“Nhìn này,” Cyril vừa nói vừa ngồiệ trên bàn ăn, đung đưa đôi chân; “Tớ thực sự tìm ra rồi.”
“Tìm ra cái gì?” Những người khác đáp lại một cách hoàn toàn dễ hiểu.
Cyril đang gọt một con thuyền nhỏ bằng chiếc dao nhét túi và một mẩu gỗ, còn các cô bé đang may những chiếc áo ấm cho búp bê, vì thời tiết đang dần trở lạnh.
“Thì, các cậu không hiểu à? Việc chúng ta cứ ngược về Quá khứ để tìm chiếc Bùa ấy hoàn toàn chẳng ích gì cả. Quá khứ cũng chứa đựng vô số khoảng thời gian khác nhau giống như—giống như biển cả chứa cát vậy. Kiểu gì chúng ta cũng thế nào cũng vớ phải sai thời điểm. Chúng ta có thể dành cả cuộc đời để tìm chiếc Bùa mà chẳng bao giờ nhìn thấy bóng dáng nó. Hơn nữa, đã cuối tháng Chín rồi. Việc đó chẳng khác nào mò kim trong—”
“—đáy bể, tớ biết,” Robert cắt lời; “nhưng nếu chúng ta không tiếp tục làm thế, thì chúng ta PHẢI làm gì đây?”
“Đấy chính là vấn đề,” Cyril đáp với giọng đầy bí ẩn.
“Ôi, phiền phức thật!”
Bà vú già bước vào mang theo khay đựng dao, nĩa và ly, rồi lấy khăn trải bàn cùng khăn ăn ra từ ngăn kéo tủ chạn.
“Lần nào cứ hễ có chuyện thú vị là lại đến giờ ăn.”
“Và cậu Cyril hẳn sẽ là một rắc rối thú vị đấy,” vú già nói, “nếu ta không mang bữa ăn đến đúng giờ. Cậu đừng có mà cằn nhằn nữa đấy, kẻo lại gặp chuyện phải phàn nàn thật bây giờ.”
“Tớ có cằn nhằn đâu,” Cyril đáp một cách không đúng sự thật chút nào; “nhưng mọi chuyện cứ luôn diễn ra như thế đấy.”
“Cậu đáng phải chịu vài rắc rối lắm,” vú già bảo. “Ta phải đầu tắt mặt tối phục vụ các cậu ngày đêm, thế mà chẳng bao giờ nghe được một lời cảm ơn. ...”
“Ơ hay, vú làm mọi thứ đều tuyệt vời mà,” Anthea nói.
“Dù sao thì đây cũng là lần đầu tiên có người trong các cậu bận tâm thốt ra câu đó đấy,” vú già ngắn gọn đáp.
“Nói ra thì được ích gì chứ?” Robert thắc mắc. “Bọn cháu ăn uống rất nhanh, và hầu như lúc nào cũng xin thêm phần thứ hai. Thế lẽ ra phải đủ chứng tỏ điều đó rồi chứ!”
“À!” vú già vừa đi vòng quanh bàn vừa đặt dao nĩa về đúng chỗ; “đúng là cái chất đàn ông đích thực, thưa cậu Robert. Ngày trước, ông Green tội nghiệp của ta, suốt bao nhiêu năm sống cùng ta, chưa bao giờ ta moi được từ ông ấy câu nào hơn ngoài ‘Mọi thứ đều ổn!’ khi ta hỏi có hợp khẩu vị không. Thế mà đến lúc lâm, lời trăng trối cuối cùng của ông ấy với ta lại là: ‘Maria, bà luôn là một đầu bếp giỏi!’” Bà kết thúc câu chuyện với giọng run run.
“Và vú đúng là như thế mà,” Anthea kêu lên, rồi cô và Jane liền lao vào ôm chầm lấy vú.
Khi vú đã bước ra khỏi phòng, Anthea liền nói—
“Tớ biết chính xác cảm giác của vú lúc này. Nào, nghe đây! Chúng ta hãy làm một việc chuộc tội để bày tỏ sự hối hận vì trước đó đã không chịu nói cho vú biết vú nấu ăn ngon thế nào và vú đáng yêu ra sao.”
“Việc chuộc tội nghe ngốc nghếch thật,” Robert nói.
“Sẽ không ngốc nếu việc chuộc tội ấy là để làm vui lòng một ai đó. Tớ không có ý nói đến chuyện ăn đậu khô, mặc áo lông ngựa hay ngủ trên đá đâu. Ý tớ là chúng ta sẽ làm tặng vú một món quà tạ lỗi,” Anthea giải thích. “Nghe này! Tớ đề nghị Cyril đừng hé lộ ý tưởng của cậu ấy cho đến khi chúng ta làm xong một việc gì đó cho vú già. Như thế thiệt thòi cho chúng ta hơn là cậu ấy,” cô nói thêm một cách vội vã, “vì cậu ấy đã biết đó là gì rồi còn chúng ta thì chưa. Mọi người đồng ý chứ?”
Những người khác hẳn sẽ cảm thấy xấu hổ nếu không đồng ý, thế là họ đều gật đầu. Phải đợi đến gần cuối bữa ăn—gồm món thịt cừu bọc bột rán và bánh nướng táo mâm xôi—từ cuộc thảo luận sôi nổi của bốn đứa trẻ, một ý tưởng đã thành hình, làm hài lòng tất cả và hy vọng cũng sẽ làm vú hài lòng.
Cyril và Robert bước ra ngoài khi trong miệng vẫn còn vương vị táo ngọt và trên môi dính đầy vết tím của mâm xôi—riêng Robert còn dính cả ở cổ tay nữa—để mua một tấm bìa cứng lớn ở cửa hàng văn phòng phẩm. Sau đó, tại cửa hàng đồ điện nước có trưng bày đủ các loại ống dẫn, ống nước, vòi nước và phụ kiện lò sưởi ở cửa sổ, họ mua một tấm kính có kích thước bằng tấm bìa cứng. Người thợ đã cắt tấm kính bằng một dụng cụ rất thú vị có đính một mảnh kim cương nhỏ xíu ở đầu, và nhân lòng tốt rộng lượng của mình, ông còn cho họ một cục bột trét cửa lớn cùng một mẩu keo dán nhỏ.
Trong lúc họ ra ngoài, các cô bé đã ngâm nước nóng để tách bốn bức ảnh của bốn đứa trẻ khỏi tấm bìa cứng. Những bức ảnh này giờ đây được dán thành một hàng dọc theo mép trên của tấm bìa cứng. Cyril đem keo đi đun chảy trong một chiếc lọ mứt, đặt chiếc lọ đó vào một cái nồi rồi bắc lên bếp, trong khi Robert vẽ một vòng hoa anh tấp xung quanh các bức ảnh. Cậu vẽ khá đẹp và rất nhanh tay, hơn nữa hoa anh túc vốn rất dễ vẽ nếu đã được ai đó chỉ cho một lần. Tiếp đó, Anthea vẽ những chữ cái in hoa và Jane tô màu cho chúng. Dòng chữ trên đó là:
“Gửi tất cả tình yêu mến để bày tỏ
Rằng chúng cháu rất thích những món ngon.”
Và khi lớp sơn đã khô, tất cả bọn họ cùng ký tên mình ở phía dưới, áp tấm kính lên, dùng giấy nâu dán kín các viền xung quanh lẫn mặt sau, rồi gắn thêm hai quai ruy-bông để có thể treo lên tường.
Dĩ nhiên là khi mọi việc đã rồi, ai nấy mới nhận ra trong từ “things” lại thiếu mất chữ cái, thế là chữ “n” còn thiếu liền được nhét thêm vào. Đương nhiên là chẳng ai đời lại đi làm lại từ đầu tất cả chỉ vì sót có một chữ cái.
“Xong!” Anthea nói khi cẩn thận đặt bức tranh úp mặt xuống dưới ghế sofa. “Phải mất mấy tiếng keo mới khô được. Nào, Sóc Nhỏ, cậu khai triển đi chứ!”
“Vậy thì,” Cyril nói với vẻ rất vội vã, lấy chiếc khăn tay lau vội đôi bàn tay dính đầy keo. “Ý tớ muốn nói thế này.”
Một khoảng lặng kéo dài.
“Nào,” cuối cùng Robert lên tiếng, “cậu muốn nói cái gì cơ chứ?”
“Chuyện là thế này,” Cyril nói rồi lại ngập ngừng dừng lại.
“Là thế nào cơ?” Jane hỏi.
“Làm sao tớ nói cho các cậu nghe được nếu cứ có người cắt lời hoài thế?” Cyril bực dọc đáp.
Thế là không ai nói thêm gì nữa, và với hàng lông mày cau lại, cậu sắp xếp lại các ý nghĩ trong đầu.
“Nghe này,” cậu nói, “thứ mà tớ thực sự muốn nói là—giờ đây chúng ta có thể nhớ lại những gì mình đã làm khi đi tìm chiếc Bùa. Và nếu chúng ta tìm thấy nó thì chúng ta cũng sẽ nhớ cả chuyện đó.”
“Chắc chắn rồi!” Robert hưởng ứng. “Chỉ có điều, cậu thấy đấy, chúng ta có tìm thấy đâu.”
“Nhưng trong tương lai thì chúng ta sẽ tìm thấy.”
“Thế á, chắc không đấy?” Jane hỏi.
“Có chứ—trừ khi chúng ta bị con Psammead xỏ mũi. Vậy nên, nơi chúng ta muốn đến chính là khoảng thời gian mà chúng ta sẽ nhớ về việc mình đã tìm thấy nó ở đâu.”
“Tớ hiểu rồi,” Robert nói, nhưng thực ra cậu chẳng hiểu gì sất.
“Tớ thì chịu,” Anthea nói, dẫu cô đã lờ mờ hiểu ra gần hết. “Cậu nói lại lần nữa đi, Sóc Nhỏ, và nói thật chậm thôi nhé.”
“Nếu,” Cyril nói với tốc độ cực kỳ chậm rãi, “chúng ta đi đến tương lai—sau khi chúng ta đã tìm thấy chiếc Bùa—”
“Nhưng trước tiên chúng ta phải tìm thấy nó đã chứ,” Jane nhắc nhở.
“Im lặng nào!” Anthea nói.
“Rồi sẽ có một tương lai,” Cyril nói, bị dồn vào thế phải giải thích rõ ràng hơn trước những gương mặt ngây ra chẳng hiểu gì của ba người kia, “sẽ có một khoảng thời gian sau khi chúng ta tìm thấy nó. Chúng ta hãy đi đến thời điểm đó—và khi ấy chúng ta sẽ nhớ lại cách mình tìm ra nó. Rồi chúng ta có thể quay về và thực hiện việc tìm kiếm đó cho thật.”
“Tớ hiểu rồi,” Robert nói, và lần này thì cậu thực sự hiểu, và tớ hy vọng các cậu cũng thế.
“Ừ,” Anthea thốt lên. “Ồ, Sóc Nhỏ, cậu thông minh thật đấy!”
“Nhưng liệu chiếc Bùa có linh nghiệm theo cả hai chiều không?” Robert thắc mắc.
“Lẽ ra nó phải linh chứ,” Cyril đáp, “nếu thời gian chỉ là một thứ mô-típ vớ vẩn nào đó. Dù sao thì chúng ta cứ thử xem sao.”
“Vậy chúng ta hãy mặc những bộ quần áo đẹp nhất đi,” Jane giục giã. “Cậu biết mọi người hay nói về sự tiến bộ và thế giới ngày càng tốt đẹp, tươi sáng hơn mà. Tớ đoán là con người trong tương lai trông sẽ cực kỳ bảnh bao cho mà xem.”
“Được thôi,” Anthea nói, “dù gì thì chúng ta cũng phải rửa ráy sạch sẽ, người tớ dính toàn keo là keo thế này.”
Khi mọi người đã sạch sẽ và ăn mặc chỉnh tề, chiếc bùa hộ mệnh được giơ lên.
“Chúng tôi muốn đi đến tương lai để nhìn thấy chiếc Bùa sau khi đã tìm thấy nó,” Cyril nói, và Jane cất tiếng đọc câu thần chú. Họ bước qua khung vòm lớn của bùa hộ mệnh thẳng vào Bảo tàng Anh. Họ nhận ra nó ngay lập tức, và kìa, ngay trước mặt họ, bên trong một chiếc tủ kính chính là chiếc Bùa—cả nửa phần của chính họ, lẫn nửa phần kia mà họ chưa từng tìm thấy—và hai nửa được gắn kết với nhau bằng một chiếc chốt bằng đá đỏ đóng vai trò như chiếc bản lề.
“Ôi, tuyệt diệu quá!” Robert kêu lên. “Nó đây rồi!”
“Ừ,” Cyril đáp với giọng vô cùng ủ rũ, “nó đây rồi. Nhưng chúng ta chẳng tài nào lấy nó ra được.”
“Đúng thế,” Robert nói, nhớ lại việc Nữ hoàng Babylon trước kia đã thấy bất khả thi thế nào trong việc lấy bất cứ thứ gì ra khỏi các tủ kính trong Bảo tàng—trừ phi dùng phép thuật của Psammead, và ngay cả khi đó bà ấy cũng chẳng thể mang theo thứ gì đi cùng; “đúng vậy—nhưng chúng ta nhớ nơi mình lấy nó, và chúng ta có thể—”
“Ơ, tụi mình có nhớ không nhỉ?” Cyril ngắt lời đầy cay đắng, “cậu có nhớ chúng ta lấy nó ở đâu không?”
“Không,” Robert đáp, “nếu nghĩ kỹ lại thì tớ không nhớ chính xác lắm.”
Và chẳng ai trong số những người còn lại nhớ được cả!
“Nhưng sao chúng ta lại không nhớ chứ?” Jane hỏi.
“Ồ, tớ chịu,” giọng Cyril tỏ rõ vẻ thiếu kiên nhẫn, “chắc lại vướng cái luật phù thủy ngốc nghếch nào đó rồi tớ đoán thế. Tớ ước gì người ta dạy phép thuật ở trường giống như dạy toán—hoặc dạy thay cho toán luôn thì tốt biết mấy. Khi đó có chiếc Bùa mới thực sự có ích.”
“Tớ tự hỏi chúng ta đang ở tương lai cách đây bao xa nhỉ,” Anthea nói; “Bảo tàng trông vẫn y như cũ, chỉ có điều có vẻ nhẹ nhàng và sáng sủa hơn một cách kỳ lạ.”
“Chúng ta hãy quay lại và thử tìm trong Quá khứ lần nữa xem,” Robert đề nghị.
“Biết đâu những người ở Bảo tàng có thể cho chúng ta biết làm thế nào mình lấy được nó thì sao,” Anthea nói với niềm hy vọng bất chợt. Chẳng có ai ở trong phòng cả, nhưng ở phòng trưng bày kế tiếp, nơi có các cổ vật Assyria và vẫn còn ở đó cho đến tận bây giờ, họ tìm thấy một người đàn ông tử tế, vạm vỡ đang mặc một chiếc áo choàng rộng màu xanh lam và đi tất chân.
“Ôi, họ đổi đồng phục mới kìa, trông đẹp quá chứ lị!” Jane xuýt xoa.
Khi họ đem câu hỏi ra hỏi ông ấy, ông liền chỉ cho họ xem tấm nhãn dán trên tủ kính. Trên đó ghi: “Trích từ bộ sưu tập của—.” Tiếp theo là một cái tên, đó chính là tên của vị học giả mà giữa họ với nhau, và ngay trước mặt ông khi ông từng ở bên kia chiếc Bùa cùng họ, vẫn thường gọi là Jimmy.
“Chẳng ích gì mấy đâu nhỉ,” Cyril nói, “dù sao cũng cảm ơn bác.”
“Sao mấy đứa lại không đến trường thế?” người đàn ông tốt bụng mặc áo xanh hỏi. “Mong là mấy đứa không bị đuổi học dài hạn đấy nhé?”
“Chúng cháu có bị đuổi học đâu cơ chứ,” Cyril đáp với vẻ hơi bực bội.
“Thôi, dẫu sao thì ta cũng khuyên các cháu đừng tái phạm nữa,” người đàn ông nói, và họ có thể nhận ra ông chẳng tin lời họ chút nào. Chẳng có thứ công ty nào tẻ nhạt cho bằng nhóm người không tin tưởng bạn.
“Cảm ơn bác đã cho chúng cháu xem tấm nhãn nhé,” Cyril nói. Rồi họ bước đi.
Khi họ bước qua những cánh cửa của Bảo tàng, ánh nắng chói chang đột ngột cùng bầu trời xanh ngắt khiến họ phải nheo mắt lại. Những ngôi nhà đối diện Bảo tàng đã biến mất. Thay vào đó là một khu vườn rộng lớn, ngập tràn cây cối, hoa cỏ cùng những thảm cỏ xanh mướt mịn màng, và hoàn toàn chẳng có lấy một tấm biển nào cấm đi lên cỏ, cấm tàn phá cây cối bụi rậm hay cấm hái hoa. Khắp nơi đều đặt những chiếc ghế ngồi thoải mái, những giàn hoa hồng che bóng mát và những lối đi có giàn leo dài cũng phủ đầy hoa hồng. Những đài phun nước róc rách thì thầm tuôn trào vào các bồn đá cẩm thạch trắng muốt, những bức tượng trắng lấp ló giữa tán lá, và những chú chim bồ câu bay lượn sà xuống cành cây hoặc mổ thức ăn trên lớp sỏi mềm mịn không hề đen đúa và nhếch nhác như lũ bồ câu ở Bảo tàng hiện tại, mà vô cùng tươi sáng, sạch sẽ và mượt mà như được làm bằng bạc mới. Rất nhiều người đang ngồi trên các ghế đá, còn trên bãi cỏ, những đứa bé đang lăn lộn, đạp chân và vui đùa—với rất ít xiêm y trên người. Cả đàn ông lẫn phụ nữ dường như đều đang trông nom và chơi đùa cùng lũ trẻ.
“Trông cứ như một bức tranh tuyệt đẹp vậy,” Anthea thốt lên, và đúng là như thế thật. Bởi trang phục của mọi người đều mang những gam màu tươi sáng, dịu nhẹ và được may vô cùng tinh tế, giản dị. Dường như chẳng ai đội mũ hay nón cả, thay vào đó là rất nhiều chiếc ô che nắng mang phong cách Nhật Bản. Và treo giữa những tán cây là những chiếc đèn lồng bằng thủy tinh đủ màu sắc.
“Tớ đoán chắc tối đến họ sẽ thắp sáng những chiếc đèn đó,” Jane nói. “Tớ thực sự ước gì chúng ta được sống ở tương lai!”
Họ bước dọc theo lối đi, và khi họ đi qua, những người ngồi trên ghế đá nhìn bốn đứa trẻ với vẻ tò mò lạ lẫm, nhưng không hề thô lỗ hay ác ý. Về phần mình, lũ trẻ cũng nhìn—tớ mong là chúng không nhìn chằm chằm—vào khuôn mặt của những con người khoác trên mình những bộ trang phục mềm mại tuyệt đẹp ấy. Gương mặt của họ thực sự rất đáng để ngắm nhìn. Không phải tất cả bọn họ đều đẹp mã, dẫu rằng ngay cả về ngoại hình thì họ cũng vượt trội hơn bất kỳ nhóm người nào mà lũ trẻ từng thấy trước đây. Nhưng chính biểu cảm trên khuôn mặt mới là điều khiến chúng đáng chú ý. Lúc đầu lũ trẻ không tài nào nhận ra đó là gì.
“Tớ biết rồi,” Anthea thốt lên bất ngờ. “Họ không có vẻ gì là lo lắng cả; chính là điểm đó đấy.”
Và đúng là như thế thật. Ai nấy đều trông điềm tĩnh, chẳng có vẻ gì là vội vã, chẳng ai tỏ ra lo âu hay bứt rứt, và dẫu một vài người trông có vẻ thoáng buồn, nhưng hoàn toàn không có lấy một gương mặt nào lộ nét ưu tư.
Tuy nhiên, dù mọi người trông rất tử tế nhưng ai nấy đều tỏ ra quá chú ý đến lũ trẻ khiến chúng bắt đầu thấy hơi ngượng ngùng, liền rẽ khỏi lối đi chính rộng lớn để bước vào một con đường mòn nhỏ hẹp uốn lượn giữa những tán cây, bụi rậm và các dòng suối róc rách rêu phong.
Chính tại nơi đây, trong một kẽ hở râm mát sâu thẳm giữa những hàng cây bách cao vút, họ tìm thấy cậu bé bị đuổi học. Cậu đang nằm sấp mặt trên thảm cỏ rêu phong, và cái cách đôi vai cậu run lên bần bật là hình ảnh mà họ đã từng thấy nhiều hơn một lần ở chính những người bạn của mình. Thế là Anthea quỳ xuống bên cạnh cậu và hỏi—
“Cậu làm sao thế?”
“Tớ bị đuổi học rồi,” cậu bé đáp giữa những tiếng nấc nghẹn ngào.
Đây là một vấn đề nghiêm trọng. Người ta không thể bị đuổi học chỉ vì những lỗi lầm nhỏ nhặt.
“Cậu có phiền khi kể cho chúng tớ nghe cậu đã làm gì không?”
“Tớ—tớ đã xé một tờ giấy và vứt tung tóe khắp sân trường,” đứa trẻ đáp bằng giọng điệu của kẻ đang thú nhận một tội lỗi tày trời không thể dung thứ. “Các cậu sẽ không thèm nói chuyện với tớ nữa đâu khi biết chuyện đó,” cậu nói thêm mà không thèm ngẩng đầu lên.
“Chỉ có thế thôi á?” Anthea hỏi.
“Thế là đủ lắm rồi chứ,” đứa trẻ nói; “và tớ bị đuổi học cả ngày luôn đấy!”
“Tớ không hiểu lắm,” Anthea nhẹ nhàng nói. Cậu bé ngẩng mặt lên, lật người lại và ngồi dậy.
“Ơ hay, rốt cuộc các cậu là ai thế hả?” cậu hỏi.
“Bọn tớ là khách du lịch đến từ một xứ sở xa xôi,” Anthea đáp. “Ở đất nước của bọn tớ, việc vứt vãi một mẩu giấy không phải là tội ác.”
“Ở đây thì có đấy,” đứa trẻ nói. “Nếu người lớn làm thế, họ sẽ bị phạt tiền. Còn khi chúng tớ làm thế, chúng tớ sẽ bị đuổi học cả ngày.”
“Ơ, nhưng mà,” Robert nói, “thế thì chẳng khác nào được nghỉ học một ngày cả.”
“Chắc là các cậu đến từ một nơi rất xa rồi,” cậu bé nói. “Một ngày nghỉ là khi tất cả các cậu cùng nhau vui chơi, ăn quà vặt và tận hưởng niềm vui chung. Còn vào những ngày bị đuổi học, chẳng ai thèm nói chuyện với cậu đâu. Ai nấy đều nhìn ra ngay cậu là một kẻ-bị-đuổi-học, bằng không thì cậu đã ở trường rồi.”
“Lỡ cậu bị ốm thì sao?”
“Chẳng có ai bị ốm cả—hầu như là thế. Nếu có, tất nhiên họ sẽ đeo phù hiệu, và mọi người sẽ đối xử tử tế với cậu. Tớ biết có một cậu bé đã ăn cắp phù hiệu ốm của chị mình và đeo nó khi bị đuổi học một ngày. Vì chuyện đó mà cậu ta bị phạt đuổi học cả tuần luôn. Chắc là khủng khiếp lắm nếu không được đến trường suốt một tuần liền ấy chứ.”
“Thế ra cậu thích đi học à?” Robert ngạc nhiên hỏi.
“Tớ thích chứ. Đó là nơi tuyệt vời nhất trên đời. Năm nay tớ chọn môn đường sắt làm môn chuyên sâu của mình, có rất nhiều mô hình và thứ hay ho tuyệt cú mèo, thế mà bây giờ tớ lại bị thụt lùi lại phía sau tất cả chỉ vì mẩu giấy bị xé rách đó đấy.”
“Cậu được tự chọn môn học của mình cơ à?” Cyril hỏi.
“Đương nhiên rồi. Các cậu ở đâu đến thế hả? Chẳng lẽ không biết gì sất à?”
“Không,” Jane đáp một cách dứt khoát; “thế nên tốt nhất là cậu hãy kể cho bọn tớ nghe đi.”
“Thì, vào Ngày Hạ chí, trường sẽ nghỉ học và mọi thứ đều được trang trí bằng hoa tươi, rồi cậu sẽ chọn môn chuyên sâu cho năm tới. Dĩ nhiên là cậu phải theo đuổi nó ít nhất trong một năm. Sau đó, tất nhiên là còn có tất cả các môn học khác nữa, như đọc sách, vẽ tranh, và các quy tắc về Quyền công dân.”
“Lạy Chúa tôi!” Anthea thốt lên.
“Nghe này,” đứa trẻ vừa nói vừa vùng đứng dậy, “sắp bốn giờ rồi. Thời gian chịu phạt đuổi học chỉ kéo dài đến lúc đó thôi. Về nhà với tớ đi. Mẹ tớ sẽ kể cho các cậu nghe tất tần tật mọi thứ.”
“Liệu mẹ cậu có thích việc cậu dẫn những đứa trẻ lạ hoắc về nhà không?” Anthea hỏi.
“Tớ không hiểu,” cậu bé vừa nói vừa chỉnh lại chiếc thắt lưng da trên chiếc áo blouse màu mật ong của mình rồi bước đi bằng những bước chân trần nhỏ nhắn, cứng cáp. “Đi nào.”
Thế là họ đi theo.
Những con đường rộng rãi, cứng cáp và vô cùng sạch sẽ. Không có con ngựa nào cả, thay vào đó là một loại xe hơi chạy điện hoàn toàn không gây ra tiếng ồn. Dòng sông Thames uốn lượn hiền hòa giữa những bờ cỏ xanh ngắt, bên mép nước có hàng cây râm mát, và mọi người đang ngồi dưới bóng cây câu cá, bởi dòng nước trong vắt như pha lê. Khắp mọi nơi đều ngập tràn cây xanh và không hề có một chút khói bụi nào. Những ngôi nhà được xây dựng trong một khung cảnh trông giống như một khu vườn xanh mát khổng lồ.
Cậu bé dẫn họ đến một ngôi nhà, và bên ô cửa sổ là khuôn mặt nhân hậu, rạng rỡ của một người mẹ. Cậu bé lao vụt vào trong, và qua khung cửa sổ, họ có thể thấy cậu đang ôm chầm lấy mẹ, sau đó đôi môi thoăn thoắt của cậu mấp máy và đôi tay nhanh nhẹn đang chỉ trỏ.
Một người phụ nữ khoác trên mình bộ trang phục mềm mại màu xanh lá bước ra, chào đón họ bằng những lời thân thiện và dẫn họ vào ngôi nhà kỳ lạ nhất mà họ từng thấy. Ngôi nhà rất thoáng đãng, chẳng có món đồ trang trí rườm rà nào, thế mà từng món đồ một đều vô cùng đẹp đẽ, từ chiếc chạn bát với những hàng gốm sứ sáng bóng cho đến những tấm thảm dày dặn mang phong cách phương Đông trên sàn nhà. Tớ không thể miêu tả nổi ngôi nhà đó; tớ không có thời gian. Và tớ cũng chẳng đủ can đảm khi nghĩ đến việc nó khác biệt thế nào so với những ngôi nhà của chúng ta. Người phụ nữ dẫn họ đi tham quan khắp nơi. Điều kỳ lạ nhất trong số đó chính là căn phòng lớn nằm ở trung tâm. Căn phòng có những bức tường được lót đệm êm ái cùng một tấm thảm dày mượt mà, và tất cả bàn ghế đều được bọc đệm kỹ càng. Không có lấy một vật dụng nào trong đó có thể khiến ai đó bị thương.
“Cái này dùng để làm gì thế?—cho người tâm thần à?” Cyril hỏi.
Người phụ nữ có vẻ vô cùng sửng sốt.
“Không chứ! Dĩ nhiên là dành cho lũ trẻ rồi,” bà đáp. “Đừng có bảo với ta là ở đất nước của các cháu không có phòng dành riêng cho trẻ em nhé.”
“Có phòng trẻ em chứ ạ,” Anthea đáp với vẻ đầy hoài nghi, “nhưng đồ đạc ở đó toàn những góc cạnh và cứng ngắc, giống như các phòng khác vậy.”
“Thật là khủng khiếp!” người phụ nữ thốt lên; “chắc đất nước của các cháu phải lạc hậu lắm đấy! Chà, trẻ em chiếm hơn một nửa dân số cơ mà; có đáng gì đâu khi dành ra một căn phòng để chúng có thể vui đùa thỏa thích mà không sợ bị thương.”
“Nhưng ở đây không có lò sưởi,” Anthea nhận xét.
“Đương nhiên là dùng hệ thống ống dẫn khí nóng rồi,” người phụ nữ nói. “Chà, làm sao mà cháu lại đặt một lò sưởi củi trong phòng trẻ em được cơ chứ? Trẻ con có thể bị bỏng đấy.”
“Ở đất nước chúng cháu,” Robert bỗng nhiên lên tiếng, “mỗi năm có hơn 3.000 đứa trẻ bị bỏng đến chết. Bố cháu đã kể thế,” cậu nói thêm, ra điều thanh minh cho mẩu thông tin này, “vào một bận cháu chơi đùa với lửa.”
Người phụ nữ tái mặt đi.
“Các cháu đang phải sống ở một nơi đáng sợ làm sao!” bà kêu lên.
“Sao tất cả đồ đạc ở đây đều được bọc đệm vậy ạ?” Anthea hỏi, vội vàng lái sang chuyện khác.
“Thì, làm sao cháu có thể để những đứa bé chập chững hai, ba tuổi chạy nhảy tung tăng trong những căn phòng có đồ đạc cứng nhắc và sắc nhọn được chứ? Chúng có thể tự làm mình bị thương đấy.”
Robert đưa tay sờ vết sẹo trên trán, dấu tích hồi nhỏ cậu từng bị va đập vào chắn lò sưởi ở phòng trẻ em.
“Nhưng liệu có phải mọi nhà đều có những căn phòng thế này không ạ, kể cả người nghèo hay những người khác nữa?” Anthea gặng hỏi.
“Bất cứ nơi nào có trẻ em thì nơi đó đều có một căn phòng như thế này, dĩ nhiên rồi,” người phụ nữ đáp. “Các cháu mới ngây ngô làm sao!—không, ý ta không phải chê các cháu dốt nát đâu, cục cưng ạ. Dĩ nhiên là các cháu rất uyên bác về Lịch sử cổ đại rồi. Nhưng ta thấy các cháu vẫn chưa học qua Khóa học Quyền công dân thì phải.”
“Thế còn những kẻ ăn mày và những người như thế thì sao ạ?” Anthea vẫn kiên trì hỏi “cả những kẻ lang thang và những người không có nhà cửa nữa?”
“Những người không có nhà cửa á?” người phụ nữ lặp lại. “Ta thực sự không hiểu các cháu đang nói gì nữa.”
“Mọi thứ ở đất nước chúng cháu hoàn toàn khác cơ ạ,” Cyril thận trọng giải thích; “và cháu đã từng đọc rằng trước kia ở London cũng từng như thế. Chẳng phải ngày xưa từng có những người không nhà cửa và phải đi ăn xin vì đói khát hay sao? Và chẳng phải London từng rất đen đúa và bẩn thỉu vào một thời điểm nào đó trong quá khứ hay sao? Rồi sông Thames thì ngập bùn và dơ bẩn? Cùng những con phố chật hẹp, và—”
“Chắc là các cháu đã đọc phải những cuốn sách rất lỗi thời rồi,” người phụ nữ nói. “Chà, tất cả những chuyện đó chỉ xảy ra trong thời kỳ tăm tối thôi! Chồng ta có thể kể cho các cháu nghe nhiều điều về chuyện đó hơn là ta đấy. Anh ấy đã chọn Lịch sử Cổ đại làm một trong những môn chuyên sâu của mình.”
“Cháu chẳng thấy có người lao động nào cả,” Anthea nói.
“Ơ hay, tất cả chúng ta đều là người lao động mà,” người phụ nữ đáp; “ít nhất thì chồng ta cũng là một thợ mộc.”
“Lạy Chúa tôi!” Anthea thốt lên; “nhưng cô là một quý bà cơ mà!”
“À,” người phụ nữ mỉm cười, “cái từ cổ xưa kỳ lạ làm sao! Thật đấy, chồng ta sẽ rất thích thú khi được trò chuyện với các cháu đấy. Vào thời kỳ tăm tối, ai nấy đều được phép có một cái ống khói nhả khói đen nghịt, rồi những con ngựa gớm ghiếc chạy khắp đường phố, cùng đủ thứ rác rưởi vứt xuống sông Thames. Và dĩ nhiên, những nỗi thống khổ của người dân khi ấy thì khó lòng mà tưởng tượng nổi. Các cháu thật uyên bác khi biết hết những chuyện đó. Có phải các cháu đã chọn Lịch sử Cổ đại làm môn chuyên sâu của mình không thế?”
“Không hẳn ạ,” Cyril đáp với vẻ hơi bối rối. “Khóa học Quyền công dân nói về những gì vậy ạ?”
“Các cháu không biết thật sao? Hay các cháu đang giả vờ thế—chỉ để đùa thôi? Không biết thật à? Chà, khóa học đó dạy các cháu cách trở thành một công dân tốt, những điều phải làm và những điều không được phép làm, để đóng góp trọn vẹn phần công sức của mình vào việc biến thị trấn thành một nơi tươi đẹp và hạnh phúc cho mọi người sinh sống. Có một bài vè nhỏ rất giản dị mà người ta dạy cho bọn trẻ con từ khi còn tí hon. Nó thế nào nhỉ...?”
“Ta không được trộm cắp và phải học hành,
Chẳng có gì là của ta nếu chẳng tự tay làm.
Ta phải cố gắng trong lao động và vui chơi
Để làm mọi thứ tươi đẹp hơn mỗi ngày ơi.
Ta phải tử tế với tất cả mọi người,
Và không bao giờ để điều tàn nhẫn xảy ra đời.
Ta phải can đảm và luôn cố gắng dặn lòng
Khi bị thương sẽ chẳng bao giờ khóc ròng,
Và luôn cười thật tươi hết sức có thể,
Hân hoan vì mình sắp lớn khôn thành thế,
Sẽ lao động nuôi thân và giúp đỡ mọi người
Và luôn làm hết khả năng tuyệt vời.”
“Bài đó dễ quá nhỉ,” Jane nói. “Tớ có thể nhớ được.”
“Đó mới chỉ là phần khởi đầu thôi đấy, đương nhiên rồi,” người phụ nữ nói; “vẫn còn hàng đống bài vè khác nữa cơ. Có bài bắt đầu thế này—”
“Ta không được làm bẩn con phố xinh đẹp
Bằng mẩu giấy nhỏ hay thức ăn thừa dép;p
Ta không được hái hoa nơi chốn công cộng,
Chúng không là của ta, mà là của chúng ta chung lòng.”
“Nhắc đến ‘thức ăn’ lại làm ta nhớ ra—các cháu có đói không? Wells ơi, con ra lấy một khay đồ ăn ngon mang vào đây nhé.”
“Sao cô lại gọi thằng bé là ‘Wells’ ạ?” Robert hỏi khi cậu bé chạy vụt đi.
“Đó là lấy theo tên của nhà cải cách vĩ đại—chắc chắn là các cháu từng nghe danh ông ấy chứ nhỉ? Ông ấy sống trong thời kỳ tăm tối, và ông nhận ra rằng điều các cháu nên làm là tìm hiểu xem mình muốn gì rồi cố gắng đạt được điều đó. Trước đó, mọi người luôn chỉ loay hoay chắp vá những gì mình đang có. Chúng ta hiện nay đã thừa hưởng rất nhiều điều từ những ý tưởng của ông ấy. Còn từ ‘Wells’ có nghĩa là những dòng suối nước trong mát. Đó là một cái tên hay, các cháu có thấy thế không?”
Đúng lúc đó Wells quay trở lại với một khay đầy dâu tây, bánh ngọt và nước chanh, thế là mọi người cùng ăn uống vô cùng ngon lành.
“Nào, Wells,” người phụ nữ nói, “con chạy đi chơi đi kẻo muộn và không gặp kịp bố đấy.”
Wells hôn mẹ, vẫy tay chào những vị khách rồi chạy biến đi.
“Nghe này,” Anthea đột ngột lên tiếng, “cô có muốn đến đất nước của chúng cháu để xem ở đó thế nào không? Chỉ mất một phút thôi ạ.”
Người phụ nữ bật cười. Nhưng Jane giơ cao chiếc bùa hộ mệnh lên và đọc câu thần chú.
“Đúng là một màn ảo thuật tuyệt vời!” người phụ nữ kêu lên, hoàn toàn mê mẩn trước chiếc khung vòm đang từ từ hiện ra.
“Cô bước qua đi ạ,” Anthea giục.
Người phụ nữ bước qua, vẫn còn đang mỉm cười. Nhưng nụ cười vụt tắt trên môi khi bà nhận ra mình đang đứng, một cách đột ngột, trong phòng ăn ở phố Fitzroy.
“Ôi, một trò hề kinh khủng gì thế này!” bà kêu lên. “Đúng là một nơi tối tăm, ghê tởm và xấu xí làm sao!”
Bà chạy sầm lại phía cửa sổ và nhìn ra ngoài. Bầu trời xám xịt, đường phố đầy sương mù, một tên kéo đàn phong cầm thảm hại đang đứng đối diện cửa nhà, một kẻ ăn xin và một người bán diêm đang cãi nhau là hét ở mép lề đường—nơi dòng người đang vội vã rảo bước trên bề mặt nhựa đường đen sì, nhớp nhúa để tìm chỗ trú ẩn trong những ngôi nhà của họ.
“Ôi, nhìn nét mặt của họ kìa, những gương mặt đáng sợ làm sao!” bà thốt lên. “Tất cả bọn họ bị làm sao thế này?”
“Họ chỉ là những người nghèo thôi ạ,” Robert đáp.
“Nhưng không chỉ có thế đâu! Họ đang ốm đau, họ bất hạnh, và họ hư hỏng nữa! Ôi, dừng trò này lại đi mấy đứa trẻ ngoan ơi. Trò này rất, rất thông minh đấy. Chắc là một thứ trò chơi chiếu bóng ma thuật nào đó mà ta từng đọc qua. Nhưng xin hãy dừng lại đi. Ôi! Những gương mặt mệt mỏi, khổ sở và tội lỗi của họ kìa!”p> Những giọt nước mắt đã rưng rưng trong khóe mắt bà. Anthea ra hiệu cho Jane. Khung vòm phình to ra, họ đọc câu thần chú và đẩy người phụ nữ trở lại thời gian và không gian của chính cô ấy—nơi London sạch đẹp và rạng rỡ, sông Thames chảy rảy trong vắt, cây xanh mọc rợp bóng và chẳng ai phải sợ hãi, lo âu hay vội vã điều gì.
Một khoảng lặng trùm xuống. Rồi—
“Tớ rất mừng vì chúng ta đã đến đó,” Anthea thở dài nhẹ nhõm.
“Tớ sẽ không bao giờ vứt giấy bừa bãi nữa chừng nào tớ còn sống,” Robert quả quyết.
“Mẹ vẫn luôn dặn chúng ta không được làm thế mà,” Jane nói.
“Tớ rất muốn chọn môn Quyền công dân làm môn chuyên sâu,” Cyril nói. “Tớ tự hỏi không biết Bố có thể kèm tớ học môn đó không nhỉ. Tớ sẽ hỏi bố khi bố về nhà.”
“Ước gì chúng ta tìm thấy chiếc Bùa, thì bây giờ Bố đã có thể về nhà rồi,” Anthea nói, “cả Mẹ và Cục Cưng nữa.”
“Chúng ta hãy quay lại tương lai lần nữa đi,” Jane tươi cười gợi ý. “Biết đâu chúng ta có thể nhớ được nếu khoảng thời gian đó không quá xa xôi.”
Thế là họ làm theo. Lần này họ nói, “Tương lai, nơi có chiếc Bùa, nhưng không quá xa.”
Và họ bước qua khung vòm quen thuộc để vào một căn phòng lớn, ngập tràn ánh sáng với ba ô cửa sổ. Ngay trước mặt họ là chiếc hộp đựng xác ướp quen thuộc. Và ở chiếc bàn gần cửa sổ, vị học giả đang ngồi đó. Họ nhận ra ông ngay lập tức, dẫu mái tóc ông đã điểm bạc. Ông là một trong số những người có gương mặt chẳng hề thay đổi theo năm tháng. Trên tay ông là chiếc Bùa—trọn vẹn và hoàn hảo.
Ông đưa bàn tay bên kia lên trán xoa xoa theo cái cách mà họ đã vô cùng quen thuộc.
“Giấc mơ, toàn những giấc mơ!” ông lẩm bẩm; “tuổi già lúc nào cũng đầy ắp những điều ảo ảnh!”
“Trước đây bác từng xuất hiện trong những giấc mơ cùng chúng cháu rồi mà,” Robert nói, “bác không nhớ sao?”
“Bác nhớ chứ, thực sự nhớ đấy,” ông đáp. Căn phòng có nhiều sách hơn hẳn căn phòng ở phố Fitzroy, và trưng bày vô số cổ vật Assyria lẫn Ai Cập kỳ lạ, tuyệt vời hơn nhiều. “Những giấc mơ tuyệt diệu nhất mà ta từng có đều có sự góp mặt của các cháu.”
“Bác,” Cyril hỏi, “bác lấy cái vật đang cầm trên tay kia ở đâu thế?”
“Nếu các cháu không chỉ là một giấc mơ,” ông mỉm cười đáp, “thì các cháu sẽ nhớ rằng chính các cháu đã cho ta nó đấy.”
“Nhưng chúng cháu lấy nó từ đâu cơ ạ?” Cyril háo hức hỏi.
“À, các cháu chưa từng chịu nói cho ta điều đó,” ông nói, “Lúc nào các cháu cũng giữ những bí mật nho nhỏ của riêng mình. Mấy đứa trẻ đáng yêu ạ! Các cháu đã mang lại sự thay đổi biết bao cho ngôi nhà cũ ở Bloomsbury ấy chứ! Ta ước gì mình có thể mơ thấy các cháu thường xuyên hơn. Bây giờ khi đã lớn khôn, các cháu trông chẳng còn giống như hồi xưa nữa.”
“Lớn khôn á?” Anthea thốt lên.
Vị học giả chỉ tay về phía chiếc khung ảnh lồng bốn bức chân dung trong đó.
“Các cháu kìa,” ông nói.
Lũ trẻ nhìn vào bức chân dung của bốn người trưởng thành—hai quý cô, hai quý ông—và nhìn chúng với vẻ chán ghét tột cùng.
“Liệu sau này chúng ta có lớn lên thành thế này không nhỉ?” Jane thì thầm. “Trông kinh khủng làm sao chứ!”
“Nếu sau này chúng ta thực sự giống như thế, tớ đoán là chúng ta cũng chẳng nhận ra đó là điều kinh khủng đâu,” Anthea thì thầm đáp lại với một chút sự thấu đáo. “Cậu thấy đấy, con người ta sẽ tự quen với chính mình trong lúc thay đổi. Chỉ vì—chỉ vì mọi thứ diễn ra quá đột ngột nên bây giờ cậu mới thấy nó đáng sợ thế thôi.”
Vị học giả đang nhìn họ bằng ánh mắt trìu mến, đượm buồn.
“Đừng vội để ta làm các cháu biến mất khỏi giấc mơ lúc này nhé,” ông nói. Một khoảng lặng trôi qua.
“Bác có nhớ hôm chúng cháu tặng bác chiếc Bùa ấy không?” Cyril đột ngột hỏi.
“Các cháu biết chứ, hoặc các cháu sẽ biết nếu không phải là một giấc mơ, rằng đó là vào ngày 3 tháng 12 năm 1905. Ta sẽ không bao giờ quên ngày hôm đó.”
“Cháu cảm ơn bác,” Cyril chân thành nói; “ôi, thực sự cảm ơn bác rất nhiều.”
“Bác có một căn phòng mới kìa,” Anthea nói khi nhìn ra ngoài cửa sổ, “và một khu vườn tuyệt đẹp làm sao!”
“Đúng thế,” ông đáp, “bây giờ ta đã quá già để còn bận tâm đến chuyện ở gần Bảo tàng nữa rồi. Đây là một nơi chốn yên bình tuyệt vời. Các cháu có biết không—ta khó mà tin nổi các cháu chỉ là một giấc mơ, vì trông các cháu thực sự chân thực đến thế cơ chứ. Các cháu có biết...” giọng ông chùng xuống, “ta có thể nói điều này với các cháu, dĩ nhiên nếu ta nói nó với bất kỳ ai không phải là giấc mơ thì họ sẽ bảo ta điên mất; có một điều gì đó về chiếc Bùa mà các cháu đã tặng ta—một điều gì đó vô cùng huyền bí.”
“Đúng là có chuyện đó thật,” Robert nói.
“À, ta không có ý nhắc đến những điều bí mật trẻ con đáng yêu của các cháu về việc lấy nó ở đâu đâu. Mà là về chính bản thân cái vật đó cơ. Đầu tiên là những giấc mơ tuyệt vời mà ta thường có, sau khi các cháu cho ta xem nửa phần đầu tiên của nó! Chà, cuốn sách về xứ Atlantis mà ta viết chính là khởi đầu cho danh tiếng lẫn vận may của ta đấy. Và ta đã lấy tất cả những kiến thức đó từ một giấc mơ! Rồi tiếp đến là cuốn ‘Nước Anh thời kỳ người La Mã xâm lược’—đó chỉ là một cuốn sách nhỏ, nhưng nó đã giải thích rất nhiều điều mà trước đó mọi người không tài nào hiểu nổi.”
“Vâng,” Anthea nói, “chắc chắn là thế rồi.”
“Đó chỉ là khởi đầu. Nhưng sau khi các cháu tặng ta toàn bộ chiếc Bùa—à, các cháu thật hào phóng làm sao!—thì chẳng hiểu sao, ta không cần phải suy luận nữa, dường như ta thấu tỏ về nền văn minh Ai Cập cổ đại vậy. Và họ không tài nào bác bỏ được các học thuyết của ta”—ông xoa xoa đôi bàn tay gầy gò và cười lớn đầy đắc thắng—“họ không thể, mặc dù đã cố thử rất nhiều lần. Họ gọi đó là những học thuyết, nhưng chúng giống như—ta không biết nữa—giống như những ký ức thì đúng hơn. Ta biết chắc mình đã đúng về các nghi lễ bí mật của Ngôi đền Amen.”
“Cháu rất vui vì bác đã giàu có,” Anthea nói. “Hồi ở phố Fitzroy bác đâu được như thế.”
“Quả thật là ta không có,” ông đáp, “nhưng bây giờ thì có rồi. Ngôi nhà tuyệt đẹp này và khu vườn nên thơ này—đôi khi ta vẫn ra đó cuốc đất; các cháu còn nhớ không, hồi xưa các cháu từng bảo ta phải chịu khó vận động nhiều hơn cơ mà? Chà, ta cảm thấy mình mang ơn các cháu rất nhiều—cả chiếc Bùa nữa.”
“Cháu rất vui ạ,” Anthea nói rồi đặt một nụ hôn lên má ông. Ông giật mình.
“Cái chạm đó không giống trong giấc mơ chút nào,” ông nói, giọng run run.
“Đó không hẳn là một giấc mơ đâu ạ,” Anthea dịu dàng đáp, “đó là một phần của chiếc Bùa—đó là một loại giấc mơ chân thực đặc biệt nào đó thôi, Jimmy thân yêu ạ.”
“À,” ông nói, “khi các cháu gọi ta bằng cái tên đó, ta biết chắc mình đang mơ rồi. Em gái bé nhỏ của ta—thỉnh thoảng ta vẫn mơ về con bé. Nhưng nó không chân thực thế này đâu. Các cháu có còn nhớ ngày ta mơ thấy các cháu mang đến chiếc nhẫn Babylon không?”
“Chúng cháu nhớ tất cả,” Robert đáp. “Có phải bác đã rời khỏi phố Fitzroy vì mình đã quá giàu để ở đó không ạ?”
“Ối, không đâu!” ông trách móc. “Các cháu biết rõ ta không bao giờ làm cái trò đó mà. Dĩ nhiên, ta rời đi khi vú già của các cháu qua đời và—ơ, có chuyện gì thế!”
“Vú già qua đời rồi á?” Anthea thốt lên. “Ôi, không!”
“Đúng thế, đúng thế, đó là quy luật chung của muôn loài mà. Đã từ lâu lắm rồi.”
Jane giơ chiếc Bùa lên trong bàn tay đang run rẩy bần bật.
“Đi thôi!” cô bé hét lên, “ôi, về nhà thôi! Vú có thể mất trước khi chúng ta về đến nơi, và khi đó chúng ta sẽ chẳng thể tặng nó cho vú được nữa. Ôi, mau lên!”
“À, đừng để giấc mơ kết thúc lúc này chứ!” vị học giả nài nỉ.
“Phải kết thúc thôi ạ,” Anthea quả quyết nói và lại cúi xuống hôn ông một lần nữa.
“Đến lúc người ta qua đời thì đành chịu thôi,” Robert nói, “tạm biệt bác nhé! Cháu rất mừng vì bác đã giàu có, nổi tiếng và hạnh phúc.”
“Về thôi nào!” Jane hét lên, dậm chân thình thịch trong cơn sốt ruột tột cùng.
Và họ biến mất. Vú già mang trà vào gần như ngay khoảnh khắc họ vừa đặt chân trở lại phố Fitzroy. Khi vú bước vào với chiếc khay trên tay, hai cô bé liền lao tới xồ vào vú suýt làm đổ cả khay lẫn vú.
“Vú đừng chết nhé!” Jane hét lên, “ôi, tuyệt đối không được chết đấy!” còn Anthea khóc nấc lên, “Vú yêu quý, vú ngốc nghếch, vú tuyệt vời của tụi cháu ơi, vú đừng chết nhé!”
“Lạy Chúa tôi nhân từ!” vú nói, “ta đã định đi gặp diêm vương lúc nào đâu hở giời, xin Chúa phù hộ! Mấy đứa nhỏ này bị cái quái gì thế hả trời?”
“Không có gì đâu ạ. Chỉ là vú đừng có chết nhé!”
Vú đặt khay xuống và ôm chầm lấy từng cô bé một. Hai cậu con trai thì vỗ đét đét vào lưng vú với tất cả sự trìu mến chân thành từ đáy lòng.
“Ta vẫn khỏe mạnh như vần trượng xưa nay chẳng có bệnh tật gì sất,” vú bảo. “Làm gì có chuyện vớ vẩn là chết với chóc chứ! Chắc các cháu ngồi trong bóng rạng cho lắm vào nên mớiâm mưu nghĩ quẩn thế thôi chứ gì. Đúng là cái thời gian quái quỷ gì đâu. Buông ta ra để ta còn thắp đèn lên xem nào.”
Ánh sáng vàng vọt soi rọi bốn gương mặt tái nhợt.
“Tụi cháu yêu vú nhiều lắm,” Anthea tiếp lời, “và tụi cháu đã làm cho vú một bức tranh để chứng tỏ tụi cháu yêu vú nhường nào. Lấy nó ra đi, Sóc Nhỏ.”
Bức tranh kỷ niệm được lồng kính kéo lê từ gầm ghế sofa ra và bày lên.
“Keo vẫn chưa khô hẳn đâu,” Cyril nhắc nhở, “cẩn thận đấy nhé!”
“Trông đẹp chưa kìa!” vú già xuýt xoa. “Ôi chao, ta chưa từng thấy bao giờ! Cả tranh vẽ lẫn nét chữ đẹp tuyệt vời thế này nữa chứ. Chà, ta vẫn luôn bảo lòng dạ mấy đứa đặt đúng chỗ đấy thôi, dẫu có lúc hơi bất cẩn một tí. Chà! Ta thề là chưa bao giờ trong đời mình thấy vui sướng thế này đâu.”
Vú ôm chầm lấy từng đứa một, hết đứa này đến đứa khác. Và ngạc nhiên làm sao, ngày hôm nay bọn con trai lại chẳng hề cảm thấy khó chịu chút nào về điều đó.
“Sao bây giờ chúng ta lại có thể nhớ hết mọi chuyện về tương lai nhỉ?” Anthea đánh thức con Psammead dậy với sự nhẹ nhàng hết mức để đặt câu hỏi. “Sao chúng ta lại có thể nhớ những gì mình đã thấy trong tương lai, thế mà khi đang ở trong tương lai, chúng ta lại chẳng thể nhớ nổi phân đoạn tương lai đã qua ở thời điểm đó, tức là khoảng thời gian tìm thấy chiếc Bùa?”
“Ơ, đúng là một câu hỏi ngốc nghếch!” con Psammead làu bàu đáp, “đương nhiên là các ngươi không thể nhớ những gì chưa xảy ra rồi.”
“Nhưng tương lai thì chưa xảy ra mà,” Anthea vẫn kiên trì vặn lại, “thế mà chúng ta vẫn nhớ rõ rành rành đấy thôi.”
“Trời ạ, đó đâu phải là những chuyện đã xảy ra, cô bé ngốc nghếch ạ,” con Psammead có vẻ hơi bực bội đáp, “đó là tầm nhìn tiên tri mà. Chẳng phải các ngươi vẫn nhớ những giấc mơ đó sao? Vậy thì sao lại không thể nhớ những khải tượng chứ? Lúc nào các ngươi cũng tỏ ra chẳng tài nào hiểu nổi những điều đơn giản nhất.”
Nó lại biến thành cát ngay tức khắc.
Anthea rón rén mặc chiếc áo ngủ lê thê đi xuống để đặt một nụ hôn cuối cùng lên má vú già, và liếc nhìn lần cuối bức tranh kỷ niệm tuyệt đẹp đang treo lủng lẳng bằng những sợi ruy-bông, với lớp keo dán giờ đây đã khô cứng hoàn toàn, tỏa sáng lấp lánh trong khung kính trên bức tường nhà bếp.
“Chúc ngủ ngon nhé, phù hộ cho tấm lòng yêu thương của các cháu,” vú già trìu mến nói, “miễn là mấy đứa đừng có mà bị cảm lạnh chết cóng đấy nhé!”