Phó Vương Là Vua

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2

❊ ❊ ❊

Nếu sự bình lặng trước đó chỉ mới bị châm chọc, thì nay nó đã bị xé toạc, không thể cứu vãn. Stephen Greenways ư? ... Richard ngập ngừng, không hiểu vì sao nỗ lực tỏ ra khéo léo đột ngột của mình dường như đã bị nhấc bổng khỏi bản lề... chao đảo giữa không trung... rồi lại nhẹ nhàng hạ xuống và đặt vào chỗ cũ....

"Phải," Val đáp. "Hắn là bạn tôi. Nhưng hắn cứ chạy đi Trung Quốc và mấy nơi đại loại thế—thật bất tiện nếu bạn cần gặp hắn gấp. Hắn ở đây khoảng hai tháng trước, phải không Loraine?"

"Ít hơn thế; mới sáu tuần trước. Giles và tôi gặp hắn ở đây khi chúng tôi tới. À này, anh lấy món quà xuống đi, anh họ Richard, để xem nó có đáng giá không nào."

"Đó là gì thế?" Queenie tò mò hỏi.

"Tôi không biết," Richard đáp. "Cô nghĩ là tôi đã mở nó ra sao?" Rồi anh đi lên lầu; trong khi Val, Loraine và dì Elsa trao nhau ánh mắt thích thú về kiểu đàn ông điển hình này: có thể mang một món quà từ tận London tới San Goffredo mà chẳng buồn sờ mó để xem bên trong là gì, hay xé lấy một góc giấy gói!

"Hãy đoán xem đó là gì đi," Queenie nói, cô nàng vẫn còn đầy vẻ phấn khích trẻ con với những món quà, ngay cả khi chúng chẳng phải dành cho mình.

Giles nhanh nhảu đáp: "Giày da đanh. Khách du lịch từ xứ lạ bao giờ chẳng mang về giày da đanh và khăn che mặt."

"Em muốn một chuỗi vòng cổ làm từ răng cá mập, hơn bất cứ thứ gì trên đời này," Queenie reo lên. Cô nhìn Giles bằng đôi mắt trong veo, và anh đáp: "Tính cách của em không hợp với răng cá mập đâu, Queenie. Em có biết anh sẽ mang gì về cho em không?"

Queenie lập tức bắt đầu đong đưa; điều đó có nghĩa là, với cô, cô khoác lên mình vẻ thùy mị ngọt ngào, như thể thời con gái của cô là một viên ngọc nằm trong chiếc tráp nhung trắng bị khóa chặt, mà cô thì vừa mới làm mất chìa khóa.

"Anh sẽ mang gì về cho em, Giles?"

Dì Elsa cắt ngang, quyết tâm một cách đầy ác ý rằng nếu có thể ngăn cản, dì sẽ không bao giờ để Queenie nghe thấy Giles sẽ mang gì cho cô.... Dì lên án Giles vì đã bỏ trốn cùng Lorraine, rời xa Toni; nhưng dì nghĩ, đã đi với Lorraine rồi thì ít nhất, hắn cũng nên dừng chân ở đó, chứ đừng có thêm vào sự tự mãn của "Người đẹp Potley Green" kia, kẻ cứ gọi hắn là "Giles," thật xấc xược!

"Nhưng zì đó không đúng, Giles, những gì cậu nói trước đó ấy. Zì đã đi nước ngoài nhiều lần; zì đã nói với cháu rồi, không phải sao, rằng zì không sinh ra ở Anh?—nhưng zì chưa bao giờ mang về cho các cô gái của zì thứ gì ngớ ngẩn như khăn che mặt cả."

Dì tưởng đó là một loại áo mưa.

... Richard trở lại; và tất cả vây quanh Val khi cô mở gói quà, vốn được gói ghém kỹ lưỡng qua nhiều lớp giấy nâu dày, rồi đến lớp giấy lụa màu. Marietta và Stefania lén lút từ bếp đi vào, với cái bản năng đánh hơi sự kiện luôn lôi kéo họ xuất hiện đúng lúc.

Cuối cùng, Val tháo bỏ lớp giấy đen nhăn nhúm cuối cùng....

Trong khoảnh khắc đầu tiên, tất cả đều giật mình trước sự bùng nổ và xoay vần của màu sắc đập vào mắt họ. Màu ngọc bích, màu xanh lam và màu hồng hoa hải quỳ như ba cú sốc riêng biệt; rồi Loraine, với một tiếng reo vui sướng, vùi tay vào lớp vải gấm và thêu thùa, giũ tung nó ra trước mặt mọi người, để họ thấy đó là một chiếc áo choàng Trung Hoa—thậm chí trước khi họ nghe thấy tiếng lách cách của những chiếc khuy áo Quan cách vàng nhỏ, ba chiếc ở cổ và ba chiếc ở gấu áo.

Ngắm nhìn nó, bạn có thể nghĩ rằng mình chưa từng thấy nghệ thuật thêu thùa nào trước đây, bởi nó chính là tột đỉnh của mọi thứ rực rỡ và kỳ lạ. Những cánh hoa được thêu theo họa tiết rực lửa bao quanh những dải thêu rộng màu xanh lông trả; và lại bao quanh mỗi tấm hình bầu dục dệt hình một con hạc bạc với chiếc mỏ dài màu xanh lá, phía sau đôi cánh sải rộng của nó là một chiếc cầu vồng. Giữa những hình xoắn ốc bằng lụa, những cánh bướm đậu nhẹ nhàng, bướm vàng, bướm đen, và những cánh bướm vừa vàng vừa đen. Càng nhìn kỹ, bạn càng thấy nhiều điều để khám phá; những vệt hoa văn tinh xảo trên cánh bướm, màu tím, màu xanh cỏ và màu mơ chín; những nhị hoa bé xíu mọc ra từ mỗi bông hoa; những vòng tròn bao quanh một cách khôn khéo đôi mắt của từng con hạc riêng biệt. Không con hạc nào giống con nào, và chẳng con bướm nào giống con nào; và việc phát hiện ra điều này khiến bạn thấy hạnh phúc cũng chẳng phải là điều gì quá ngớ ngẩn. Và khi đã nhìn kỹ, bạn lại ngắm nhìn lần nữa từ xa, để trầm trồ trước sự hoàn hảo của toàn bộ chiếc áo, những nếp gấp cứng cáp và sáng bóng màu hồng hoa hải quỳ, lớp lót như một tia chớp xanh lục, những dải màu xanh lam đậm đến mức vì độ sâu của màu sắc, nó dường như chuyển động, thay đổi và rung lên, tựa như lòng biển cả sẽ lay động khi bạn nhìn sâu xuống dưới.

—"Chúa ơi!" Giles lẩm bẩm. "Mẫu vật đẹp nhất mà tôi từng thấy!"

"Nhưng nó thật đồ sộ! Wunderbar (tuyệt vời) quá!" Dì Elsa đồng thanh thốt lên.

Và Queenie reo lên: "Ôi, Loraine, cậu mặc nó vào trông đẹp tuyệt vời làm sao!" Hơn nữa, cô còn nói với các chòm sao: "Loraine trông rất lộng lẫy trong những thứ mà hầu hết mọi người mặc vào trông sẽ rất kỳ cục và buồn cười!"

Loraine nói, giọng nghe chát chúa như hai miếng kim loại đập vào nhau: "Mặc thử đi, Val. Queenie nói đúng đấy, cậu mặc vào trông sẽ lộng lẫy lắm."

Giles, ngạc nhiên trước cách cô bẻ lái sự hào hứng của Queenie, liếc nhìn cô một cách nhanh chóng, đầy e ngại.... Cô không còn vui vẻ và thư thái nữa, và đôi tay cô run rẩy vì mất kiên nhẫn khi giúp Val mặc chiếc áo. Val là một người phụ nữ tuyệt vời, vẻ ngoài chẳng có chút gì mong manh hay kỳ lạ. Sự khỏe khoắn hiện rõ trên làn da nâu của cô; trong những đường cong nơi khuôn miệng, cứng cỏi mà vẫn lười biếng; trong vẻ bóng bẩy của mái tóc cắt ngắn màu vàng tro. Chiếc áo choàng Trung Hoa khoác trên người cô một cách vô hồn, như thể đang mặc trên một đôi vai xa lạ. Những đứa trẻ người Ý ồ lên ngưỡng mộ khi thấy bà chủ của mình ăn vận rực rỡ đến thế. Cô xoay người chậm rãi, phô diễn bản thân, dang rộng đôi tay để lộ phần tay áo hình vuông rộng thùng thình.

Và Loraine quay sang Richard, nói nhỏ đầy ẩn ý, như thể cô không thể kìm nén sự ngưỡng mộ của mình thêm được nữa: "Val mặc đồ cưỡi ngựa trông chẳng phải sẽ rất tuyệt sao?"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.