Câu Chuyện Về Chiếc Bùa Hộ Mệnh

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Quá Khứ

❊ ❊ ❊

Vị học giả uyên bác đã để bữa tối nguội ngắt từ bao giờ. Đó là một phần thịt cừu áp chảo, nằm trơ trọi trên đĩa trông giống như một hòn đảo nâu giữa một ao băng giá, bởi vì lớp mỡ trong nước sốt đã đông đặc lại và ngả sang màu trắng. Món ăn trông vô cùng khó ngửi, và đó là điều đầu tiên đám trẻ nhìn thấy khi, sau ba lần gõ cửa mà không nhận được hồi âm, một đứa đánh bạo vặn tay nắm cửa và nhẹ nhàng đẩy ra. Miếng thịt cừu nằm ở tận cùng của chiếc bàn dài chạy dọc theo một bên căn phòng. Trên bàn bày la liệt các bức tượng nhỏ, những viên đá có hình thù kỳ dị và sách vở. Phía trên bức tường áp sát bàn bên kia là những chiếc tủ kính gắn cố định, bên trong đựng đầy những cổ vật lạ lùng. Những chiếc tủ ấy trông khá giống mấy tiệm kim hoàn.

“Vị học giả nghèo túng” đang ngồi bên chiếc bàn sát cửa sổ, chăm chú quan sát một vật rất nhỏ mà ông kẹp bằng một chiếc nhíp tinh xảo. Đeo trên một mắt của ông là thứ kính lúp tròn trĩnh—gọi nhớ đến những người thợ sửa đồng hồ, và cũng gợi nhớ đến cặp mắt ốc sên dài của loài Psammead.

Vị học giả rất cao và gầy, đôi bốt dài và gầy của ông nhô ra tận phía bên kia bàn. Ông không nghe thấy tiếng mở cửa, còn lũ trẻ thì đứng ngập ngừng. Cuối cùng, Robert lấy hết can đảm đẩy mạnh cánh cửa, khiến tất cả giật mình lùi lại, bởi vì ngay giữa bức tường vốn bị cánh cửa che khuất là một chiếc quan tài Ả Rập—to lớn vô cùng, vô tận—được sơn các màu đỏ, vàng, xanh lá và đen, với gương mặt dường như đang trừng trừng nhìn chúng đầy giận dữ.

Chắc các bạn đều biết quan tài Ả Rập trông như thế nào rồi chứ? Nếu chưa, tốt hơn hết là bạn nên đến Bảo tàng Anh ngay lập tức để tận mắt chứng kiến. Dù sao đi nữa, đó hoàn toàn không phải là thứ mà người ta mong đợi sẽ chạm trán trong một căn phòng áp mái ở khu Bloomsbury, với vẻ mặt như muốn dò xét xem bạn bén mảng đến đây có mưu đồ gì.

Thế là tất cả đồng thanh thốt lên “Ô!” khá lớn, và những đôi bốt nện xuống sàn lộp cộp khi chúng hoảng hốt lùi bước.

Vị học giả bèn tháo chiếc kính lúp ra khỏi mắt và cất tiếng—“Tôi xin lỗi nhé,” bằng một giọng vô cùng dịu dàng, trầm tĩnh và dễ chịu—giọng nói của một bậc trí thức từng theo học ở Oxford.

“Chính chúng tôi mới phải xin lỗi ông,” Cyril lịch sự đáp. “Chúng tôi rất tiếc vì đã làm phiền ông.”

“Mời vào,” vị học giả vừa nói vừa đứng dậy—với một cung cách lịch thiệp hết sức đường hoàng, như Anthea thầm nghĩ. “Tôi rất hân hạnh được đón tiếp các cháu. Các cháu không định đứng đấy chứ? Không, đừng ngồi chỗ ấy; để tôi dời cuộn giấy cói này đi đã.”

Ông dọn sạch một chiếc ghế, đứng cười và hiền từ nhìn qua cặp kính tròn trĩnh khổ lớn của mình.

“Ông ấy đối xử với chúng ta như người lớn vậy,” Robert thì thầm, “và có vẻ như ông ấy chẳng thèm để ý xem chúng ta có mấy đứa nữa.”

“Im đi,” Anthea quở, “thì thầm như thế là mất lịch sự đấy. Cậu nói đi, Cyril—tiến lên đi chứ.”

“Chúng cháu rất xin lỗi vì đã làm phiền,” Cyril lịch sự mở lời, “nhưng thực ra chúng cháu đã gõ cửa ba lần, mà ông không hề bảo ‘Mời vào’, hay ‘Biến đi chỗ khác’, hay đại loại như đang bận không tiếp được, hoặc bảo lúc khác hãy quay lại khi ông thảnh thơi hơn, hay bất cứ câu gì mà người ta vẫn hay nói khi có kẻ gõ cửa; thế nên chúng cháu mới tự ý mở cửa bước vào. Chúng cháu biết chắc ông có ở trong phòng vì chúng cháu nghe thấy tiếng ông hắt xì khi đang đứng đợi ngoài đó.”

“Có sao đâu,” vị học giả bảo; “nào, các cháu cứ ngồi xuống đi.”

“Ông ấy vừa phát hiện ra chúng ta có bốn người đấy,” Robert thì thầm khi vị học giả dọn thêm ba chiếc ghế nữa. Ông cẩn thận nhấc những thứ bày trên ghế đặt xuống sàn nhà. Chiếc ghế đầu tiên để những vật trông giống như gạch nung từng bị dấu chân của những chú chim bé xíu bước qua khi gạch còn mềm, chỉ có điều các vết hằn được sắp xếp theo những đường thẳng tắp. Chiếc ghế thứ hai bày những vật tròn trịa giống như chuỗi hạt nhạt màu vừa to, vừa béo lại vừa dài. Và chiếc ghế cuối cùng chất một chồng giấy tờ bám đầy bụi.

Lũ trẻ liền ngồi xuống.

“Chúng cháu biết ông là một bậc uyên bác vô cùng, vô tận,” Cyril nói, “và chúng cháu đang có một tấm bùa hộ mệnh, muốn nhờ ông đọc giúp cái tên khắc trên đó, bởi vì nó chẳng bằng tiếng Latinh, tiếng Hy Lạp, tiếng Do Thái, hay bất kỳ ngôn ngữ nào mà chúng cháu biết cả—”

“Sự thấu uyên thâm dẫu chỉ với chừng ấy ngôn ngữ cũng đã là một nền tảng khá vững chắc để xây dựng học vấn rồi,” vị học giả lịch sự nhận xét.

“Ồ!” Cyril đỏ mặt đáp, “nhưng chúng cháu chỉ biết mặt chữ của chúng thôi, ngoại trừ tiếng Latinh—mà cháu mới học đến đoạn Caesar hành quân thôi ạ.”

Vị học giả tháo kính ra cười vang. Cyril thấy tiếng cười của ông nghe có vẻ khô khốc, cứ như thể lâu lắm rồi ông chẳng mấy khi cười.

“Dĩ nhiên rồi!” ông nói. “Ta xin lỗi nhé. Chắc là ta vừa mơ màng điều gì. Các cháu là đám trẻ sống ở tầng dưới phải không? Phải rồi. Ta vẫn thường nhìn thấy các cháu khi đi lại qua đây. Và các cháu vừa nhặt được thứ gì đó mà các cháu nghĩ là cổ vật, nên mang đến đây cho ta xem ư? Các cháu thật tốt bụng. Ta rất muốn được chiêm ngưỡng nó.”

“Cháu e là chúng cháu không nghĩ đến việc ông thích chiêm ngưỡng nó đâu,” cô bé thật thà Anthea chen vào. “Chúng cháu chỉ mang đến vì chính chúng cháu—bởi chúng cháu muốn biết cái tên khắc trên đó là gì—”

“Ồ, phải rồi—và này,” Robert tiếp lời, “ông sẽ không cho là chúng cháu bất lịch sự chứ, nếu trước khi đưa cho ông xem, chúng cháu muốn ông phải tuân theo cái gọi là—”

“Ràng buộc bởi danh dự và sự ngay thẳng,” Anthea tiếp lời.

“Ta e là mình chưa theo kịp ý các cháu lắm,” vị học giả nói với vẻ lúng túng dịu dàng.

“Số là thế này ạ,” Cyril giải thích. “Chúng cháu có một nửa chiếc bùa hộ mệnh. Và con Sammy—ý cháu là, có thứ đã mách bảo chúng cháu rằng nó sẽ linh nghiệm, dẫu chỉ là một nửa; nhưng nó sẽ chẳng chịu linh thiêng trừ phi chúng cháu phát âm đúng cái tên khắc trên đó. Đương nhiên, nếu ông lại biết một cái tên khác còn lợi hại hơn tên của chúng cháu, thì tấm bùa của chúng cháu sẽ mất thiêng; thế nên chúng cháu muốn xin lời hứa danh dự của một người quân tử từ ông—dù cháu chắc rằng, sau khi được diện kiến ông lúc này, điều đó chẳng còn cần thiết nữa; nhưng dẫu sao cháu đã hứa phải hỏi cho bằng được, nên chúng cháu đành phải làm vậy. Xin ông hãy ban cho chúng cháu lời hứa danh dự là sẽ không thốt ra bất kỳ cái tên nào có uy lực mạnh hơn cái tên trên bùa của chúng cháu nhé?”

Vị học giả đã đeo kính lên và đang nhìn chăm chăm Cyril qua cặp tròng kính ấy. Ông thốt lên “Chúa phù hộ!” mấy bận, rồi nói thêm: “Ai đã dạy các cháu những điều này vậy?”

“Cháu không thể nói cho ông biết được,” Cyril đáp. “Cháu rất tiếc, nhưng cháu thực sự không thể.”

Chắc hẳn một ký ức mờ nhạt nào đó từ thời thơ ấu xa xôi đã ùa về trong tâm trí vị học giả vào lúc ấy, bởi ông mỉm cười. “Ta hiểu rồi,” ông nói. “Đó là một trò chơi nào đó mà các cháu đang tham gia phải không? Dĩ nhiên rồi! Phải! Thôi được, ta xin hứa chắc chắn. Dù vậy, ta vẫn thắc mắc làm sao các cháu lại biết đến những danh hiệu quyền năng ấy cơ chứ?”

“Cháu cũng chẳng thể nói cho ông điều đó đâu,” Cyril đáp, còn Anthea thì giơ tấm bùa ra và bảo, “Đây là tấm bùa hộ mệnh của chúng cháu.”

Vị học giả đón lấy nó với vẻ lịch sự nhưng hoàn toàn dửng dưng. Thế nhưng, chỉ sau cái liếc mắt đầu tiên, toàn thân ông bỗng khựng lại đột ngột, hệt như thế đứng của một con chó săn chim khi phát hiện ra một chú gà gô.

“Xin lỗi các cháu nhé,” ông cất giọng hoàn toàn đổi khác, rồi cầm tấm bùa bước ra cửa sổ.

Ông ngắm nghía nó, rồi lật qua lật lại. Ông lại áp chiếc kính lúp vào mắt và săm soi lần nữa. Không một ai lên tiếng. Chỉ có mỗi Robert cứ dùng chân di giẫm sàn nhà sột soạt cho đến khi Anthea huých tay ra hiệu cho cậu im ngay.

Cuối cùng, vị học giả uyên bác thở hắt ra một hơi thật dài.

“Các cháu tìm thấy vật này ở đâu thế?” ông hỏi.

“Chúng cháu không tìm thấy ạ. Chúng cháu mua nó ở một cửa hàng. Tiệm của Jacob Absalom—cách Charing Cross không xa,” Cyril đáp.

“Chúng cháu đã trả bảy shilling rưỡi cho nó đấy ạ,” Jane nói thêm.

“Chắc nó không để bán phải không? Các cháu không muốn sang nhượng nó chứ? Ta phải nói cho các cháu biết rằng vật này vô cùng giá trị—phải nói là vô cùng quý hiếm đấy.”

“Vâng,” Cyril đáp, “chúng cháu biết chứ, thế nên dĩ nhiên chúng cháu muốn giữ lại rồi.”

“Vậy hãy giữ gìn nó cho cẩn thận nhé,” vị học giả ngập ngừng căn dặn với vẻ đầy trọng thị; “và nếu có bất kỳ lúc nào các cháu muốn nhượng lại nó, ta có thể xin các cháu ưu tiên cho ta quyền mua đầu tiên được không?”

“Quyền mua đầu tiên ạ?”

“Ý ta là, đừng bán nó cho bất kỳ ai khác cho đến khi các cháu cho ta cơ hội được mua lại.”

“Được thôi,” Cyril bảo, “chúng cháu sẽ không bán đâu. Nhưng chúng cháu cũng chẳng định bán nó đâu. Chúng cháu muốn dùng nó để làm mấy phép thần thông cơ.”

“Chắc các cháu có thể dùng nó làm trò tiêu khiển hệt như bất cứ thứ gì khác,” vị học giả nói; “nhưng ta e rằng thời đại của ma thuật đã qua rồi.”

“Thực ra không phải vậy đâu ạ,” Anthea tha thiết đáp. “Ông sẽ thấy chúng chưa hề qua đi nếu cháu kể cho ông nghe về kỳ nghỉ hè năm ngoái của chúng cháu. Chỉ có điều cháu không được phép kể thôi. Cơn ơn ông rất nhiều. Thế ông có đọc được cái tên trên đó không ạ?”

“Có, ta đọc được chứ.”

“Ông đọc cho chúng cháu nghe được không ạ?”

“Cái tên đó,” vị học giả chamat chậm đọc, “là Ur Hekau Setcheh.”

“Ur Hekau Setcheh,” Cyril nhắc lại. “Cảm ơn ông nhiều lắm ạ. Cháu thực sự hy vọng chúng cháu đã không làm mất quá nhiều thời gian của ông.”

“Không có chi,” vị học giả đáp. “Và xin các cháu hãy dặn lòng phải hết sức, hết sức cẩn thận với món cổ vật vô giá đó nhé.”

Chúng nói “Cảm ơn” bằng tất cả những kiểu cách lịch sự nhất mà mình có thể nghĩ ra, rồi nối đuôi nhau bước ra khỏi cửa và đi xuống cầu thang. Anthea đi cuối cùng. Lên đến nửa quãng đường xuống chiếu nghỉ thứ nhất, con bé liền quay người chạy ngược lên.

Cánh cửa vẫn đang mở, vị học giả uyên bác và chiếc quan tài Ả Rập đang đứng đối diện nhau, trông cả hai như thể đã đứng như thế suốt bao nhiêu năm nay vậy.

Vị học giả giật nảy mình khi Anthea đặt tay lên tay áo ông.

“Cháu hy vọng ông sẽ không phật ý hay bảo rằng đây không phải việc của cháu nhé,” con bé nói, “nhưng xin ông hãy nhìn lại đĩa thịt cừu của mình đi! Ông không nghĩ là mình nên ăn nó sao? Bố cháu thỉnh thoảng cũng hay quên bữa tối khi đang mải viết lách, và Mẹ luôn dặn cháu phải nhắc nhở bố nếu mẹ không ở nhà để tự tay làm việc đó, bởi vì bỏ bữa ăn điều độ rất có hại cho sức khỏe. Thế nên cháu nghĩ có lẽ ông sẽ không phiền nếu cháu nhắc nhở ông, vì có vẻ như ông chẳng có ai khác để làm việc đó cả.”

Con bé liếc nhìn chiếc quan tài Ả Rập; quả thực trông nó chẳng có vẻ gì là sẽ nghĩ đến chuyện nhắc nhở mọi người ăn uống cả.

Vị học giả nhìn con bé một lát trước khi cất lời—

“Cảm ơn cháu, cô bé của ta. Đó là một ý nghĩ thật ân cần. Phải, ta chẳng có ai để nhắc nhở mình về những chuyện thế này cả.”

Ông thở dài và nhìn đĩa thịt cừu.

“Trông nó khó ngửi lắm ạ,” Anthea thật thà nhận xét.

“Phải,” ông đáp, “đúng là thế thật. Ta sẽ ăn nó ngay đây, trước khi lại quên mất.”

Trong lúc ăn, ông còn thở dài thêm mấy bận nữa. Có lẽ vì đĩa thịt cừu dở tệ, có lẽ vì ông ao ước tấm bùa hộ mệnh mà lũ trẻ không muốn bán, hay có lẽ vì đã lâu lắm rồi chẳng có ai bận tâm xem ông có ăn thịt cừu hay lại để quên mất.

Anthea bắt kịp đám trẻ ở chân cầu thang. Chúng đánh thức con Psammead dậy, và nó đã chỉ bảo cho chúng chính xác cách sử dụng từ ngữ quyền năng cũng như cách làm cho tấm bùa hộ mệnh cất tiếng nói. Tôi sẽ không kể cho các bạn nghe cách thức làm việc đó đâu, bởi vì biết đâu các bạn lại thử làm theo. Và đối với các bạn, mọi sự thử nghiệm như thế hầu như chắc chắn sẽ chỉ kết thúc trong sự thất vọng tràn trề. Bởi vì trước hết, tỷ lệ để các bạn vớ được đúng loại bùa hộ mệnh chuẩn xác là một trên một ngàn triệu, và dẫu cho các bạn có may mắn tìm được đi chăng nữa, thì xác suất để tìm thấy một vị học giả đủ tài giỏi và nhân hậu để đọc giúp các bạn cái tên ấy cũng gần như bằng không.

Lũ trẻ và con Psammead nép người thành vòng tròn trên sàn nhà—trong phòng ngủ của tụi con gái, bởi vì ở phòng khách chúng có thể bị quấy rầy nếu mụ vú già bước vào trải khăn bàn chuẩn bị bữa trà chiều—và tấm bùa hộ mệnh được đặt vào chính giữa vòng tròn.

Bên ngoài, ánh nắng rực rỡ chiếu rọi, căn phòng ngập tràn ánh sáng. Qua khung cửa sổ đang mở, tiếng vo ve và tiếng lạch cạch của thành phố London vọng vào, còn ở con phố phía dưới, chúng có thể nghe thấy cả tiếng rao của người giao sữa.

Khi mọi thứ đã sẵn sàng, con Psammead ra hiệu cho Anthea cất tiếng gọi tên. Và con bé đã đọc lên.

Ngay lập tức, toàn bộ ánh sáng của cả thế giới dường như vụt tắt. Căn phòng chìm trong bóng tối. Thế giới bên ngoài cũng tối sầm—tối hơn cả những đêm đen tối nhất từng có. Và mọi âm thanh cũng biến mất theo, để lại một sự tĩnh lặng sâu thẳm hơn bất kỳ sự yên tĩnh nào mà bạn từng dũng cảm tưởng tượng ra trong giấc mơ. Cảm giác ấy giống như bỗng nhiên bị điếc và mù đột ngột, chỉ có điều tối tăm và tĩnh mịch hơn thế nữa.

Nhưng trước khi lũ trẻ kịp hoàn hồn sau cú sốc bất chợt ấy để mà sợ hãi, một thứ ánh sáng mờ ảo, tuyệt đẹp bắt đầu xuất hiện ở giữa vòng tròn, và đồng thời, một giọng nói mờ ảo, tuyệt đẹp cũng bắt đầu cất lên. Ánh sáng quá nhỏ để người ta có thể nhìn rõ bất cứ vật gì nhờ nó, và giọng nói cũng quá khẽ để bạn có thể nghe rõ nó đang nói gì. Bạn chỉ có thể nhìn thấy chút ánh sáng và mập mờ nghe thấy tiếng động mà thôi.

Thế rồi ánh sáng mạnh dần lên. Nó mang sắc xanh ngọc, tựa như ánh đèn của loài đom đóm, và cứ lớn dần, lớn dần cho đến khi trông giống như hàng ngàn hàng vạn con đom đóm đang phát tín hiệu gọi những người tình có cánh của chúng từ chính giữa vòng tròn. Và giọng nói cũng vang lên, không hẳn là lớn hơn về âm lượng mà là đằm thắm hơn (dù nó cũng lớn dần lên), cho đến khi nó ngọt ngào đến mức bạn chỉ muốn òa khóc vì sung sướng ngay khi nghe thấy âm thanh ấy. Nó tựa như tiếng chim sơn ca, tiếng biển khơi, tiếng đàn vĩ cầm, và tiếng gọi của người mẹ khi bạn phải xa nhà lâu ngày và được mẹ đón ở cửa khi vừa trở về.

Và giọng nói vang lên—

“Hãy nói đi. Các cháu muốn nghe điều gì nào?”

Tôi không thể nói cho các bạn biết giọng nói ấy đã dùng ngôn ngữ gì. Tôi chỉ biết rằng tất cả những ai có mặt ở đó đều hiểu nó một cách hoàn hảo. Nếu suy ngẫm kỹ, hẳn phải có một thứ ngôn ngữ nào đó mà mọi người đều có thể hiểu được, miễn là chúng ta biết đó là ngôn ngữ gì. Tôi cũng chẳng thể thuật lại cách thức tấm bùa cất tiếng, hay liệu đó có phải chính tấm bùa đang nói, hay là một thực thể hiện diện bên trong tấm bùa nữa. Lũ trẻ cũng chẳng thể giải thích nổi. Thật vậy, chúng thậm chí chẳng dám nhìn vào tấm bùa trong lúc nó đang cất tiếng, bởi vì ánh sáng quá đỗi chói lòa. Thay vào đó, chúng nhìn chăm chăm vào thứ ánh sáng xanh ngọc hắt lên tấm thảm Kidderminster đã phai màu ở rìa vòng tròn. Tất cả đều cảm thấy vô cùng tĩnh tâm, chẳng mảy may có ý định gặng hỏi hay ngọ nguậy chân tay. Bởi vì trải nghiệm này hoàn toàn khác biệt với những gì đã xảy ra ở vùng nông thôn khi con Psammead ban cho chúng những điều ước. Những lần đó nghe có vẻ buồn cười thế nào ấy, còn lần này thì không. Nó tựa như ma thuật trong Nghìn lẻ một đêm, lại vừa giống như cảm giác đang ngồi trong nhà thờ. Chẳng ai muốn cất lời.

Mãi đến cuối cùng Cyril mới lên tiếng—

“Xin ngài cho chúng cháu biết phần còn lại của tấm bùa đang ở đâu ạ.”

“Phần bùa hộ mệnh đã thất lạc,” giọng nói tuyệt đẹp vang lên, “đã bị đập vỡ và nghiền nát thành bụi của ngôi đền từng gìn giữ nó. Cả nó và chiếc trâm cài gắn kết hai nửa ấy giờ đây đều đã hóa thành cát bụi, và lớp bụi ấy đã phơi bày trên muôn vàn vùng đất, vùi sâu dưới vô vàn đáy biển.”

“Ôi trời ạ!” Robert thì thầm, và một sự im lặng chết chóc bao trùm.

“Thế là hỏng bét hết rồi sao?” Cuối cùng Cyril thốt lên; “tìm kiếm một thứ đã vỡ thành bụi và bụi thì bay tung tóe khắp nơi thế này thì còn ích gì nữa chứ.”

“Nếu các cháu muốn tìm thấy nó,” giọng nói vang lên, “các cháu phải tìm ở nơi nó vẫn còn hiện hữu, vẹn nguyên như thủa nào.”

“Cháu không hiểu ạ,” Cyril nói.

“Các cháu có thể tìm thấy nó trong Quá Khứ,” giọng nói đáp.

“Cháu ước gì chúng cháu tìm thấy nó,” Cyril bảo.

Con Psammead càu nhàu thì thầm, “Các cậu không hiểu à? Vật đó từng tồn tại trong Quá Khứ. Nếu các cậu cũng ở trong Quá Khứ, các cậu có thể tìm thấy nó. Thật là khó để giảng giải cho các cậu hiểu mọi chuyện quá. Thời gian và không gian chỉ là những hình thái của tư duy mà thôi.”

“Cháu hiểu rồi,” Cyril nói.

“Không, các cậu chẳng hiểu gì sất,” con Psammead gắt, “và nếu không hiểu thì cũng chẳng sao cả. Ý tôi muốn nói là nếu các cậu được cấu tạo theo đúng cách, các cậu có thể nhìn thấy mọi thứ xảy ra ở cùng một địa điểm vào cùng một thời điểm. Giờ thì các cậu đã hiểu chưa?”

“Cháu e là mình vẫn chưa hiểu,” Anthea đáp; “cháu xin lỗi vì mình ngốc nghếch quá.”

“Thôi được, dẫu sao các cậu cũng thấy điều này chứ. Nửa chiếc Amulet bị mất ấy đang nằm trong Quá Khứ. Do đó, chúng ta phải tìm kiếm nó trong Quá Khứ. Tôi không được phép tự mình trò chuyện với bùa hộ mệnh đâu. Hãy hỏi nó đi! Tìm hiểu cho ra đi!”

“Chúng cháu có thể tìm thấy phần kia của ngài ở đâu?” Cyril ngoan ngoãn hỏi.

“Trong Quá Khứ,” giọng nói đáp.

“Khoảng thời gian nào trong Quá Khứ ạ?”

“Ta không được phép tiết lộ. Nếu các cháu chọn một khoảng thời gian, ta sẽ đưa các cháu đến nơi từng cất giữ nó vào lúc bấy giờ. Chính các cháu phải tự mình tìm lấy.”

“Lần cuối cùng ngài nhìn thấy nó là khi nào?” Anthea hỏi—“ý cháu là, nó bị cướp đi từ khi nào ạ?”

Giọng nói tuyệt đẹp đáp lại—

“Đó là chuyện từ hàng ngàn năm trước. Lúc bấy giờ Amulet vẫn còn nguyên vẹn, được đặt trong một ngôi đền, là ngôi đền cuối cùng trong số rất nhiều ngôi đền, và ta đã thực hiện bao phép lạ. Rồi những kẻ lạ mặt với thứ vũ khí lạ lùng xuất hiện, chúng tàn phá ngôi đền của ta và cướp đi Amulet cùng nhiều tù binh. Nhưng trong số đó, có một kẻ là tư tế của ta, biết được từ ngữ quyền năng và đã đọc nó thay ta, khiến cho Amulet trở nên tàng hình và nhờ thế quay trở lại ngôi đền của ta, nhưng ngôi đền đã bị phá hủy, và trước khi bất kỳ phép thuật nào kịp tái thiết lập nó, một kẻ đã thốt lên câu nói khiến uy quyền của ta phải cúi đầu khuất phục và im bặt. Và Amulet nằm đó, vẫn vẹn nguyên nhưng đã bị xiềng xích. Rồi có kẻ mang đá đến để xây lại đền, vô tình thả một khối đá đẽo gọt rơi trúng tấm Amulet đang nằm dưới đất, thế là nửa này lìa khỏi nửa kia. Ta không còn chút phép mẩu nào để tìm kiếm phần đã thất lạc. Và vì chẳng còn ai thốt lên từ ngữ quyền năng nữa, ta không thể nối liền nó lại được. Cứ thế, Amulet vùi mình trong cát bụi sa mạc suốt bao nhiêu ngàn năm, cho đến tận khi một kẻ bé nhỏ xuất hiện, một kẻ chinh phạt dẫn theo cả một đạo binh, rồi sau đó là đám đông những kẻ tự cho là thông thái, và một trong số chúng đã tìm thấy một nửa Amulet rồi mang nó đến xứ sở này. Nhưng chẳng ai đọc được cái tên ấy. Thế nên ta đành nằm im lặng. Rồi kẻ đó qua đời, rồi con trai hắn ta kế vị, tấm Amulet được những kẻ đời sau đem bán cho một thương nhân, rồi từ hắn các cháu đã mua lại nó, để rồi nó có mặt ở đây, vào lúc này, và nay khi từ ngữ quyền năng đã được cất lên, ta cũng có mặt ở đây.”

Đó là những gì giọng nói đã kể. Tôi nghĩ ý nó muốn nhắc đến Napoleon khi nói về kẻ bé nhỏ, nhà chinh phạt ấy. Bởi vì tôi biết mình từng nghe kể rằng ông ta đã dẫn một đội quân đến Ai Cập, và sau đó rất nhiều kẻ uyên bác đã lũ lượt kéo nhau đi bới tung cát lên, vớt vác lên đủ thứ kỳ quan cổ đại vượt xa trí tưởng tượng của các bạn. Và tôi tin rằng tấm bùa hộ mệnh này chính là một trong số những vật đó, hơn thế nữa lại là báu vật kỳ diệu nhất trong tất cả.

Mọi người đều lắng nghe; và mọi người đều cố gắng suy ngẫm. Việc này không hề dễ dàng gì khi bạn vừa mới lắng nghe thứ ngôn ngữ kỳ lạ mà tôi vừa kể cho các bạn nghe.

Cuối cùng Robert lên tiếng—

“Ngài có thể đưa chúng cháu về Quá Khứ—đến ngôi đền nơi ngài và nửa kia cùng ở đó không. Nếu ngài đưa chúng cháu đến đó, biết đâu chúng cháu vẫn có thể tìm thấy phần còn lại ở đó sau ngâm ngả hàng ngàn năm chứ.”

“Vẫn ở đó ư? Đồ ngốc!” Cyril chê bai. “Cậu không hiểu à, nếu chúng ta quay ngược về Quá Khứ thì thời gian đâu còn cách đây hàng ngàn năm nữa. Lúc đó đối với chúng ta nó sẽ là hiện tại chứ bộ—phải không nào?” Cậu quay sang cầu cứu con Psammead, và nó đáp—

“Các cậu cũng không đến nỗi quá xa rời thực tế như mọi khi đâu!”

“Thế nhé,” Anthea nói, “ngài sẽ đưa chúng cháu quay lại thời điểm có ngôi đền và ngài được an toàn trong đó chứ—cả hai nửa của ngài ấy?”

“Được chứ,” giọng nói đáp. “Các cháu phải giơ ta lên, cất tiếng thốt ra từ ngữ quyền năng, và lần lượt từng người một, bắt đầu từ đứa lớn nhất, các cháu sẽ đi xuyên qua ta để về Quá Khứ. Nhưng hãy nhớ rằng kẻ bước qua cuối cùng phải là kẻ cầm ta, và không được để tuột tay, kẻo các cháu sẽ đánh mất ta và cứ thế mắc kẹt trong Quá Khứ vĩnh viễn đấy.”

“Ý kiến này nghe ớn lạnh thật đấy,” Robert lẩm bẩm.

“Khi các cháu muốn trở về,” giọng nói tuyệt đẹp tiếp lời, “hãy giơ ta hướng về phía Đông, và cất tiếng đọc từ ngữ ấy. Bằng cách bước qua ta, các cháu sẽ trở về thời điểm này và nó sẽ lại là hiện tại đối với các cháu.”

“Nhưng làm thế nào—”

Một hồi chuông reo vang inh õng.

“Ôi trời đất ơi!” Robert kêu lên, “đến giờ uống trà rồi kìa! Xin ngài hãy làm cho ánh sáng ban ngày trở lại bình thường để chúng cháu còn xuống dưới nhà nhé. Và cảm ơn ngài rất nhiều vì tất cả lòng tốt của ngài.”

“Chúng cháu đã có những giây phút vô cùng tuyệt vời, cảm ơn ngài ạ!” Anthea lịch sự nói thêm.

Ánh sáng tuyệt đẹp mờ dần đi. Màn đêm bao la cùng sự tĩnh mịch trùm xuống rồi đột ngột nhường chỗ cho ánh chói chang của ban ngày cùng thứ âm thanh rì rào, bao trùm của London, tựa như một con quái thú khổng lồ đang trở mình trong giấc ngủ.

Lũ trẻ dụi mắt, con Psammead lủi nhanh vào bồn cát của nó, còn những đứa khác thì chạy xuống lầu chuẩn bị bữa trà. Và cho đến khi những tách trà thực sự được rót đầy, buổi trà chiều hôm ấy có vẻ còn ít thực tế hơn cả giọng nói tuyệt đẹp và thứ ánh sáng xanh ngọc kia.

Sau bữa trà, Anthea thuyết phục những đứa khác cho phép mình dùng một sợi dây thừng để treo tấm bùa quanh cổ.

“Sẽ thật khủng khiếp làm sao nếu nó bị thất lạc,” con bé nói: “nó có thể bị rơi ở bất cứ đâu cơ mà, và nếu chúng ta cứ thế phải ở lại Quá Khứ mãi mãi thì đúng là thảm họa cho tụi mình rồi còn gì, phải không nào?”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.