[VAI TRÒ]: Một thành phố lớn bị biển cả cuốn trôi, một miền quê tươi đẹp bị núi lửa tàn phá—đó không phải là những cảnh tượng bạn vẫn thường thấy mỗi ngày trong tuần.
Và khi bạn thực sự chứng kiến chúng, dù đã từng chiêm ngưỡng bao kỳ quan khác trong đời, những cảnh tượng ấy vẫn đủ sức làm bạn chết lặng. Quả thực, Atlantis đã để lại ấn tượng sâu sắc đến nghẹt thở trong lòng Cyril, Robert, Anthea và Jane.
Họ chìm đắp trong trạng thái bàng hoàng suốt mấy ngày liền. Vị học giả có vẻ cũng ngỡ ngàng không kém; ông dành phần lớn chút hơi tàn ít ỏi của mình để kể cho Anthea nghe về một giấc mơ kỳ diệu mà ông đã thấy.
“Cháu khó mà tin được,” ông nói, “rằng lại có người nhìn thấy một viên cảnh chi tiết đến thế.”
Nhưng Anthea đáp rằng cô bé có thể tin được, một cách hoàn toàn dễ dàng.
Ông đã ngừng nói về chuyện chuyển giao tư tưởng. Đến lúc này, ông đã chứng kiến quá nhiều điều kỳ diệu để còn tin vào điều đó.
Hậu quả của trạng thái bàng hoàng ấy là không một đứa trẻ nào đề xuất thêm bất kỳ chuyến thám hiểm nào qua chiếc Bùa hộ mệnh nữa. Robert đã nói thay tâm trạng của cả nhóm khi cậu bảo rằng bọn trẻ đã “ngán tận cổ” chiếc Bùa hộ mệnh một thời gian rồi. Quả thực là vậy.
Còn về Psammead, nó vùi mình vào cát và nằm lì ở đó, kiệt sức vì sự kinh hoàng của trận hồng thủy cùng những vận động mạnh mẽ mà nó buộc phải thực hiện theo những điều ước thiếu suy nghĩ của vị học giả và nữ hoàng Babylon.
Bọn trẻ để mặc nó ngủ. Nguy cơ mang nó đi quanh những người lạ—những kẻ có thể bất cứ lúc nào thốt ra những điều ước bất đắc dĩ—ngày càng trở nên rõ ràng hơn.
Và ở London có rất nhiều điều thú vị để làm mà chẳng cần đến sự trợ giúp của Bùa hộ mệnh hay Psammead. Chẳng hạn, bạn có thể tham quan Tháp London, Tòa nhà Quốc hội, Phòng trưng bày Quốc gia, Vườn thú, các công viên khác nhau, các bảo tàng ở South Kensington, Triển lãm tượng sáp của Madame Tussaud, hay Vườn bách thảo ở Kew.
Bạn có thể đến Kew bằng tàu thủy trên sông—và đó là con đường mà bọn trẻ đã chọn nếu chúng thực sự đi. Chỉ là chúng chưa bao giờ đi cả, bởi vì đúng lúc chúng đang bàn bạc về các sắp xếp cho chuyến đi, xem nên mang theo gì để ăn và mang bao nhiêu, rồi toàn bộ chuyến đi sẽ tốn kém thế nào, thì cuộc phiêu lưu của Cô bé da đen bắt đầu diễn ra.
Bọn trẻ đang ngồi trên một chiếc ghế ở công viên St James’s. Chúng vừa theo dõi con bồ nông kiêu hãnh dùng vẻ uy nghi cẩn trọng của mình để đẩy lui những sự sán lơn của lũ hải âu—những kẻ lúc nào cũng tha thiết muốn chơi đùa cùng nó.
Con bồ nông cho rằng, hoàn toàn đúng đắn, rằng vóc dáng của nó không phù hợp để chơi trò chơi, thế nên nó dành phần lớn thời gian để vờ như đó không phải là lý do khiến nó từ chối cuộc chơi.
Cảm giác ngột ngạt do Atlantis gây ra đã vơi đi đôi chút. Cyril, kẻ luôn muốn thấu triệt mọi ngóc ngách của vạn vật, đang nghiền ngẫm mọi thứ trong đầu.
“Tớ có cau có đâu; tớ chỉ đang suy nghĩ thôi,” cậu đáp khi Robert hỏi sao trông mặt mày cậu lại khó đăm đăm đến vậy. “Tớ sẽ nói cho cậu biết khi nào tớ nghĩ thông suốt mọi chuyện.”
“Nếu chuyện đó dính tới Bùa hộ mệnh thì tớ không muốn nghe đâu,” Jane nói.
“Có ai thèm bảo cậu nghe đâu,” Cyril điềm đạm đáp lại, “và tớ vẫn chưa suy ngẫm xong trong đầu về nó cơ mà. Thôi, trong lúc này, chúng ta hãy đến Kew đi.”
“Tớ thích đi bằng tàu thủy hơn,” Robert nói; và hai cô bé bật cười.
“Đúng thế đấy,” Cyril nói, “cứ đùa cợt đi. Tớ chịu.”
“Ừ, cậu ấy cũng có hài hước thật mà,” Anthea nói.
“Sóc ạ, tớ khuyên cậu đừng suy nghĩ nữa nếu nó làm cậu đau đầu đến thế,” Robert ân cần nói.
“Thôi, im đi,” Cyril nói, “nếu không thì nói chuyện đi Kew đi.”
“Tớ muốn ngắm những rặng cọ ở đó,” Anthea vội vã tiếp lời, “để xem chúng có giống mấy cái cây trên hòn đảo nơi chúng ta hợp nhất Người nấu ăn và Tên trộm qua vị Mục sư Bán-Phó tế không.”
Mọi sự khó chịu bỗng tan biến trong dòng triều ký ức dễ chịu, và “Cậu có nhớ…?” chúng cất lời. “Cậu quên mất… chưa?”
“Trời ạ!” Cyril trầm ngâm thốt lên khi dòng triều hồi ức vơi đi đôi chút; “chúng ta đã có những khoảng thời gian thật tuyệt.”
“Chuẩn luôn,” Robert nói.
“Đừng có thêm mấy chuyến nữa nhé,” Jane lo lắng nói.
“Đó chính là điều tớ đang nghĩ đến,” Cyril đáp; và ngay lúc đó, chúng nghe thấy tiếng nức nở của Cô bé da đen. Con bé đang đứng ngay gần chúng.
Đó không thực sự là một cô bé da đen. Trông con bé lếu thế và không mấy sạch sẽ, lại khóc nhiều đến mức qua khe hở hẹp giữa đôi mi sưng húp, bạn khó lòng nhận ra đôi mắt nó xanh đến nhường nào.
Chính chiếc váy của con bé có màu đen, lại quá rộng và quá dài đối với nó, và nó đội một chiếc mũ thủy thủ có ruy băng đen lốm đốm vốn chỉ vừa cho một cái đầu to hơn nhiều so với mái tóc vàng hoe nhỏ bé của nó. Và nó đứng nhìn bọn trẻ rồi sụt sịt.
“Ôi trời!” Anthea nói, vùng đứng dậy. “Có chuyện gì thế hả cháu?”
Cô bé đặt tay lên cánh tay của cô bé nhỏ. Nó liền giật phăng ra một cách thô bạo.
“Mặc kệ tôi đi,” con bé nói. “Tôi có làm gì các người đâu.”
“Nhưng có chuyện gì thế?” Anthea hỏi. “Có ai bắt nạt cháu à?”
“Thì sao chứ?” con bé gay gắt đáp. “Các người sướng rồi còn gì.”
“Đi thôi,” Robert nói, kéo tay áo Anthea. “Đúng là một con nhóc hỗn láo, khó ưa.”
“Ồ, không đâu,” Anthea nói. “Em ấy chỉ vô cùng bất hạnh thôi. Chuyện gì thế em?” cô lại hỏi.
“Ôi, các người thì sướng rồi,” đứa trẻ lặp lại; “có phải vào Trại tế thần đâu.”
“Bọn chị đưa em về nhà nhé?” Anthea nói, và Jane tiếp lời, “Mẹ em ở đâu nào?”
“Mẹ tôi chẳng ở đâu cả—mẹ chết rồi—nhé!” cô bé hung dữ đáp, với giọng điệu đắc thắng đầy bi thảm. Rồi nó trợn tròn đôi mắt sưng húp, giậm chân phì nộ và bỏ chạy.
Nó chạy đến chiếc ghế dài ngay gần đó, ngã phịch xuống và bắt đầu khóc mà chẳng thèm cố kìm nén nữa.
Ngay lập tức, Anthea tiến lại chỗ cô bé và ôm chặt hết sức có thể vào dáng người đen đúa đang co ro.
“Đừng khóc nữa em yêu, đừng khóc nữa, đừng khóc nữa mà!” cô thì thầm dưới vành chiếc mũ thủy thủ rộng vành giờ đã lệch hẳn đi.
“Kể cho Anthea nghe mọi chuyện đi; Anthea sẽ giúp em. Nào, ngoan nào em yêu, đừng khóc nữa.”
Những người còn lại đứng từ xa quan sát. Một vài người qua đường tò mò nhìn sang.
Đứa trẻ giờ đây chỉ khóc rấm rứt đôi lúc; khoảng thời gian còn lại, có vẻ như nó đang tâm sự với Anthea.
Lát sau, Anthea vẫy gọi Cyril.
“Thật là khủng khiếp!” cô thì thầm trong cơn giận dữ, “bố con bé là một thợ mộc, một người rất chăm chỉ và chẳng bao giờ chạm vào một giọt rượu nào ngoại trừ ngày Thứ Bảy.
Ông ấy lên London tìm việc nhưng chẳng có việc nào cả, rồi ông qua đời; và tên con bé là Imogen, tháng Mười một tới là tròn chín tuổi. Giờ thì mẹ nó cũng mất rồi, và tối nay nó phải ở nhờ nhà bà Shrobsall—một chủ nhà tốt bụng—và ngày mai Sĩ quan Cứu tế sẽ đến đón nó, và nó sẽ phải vào Trại tế thần; điều đó có nghĩa là Nhà tế bần. Thật quá khủng khiếp. Chúng ta phải làm gì đây?”
“Hãy hỏi vị học giả xem sao,” Jane hào hứng đề xuất.
Và vì chẳng ai nghĩ ra được điều gì hay hơn, toàn bộ nhóm nhanh chân quay trở lại phố Fitzroy nhanh nhất có thể. Cô bé nhỏ nắm chặt tay Anthea, giờ đây đã thôi khóc hẳn, chỉ thỉnh thoảng sụt sịt nhẹ.
Vị học giả ngẩng lên từ đống giấy tờ với nụ cười đã trở nên dễ dàng hơn với ông rất nhiều so với trước kia. Bọn trẻ giờ đây đã vô cùng quen thuộc với căn phòng của ông; nó thực sự như muốn chào đón chúng.
Ngay cả chiếc quan tài xác ướp cũng dường như đang mỉm cười, theo cái cách cao ngạo cổ xưa và xa vời của nó, là tỏ ra vui mừng khi thấy chúng thì đúng hơn.
Anthea ngồi trên bậc cầu thang cùng Imogen—cô bé tháng Mười một tới tròn chín tuổi—trong khi những người còn lại bước vào trong để giãi bày khúc mắc.
Vị học giả lắng nghe với vẻ chăm chú nghiêm nghị.
“Quả thật chuyện này nghe có vẻ khá cay đắng,” Cyril kết luận, “bởi vì cháu vẫn thường nghe nói về những người giàu có cực kỳ khao khát có con—dù cháu biết cháu thì không bao giờ—nhưng họ thực sự muốn thế. Chắc chắn phải có ai đó sẵn lòng nhận con bé chứ.”
“Người Digan rất thích trẻ con,” Robert đầy hy vọng nói. “Họ toàn bắt cóc chúng thôi. Biết đâu họ lại nhận con bé thì sao.”
“Thực ra con bé là một đứa trẻ rất ngoan,” Jane bổ sung; “lúc đầu nó hỗn chỉ vì chúng ta trông vui vẻ, hạnh phúc còn nó thì không. Chú hiểu điều đó chứ ạ?”
“Ừ,” ông đáp, tay lơ đễnh nghịch một bức tượng nhỏ màu xanh từ Ai Cập. “Ta hiểu điều đó rất rõ. Như các cháu nói, chắc hẳn phải có mái ấm nào đó chào đón con bé.” Ông đăm đăm nhìn bức tượng nhỏ màu xanh với vẻ tư lự.
Ở bên ngoài, Anthea thấy việc giải thích diễn ra quá lâu. Cô bận rộn dỗ dành và an ủi cô bé da đen đến mức chẳng hề nhận ra con Psammead—vừa bị đánh thức khỏi giấc ngủ bởi giọng nói của cô—đã rũ sạch lớp cát bám trên người và đang lết đi khập khiễng lên cầu thang.
Nó đã đến sát bên cô từ lúc nào chẳng hay. Cô bế nó lên và đặt nó vào lòng mình.
“Gì thế này?” đứa trẻ da đen hỏi. “Mèo hay khỉ kéo đàn organ, hay cái gì thế?”
Và ngay lúc đó, Anthea nghe thấy vị học giả cất lời—
“Ừ, ta ước gì chúng ta có thể tìm được một mái ấm mà họ sẵn lòng đón nhận con bé,” và ngay lập tức, cô cảm thấy Psammead bắt đầu phồng rễu người lên khi đang ngồi trên đùi mình.
Cô vùng đứng dậy, túm lấy con Psammead bằng vạt váy và nắm chặt tay Imogen, lao thẳng vào phòng vị học giả.
“Ít nhất chúng ta hãy ở bên nhau,” cô hét lên. “Tất cả nắm chặt tay nhau nào—nhanh lên!”
Vòng tròn được tạo ra giống như trong trò chơi Buổi sáng dâu tây hay Vòng tròn hoa hồng. Và Anthea chỉ có thể tham gia bằng cách ngậm chặt mép váy trong miệng—nhờ được giữ như vậy, chiếc váy tạo thành một cái túi để đựng con Psammead.
“Đang chơi trò chơi gì à?” vị học giả ngây ngô hỏi. Không ai trả lời.
Khoảnh khắc hồi hộp trôi qua; tiếp theo là cảm giác lộn tùng phèo, đảo lộn trong ngoài quen thuộc mà người ta hầu như luôn cảm thấy mỗi khi bị phép thuật dịch chuyển từ nơi này sang nơi khác.
Đồng thời là cảm giác hoa mắt chóng mặt quen thuộc xuất hiện vào những dịp như thế.
Lớp sương mù tan đi, cảm giác đảo lộn trong ngoài lắng xuống, và sáu con người đứng thành vòng tròn như trước, chỉ có điều mười hai bàn chân của họ, thay vì đứng trên tấm thảm trong phòng vị học giả, lại đang đứng trên thảm cỏ xanh.
Phía trên họ, thay vì trần nhà u ám của căn hộ phố Fitzroy, là bầu trời xanh nhạt. Và thay vì những bức tường cùng chiếc quan tài xác ướp được vẽ vời, xung quanh là những thân cây cao sẫm màu—cây sồi và cây tần bì—lẩn khuất giữa những tán cây là bụi rậm chằng chịt và dây thường xuân bò lan.
Cũng có cả những rặng dẻ gai, nhưng bên dưới chúng chẳng có gì ngoài những chiếc lá khô đỏ rực rụng đầy và rải rác vài nhành dương xỉ xanh non.
Và họ cứ đứng đó thành vòng tròn, tay trong tay, cứ như đang chơi trò Vòng tròn hoa hồng hay Buổi sáng dâu tây vậy. Chỉ sáu con người nắm tay nhau giữa một khu rừng.
Nghe thì có vẻ đơn giản, nhưng bạn phải nhớ rằng họ không biết khu rừng đó ở đâu, và hơn thế nữa, họ không biết đó là thời điểm nào trong quá khứ.
Có một thứ cảm giác kỳ lạ khiến vị học giả phải thốt lên—
“Lại một giấc mơ nữa ư, lạy Chúa!” và khiến bọn trẻ gần như chắc chắn rằng chúng đang ở một thời điểm rất xa trong quá khứ.
Còn về cô bé Imogen, con bé thốt lên, “Ôi trời ạ!” và há hốc miệng ra hết cỡ.
“Chúng ta đang ở đâu thế?” Cyril hỏi con Psammead.
“Ở nước Anh,” con Psammead đáp.
“Nhưng là khi nào?” Anthea lo lắng hỏi.
“Khoảng năm mươi lăm năm trước mốc thời gian mà các người dùng để tính năm,” con Psammead bực bội đáp. “Còn điều gì các người muốn biết nữa không?” nó bói thêm, nhô đầu ra khỏi chiếc túi tạo bởi chiếc váy vải lanh xanh của Anthea, rồi đảo đôi mắt ốc sên sang hai bên.
“Ta đã đến đây trước kia rồi—nó chẳng thay đổi là bao.”
“Vâng, nhưng tại sao lại là ở đây?” Anthea hỏi.
“Người bạn thiếu suy nghĩ của cô,” con Psammead đáp, “đã ước tìm được một mái ấm sẵn lòng đón nhận cái sinh thể giống cái không hấp dẫn và chưa trưởng thành mà các cô cậu đã nhặt về—trời mới biết từ xó xỉnh nào.
Vào thời đại thú lớn Megatherium, những đứa trẻ được giáo dục đàng hoàng sẽ không bao giờ nói chuyện với những kẻ lạ mặt rách rưới trong công viên.
Người bạn thiếu suy nghĩ của cô muốn có một nơi mà ai đó sẽ vui mừng chào đón kẻ xa lạ không mong muốn này. Và giờ thì các người đã ở đây rồi đấy!”
“Cháu thấy tụi cháu ở đây rồi,” Anthea kiên nhẫn đáp, đưa mắt nhìn quanh khung cảnh u ám cao vút của khu rừng. “Nhưng tại sao lại là nơi này? Tại sao lại là lúc này?”
“Cô đừng tưởng sẽ có ai đó muốn một đứa trẻ như thế vào thời đại của cô—trong những thành phố của cô chứ?” con Psammead càu nhàu với giọng điệu bực bội.
“Các người đã biến đất nước mình thành một bãi rác hỗn độn đến mức chẳng còn chỗ cho một nửa số trẻ em của mình—và chẳng ai thèm muốn chúng nữa.”
“Đâu phải lỗi của bọn cháu, chú biết đấy,” Anthea nhẹ nhàng nói.
“Và lại lôi ta đến đây chẳng mang theo áo mưa hay thứ gì che chở,” con Psammead càng thêm phần cau có, “trong khi ai cũng biết nước Anh cổ đại ẩm ướt và sương mù đến nhường nào.”
“Nào, mặc áo của tớ vào đi,” Robert nói, cởi chiếc áo khoác ra. Anthea trải chiếc áo xuống đất, đặt con Psammead lên trên rồi quấn lại sao cho chỉ để lộ đôi mắt và đôi tai đầy lông.
“Đấy,” cô an ủi nói. “Giờ nếu trời có đổ mưa thật, tớ có thể trùm kín cậu lại trong tích tắc. Giờ chúng ta phải làm gì đây?”
Những người khác đã buông tay nhau ra và túm tụm lại quanh để lắng nghe câu trả lời cho câu hỏi này. Imogen thì thầm với giọng điệu đầy kính sợ—
“Cái con khỉ kéo đàn organ này cũng biết nói chuyện á! Tớ cứ tưởng chỉ có vẹt mới biết nói chứ!”
“Làm gì à?” con Psammead đáp. “Tớ mặc kệ các người muốn làm gì thì làm!” Và nó rụt cả đầu lẫn tai vào lớp vải tuê-đuy của chiếc áo khoác Robert.
Những người còn lại nhìn nhau.
“Định mệnh chỉ là một giấc mơ thôi,” vị học giả đầy hy vọng nói; “chắc chắn sẽ có chuyện xảy ra nếu chúng ta tự ngăn mình không tỉnh giấc.”
Và quả nhiên, chuyện đó đã xảy ra thật.
Sự im lặng bao trùm của khu rừng u tối bị phá vỡ bởi tiếng cười đùa của trẻ nhỏ và âm thanh của những giọng nói.
“Chúng ta đi xem đi,” Cyril nói.
“Đó chỉ là một giấc mơ thôi,” vị học giả nói với Jane—người đang chần chừ tụt lại phía sau; “nếu cháu không xuôi theo dòng chảy của giấc mơ—nếu cháu kháng cự—cháu sẽ tỉnh giấc đấy, cháu biết không.”
Có một lối đi xuyên qua đám cây bụi trông giống như ý tưởng về một con đường của một kẻ ngốc nghếch. Họ nối đuôi nhau đi dọc theo lối này, vị học giả đi đầu.
Chẳng mấy chốc, họ đến một bãi trống lớn trong rừng. Có rất nhiều ngôi nhà—có lẽ bạn sẽ gọi chúng là những túp lều—được bao quanh bởi một loại hàng rào bằng bùn và gỗ.
“Giống thị trấn cổ của người Ai Cập thế,” Anthea thì thầm.
Và quả thực là nó rất giống.
Mấy đứa trẻ trần truồng không mặc gì đang chơi thứ trông giống như trò Vòng tròn hoa hồng hay Buổi sáng dâu tây. Tức là chúng đang nhảy múa vòng quanh theo vòng tròn, nắm tay nhau.
Trên một gò cỏ, vài người phụ nữ mặc áo choàng xanh trắng và áo dài làm bằng da thú đang ngồi ngắm đám trẻ chơi đùa.
Bọn trẻ từ phố Fitzroy đứng ở rìa rừng ngắm nhìn các trò chơi. Một người phụ nữ với mái tóc vàng dài được tết gọn gàng ngồi tách biệt một chút so với những người khác,
và ánh mắt cô khi dõi theo trò chơi của bọn trẻ khiến Anthea cảm thấy buồn bã và xót xa.
“Không có đứa trẻ nào trong số đó là con ruột của cô ấy,” Anthea thầm nghĩ.
Đứa trẻ London mặc đồ đen kéo tay áo Anthea.
“Nhìn kìa,” con bé nói, “người kia kìa—trông giống mẹ tớ ghê gớm; tóc mẹ tớ đẹp tuyệt trần luôn, khi nào mẹ có thời gian chải ra ấy.
Mẹ tớ mà còn sống ở đây thì chắc chắn không bao giờ đánh tớ đâu—tớ cá là chẳng có hàng rượu nào gần đây hơn Epping đâu, phải không cô?”
Trong niềm háo hức tột cùng, đứa trẻ đã bước ra khỏi sự che chở của khu rừng. Người phụ nữ có đôi mắt đượm buồn nhìn thấy nó. Cô đứng vụt dậy,
gương mặt gầy gò bừng sáng rạng ngời như ánh bình minh, đôi cánh tay dài gầy guộc vươn về phía đứa trẻ London.
“Imogen!” cô kêu lên—từ đó nghe có vẻ giống cái tên ấy hơn bất kỳ từ nào khác—“Imogen!”
Khoảng lặng bao trùm; những đứa trẻ trần truồng ngừng chơi đùa, những người phụ nữ trên gò cỏ lo lắng nhìn sang.
“Ôi, mẹ kìa—đúng là mẹ rồi!” Imogen-đến-từ-London thét lên, rồi lao vụt qua khoảng trống. Nó và mẹ ôm chầm lấy nhau—siết chặt đến mức chúng đứng im phăng phắc trong giây lát như một bức tượng được tạc bằng đá.
Rồi những người phụ nữ vây quanh.
“Đúng là con bé Imogen của ta rồi!” người phụ nữ kêu lên.
“Ôi đúng thật rồi! Và con bé không bị sói ăn thịt. Nó đã trở về với ta rồi. Nói cho ta nghe, cục cưng của ta, con đã trốn thoát thế nào vậy? Con đã ở đâu suốt thời gian qua? Ai đã cho con ăn và mặc áo cho con thế này?”
“Con chẳng biết gì cả,” Imogen đáp.
“Tội nghiệp con bé!” những người phụ nữ đứng vây quanh thì thầm, “sự hoảng sợ vì lũ sói đã làm con bé hoảng loạn mất rồi.”
“Nhưng con vẫn nhận ra mẹ chứ?” người phụ nữ tóc vàng hỏi.
Và Imogen, áp chặt đôi cánh tay bọc trong lớp vải đen vào chiếc cổ trần, đáp—
“Ôi, vâng thưa mẹ, con nhận ra mẹ rõ mồn một ý.”
“Có chuyện gì thế? Họ đang nói gì vậy?” vị học giả lo lắng hỏi.
“Các người đã ước được đến nơi có người cần đứa trẻ đó mà,” con Psammead nói. “Đứa trẻ bảo đây là mẹ nó.”
“Còn người mẹ thì sao?”
“Các người tự thấy rồi đấy,” con Psammead đáp.
“Nhưng cô ấy có thực sự là... Ý tôi là mẹ ruột của con bé ấy?”
“Ai mà biết được?” con Psammead đáp; “nhưng mỗi người đều lấp đầy khoảng trống trong trái tim người kia. Thế là đủ rồi.”
“Ồ,” vị học giả nói, “đây là một giấc mơ đẹp. Ta ước gì đứa trẻ có thể ở lại trong giấc mơ này.”
Con Psammead phồng người lên và ban điều ước đó. Thế là tương lai của Imogen đã được đảm bảo. Con bé đã tìm được người thực sự khao khát có mình.
“Giá như tất cả những đứa trẻ không ai cần đến…” vị học giả định bắt đầu—nhưng người phụ nữ đã cắt ngang. Cô tiến về phía họ.
“Chào mừng tất cả các bạn!” cô cất tiếng. “Ta là Nữ hoàng, và con bé nói với ta rằng các bạn đã giúp đỡ nó; ta hoàn toàn tin điều đó khi nhìn vào gương mặt các bạn.
Trang phục của các bạn thật kỳ lạ, nhưng khuôn mặt thì ta có thể đọc vị được. Con bé đã bị yểm bới, ta thừa nhận điều đó, nhưng trong chuyện này nó nói thật. Phải thế không?”
Bọn trẻ bảo rằng đó chỉ là chuyện nhỏ chẳng đáng bận tâm.
Ước gì bạn được chứng kiến tất cả những vinh dự và lòng tốt mà những người Anh cổ đại dành cho bọn trẻ và vị học giả. Nếu chứng kiến, bạn sẽ thấy rằng trẻ em là thứ gì đó cần phải nâng niu chiều chuộng,
chứ không phải mớ rác rưởi bị xô đẩy trên đường phố rồi tống giấu vào Nhà tế bần. Nó không hoành tráng như sự tiếp đón ở Babylon, nhưng chẳng hiểu sao lại mang lại cảm giác thỏa mãn hơn nhiều.
“Thầy nghĩ tụi em có sức ảnh hưởng kỳ diệu nào đó lên thầy thì phải,” vị học giả nói. “Thầy chưa từng mơ thấy những giấc mơ như thế trước khi quen biết các em.”
Chính vào lúc họ ở một mình vào đêm đó dưới bầu trời đầy sao, nơi người Anh đã trải sẵn một đống dương xỉ khô để họ ngả lưng, Cyril đã cất lời.
“Này,” cậu nói, “chúng ta đã lo ổn thỏa mọi chuyện cho Imogen rồi, lại có một khoảng thời gian vô cùng tuyệt vời. Tớ đề xuất chúng ta quay về nhà trước khi chiến tranh nổ ra đi.”
“Chiến tranh gì cơ?” Jane ngái ngủ hỏi.
“Thì Julius Caesar chứ gì, đồ dê xồm ngốc nghếch,” người anh trai tử tế của cô đáp. “Cậu không thấy là nếu bây giờ đang là năm năm mươi lăm, thì Julius Caesar có thể xuất hiện bất cứ lúc nào sao.”
“Tớ tưởng cậu thích Caesar cơ mà,” Robert nói.
“Thì tớ thích chứ—trong sách lịch sử ấy. Nhưng chuyện đó khác với việc bị binh lính của ông ta tước mạng sống.”
“Nếu chúng ta gặp Caesar, chúng ta có thể thuyết phục ông ấy đừng đánh nhau nữa,” Anthea nói.
“Cậu mà đòi thuyết phục Caesar á,” Robert cười vang.
Vị học giả, trước khi ai kịp ngăn lại, đã thốt lên, “Tôi chỉ ước gì chúng ta được gặp Caesar một lần.”
Và tất nhiên, chỉ trong khoảnh khắc con Psammead phồng người lên để ban điều ước, năm đứa trẻ—tính cả Psammead là sáu—đã thấy mình đang ở tronganh trại của Caesar, ngay bên ngoài lều của ông.
Và họ đã diện kiến Caesar. Con Psammead hẳn đã tận dụng kẽ hở trong cách dùng từ của vị học giả, bởi vì thời điểm đó không phải là lúc ban ngày như khi điều ước được thốt lên giữa đám dương xỉ khô.
Đó là hoàng hôn, và nhà cầm quân lỗi lạc đang ngồi trên một chiếc ghế bành bên ngoài lều, đăm đăm nhìn qua biển về phía nước Anh—ai cũng ngầm hiểu mà chẳng cần ai nói rằng đó chính là hướng nước Anh.
Hai con đại bàng bằng vàng trên đỉnh cột đứng ở hai bên lều, và trên tấm bạt của chiếc lều vô cùng lộng lẫy ấy là những chữ cái S.P.Q.R.
Nhà đại tướng quay lại, dành cho những kẻ mới đến ánh nhìn uy nghiêm không đổi mà ông vừa hướng về làn nước tím ngắt của eo biển Man-sơ.
Dù họ đột ngột xuất hiện từ hư vô, Caesar chưa bao giờ thể hiện dù chỉ bằng một cái chớp mắt nhỏ nhất, hay bằng một cử động khẽ mím của bờ môi vững chãi ấy, rằng họ không phải là một phái đoàn nào đó đã được mong đợi từ lâu.
Ông khẽ phất tay ra hiệu với toán lính gác—những kẻ đang lăm lăm vũ khí lao về phía những kẻ mới đến.
“Lùi lại!” ông nói bằng chất giọng vang dội tựa khúc nhạc. “Từ bao giờ mà Caesar lại phải sợ lũ trẻ con và mấy gã học trò thế nhỉ?”
Với bọn trẻ, có vẻ như ông nói bằng thứ ngôn ngữ duy nhất mà chúng biết; nhưng vị học giả lại nghe thấy—với một âm sắc hơi lạ nhưng hoàn toàn dễ hiểu—đôi môi Caesar thốt lên bằng tiếng La-tinh,
và bằng thứ ngôn ngữ ấy, với giọng điệu có phần cứng nhắc, ông đáp lại—
“Đây là một giấc mơ, thưa Caesar.”
“Giấc mơ?” Caesar lặp lại. “Giấc mơ là cái gì?”
“Thứ này ạ,” vị học giả đáp.
“Không phải đâu,” Cyril nói, “đây là một dạng phép thuật. Chúng cháu đến từ một thời gian khác và một không gian khác.”
“Và chúng cháu muốn xin ngài đừng bận tâm đến việc chinh phục nước Anh nữa,” Anthea nói; “đó là một vùng đất nhỏ bé nghèo nàn, chẳng đáng để ngài bận tâm đâu ạ.”
“Các ngươi từ nước Anh đến đấy à?” vị Tướng quân hỏi. “Trang phục của các ngươi thật thô kệch nhưng được dệt rất khéo, tóc lại ngắn như tóc của công dân La-tinh,
chứ không dài như tóc của lũ rợ man di, thế nhưng ta lại cứ ngỡ các ngươi là bọn chúng.”
“Bọn cháu không phải!” Jane bực bội vội vã cãi lại; “bọn cháu không phải là rợ man di tẹo nào cả. Chúng cháu đến từ đất nước mà mặt trời không bao giờ lặn,
và chúng cháu đã đọc về ngài trong sách; đất nước chúng cháu có vô số thứ tuyệt vời—nhà thờ St Paul, Tháp London, Triển lãm của Madame Tussaud, và—”
Rồi những người khác chặn họng cô bé lại.
“Đừng có nói nhảm nữa,” Robert lầm bầm với giọng điệu cay đắng.
Caesar lặng lẽ nhìn bọn trẻ trong giây lát. Sau đó, ông gọi một người lính đến và trao đổi riêng với anh ta. Rồi ông cất giọng nói lớn—
“Ba đứa lớn có thể đi bất cứ đâu trong trại. Rất ít trẻ em có đặc quyền được đặt chân đến đại bản của Caesar. Gã học trò và đứa bé gái nhỏ tuổi hơn sẽ ở lại đây với ta.”
Chẳng ai thích điều này tẹo nào; nhưng một khi Caesar đã phán điều gì thì điều đó là hiển nhiên và không có bàn cãi gì thêm. Thế là ba đứa lớn đành đi.
Bị bỏ lại một mình cùng Jane và vị học giả, vị danh tướng La-tinh thấy việc "lật tung" tâm trí họ chẳng có gì khó khăn. Nhưng việc hiểu đầu đuôi ngọn nguồn suy nghĩ bên trong họ lại chẳng hề dễ dàng chút nào, ngay cả đối với ông.
Vị học giả khăng khăng cho rằng toàn bộ sự việc chỉ là một giấc mơ, và từ chối nói nhiều với lý do rằng nếu ông nói thì ông sẽ tỉnh giấc.
Jane, sau khi bị tra hỏi gặng hỏi liền tuôn ra đủ thứ thông tin về đường sắt, đèn điện, khinh khí cầu, tàu chiến, đại bác và thuốc nổ.
“Và họ đánh nhau bằng gươm giáo à?” vị Tướng quân hỏi.
“Vâng, gươm, súng và đại bác ạ.”
Caesar muốn biết súng là thứ gì.
“Ngài bóp cò,” Jane nói, “rồi chúng phát ra tiếng bùm một phát, và mọi người ngã lăn ra chết.”
“Nhưng súng trông như thế nào?”
Jane thấy thật khó để mô tả.
“Nhưng Robert có một khẩu súng đồ chơi trong túi đấy,” cô bé nói. Thế là những đứa trẻ kia được gọi quay trở lại.
Hai cậu con trai giải thích tường tận về khẩu súng lục cho Caesar nghe, và ông đã quan sát nó với sự tò mò tột độ. Đó là khẩu súng lục hai xu—thứ từng lập được công lớn ở ngôi làng cổ Ai Cập.
“Ta sẽ ra lệnh chế tạo súng,” Caesar nói, “và các ngươi sẽ bị giam giữ cho đến khi ta biết được các ngươi nói thật hay không. Ta vừa mới quyết định rằng nước Anh chẳng đáng để ta nhọc công đem quân xâm lược.
Nhưng những gì các ngươi kể lại khiến ta quyết định rằng nơi đó rất đáng để bỏ công đấy.”
“Nhưng tất cả chỉ là nhảm nhí thôi,” Anthea nói. “Nước Anh chỉ là một hòn đảo hoang dã kiểu dã man—toàn sương mù, cây cối và những con sông lớn.
Nhưng con người ở đó rất tốt bụng. Tụi cháu quen một cô bé ở đó tên là Imogen. Và ngài có làm súng đi chăng nữa cũng chẳng ích gì vì ngài không thể bắn chúng nếu không có thuốc súng,
mà thứ đó phải hàng trăm năm nữa mới được phát minh ra, và bọn cháu cũng chẳng biết cách làm ra nó, và chẳng thể bảo ngài được đâu.
Xin ngài hãy quay về thẳng nhà đi, Caesar kính mến, và hãy để yên cho nước Anh tội nghiệp đi mà.”
“Nhưng cô bé kia lại nói rằng…” Caesar lên tiếng.
“Tất cả những gì Jane vừa kể cho ngài nghe chỉ là những chuyện sẽ xảy ra,” Anthea ngắt lời, “của hàng trăm năm nữa cơ ạ.”
“Cô bé nhỏ này là một nữ tiên tri à?” Caesar cất lời với ánh nhìn hóm hỉnh. “Còn quá nhỏ để làm nghề này phải không?”
“Ngài muốn gọi con bé là tiên tri cũng được,” Cyril nói, “nhưng những gì Anthea nói là sự thật.”
“Anthea ư?” Caesar nói. “Đó là một cái tên Hy Lạp.”
“Rất có thể ạ,” Cyril lo lắng đáp. “Cháu nói thật đấy, cháu ước ngài từ bỏ cái ý định chinh phục nước Anh đi. Nó không đáng đâu, thực sự không đáng chút nào!”
“Trái lại,” Caesar nói, “những gì các ngươi kể đã quyết định cho ta lên đường, chí ít là để xem nước Anh thực sự trông ra sao. Lính đâu, hãy giam giữ những đứa trẻ này lại.”
“Nhanh lên,” Robert nói, “trước khi lính gác bắt đầu giam giữ chúng ta. Ở Babylon chúng ta đã chịu đủ chuyện đó rồi.”
Jane giơ cao chiếc Bùa hộ mệnh hướng ngược chiều ánh hoàng hôn và cất tiếng đọc câu thần chú. Vị học giả bị đẩy qua trước, và những người còn lại đi qua chiếc cổng vòm nhanh hơn bao giờ hết để trở về thời đại của chính họ, trở về căn phòng khách tĩnh mịch đầy bụi bặm của vị học giả.
Có một sự thật kỳ lạ là khi Caesar đang đóng quân trên bờ biển Gaul—đâu đó gần Boulogne thì phải, ta tin là vậy—ông đang ngồi trước lều trong ánh chiều tà rực rỡ, phóng tầm mắt ngắm nhìn làn nước tím ngắt của eo biển Anh.
Bỗng nhiên ông giật mình, dụi mắt và gọi thư ký. Chàng thanh niên từ trong lều vội vã chạy ra.
“Marcus,” Caesar nói. “Ta vừa mơ một giấc mơ kỳ diệu. Ta quên mất một phần, nhưng ta nhớ đủ để đưa ra quyết định mà lúc trước chưa định đoạt. Ngày mai, những con tàu được điều tới từ sông Ligeris sẽ được chuẩn bị đầy đủ lương thực.
Chúng ta sẽ giương buồm đến hòn đảo hình tam giác này. Trước mắt, chúng ta sẽ chỉ mang theo hai quân đoàn.
Điều này, nếu những gì chúng ta nghe được là sự thật, thì nên là vừa đủ. Nhưng nếu giấc mơ của ta là thật, thì dù có một trăm quân đoàn đi nữa cũng chẳng thể đủ đâu.
Bởi vì giấc mơ mà ta vừa thấy chính là giấc mơ kỳ diệu nhất từng dằn vặt tâm trí ngay cả của một người như Caesar. Và Caesar đã từng trải qua không ít giấc mơ kỳ lạ trong đời mình.”
“Và nếu cậu không kể hết cho Caesar nghe mọi thứ về thời đại chúng ta bây giờ, thì ông ấy đã chẳng xâm lược nước Anh rồi,” Robert nói với Jane khi họ ngồi xuống uống trà.
“Ồ, nhảm nhí,” Anthea vừa rót trà vừa nói; “mọi chuyện đã được định đoạt từ hàng trăm năm trước rồi.”
“Tớ không biết nữa,” Cyril nói. “Cho tớ xin ít mứt. Chuyện thời gian chỉ là một khái niệm vớ vẩn nào đó trong tư duy thực sự quá ư rắc rối. Nếu mọi thứ xảy ra cùng một lúc—”
“Làm sao mà thế được!” Anthea quả quyết đáp, “hiện tại là hiện tại, còn quá khứ là quá khứ.”
“Không phải lúc nào cũng vậy đâu,” Cyril cãi.
“Khi chúng ta ở trong Quá khứ thì hiện tại lại là tương lai đấy. Thấy chưa nào!” cậu đắc ý nói thêm.
Và Anthea chẳng thể chối cãi được nữa.
“Tớ vẫn ước gì được ngắm nhìn doanh trại đó lâu hơn chút nữa,” Robert nói.
“Ừ, chúng ta chẳng thu lại được mấy so với công sức bỏ ra—nhưng được cái là Imogen đang hạnh phúc, đó là điều duy nhất an ủi,” Anthea nói. “Chúng ta đã để lại con bé trong niềm hạnh phúc ở Quá khứ.
Tớ từng đọc rất nhiều lần về việc con người cảm thấy hạnh phúc trong Quá khứ trên những trang thơ. Giờ thì tớ đã hiểu điều đó có nghĩa là gì rồi.”
“Đó không phải là một ý kiến tồi chút nào,” Psammead ngái ngủ lên tiếng, nó thò đầu ra khỏi chiếc túi rồi lại rụt vào ngay lập tức, “việc bị bỏ lại trong Quá khứ ấy.”