Các bạn thừa hiểu rằng cuộc phiêu lưu của vị nữ hoàng Babylon ở London chỉ là sự kiện duy nhất chiếm chút ít thời gian thực tế. Thế nhưng, bọn trẻ lại dành phần lớn thời gian để bàn tán về tất cả những chuyện kỳ diệu đã thấy và đã làm trong Quá khứ. Nhờ quyền năng của chiếc Bùa Ngải, chúng dường như đã trải qua hàng giờ đồng hồ ở đó, để rồi khi trở về London, mọi thứ diễn ra chưa đầy một tia chớp.
Chúng bàn về Quá khứ trong bữa ăn, lúc dạo bước, ở phòng ăn, ở phòng khách lầu một, nhưng nhiều nhất là trên cầu thang. Đó là một ngôi nhà cổ; từng một thời là chốn thượng lưu và đến nay vẫn rất đỗi uy nghi. Tay vịn cầu thang tuyệt đẹp để trượt xuống, còn ở các góc chiếu nghỉ là những hốc tường lớn từng đặt những bức tượng duyên dáng, và nay thường xuyên là chỗ dung thân cho những dáng hình duyên dáng của Cyril, Robert, Anthea và Jane.
Một ngày nọ, Cyril và Robert chỉ mặc chiếc đồ lót trắng ôm sát đã có một giờ vui vẻ tái hiện lại các dáng tượng thấy trong Bảo tàng Anh hoặc trong cuốn sách ảnh lớn của Cha. Nhưng màn trình diễn kết thúc đột ngột vì Robert muốn làm bức tượng Nữ thần Venus thành Milo, và vì mục đích đó đã giật lấy tấm ga trải giường đóng vai trò làm áo choàng đúng lúc Cyril trông chẳng khác nào bức tượng Discobolos—với chiếc đĩa là cái đĩa lót tách trà màu vàng trắng—đang đứng bằng một chân, và dưới cái chân duy nhất ấy lại chính là tấm ga trải giường.
Tất nhiên là chàng Discobolos cùng chiếc đĩa và vị nữ thần bất đắc dĩ cùng lăn kềnh ra đất, ai nấy đều bị đau điếng, nhất là chiếc đĩa lót — món đồ sẽ chẳng bao giờ lành lặn như xưa được nữa, dù người ta có khéo léo dùng keo Seccotine hay lòng trắng trứng để dán mấy mảnh mẻ lại đi chăng nữa.
Cyril vừa ôm cái trán đang sưng một cục u lớn vừa nói: “Tao hy vọng mày hài lòng rồi đấy.”
Robert bực bội đáp: “Hoàn toàn, cảm ơn nhé.” Ngón cái của cậu đã bị vướng vào lan cSng và bẻ gập lại gần như gãy.
Anthea xót xa nói: “Tớ rất tiếc, Sóc con tội nghiệp của tớ ơi; cậu vừa trông đáng yêu làm sao. Tớ sẽ đi lấy khăn ướt. Bobs, cậu hãy đi xả tay dưới vòi nước nóng đi. Múa ba-lê người ta hay làm thế với chân khi bị đau đấy. Tớ thấy trong sách.”
Robert khó chịu hỏi: “Sách nào?” Nhưng cậu vẫn đi.
Lúc cậu quay lại, đầu của Cyril đã được mấy cô em băng bó, và tâm trạng cậu cũng dịu lại đến mức miễn cưỡng thừa nhận rằng chắc là Robert không cố ý làm vậy.
Robert cũng lịch sự đáp lại tương đương, Anthea vội vã lái câu chuyện ra khỏi tai nạn.
Con bé bảo: “Tớ đoán là mấy cậu chẳng có hứng đi đâu qua chiếc Bùa Ngải nữa đâu nhỉ.”
Jane nhanh nhảu nói: “Ai Cập! Tớ muốn đi ngắm mấy chú mèo cưng.”
Cyril đáp: “Không đời nào—nóng lắm. Ở đây tớ chịu đựng suýt không nổi rồi—chứ đừng nói tới Ai Cập.” Quả thực trời rất oi ả, ngay cả ở chiếu nghỉ thứ hai, nơi mát mẻ nhất trong nhà. “Chúng ta hãy đến Bắc Cực đi.”
Robert nói: “Tớ cho là chiếc Bùa Ngải chưa từng bén mảng tới đó bao giờ—rồi ngón tay chúng ta có khi bị cóng đến mức chẳng thể giơ nó lên để về nhà nổi nữa ấy chứ. Không cảm ơn.”
Jane lên tiếng: “Này, chúng ta hãy gọi Psammead ra hỏi ý kiến xem sao. Nó sẽ thích việc chúng ta hỏi ý, kể cả khi chúng ta không nghe theo đi nữa.”
Psammead được mang lên trong chiếc túi lụa xanh thêu thùa, nhưng chưa kịp hỏi han gì thì cửa phòng vị học giả đã mở ra và giọng vị khách vừa dùng bữa trưa cùng ông vang lên trên cầu thang. Dường như ông ta vừa nói vừa cầm nắm đấm cửa.
Ông ta bảo: “Anh cứ đi khám bác sĩ đi, anh bạn già; mấy chuyện truyền đạt ý nghĩ ấy đơn giản chỉ là trò nhảm nhí. Anh đã làm việc quá sức rồi. Hãy nghỉ ngơi đi. Đến Dieppe đi.”
Vị học giả đáp: “Tôi thà đến Babylon còn hơn.”
“Ước gì lúc nào đó anh cứ ghé qua Atlantis đi, nhân tiện lúc chúng ta đang bàn về nó, để cho tôi chút tư liệu viết bài báo Thế kỷ Mười chín khi anh về nhà.”
Giọng vị học giả vang lên: “Ước gì tôi đi được.”
“Tạm biệt nhé. Tự chăm sóc lấy mình đấy.”
Cánh cửa sập lại, vị khách mỉm cười bước xuống cầu thang—một người đàn ông mập mạp, thành đạt và to lớn. Mấy đứa trẻ phải đứng dạt sang một bên để nhường đường cho ông ta.
Liếc nhìn vết băng trên đầu Cyril và bàn tay của Robert, ông ta hỏi: “Chào mấy nhóc, lại đánh nhau sứt đầu mẻ trán à?”
Cyril đáp: “Không có gì ạ. Này chú, cái nơi tên Atlantic mà chú muốn bác ấy đến là chỗ nào thế ạ? Tụi cháu vô tình nghe hai bác nói chuyện.”
Jane dịu dàng nói: “Tại hai bác nói to quá cơ.”
Vị khách đáp: “Atlantis, xứ sở Atlantis bị thất lạc, khu vườn của các nàng Hesperides. Một đại lục vĩ đại—đã chìm xuống đáy biển. Các cháu có thể đọc về nó trong sách của Plato.”
Cyril ngập ngừng nói: “Cháu cảm ơn chú.”
Anthea bỗng lo lắng vì một ý nghĩ chợt lóe lên, liền hỏi: “Ở đó có chiếc Bùa Ngải nào không ạ?”
“Ta nghĩ là có hàng trăm cái ấy chứ. Thế ra ông ấy hay kể chuyện cho các cháu nghe à?”
“Vâng, luôn ấy ạ. Bác ấy rất tốt với chúng cháu. Tụi cháu quý bác ấy lắm.”
“Ồ, điều ông ấy cần lúc này là một kỳ nghỉ, các cháu hãy thuyết phục ông ấy đi đi. Thứ ông ấy cần là sự thay đổi không gian. Các cháu thấy đấy, đầu ông ấy bị nhồi nhét quá nhiều kiến thức về Ai Cập, Assyria và đủ thứ đến mức chẳng nhét thêm được thứ gì vào nữa trừ khi các cháu cứ nhồi nhét liên tục cả ngày qua ngày khác. Mà ta thì không có thời gian. Nhưng các cháu sống chung nhà với ông ấy mà. Các cháu có thể nhồi nhét gần như không ngừng nghỉ. Thử sức xem sao nhé? Thôi nhé, chào các cháu!”
Ông ta nhảy ba bậc cầu thang một lúc để xuống nhà, còn Jane nhận xét rằng đó là một người đàn ông tốt bụng và cô bé nghĩ chắc ông ta cũng có mấy cô con gái ở nhà.
Cô bé đăm chiêu nói thêm: “Tớ rất muốn được chơi cùng chúng.”
Ba đứa lớn nhìn nhau. Cyril gật đầu.
Cậu bảo: “Được rồi. Chúng ta đến Atlantis đi.”
Anthea nói: “Hãy đến Atlantis và rước luôn vị học giả đi cùng; sau đó bác ấy sẽ tưởng đó chỉ là một giấc mơ, nhưng chắc chắn đó sẽ là một sự thay đổi không gian tuyệt vời.”
Jane hỏi: “Sao không đưa bác ấy đến xứ Ai Cập xinh đẹp nhỉ?”
Cyril cụt lủn đáp: “Nóng lắm.”
“Hoặc Babylon, nơi bác ấy muốn đến ấy?”
Robert đáp: “Tớ chán Babylon lắm rồi, ít nhất là lúc này. Mấy đứa khác cũng thế. Tớ không biết tại sao nữa,” cậu nói thêm để chặn trước câu hỏi đang chực chờ trên môi Jane, “nhưng cảm giác là vậy. Sóc con, tháo đống băng quấn gớm ghiếc này ra rồi mặc áo sơ mi vải nỉ vào thôi. Chúng ta không thể cứ mặc đồ lót thế này đi được.”
Anthea bảo: “Bác ấy đã ước được đến Atlantis, thế nào bác ấy cũng phải đi một chuyến; vậy thì cứ đi cùng tụi mình cho vui.”
Thế là vị học giả, sau khi cho phép bản thân thả lỏng vài phút trên chiếc ghế bành sau nỗi mệt mỏi vì phải nghe những quan điểm (về Atlantis và nhiều thứ khác nữa) mà ông hoàn toàn không đồng tình, liền mở mắt ra và thấy bốn đứa trẻ đang đứng thành một hàng ngay trước mặt mình.
Anthea cất lời: “Bác có muốn đi Atlantis cùng tụi cháu không ạ?”
Ông tự nhủ: “Biết là mình đang mơ nghĩa là giấc mơ sắp đi đến hồi kết; hoặc giả đây chỉ là một trò chơi, kiểu như trò ‘Đến Babylon cách đây mấy dặm?’”
Nên ông nói lớn: “Cảm ơn các cháu rất nhiều, nhưng ta chỉ có vỏn vẹn mười lăm phút rảnh rỗi thôi.”
Cyril nói: “Chẳng tốn thời gian chút nào đâu ạ; thời gian suy cho cùng chỉ là một dạng thức của tư duy thôi, th nào bác cũng phải đi một chuyến, vậy sao không đi cùng tụi cháu?”
Vị học giả lúc này hoàn toàn đinh ninh rằng mình đang mơ, liền đáp: “Được rồi.”
Anthea đưa bàn tay mềm mại, hồng hào ra. Ông nắm lấy. Con bé dịu dàng kéo ông đứng dậy. Jane giơ chiếc Bùa Ngải lên.
Cyril bảo: “Đến ngay ngoài rìa Atlantis,” và Jane cất tiếng đọc Danh Xưng Quyền Năng.
Robert la lên: “Đồ cú vọ! Đó là một hòn đảo. Ngoài rìa đảo toàn là nước thôi.”
Psammead vừa giãy giụa vừa đạp lung tung trong túi, la lối: “Ta không đi đâu! Ta không đi!”
Nhưng chiếc Bùa Ngải đã kịp phình to thành một cái vòm lớn. Cyril đẩy vị học giả — vì đúng là anh cả — bước qua vòm cửa — không phải lao xuống nước, mà đặt chân lên một sàn gỗ lộ thiên. Những đứa khác bước theo sau. Chiếc Bùa Ngải lại thu nhỏ lại, và tất cả đang đứng trên boong của một con tàu mà các thủy thủ đang bận rộn neo giữ nó bằng những sợi xích móc vào các vòng sắt trên bờ kè trắng muốt. Cả vòng sắt lẫn xi xích đều làm bằng một thứ kim loại lấp lánh ánh vàng đỏ.
Mọi người trên tàu lúc đầu có vẻ quá bận rộn nên không để ý đến nhóm người mới đến từ phố Fitzroy. Những người có vẻ là sĩ quan đang quát tháo mệnh lệnh với đám thủy thủ.
Chúng đứng nhìn qua bến cảng rộng lớn hướng về thị trấn trải dài phía xa. Cảnh tượng đập vào mắt chúng đẹp đến mức chưa đứa nào từng thấy — hay từng mơ thấy trong đời.
Biển xanh lấp lánh dưới ánh nắng dịu dàng; những con sóng nhỏ đầu bạc vỗ nhè nhẹ vào các đê chắn sóng bằng cẩm thạch — nơi bảo vệ tàu thuyền của một đô thị lớn khỏi sự cuồng nộ của gió và biển mùa đông. Bến cảng làm bằng đá cẩm thạch, trắng ngần và lấp lánh những đường vân sáng rực như vàng. Thành phố được xây bằng cẩm thạch đỏ và trắng. Những tòa nhà lớn hơn có vẻ là đền thờ và cung điện được lợp bằng thứ trông giống như vàng và bạc, nhưng phần lớn mái nhà làm bằng đồng rực lên sắc vàng đỏ trên những ngôi nhà nằm trên đồi — nơi thành phố tọa lạc — rồi chuyển dần thành các sắc thái kỳ diệu của màu xanh lá, xanh dương và tím ở những nơi bị bọt nước mặn biển khơi và khói từ các xưởng nhuộm, xưởng luyện kim ở khu thị trấn phía dưới tạt vào.
Những bậc thang cẩm thạch rộng rãi và uy nghi dẫn từ bến cảng lên một dạng sân thượng kéo dài hàng dặm, và phía sau là thị trấn được xây cất trên đồi.
Vị học giả hít một hơi thật sâu. Ông thốt lên: “Tuyệt vời! Thật tuyệt vời!”
Robert lên tiếng: “Này bác—tên bác là gì nhỉ.”
Anthea dịu dàng và lịch sự giải thích: “Ý cậu ấy là, tụi cháu chẳng bao giờ nhớ nổi tên bác. Cháu biết là bác họ De gì đó mà.”
Ông rụt rè nói: “Hồi bằng tuổi các cháu, người ta gọi ta là Jimmy. Các cháu có phiền không? Ta sẽ thấy quen thuộc hơn trong một giấc mơ thế này nếu ta—Bất cứ điều gì khiến ta trông giống một đứa trong số các cháu hơn.”
Anthea gắng gượng nói: “Cảm ơn bác—Jimmy.” Gọi một người lớn là Jimmy sao mà thấy hỗn thế không biết. Con bé hồn nhiên nói thêm: “Jimmy thân mến ơi.” Jimmy mỉm cười ra điều vô cùng thích thú.
Nhưng lúc này con tàu đã được neo chặt, và vị Thuyền trưởng đã có thời gian chú ý đến những chuyện khác. Ông ta tiến về phía chúng bộ dạng khoác thứ trang phục hoàn hảo nhất dành cho đời sống hải hồ.
Ông ta khá hung dữ hỏi: “Các người làm gì ở đây? Đến để ban phúc hay nguyền rủa?”
Cyril đáp: “Đương nhiên là ban phúc rồi. Cháu xin lỗi nếu điều đó làm phiền bác, nhưng tụi cháu đến đây bằng phép thuật. Tụi cháu đến từ vùng đất mặt trời mọc,” cậu nói thêm vẻ giải thích.
“Ta hiểu,” vị Thuyền trưởng nói; chẳng ai ngờ ông ta lại đáp thế cả. “Lúc đầu ta không để ý, nhưng dĩ nhiên ta hy vọng các ngươi là một điềm lành. Đang rất cần điều đó. Còn người này,” ông ta chỉ vào vị học giả, “là nô lệ của các ngươi phải không?”
Anthea đáp: “Không hề ạ; bác ấy là một người rất vĩ đại. Một bậc hiền triết, người ta không hay gọi thế sao ạ? Và tụi cháu muốn tham quan toàn bộ thành phố xinh đẹp của các bác, đền đài cùng mọi thứ, rồi tụi cháu sẽ quay về, bác ấy sẽ kể cho bạn của mình nghe, và người bạn đó sẽ viết một cuốn sách về nơi này.”
Vừa mân mê một sợi thừng, vị Thuyền trưởng vừa hỏi: “Sách... là cái gì?”
“Là một ghi chép—thứ gì đó được viết ra, hoặc,” con bé sực nhớ ra kiểu chữ khắc của người Babylon nên vội nói thêm, “hoặc được khắc lên.”
Một sự thôi thúc bất ngờ về lòng tin khiến Jane giật chiếc Bùa Ngải khỏi cổ áo.
Con bé nói: “Giống thế này này.”
Vị Thuyền trưởng tò mò nhìn nó, nhưng ba đứa kia cũng thở phào nhẹ nhõm khi nhận ra ông ta không hề tỏ vẻ quan tâm tột độ như cái tên của nó từng khơi gợi ở Ai Cập và Babylon.
Ông ta nói: “Hòn đá này thuộc về đất nước chúng ta; còn những gì khắc trên đó, nó giống chữ viết của chúng ta đấy, nhưng ta không đọc được. Vị hiền triết của các ngươi tên là gì?”
Anthea ngập ngừng đáp: “Ji-jimmy ạ.”
Vị Thuyền trưởng lặp lại, “Ji-jimmy. Các người có muốn lên bờ không?” Ông ta nói thêm. “Và ta dẫn các ngươi diện kiến Các Vua nhé?”
Robert hỏi: “Này bác, Nhà Vua của các bác có căm ghét người lạ không?”
Vị Thuyền trưởng đáp: “Các Vua của chúng ta có mười vị, và dòng dõi Hoàng gia — được truyền thừa không đứt đoạn từ Poseidon, vị thần cha của tất cả chúng ta — có truyền thống cao đẹp là bày tỏ lòng kính trọng với người lạ nếu họ đến trong hòa bình.”
Robert bảo: “Vậy xin mời bác dẫn đường, mặc dù cháu rất muốn tham quan toàn bộ con tàu tuyệt đẹp của bác và đi dạo trên đó.”
Vị Thuyền trưởng bảo: “Chuyện đó để sau đi; lúc này chúng ta đang sợ một trận cuồng phong—các ngươi có nghe thấy tiếng ầm ì kỳ lạ đó không?”
Một bác thủy thủ già đứng gần đó lên tiếng: “Có gì đâu thưa ngài; đó chỉ là đàn cá trích bơi vào thôi mà.”
Vị Thuyền trưởng lắc đầu: “To quá mức.”
Một khoảng lặng khá lo âu trôi qua; sau đó vị Thuyền trưởng bước lên bến cảng, và những người khác nối gót theo sau.
Anthea giục khi họ bước đi: “Xin bác hãy trò chuyện với bác ấy đi—Jimmy; bác có thể tìm hiểu đủ thứ chuyện cho cuốn sách của bạn bác đấy.”
Ông earnestly khẩn nài: “Xin các cháu thông cảm cho. Nếu ta nói chuyện, ta sẽ tỉnh giấc mất; vả lại, ta có hiểu ông ta nói gì đâu.”
Chẳng ai nghĩ ra được gì để nói nữa, thế nên họ cứ lầm lũi theo chân vị Thuyền trưởng bước lên những bậc thềm cẩm thạch và qua các con đường trong thành phố trong sự im lặng tuyệt đối. Nào đường xố, cửa hàng, nhà cửa và chợ búa.
Jane thì thầm: “Hệt như Babylon vậy, chỉ là mọi thứ hoàn toàn khác biệt.”
Anthea thì thầm với Cyril: “Thật may là mười vị Vua đã được giáo dục đàng hoàng—biết đối xử tử tế với người lạ.”
Cậu đáp: “Ừ, ở đây không có mấy cái ngục tối tăm sâu thẳm đâu.”
Không có ngựa hay xe ngựa trên đường phố, nhưng có xe kéo tay và những chiếc xe chở hàng gầm thấp chạy trên những bánh xe bằng súc gỗ dày, cùng những người phu khuân vác gánh đồ trên đầu, và khá nhiều người đang cưỡi thứ trông giống như voi, chỉ có điều loài thú to lớn này có lông xùm xùm, và chúng không hề có cái vẻ mặt hiền lành mà chúng ta vẫn thường thấy nơi những con voi ở sở thú.
Vị học giả lẩm bẩm: “Voi ma mút!” rồi vấp phải một hòn đá lỏng chân.
Dân chúng trên phố cứ tụ tập xúm quanh họ khi đoàn người đi qua, nhưng vị Thuyền trưởng luôn giải tán đám đông trước khi nó trở nên quá đông đúc bằng cách hô lớn—
“Những đứa con của Thần Mặt Trời và vị Đại Tư Tế của họ—đến để ban phúc cho Thành Phố.”
Và thế là người ta lùi lại kèm theo một tiếng lẩm bẩm trầm đục nghe như một tiếng hò reo bị nén lại.
Nhiều công trình được dát vàng, nhưng sắc vàng trên các công trình lớn lại mang một màu khác, và trên đỉnh chúng có những dạng chóp nhọn bằng bạc đánh bóng vươn cao.
Jane hỏi: “Tất cả những ngôi nhà này đều bằng vàng thật hả bác?”
Vị Thuyền trưởng đáp: “Các đền thờ thì đương nhiên được dát vàng rồi, nhưng nhà cửa chỉ bằng hợp kim orichalcum thôi. Giá đỡ tốn kém hơn một chút.”
Vị học giả lúc này mặt cắt không còn giọt máu, bước đi lảo đảo trong trạng thái ngơ ngác, miệng lẩm bẩm:
“Orichalcum... orichalcum.”
Anthea trấn an: “Bác đừng sợ; tụi cháu có thể về nhà trong chớp mắt chỉ bằng cách giơ chiếc bùa lên. Bác có muốn về ngay bây giờ không? Tụi cháu hoàn toàn có thể đến đây vào ngày khác mà không cần bác.”
Ông thiết tha nài nỉ: “Ồ, không, không, cứ để giấc mơ tiếp tục đi. Xin các cháu đấy, làm ơn đi.”
Nhận thấy dáng đi loạng choạng của vị học giả, vị Thuyền trưởng liền nói: “Vị Đại Ji-jimmy có lẽ đang mệt mỏi sau chuyến hành trình ma thuật; và chúng ta vẫn còn cách khá xa Đại Đền Thờ — nơi hôm nay các Vua đang tiến hành tế lễ.”
Ông ta dừng lại trước cổng một khuôn viên rộng lớn. Nơi này có vẻ giống một dạng công viên, vì những ngọn cây vươn cao vượt qua cả bức tường bằng đồng thau của nó.
Đoàn người đứng chờ, và gần như ngay lập tức vị Thuyền trưởng quay lại cùng một con voi lông xù và khẩn khoản mời họ trèo lên.
Họ làm theo.
Đó là một chuyến đi tuyệt vời. Cưỡi voi ở Sở thú cũng tuyệt vời thật đấy, nhưng chúng chỉ đi được một quãng ngắn tẹo rồi lại quay về, lúc nào cũng nhàm chán. Thế nhưng con thú lông xù khổng lồ này cứ thế tiến mãi, tiến mãi qua những con đường, qua các quảng trường và khu vườn. Đây là một thành phố lộng lẫy; hầu như mọi thứ đều được xây bằng đá cẩm thạch đỏ, trắng hoặc đen. Cứ cách một quãng, đoàn người lại băng qua một cây cầu.
Phải đến khi leo lên ngọn đồi ở trung tâm thị trấn, họ mới nhận ra toàn bộ thành phố được chia thành hai mươi vòng tròn, đan xen giữa đất liền và mặt nước, và bắc qua mỗi vòng tròn nước là những cây cầu mà họ vừa đi qua.
Và giờ đây họ đang ở trong một quảng trường lớn. Một tòa nhà vô cùng đồ sộ chiếm trọn một mặt của quảng trường; nó được dát vàng và có một mái vòm bằng bạc. Những công trình còn lại xung quanh quảng trường đều làm bằng hợp kim orichalcum. Trông nó lộng lẫy hơn bất cứ thứ gì bạn có thể tưởng tượng nổi, sừng sững và tỏa sáng rực rỡ dưới ánh mặt trời.
Khi con voi lông xù vụng về quỳ sụp xuống, vị Thuyền trưởng liền nói: “Các vị chắc muốn tắm rửa một chút. Như các vị biết đấy, đó là tập quán trước khi yết kiến Bệ Hạ. Chúng ta có nhà tắm dành cho đàn ông, phụ nữ, ngựa và gia súc. Khu Nhà Tắm Hạng Sang ở ngay đây. Cha Poseidon của chúng ta đã ban cho dòng suối nước nóng và suối nước lạnh.”
Mấy đứa trẻ chưa bao giờ được tắm trong những bồn tắm bằng vàng bao giờ.
Vừa vẫy nước bì bõm, Cyril vừa nói: “Cảm giác hoành tráng thật đấy.”
Robert tiếp lời: “Ít ra thì, tất nhiên rồi, nó có phải vàng đâu; nó là or—cái gì ấy nhỉ. Đưa tao cái khăn tắm xem nào.”
Phòng tắm có vài cái hồ lớn được đào trũng xuống dưới sàn nhà; người ta phải đi xuống bằng bậc thang.
Khi tất cả tụ họp lại trong sân đầy hoa của khu Nhà Tắm Công cộng với vẻ mặt sạch sẽ và đỏ hừng hực như vừa được luộc chín, Anthea rụt rè lên tiếng: “Jimmy này, bác có thấy nơi này trông giống thời hiện tại hơn nhiều so với Babylon hay Ai Cập không—? Ồ, cháu quên mất, bác chưa từng tới đó bao giờ.”
Ông đáp: “Tuy nhiên ta cũng biết đôi chút về các quốc gia đó, và ta hoàn toàn đồng ý với cháu. Một nhận xét vô cùng tinh tế—cháu yêu ạ,” ông ngượng ngùng nói thêm; “thành phố này quả thực cho thấy một đỉnh cao văn minh vượt trội so với Ai Cập hay Babylon, và—”
Vị Thuyền trưởng giục: “Đi theo ta. Này mấy nhóc, tránh đường ra nào.” Ông ta gạt đám đông trẻ con đang chơi hạt dẻ khô xâu vào dây.
Robert thốt lên: “Chà! Bọn chúng đang chơi trò đập hạt dẻ, hệt như lũ nhóc ở đường Kentish Town vậy!”
Lúc này chúng có thể thấy ba lớp tường bao quanh hòn đảo nơi chúng đang đứng. Vị Thuyền trưởng cho biết bức tường ngoài cùng làm bằng đồng thau; lớp tiếp theo trông giống bạc nhưng thực ra được phủ thiếc; còn bức tường trong cùng làm bằng orichalcum.
Và ngay chính giữa là một bức tường bằng vàng, với những tháp canh và cổng thành bằng vàng.
Vị Thuyền trưởng tuyên bố: “Kìa Đền Thờ Poseidon. Ta không được phép bước vào. Ta sẽ chờ các ngươi ở đây.”
Ông ta căn dặn những điều chúng cần phải nói, thế là năm con người từ phố Fitzroy nắm tay nhau bước tới. Những cánh cổng vàng từ từ mở ra.
Cyril nói đúng như đã được dạy: “Chúng cháu là con của Thần Mặt Trời, còn đây là vị Đại Tư Tế của chúng cháu, ít ra thì Thuyền trưởng gọi bác ấy thế. Ở nhà tụi cháu gọi bác ấy bằng tên khác cơ.”
Một người mặc áo trắng đứng dang tay ở khung cửa liền hỏi: “Tên ngài ấy là gì?”
Cyril đáp: “Ji-jimmy ạ,” và cậu ngập ngừng y như Anthea lúc nãy. Gán cái tên đó cho một vị học giả uyên bác quả thật là một việc quá ư táo bạo. Cậu lo lắng thì thầm: “Và tụi cháu đến để diện kiến Các Vua của các bác trong Đền Thờ Poseidon—từ đó phát âm có chuẩn không ạ?”
Vị học giả đáp: “Chuẩn lắm. Thật kỳ lạ là ta có thể hiểu các cháu nói gì với họ, nhưng lại chẳng hiểu họ nói gì với các cháu.”
Cyril bảo: “Nữ hoàng Babylon cũng thấy thế đấy; đó là một phần của phép thuật.”
Vị học giả thốt lên: “Ôi, một giấc mơ tuyệt diệu làm sao!”
Vị tư tế mặc áo trắng đã có những người khác ra đứng chung, và tất cả đều cúi đầu thật thấp.
Ông ta nói: “Xin mời vào, xin mời các Con của Mặt Trời, bước vào cùng vị Đại Ji-jimmy của các ngài.”
Bên trong một sân trong là ngôi Đền — toàn bằng bạc, với chóp và cửa bằng vàng, cùng hai mươi bức tượng nam nữ khổng lồ bằng vàng ròng. Bên cạnh đó là một cột trụ khổng lồ bằng một thứ kim loại quý sắc vàng khác.
Chúng bước qua cánh cửa, và vị tư tế dẫn họ lên cầu thang gác lên một hành lang từ đó có thể nhìn xuống không gian lộng lẫy phía dưới.
Vị tư tế nói: “Mười vị Vua hiện đang chọn bò đực. Ta không được phép chứng kiến,” rồi ngã sấp mặt xuống sàn ngay bên ngoài hành lang. Bọn trẻ nhìn xuống.
Mái nhà làm bằng ngà voi trang trí ba loại kim loại quý, còn vách tường được ốp bằng thứ hợp kim orichalcum ưa thích.
Tận cùng phía bên kia đền thờ là một cụm tượng mà không một sinh nhân nào thời nay từng thấy trong đời.
Nó được làm bằng vàng, và đầu của nhân vật chính chạm tận mái nhà. Nhân vật đó chính là Poseidon, vị Thần Cha của Thành Phố. Ngài đứng trên một cỗ xe lớn kéo bởi sáu con ngựa khổng lồ, xung quanh là một trăm nàng tiên cá cưỡi cá heo.
Mười người đàn ông ăn mặc lộng lẫy, chỉ mang theo gậy và dây thừng, đang cố bắt lấy một con trong số khoảng mười lăm con bò đực đang chạy nháo nhào khắp sàn đền thờ. Bọn trẻ nín thở theo dõi, vì trông đám bò đực rất hung dữ, và những chiếc đầu sừng sậu cứ vung vẩy ngày càng điên cuồng.
Anthea không thích nhìn mấy con bò đực. Con bé nhìn quanh hành lang và nhận ra có một cầu thang khác dẫn lên tầng cao hơn; ngoài ra còn có một cánh cửa dẫn ra khoảng không ngoài trời, nơi có vẻ là một ban công.
Thế nên khi một tiếng reo vang lên và Robert thì thầm, “Tóm được nó rồi,” còn con bé nhìn xuống và thấy đàn bò đực đang bị quất roi lùa ra khỏi đền thờ, theo sau là mười vị Vua, trong đó có một người đang dùng gậy thúc vào một con bò đực đen đang oằn mình chống trả trong gọng kìm của thòng lọng, Anthea liền đáp lại câu nói đầy kích động của thằng bé — “Thế là chúng ta chẳng còn gì để xem nữa rồi” — bằng câu:
“Xem được chứ, đằng kia có ban công ngoài trời kìa.”
Thế là chúng chen chúc bước ra ngoài.
Nhưng chẳng mấy chốc mấy đứa con gái lại rón rén bò ngược trở lại.
Jane nói: “Tớ không thích xem tế lễ.” Thế là cô bé cùng Anthea bước ra nói chuyện với vị tư tế — người lúc này không còn nằm sấp nữa mà đang ngồi trên bậc thềm cao nhất dùng vạt áo chấm mồ hôi trán, bởi trời hôm nay rất oi bức.
Ông ta giải thích: “Đây là một buổi tế lễ đặc biệt; bình thường nghi thức này chỉ diễn ra vào những ngày phân xử cách quãng cứ năm hoặc sáu năm một lần. Khi đó họ sẽ uống chén rượu có hòa một chút máu bò và thề sẽ phán xử công minh. Họ sẽ mặc chiếc áo choàng xanh linh thiêng và dập tắt tất cả ngọn lửa trong đền. Nhưng nghi lễ hôm nay là vì Thành Phố đang quá hoang mang trước những tiếng động lạ từ đáy biển phát ra, và vị thần bên trong ngọn núi lớn đang cất tiếng nói sấm sét. Nhưng tất cả những chuyện đó trước đây đã xảy ra quá nhiều lần rồi. Nếu có điều gì khiến TA cảm thấy bất an, thì đó tuyệt đối không phải là chuyện này.”
Jane ân cần hỏi: “Thế điều gì cơ ạ?”
“Đó là loài Lemmings.”
“Chúng là ai—kẻ thù ạ?”
“Chúng là một loài chuột; và năm nào chúng cũng bơi từ vùng đất không ai biết tới sang đây, ở lại một thời gian rồi lại bơi đi. Năm nay chúng không tới. Các cháu biết đấy, loài chuột sẽ không bao giờ ở lại trên một con tàu sắp chìm. Nếu có điều gì khủng khiếp sắp giáng xuống chúng ta, ta tin chắc lũ Lemmings đó sẽ đánh hơi được; và đó có lẽ là lý do chúng lảng tránh chúng ta.”
Psammead bất ngờ thò đầu ra khỏi túi, hỏi: “Các người gọi xứ này là gì?”
Vị tư tế đáp: “Atlantis.”
Psammead bảo: “Thế thì ta khuyên các ngươi hãy mau trốn lên vùng đất nào cao nhất có thể tìm được đi. Ta nhớ hình như đã nghe phong phanh về một trận đại hồng thủy ở chốn này. Này, ngươi kia,” nó quay sang Anthea; “mau về nhà thôi. Triển vọng ở đây ẩm ướt quá mức chịu đựng của bộ râu ta rồi đấy.”
Mấy đứa con gái ngoan ngoãn đi tìm các anh em trai của mình — những người đang dựa người vào lan can ban công.
Anthea hỏi: “Vị học giả đâu rồi?”
Vị tư tế đi cùng họ đáp: “Kia kìa—ở dưới đó. Vị Đại Ji-jimmy của các cháu đang đứng cùng Các Vua kìa.”
Mười vị Vua không còn đứng một mình nữa. Vị học giả — chẳng ai để ý ông ra đó bằng cách nào — đang đứng cùng họ trên những bậc thềm của bàn thờ, nơi đặt cái xác của con bò đực đen. Toàn bộ phần sân còn lại đông nghịt người, dường như đủ mọi thành phần giai cấp, và tất cả đều đồng thanh hô lớn: “Biển cả—biển cả kìa!”
Vị Vua uy quyền nhất — người vừa dùng thòng lọng bắt bò — hô lớn: “Hãy bình tĩnh! Thị trấn của chúng ta vô cùng vững chãi trước sấm sét của biển cả và bầu trời!”
Psammead rên rỉ: “Ta muốn về nhà.”
Anthea quả quyết: “Tụi mình không thể bỏ mặc bác ấy mà về được.”
Con bé gọi lớn: “Jimmy ơi, bác Jimmy!” rồi vẫy tay với ông. Ông nghe thấy tiếng gọi, bèn bắt đầu lách qua đám đông để tiến về phía chúng.
Từ trên ban công, chúng có thể thấy viên thuyền trưởng đang chật vật lách người thoát ra khỏi đám đông. Và gương mặt ông ta trắng bệch như tờ giấy.
Ông ta cất giọng vang dội và kinh hãi hét lên: “Lên núi mau!” Và vượt lên trên giọng ông ta là một âm thanh khác, lớn hơn, kinh hoàng hơn—tiếng gầm thét của biển cả.
Mấy đứa con gái hướng mắt ra biển.
Từ khoảng không phẳng lặng ngoài khơi xa, một thứ khổng lồ và đen ngòm đang cuồn cuộn lao về phía thị trấn. Đó là một con sóng, nhưng là một con sóng cao tới cả trăm thước, một con sóng trông sừng sững như ngọn núi — một con sóng cứ dâng cao mãi, dâng cao mãi cho đến khi bất ngờ vỡ đôi — một nửa lao ngược ra biển khơi; nửa còn lại —
Anthea thét lên: “Ôi! Thị trấn kìa—những con người tội nghiệp ấy!”
Robert lên tiếng, dẫu giọng cậu đang run lập cập: “Thực ra tất cả những chuyện này đã xảy ra từ hàng ngàn năm trước rồi.” Chúng che mắt lại trong giây lát. Chúng không nỡ nhìn xuống, bởi con sóng đã ập thẳng vào mặt tiền thị trấn, càn quét qua các bến tàu và ụ tàu, nhấn chìm những nhà kho và nhà máy lớn, giật tung những tảng đá khổng lồ từ pháo đài và cầu cống rồi dùng chúng làm búa tạ đập vào các đền thờ. Những con tàu lớn bị cuốn thốc qua mái nhà rồi hất văng lên tận sườn đồi giữa những khu vườn hoang phang và các công trình đổ nát. Nước biển nghiền nát những chiếc thuyền đánh cá nâu thành bột mịn ngay trên những mái vàng của Cung Điện.
Rồi con sóng cuồn cuộn rút ngược ra biển.
Psammead giận dữ kêu lên: “Ta muốn về nhà.”
Jane đáp: “Ồ, vâng, vâng!” và mấy cậu con trai cũng đã sẵn sàng — thế nhưng vị học giả vẫn chưa tới.
Rồi đột nhiên chúng nghe tiếng ông lao vút lên hành lang phía trên, miệng hét lớn:
“Ta phải xem cho bằng hết đoạn kết của giấc mơ này.” Ông lao vụt lên bậc thang cao hơn. Những đứa khác chạy theo sau. Chúng thấy mình đang đứng trong một dạng tháp pháo — có mái che nhưng để trống hai bên thông ra ngoài trời.
Vị học giả đang tì người lên thành lan can, và khi chúng vừa chạy đến bên ông, con sóng khổng lồ lại ầm ầm đổ ập về phía thị trấn. Lần này nó dâng cao hơn — tàn phá nhiều hơn.
Psammead la lên: “Về nhà mau! Đó là con sóng cuối cùng, ta thừa biết thế! Cuối cùng rồi—ở đằng kìa.” Nó giơ cái móng vuốt đang run lẩy bẩy chỉ tay.
Jane vừa giơ cao chiếc Bùa Ngải vừa thét lên: “Ôi, về thôi!”
Vị học giả bướng bỉnh đáp: “Ta phải xem cho bằng hết đoạn kết của giấc mơ.”
Cyril bảo: “Nếu bác cứ cố thế thì suốt đời chẳng được thấy cái gì khác nữa đâu.”
Anthea nài nỉ: “Ôi, bác Jimmy ơi! Cháu thề sẽ không bao giờ lôi bác ra đây nữa đâu!”
Psammead cảnh báo: “Nếu ngươi không đi ngay bây giờ thì sẽ chẳng bao giờ còn cơ hội nào nữa đâu.”
Vị học giả cứng đầu đáp: “Ta phải xem cho bằng hết đoạn kết của giấc mơ.”
Những ngọn đồi xung quanh đặc kín người đang tháo chạy từ các ngôi làng lên miền sơn cước. Và ngay khi họ vừa chạy trốn, một làn khói mỏng bốc lên từ đỉnh núi trắng xóa, tiếp theo là một lóe lửa mờ ảo. Rồi ngọn lửa bắt đầu phun trào những phần dung nham hừng hực bí ẩn từ sâu trong lòng đất. Trái đất rung chuyển; tro tàn và lưu huỳnh mưa xuống; một trận mưa đá bọt mịn màng trút xuống như tuyết trên khắp vùng đất khô cằn. Đàn voi từ trong rừng hoảng hốt tháo chạy lên các đỉnh núi; những con thằn lằn khổng lồ dài ba mươi thước tung mình khỏi các hồ nước trên núi rồi lao đầu xuống biển. Băng tuyết tan chảy ào ạt đổ xuống, thoạt đầu là những trận lở tuyết, sau đó biến thành những dòng thác cuồn cuộn gầm rú. Những tảng đá khổng lồ bị núi lửa hất vung lên không trung rơimỏm bõm xuống biển cách đó hàng dặm.
Anthea oà khóc: “Ôi, khủng khiếp quá! Về nhà thôi, về nhà mau lên!”
Vị học giả thở hổn hển: “Đoạn kết... của giấc mơ.”
Psammead bất ngờ thét lên: “Giơ chiếc Bùa Ngải lên!” Nơi chúng đang đứng lúc này đã chật ních đàn ông phụ nữ, và lũ trẻ bị ép sát người vào thành lan can. Tháp pháo tròng cồng và chao đảo; ngọn sóng đã chạm tới bức tường vàng.
Jane giơ cao chiếc Bùa Ngải.
Psammead thét lên: “Giờ thì, đọc khẩu quyết đi!”
Và ngay khi Jane vừa cất lời, Psammead liền nhảy phốc khỏi túi và ngoạm thẳng vào tay vị học giả.
Cùng lúc đó, mấy cậu con trai đẩy ông ngã nhào qua vòng vòm và tất cả cùng lao theo sau.
Ông quay đầu nhìn lại, và qua khung cửa vòm, ông chẳng thấy gì ngoài một vùng nước hoang vu, trồi lên trên đó là đỉnh ngọn núi kinh hoàng đang phun trào lửa hừng hực.
Ông loạng choạng lùi lại ngãựm xuống chiếc ghế bành.
Ông thở hổn hển: “Thật là một giấc mơ hãi hùng! Ồ, các cháu—ờ—các cháu yêu đã về đây rồi à. Ta có thể giúp gì cho các cháu không?”
Anthea dịu dàng nói: “Tay bác đang chảy máu kìa; để cháu băng lại cho.”
Bàn tay quả thực đang rớm máu khá nhiều.
Psammead đã lủi thủi bò ngược về lại trong túi. Trông đứa nào đứa nấy mặt cắt không còn giọt máu.
Lát sau, Psammead càu nhàu: “Đừng hòng có lần sau nhé, ta thề sẽ không bao giờ đi vào Quá khứ với một người lớn nữa! Phải công nhận là bốn đứa tụi mày rất biết nghe lời đấy.”
Muộn hơn nữa, Anthea thở dài: “Tụi mình thậm chí còn chẳng tìm thấy chiếc Bùa Ngải.”
“Đương nhiên là tụi mày không thấy rồi; nó có nằm ở đó đâu. Chỉ có hòn đá dùng để làm ra nó ở đó thôi. Nó đã rơi trúng một con tàu ở cách xa hàng dặm — con tàu may mắn trốn thoát được và chạy về tới Ai Cập. Ta đã có thể nói cho tụi mày điều đó từ trước rồi.”
Anthea với giọng vẫn còn hơi run run hỏi: “Sao bác không nói sớm? Ức thế nhỉ.”
Psammead vô cùng hờn dỗi đáp: “Có ai hỏi ta đâu nào. Ta không phải kiểu người thích xía mũi vào chuyện thiên hạ khi người ta không cần đến mình.”
Mãi về sau này, Cyril mới thốt lên: “Bạn của bác Ji-jimmy giờ đây chắc có khối thứ đáng giá để đưa vào bài viết của ông ấy rồi đấy.”
Robert ngái ngủ đáp: “Còn lâu nhé. Vị Ji-jimmy uyên bác đó sẽ nghĩ tất cả chỉ là một giấc mơ, và đố mà ông ấy hé răng kể một tiếng về chuyện đó cho người bạn kia nghe đấy.”
Robert đã hoàn toàn đúng trong cả hai phỏng đoán. Vị học giả quả thực đã nghĩ thế. Và ông chưa bao giờ nói ra thật.