòi.
Khi thì thân thiết vồ vập gọi anh xưng em,
Khi thì lại ra điều cao niên vuốt râu ra vẻ bậc bề trên,
Đợi đến khi dần trở nên thân quen với các loài hoa,
Nó liền bắt đầu giảng giải cái gọi là “vấn đề cách mạng”.
“Các người có biết ong vốn chẳng hề tạo ra chất dinh dưỡng,
Cả không có lá, lại càng chẳng có rễ,
Chỉ biết bám trên đầu các người để ăn sẵn,
Đích thị là một giai cấp ăn bám ký sinh…”
Các loài hoa không may bị cỏ lùng mê muội,
Bắt đầu trở thành kẻ thù không đội trời chung với ong,
Cứ hễ nghe thấy tiếng hát nhiệt tình của ong,
Là vội vàng khép chặt đài hoa xinh đẹp lại.
Ong không có mật để hút đành vượt biển đi xa,
Các loài hoa vô cùng vui mừng vì đã tiêu diệt được “kẻ bóc lột”,
Nhưng từ đó về sau lại chẳng thể kết nổi một hạt giống hoa nào nữa,
Bởi vì chẳng còn ai giúp chúng truyền phấn hoa đi.
Các loài hoa bắt đầu hối hận khóc lóc,
Cỏ lùng ở góc khuất lại vô cùng đắc ý,
Thừa lúc gió thuận tung hoành gieo rắc hạt cỏ mọc đầy gai góc,
Chiếm lĩnh toàn bộ khu vườn hoa màu mỡ.
Bông hoa cuối cùng dùng cánh hoa làm giấy viết thư,
Ghi lại chân lý được đổi bằng sự đau đớn.
Cánh hoa chao lượn rơi xuống biển sâu thẳm màu xanh,
Sóng biển liền mang theo di thư của hoa hướng thẳng chân trời.