Câu Chuyện Về Chiếc Bùa Hộ Mệnh

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Trước Pharaon

❊ ❊ ❊

Đó là ngày hôm sau cuộc phiêu lưu với Julius Caesar và Cô bé Da đen nhỏ, khi Cyril xộc vào phòng tắm để rửa tay chuẩn bị ăn tối (các bạn chẳng thể tượng hình tay nó bẩn thế nào đâu, vì suốt buổi sáng nó đã đóng vai những thủy thủ bị đắm tàu trên mái dẫn nước ở phía sau nhà, nơi đặt bể chứa nước), thì thấy Anthea đang tì khuỷu tay lên thành bồn tắm và cứ thế khóc tu tu vào trong đó.

- Ơ kìa! - thằng bé lên tiếng với vẻ lo lắng của một người anh. - Có chuyện gì thế? Bữa tối sẽ nguội ngắt trước khi cậu kịp hứng đủ nước mặn cho bồn tắm đấy.

- Đi đi! - Anthea bực bội đáp. - Tớ ghét cậu! Tớ ghét tất cả mọi người!

Một khoảng lặng chết chóc bao trùm.

- Tớ có biết gì đâu, - Cyril lí nhí nói.

- Chẳng ai buồn biết cái gì cả, - Anthea nức nở.

- Tớ không biết là cậu đang cáu. Tớ cứ tưởng cậu lại bị vòi nước kẹp tay giống như tuần trước cơ, - Cyril cẩn thận giải thích.

- Ơ... tay với chả chân! - Anthea vừa sụt sịt vừa bĩu môi.

- Nào, bỏ qua đi, Mèo Ú, - thằng bé ngượng ngùng nói. - Cậu vừa mới cãi nhau với ai hay sao thế?

- Không, - con bé đáp. - Làm ơn rửa cái đôi bàn tay gớm ghiếc của cậu đi, nếu đó là lý do cậu đến đây, hoặc biến đi cho khuất mắt.

Anthea rất hiếm khi nổi giận, thế nên mỗi khi con bé cáu kỉnh, những đứa khác thường ngạc nhiên hơn là bực bội.

Cyril lê bước dọc theo thành bồn tắm rồi đứng cạnh con bé. Nó đặt tay lên tay em gái.

- Thôi nín đi nào, - thằng bé nói, với một vẻ dịu dàng hiếm thấy. Và nhận ra rằng dù Anthea không nghe theo ngay lập tức nhưng con bé có vẻ không tỏ ra khó chịu, nó liền bất giác quàng tay qua vai em, cọ đầu vào tai con bé.

- Xong nhé! - nó nói, bằng giọng điệu của một kẻ đang ban phát một phương thuốc vô giá chữa lành mọi nỗi buồn trên đời. - Thế giờ, có chuyện gì thế?

- Cứa hứa là không được cười nhé?

- Tớ chẳng thấy buồn cười tẹo nào, - Cyril ủ rũ đáp.

- Vậy thì, - Anthea áp tai vào đầu anh trai, - là vì Mẹ.

- Mẹ thì sao cơ chứ? - Cyril hỏi, ra điều chẳng mấy đồng cảm. - Trong lá thư sáng nay, mẹ vẫn khỏe đấy thôi.

- Đúng thế; nhưng tớ nhớ mẹ lắm.

- Cậu không phải là đứa duy nhất, - Cyril ngắn gọn đáp, và sự ngắn gọn trong giọng điệu của nó đã ngầm thừa nhận rất nhiều điều.

- Ồ, đúng thế, - Anthea nói, - tớ biết chứ. Tất cả chúng ta lúc nào chẳng nhớ mẹ. Nhưng lúc này tớ nhớ mẹ khủng khiếp, nhiều đến phát điên lên được. Con bé Imogen đó... cái cách mà Nữ hoàng Anh cổ đại ôm ấp nó ấy! Mà Imogen thì đâu phải là tớ, còn Nữ hoàng lại chính là Mẹ. Rồi bức thư của mẹ sáng nay nữa! Cả chuyện Cừu Con thích tắm nước muối nữa chứ! Và chính mẹ đã tắm cho em ấy ngay trong cái bồn tắm này vào đêm trước khi mẹ đi xa... ôi, ôi, ôi!

Cyril đấmmạnh vào lưng em gái.

- Vui lên đi chứ, - nó nói. - Cậu có nhớ những suy nghĩ thầm kín mà tớ đang ấp ủ không? À, điều đó một phần là vì Mẹ đấy. Chúng ta sẽ sớm đón mẹ về thôi. Nếu cậu chịu thôi ngay cái trò trẻ con này đi và rửa mặt sạch sẽ, tớ sẽ kể cho cậu nghe. Thế mới ngoan chứ. Cho tớ lách vào vòi nước xem nào. Cậu không thể nín khóc được à? Hay tớ nhét chìa khóa cửa vào sau lưng cậu nhé?

- Chiêu đó chỉ dùng để chữa chảy máu cam thôi, - Anthea đáp, - và tớ chẳng còn là trẻ con nữa đâu, cậu cũng thế thôi, - nhưng con bé hơi mỉm cười, và khóe miệng bắt đầu dãn ra để trở lại hình dạng bình thường. Các cậu biết đấy, miệng chúng ta sẽ biến dạng một cách kỳ quặc thế nào mỗi khi khóc thật to mà.

Cyril vừa vo tròn cục xà phòng giữa hai bàn tay trong lớp bọt xà phòng xám đặc quánh, vừa nói:

- Nghe này. Tớ vừa nghĩ ra chuyện này. Từ trước đến nay chúng ta mới chỉ nghịch ngợm với Bùa Phép thôi. Giờ chúng ta phải khai thác nó - tận dụng nó triệt để vào. Mà không chỉ vì Mẹ đâu nhé. Còn có Bố đang ở ngoài đó giữa chốn chiến trận nữa. Tớ không gào khóc ầm ĩ về điều đó, nhưng tớ vẫn suy nghĩ... Ồ, cái cục xà phòng phiền phức này!

Cục xà phòng trơn tuột đã bị bóp văng ra dưới sức nén của những ngón tay, đập thẳng vào cằm Anthea mạnh chẳng khác nào vừa bị bắn ra từ một chiếc súng cao su.

- Đấy thấy chưa, - con bé tiếc nuối nói, - giờ thì tớ lại phải rửa mặt rồi.

- Kiểu gì cậu cũng phải rửa mặt thôi, - Cyril quả quyết nói. - Giờ thì ý tưởng của tớ thế này. Cậu biết mấy người truyền giáo chứ?

- Biết chứ, - Anthea đáp, dẫu con bé chẳng quen một vị truyền giáo nào.

- À, họ luôn mang theo hạt cườm, rượu mạnh, áo nịt chít eo, mũ nón, dây nịt, và những thứ thực sự hữu ích đến chỗ bọn da đỏ - những thứ mà bọn da đỏ không có và chưa từng nghe bao giờ. Và thế là bọn da đỏ yêu mến họ vì lòng tốt và sự hào phóng đó, rồi họ tặng lại ngọc trai, vỏ sò, ngà voi và chim đà điểu. Và đó chính là cách...

- Đợi một giây đã, - Anthea vừa vầy nước vừa nói. - Tớ chẳng nghe thấy cậu đang nói gì cả. Vỏ sò và...

- Vỏ sò, và những thứ đại loại thế. Điều quan trọng nhất là khiến mọi người yêu mến mình bằng sự hào phóng. Và đó là việc chúng ta phải làm. Lần tới khi chúng ta quay về Quá khứ, chúng ta sẽ chuẩn bị một đoàn thám hiểm đàng hoàng. Cậu còn nhớ vị Nữ hoàng Babylon đã mê mẩn cuốn sổ tay đó thế nào không? Nào, chúng ta sẽ mang theo những thứ tương tự thế. Và đem đổi lấy một cái nhìn thoáng qua về Bùa Phép.

- Nhìn thoáng qua thì chẳng ích gì mấy đâu.

- Không, đồ ngốc này. Nhưng cậu không hiểu à, một khi đã nhìn thấy nó, chúng ta sẽ biết nó ở đâu, và chúng ta có thể quay lại lấy nó vào ban đêm khi mọi người đã ngủ say.

- Làm thế không phải là ăn cắp chứ, hả Cyril? - Anthea đăm chiêu hỏi, - bởi vì lúc chúng ta làm chuyện đó thì mọi việc đã lùi về quá khứ từ rất, rất lâu rồi cơ mà. Ồ, cái chuông đó lại reo kìa.

Ngay sau khi bữa tối kết thúc (món cá hồi đóng hộp ăn kèm rau diếp và bánh tart mứt), và chiếc khăn trải bàn được thu dọn sạch sẽ, ý tưởng này liền được đem ra giải thích cho những đứa trẻ còn lại. Con Psammead cũng được gọi dậy từ lớp cát, và được hỏi xem nó nghĩ món hàng nào sẽ là món quà phù hợp để mua lấy tình cảm của, chẳng hạn, người Ai Cập Cổ đại, và liệu nó có nghĩ Bùa Phép có khả năng nằm trong cung điện của Pharaon hay không.

Nhưng sinh vật ấy lắc đầu, buồn bã chớp chớp đôi mắt ốc sên của nó.

- Ta không được phép tham gia trò chơi này, - nó nói. - Dĩ nhiên là ta có thể tìm ra ngay lập tức vật đó đang ở đâu, chỉ là ta không được phép làm thế thôi. Nhưng ta có thể bật mí rằng ý tưởng mang theo đồ vật của các ngươi không tồi chút nào đâu. Và các ngươi đừng đem ra khoe hết một lượt nhé. Hãy mang những món nhỏ thôi và khéo léo giấu chúng đi trong người.

Lời khuyên này nghe có vẻ hợp lý. Chẳng mấy chốc, chiếc bàn đã ngập tràn những món đồ mà lũ trẻ cho là sẽ khiến người Ai Cập Cổ đại thích thú. Anthea mang theo búp bê, những miếng ghép hình, một bộ ấm chén bằng gỗ, một chiếc hộp da màu xanh lá cây có khắc dòng chữ Nécessaire bằng chữ vàng. Dì Emma từng tặng Anthea món quà này, và hồi đó bên trong có kéo, dao nhỏ, cây giồi, dùi nhọn, cái đai, đồ khui nút chai và dụng cụ cài khuy găng tay. Kéo, dao, đai và dao nhỏ thì dĩ nhiên là mất tích cả rồi, nhưng những món còn lại vẫn ở đó và trông tốt như mới. Cyril đóng góp mấy chú lính chì, một khẩu đại bác, một cái súng cao su, một cái đồ khui hộp, một chiếc kẹp cà vạt, một quả bóng quần vợt và một chiếc ổ khóa - nhưng không có chìa. Robert gom một cây nến ("Tớ cá là họ chưa từng thấy một cây nến parafin tự đứng bao giờ," cậu nhóc nói), một chiếc khay đựng ghim cài áo bằng thiếc của Nhật, một con dấu cao su có khắc tên và địa chỉ của bố cậu, cùng một mẩu bột trét cửa.

Jane bổ sung thêm một khoen chìa khóa, một tay cầm bằng đồng của chiếc gậy chọc lò sủi, một cái hũ từng đựng kem dưỡng da, một chiếc khuy ngọc trai bị xém khói giật ra từ chiếc áo khoác mùa đông của con bé, và một chiếc chìa khóa - nhưng lại chẳng có ổ.

- Chúng ta không thể mang theo đống rác rưởi này được, - Robert có vẻ hơi coi thường nói. - Mỗi đứa chúng ta chỉ được chọn một món thôi.

Buổi chiều trôi qua vô cùng thú vị trong nỗ lực lựa chọn ra bốn vật dụng phù hợp nhất từ đống đồ trên bàn. Nhưng bốn đứa trẻ không sao thống nhất được món nào mới là thích hợp, và cuối cùng Cyril lên tiếng:

- Này, hay là mỗi đứa chúng ta sẽ bị bịt mắt lại rồi với tay ra vớ lấy một món, trúng món nào thì giữ món đó nhé.

Trò này liền được thực hiện ngay.

Cyril với trúng chiếc ổ khóa.

Anthea vớ được bộ Nécessaire.

Robert tóm lấy cây nến.

Jane nhặt được chiếc kẹp cà vạt.

- Chẳng có mấy giá trị, - con bé nói. - Tớ không tin là người Ai Cập Cổ đại lại thắt cà vạt đâu.

- Không sao đâu, - Anthea an ủi. - Tớ tin là cứ để ngẫu nhiên thế lại hay hơn. Trong các câu chuyện cổ tích, bao giờ cũng chính là món đồ mà người con trai tiều phu nhặt được trong rừng, suýt thì vứt đi vì tưởng vô tích sự, cuối cùng lại hóa ra là vật kỳ diệu; hoặc là món đồ bị ai đó đánh rơi, và anh ta được thưởng bằng bàn tay kết hôn của cô con gái nhà vua.

Cyril kiên quyết nói: - Tớ chẳng muốn kết hôn bàn tay nào hết, cảm ơn nhé.

- Tớ cũng thế, - Robert tiếp lời. - Cứ hễ đến đoạn bàn tay kết hôn là chuyến phiêu lưu kiểu gì cũng khép lại.

- Chúng ta đã sẵn sàng chưa nào? - Anthea hỏi.

- Nơi chúng ta sắp đến là Ai Cập đúng không?—một đất nước Ai Cập dễ mến chứ? - Jane hỏi dồn. - Tớ nhất quyết không đến những nơi mà tớ không biết đâu—giống như cái thành phố núi lửa gầm thét sóng gió đáng sợ lần trước ấy.

Sau đó, con Psammead được dụ dỗ chui vào chiếc túi của nó.

- Này các cậu, - Cyril bỗng nhiên lên tiếng, - tớ ngấyấy mấy vị vua chúa lắm rồi. Lại thêm bọn họ cứ săm soi mình trong cung điện nữa chứ. Vả lại, thể nào Bùa Phép cũng nằm trong một Ngôi đền nào đó cho mà xem. Hay là chúng ta cứ đến chỗ những người dân thường thôi, rồi tìm cách tự thân vận động dần dần. Biết đâu chúng ta lại được nhận làm người hầu trong đền.

- Giống như mấy người giữ trật tự nhà thờ ấy, - Anthea tiếp lời, - hoặc mấy bác gác đền. Chắc chắn họ sẽ có cơ hội tuyệt vời để chôm chỉa kho báu trong đền cho mà xem.

- Nhất trí luôn! - tất cả đồng thanh hưởng ứng. Bùa Phép được giơ cao lên. Nó lại phình to ra lần nữa, và một lần nữa, luồng ánh sáng vàng ấm áp của phương Đông lại dịu dàng tỏa rạng phía bên kia khung cửa.

Ngay khi lũ trẻ bước qua, những tiếng la hét ầm ĩ và giận dữ vang lên bên tai chúng. Chúng đột ngột rời khỏi sự yên tĩnh của phòng ăn ở phố Fitzroy để bước thẳng vào một đám đông người phương Đông đang vô cùng tức giận, một đám đông quá mức bực bội để mà có thể để ý đến sự hiện diện của chúng. Chúng lách qua đám đông để áp sát vào bức tường của một ngôi nhà rồi đứng đó. Đám đông bao gồm cả đàn ông, phụ nữ và trẻ em. Da họ đủ mọi sắc thái màu sắc, và tranh vẽ về họ trông như thể được tô màu bởi bất kỳ đứa trẻ nào có trong tay hộp màu một shilling. Những màu sắc mà đứa trẻ đó sẽ dùng để vẽ da người hẳn sẽ là vàng đất, đỏ son, đỏ nhạt, nâu sẫm và mực tàu. Nhưng khuôn mặt họ đã được trang điểm sẵn rồi—lông mày và lông mi kẻ đen nhánh, cùng vài đôi môi được tô đỏ. Phụ nữ mặc một dạng áo yếm có quai qua vai và những dải vải buông lơi quấn quanh đầu và vai. Đàn ông mặc rất ít quần áo—vì họ đều là tầng lớp lao động—còn các bé trai và bé gái Ai Cập thì hoàn toàn trần truồng, nếu không tính đến những món đồ trang sức nhỏ xíu treo trên chuỗi vòng quấn quanh cổ và eo. Lũ trẻ kịp quan sát tất cả những điều đó trước khi nghe rõ bất kỳ âm thanh nào. Ai nấy đều đang gào thét đến là to.

Nhưng bỗng một giọng nói cất lên vượt hẳn lên trên những tiếng la ó khác, và chẳng mấy chốc nó đã cất lên giữa một không gian tĩnh lặng.

- Những đồng chí và anh em lao động thân mến, - giọng nói vang lên, đó là tiếng của một người đàn ông cao lớn có làn da ngăm đỏ vừa trèo lên một cỗ xe ngựa đang bị đám đông chặn lại. Chủ nhân của cỗ xe đã chuồn mất tăm sau khi lầm bầm vài câu về việc gọi Lực lượng Cận vệ, và giờ thì người đàn ông ấy đứng trên xe để diễn thuyết. - Những đồng chí và anh em lao động, chúng ta còn phải chịu đựng sự bạo ngược của lũ chủ nhân, những kẻ chỉ biết sống trong cảnh nhàn hạ và xa hoa trên mồ hôi xương máu của chúng ta, đến bao giờ nữa? Bọn chúng chỉ bố thí cho chúng ta một mức lương còm cõi đủ sống qua ngày, trong khi bản thân lại sống phè phỡn trên những sản vật béo bở nhất của đất nước này. Chúng ta lao động nhọc nhằn suốt đời chỉ để cung phụng cho lối sống xa hoa trụy lạc của chúng. Hãy chấm dứt chuyện này ngay đi!

Một tràng pháo tay gầm vang đáp lại hắn.

- Thế anh định làm cách nào? - một giọng nói hét lên.

- Cẩn thận đấy, - một giọng khác chen vào, - kẻo lại rước họa vào thân đấy.

- Tớ nghe thấy hầu như từng từ một trong bài đó rồi, - Robert thì thầm, - ở công sở Hyde Park vào Chủ nhật tuần trước!

- Hãy đình công để đòi thêm bánh mì, hành tây, bia bọt, và thời gian nghỉ ngơi dài hơn vào giữa ngày, - diễn giả tiếp tục lớn tiếng. - Các anh đang mệt mỏi, các anh đang đói khát. Các anh nghèo khổ, còn vợ con các anh thì đang héo mòn vì thiếu ăn. Những kho lúa của bọn nhà giàu đã đầy ắp đến mức chực nứt toác ra với thứ lúa mì mà chúng ta ao ước, thứ lúa mì do chính mồ hôi lao động của chúng ta vun trồng nên. Hãy tiến về các kho lúa thôi!

- Tiến về kho lúa! - một nửa đám đông gào lên; nhưng một giọng nói khác lại vang lên lấn át cả tiếng hỗn độn: - Đến chỗ Pharaon! Đến gặp Quốc vương! Hãy đệ đơn thỉnh nguyện lên Nhà vua! Ngài sẽ lắng nghe tiếng kêu của những kẻ bị áp bức!

Trong chốc lát, đám đông ngả nghiêng ngả ngốn—lúc đầu hướng về phía các kho lúa, rồi sau đó lại hướng về cung điện. Rồi, với một cú lao dồn dập tựa như dòng thác bị kìm nẹp bỗng nhiên được giải phóng, họ ào ạt tràn dọc theo con đường tiến về phía cung điện, và lũ trẻ cũng bị cuốn theo dòng người đó. Anthea thấy thật khó khăn để bảo vệ con Psammead khỏi bị bóp nghẹt một cách khó chịu.

Đám đông quét qua những dãy phố với những ngôi nhà trông ảm đạm, ít cửa sổ và nằm ở vị trí rất cao, băng qua khu chợ nơi người ta không mua bán bằng tiền mà trao đổi hàng hóa với nhau. Trong một khoảnh khắc dừng lại ngắn ngủi, Robert nhìn thấy một giỏ hành tây được đổi lấy một chiếc lược chải tóc và năm con cá được đổi lấy một chuỗi hạt cườm. Những người trong khu chợ có vẻ khá giả hơn những kẻ trong đám đông; họ mặc những bộ quần áo đẹp hơn và nhiều đồ hơn. Họ chính là kiểu người mà ngày nay sẽ sống ở Brixton hay Brockley.

- Lại có chuyện rắc rối gì thế này? - một quý cô uể oải, mắt to, mặc chiếc váy lanh nhăn nheo, bán trong suốt, với mái tóc đen được tết và bới phồng lên rất nhiều, cất tiếng hỏi một người bán chà là.

- À, mấy tên thợ thuyền ấy mà—vẫn cái thói bất mãn muôn thuở, - người bán hàng đáp. - Cứ nghe chúng lải nhải kìa. Cứ làm như việc chúng được ăn nhiều hơn hay ít đi một chút lại là chuyện tày trời lắm không bằng. Đúng là cặn bã của xã hội!

- Đồ mạt hạng! - quý cô hếch mặt nói.

- Tớ cũng nghe câu đó ở đâu rồi, - Robert lẩm bẩm.

Ngay lúc đó, giọng điệu của đám đông bỗng thay đổi, từ giận dữ sang hoài nghi, từ hoài nghi sang sợ hãi. Có những tiếng hét khác vang lên; chúng gào thét sự thách thức và đe dọa, và chúng đang tiến đến rất nhanh. Tiếng bánh xe lộc cộc và tiếng móng guốc nện rầm rầm vang dội. Một giọng hô vang: "Cận vệ!"

- Lực lượng Cận vệ! Lực lượng Cận vệ kìa! - một giọng khác gào lên, và đám đông thợ thuyền lập tức bắt nhịp tiếng hô đó. - Cận vệ! Cận vệ của Pharaon kìa! - Và lại lảo đảo chao đảo thêm lần nữa, đám đông khựng lại trong giây lát như thể đang chênh vênh giữ thăng bằng. Rồi khi tiếng móng guốc dồn dập tiến sát lại gần hơn, những người thợ thuyền lập tức hoảng hốt tháo chạy tứ tán, tản vào các con hẻm và sân nhà, trong khi lực lượng Cận vệ trên những chiếc chiến xa bọc da chạm nổi phóng như bay dọc con đường, bánh xe lấn át đá lộc cộc, những chiếc áo chùng màu xanh sẫm của họ bị gió cuốn tốc cả ra phía sau trên đường hành tiến.

- Thế là cuộc bạo loạn chấm dứt, - quý cô mặc váy lanh nhăn nheo phán tỉnh bơ; - thật là may mắn quá! Mà anh có để ý thấy viên Đội trưởng Cận vệ không? Quả là một người đàn ông vô cùng khôi ngô tuấn tú!

Bốn đứa trẻ đã tận dụng khoảnh khắc dừng lại ngắn ngủi trước khi đám đông quay đầu tháo chạy để tự lách mình và kéo nhau lao vào một khung cửa vòm.

Lúc này, mỗi đứa đều thở phào một hơi dài rồi nhìn sang những đứa khác.

- Chúng ta thoát nạn rồi, - Cyril nói.

- Đúng vậy, - Anthea đáp, - nhưng tớ thực sự ước gì những người đàn ông tội nghiệp đó không bị đuổi tản ra trước khi họ kịp gặp Nhà vua. Ngài có lẽ đã làm điều gì đó cho họ rồi.

- Nếu ngài ấy là vị vua trong Kinh Thánh thì chắc chắn là không đâu, - Jane cãi. - Ngài ấy có một trái tim vô cùng sắt đá.

Anthea giải thích: - À, vị đó là thời Moses cơ. Còn thời Joseph thì hoàn toàn khác. Tớ rất muốn được tận mắt nhìn thấy cung điện của Pharaon. Tự hứa không biết nó có giống cái Khu vực Ai Cập trong Cung điện Pha lê không nhỉ.

- Tớ tưởng chúng ta quyết định sẽ tìm cách xin vào làm việc trong một Ngôi đền cơ mà, - Cyril cất giọng ấm ức.

- Đúng thế, nhưng trước tiên chúng ta phải làm quen với ai đó đã. Chúng ta có thể làm thân với một bác gác đền chứ—chúng ta có thể tặng bác ấy chiếc ổ khóa hoặc vật gì đó chẳng hạn. Tớ tự hỏi không biết đâu mới là đền thờ và đâu là cung điện nhỉ, - Robert nói thêm, hướng ánh mắt nhìn băng qua khu chợ về phía một cổng chào khổng lồ với những tòa nhà phụ sừng sững chọc trời. Bên phải và bên trái nó là những công trình khác chỉ kém phần tráng lệ hơn đôi chút.

- Các vị có muốn tìm đường đến Đền thờ thần Amen Rā không? - một giọng nói dịu dàng cất lên ngay sau lưng chúng, - hay Đền thờ thần Mut, hoặc Đền thờ thần Khonsu?

Chúng quay lại và phát hiện ra một thanh niên đang đứng cạnh mình. Anh ta cạo râu nhẵn nhụi từ đầu đến chân, chân đi dép làm bằng cói nhẹ nhàng. Anh ta mặc một chiếc áo bằng vải lanh trắng, được thêu thùa hoa văn rực rỡ và nặng trĩu. Trông anh ta vô cùng nổi bật với vòng chân, vòng cổ tay và vòng bắp tay bằng vàng được chạm khảm tinh xảo. Anh ta đeo nhẫn trên ngón tay, khoác một chiếc áo khoác ngắn thêu chỉ vàng trông hơi giống kiểu áo của lính Zouave, và trên cổ đeo một chiếc vòng cổ bằng vàng với rất nhiều bùa hộ mệnh đung đưa bên dưới. Nhưng giữa đống bùa hộ mệnh đó, lũ trẻ chẳng thấy cái nào giống với chiếc bùa của chúng cả.

- Đền nào cũng được hết, - Cyril thẳng thắn đáp.

- Hãy nói cho ta nghe sứ mệnh của các vị đi, - người thanh niên nói. - Ta là một tư tế bề trên của Đền thờ thần Amen Rā, biết đâu ta có thể giúp được gì cho các vị.

- À, - Cyril nói, - bọn cháu đến từ Đế quốc vĩ đại nơi mặt trời không bao giờ lặn.

- Thảo nào ta cứ thấy các vị phảng phất nét gì đó xuất phát từ một chốn thâm sơn cùng cốc kỳ lạ nào đấy, - vị tư tế nhã nhặn đáp.

- Bọn cháu đã được chiêm ngưỡng khá nhiều cung điện rồi. Và bọn cháu nghĩ mình muốn ghé thăm một Ngôi đền để đổi gió xem sao, - Robert nói.

Con Psammead cựa quậy bứt rứt trong chiếc túi thêu của nó.

- Các vị có mang theo lễ vật dâng lên Ngôi đền không? - vị tư tế thận trọng hỏi.

- Bọn cháu có mang theo một vài món quà, - Cyril thận trọng đáp lại. - Chú biết đấy, có cả ma thuật vướng vào trong đó nữa. Thế nên bọn cháu không thể kể hết mọi thứ cho chú nghe được. Nhưng bọn cháu cũng không muốn đem quà ra cho không ai đâu đấy nhé.

- Hãy cẩn thận kẻo xúc phạm đến thần linh, - vị tư tế nghiêm giọng cảnh cáo. - Ta cũng biết phép thuật đấy. Ta có thể nặn một bức tượng sáp hình các ngươi, và ta có thể đọc những câu thần chú khiến bức tượng sáp tan chảy dần trước ngọn lửa, qua đó làm cho các ngươi héo mòn dần rồi cuối cùng phải chết trong đau đớn thảm hại.

- Xì! - Cyril cứng cỏi đáp, - thế thì nhằm nhò gì. Cháu còn tự tạo ra được lửa cơ!

- Ta rất rất muốn được chứng kiến các ngươi làm điều đó đấy, - vị tư tế tỏ vẻ hoài nghi nói.

- Vâng, chú sẽ được thấy ngay thôi, - Cyril nói, - chẳng có gì dễ hơn thế. Cứ đứng quây quần lại đây sát vào cháu này.

- Các ngươi không cần chuẩn bị gì ư—không cần nhịn ăn, không cần làm lễ chú nguyện sao? - Giọng điệu của vị tư tế đầy vẻ hoài nghi.

- Câu thần chú ngắn lắm ạ, - Cyril nói, tiện thể làm theo lời khuyên; - còn về chuyện nhịn ăn thì loại phép thuật của cháu chẳng cần đến đâu. Cờ Anh, Máy in, Súng đước, Nước Anh muôn năm! Nào Hỏa Long, hãy hiện ra ở đầu cái que nhỏ này đi!

Nó vừa rút một que diêm từ trong túi ra, và khi dứt câu thần chú hoàn toàn không chứa bất kỳ từ ngữ nào mà người Ai Cập có lẽ từng nghe thấy, nó cúi xuống giữa nhóm người thân và vị tư tế rồi quẹt mạnh que diêm vào bốt của mình. Nó đứng thẳng dậy, dùng một tay che chắn ngọn lửa đang bập bùng.

- Thấy chưa? - nó nói với vẻ tự hào khiêm tốn. - Nào, cầm lấy nó đi chú.

- Thôi, cảm ơn nhé, - vị tư tế vừa nói vừa giật lùi lại phía sau thật nhanh. - Ngươi có thể làm lại điều đó lần nữa chứ?

- Vâng.

- Vậy thì hãy theo ta đến tòa nhà kép vĩ đại của Pharaon. Ngài rất chuộng những thuật phép hay ho, và ngài sẽ nâng các ngươi lên hàng vinh hiển tột bậc. Chẳng có gì phải giấu giếm giữa những người cùng nhập môn cả, - hắn ta nhỏ to tâm sự. - Thực ra thì ta đang thất sủng vì một chút sự cố liên quan đến lời sấm truyền bị sai lệch. Ta đã tâu với ngài rằng một vị công chúa tuyệt sắc sẽ được cử đến từ xứ Syria, thế mà hỡi ôi! Cuối cùng lại xuất hiện một người đàn bà đã bước sang tuổi ba mươi. Nhưng dẫu sao thì vị ấy cũng từng là một phụ nữ đẹp cách đây chưa lâu mà. Thời gian suy cho cùng cũng chỉ là một dạng thức tư duy thôi, các ngươi biết đấy.

Lũ trẻ xúc động râm ran khi nghe thấy những từ ngữ quen thuộc đó.

- Thế hóa ra chú cũng biết điều đó cơ à? - Cyril hỏi.

- Đó chẳng phải là một phần trong bí ẩn của mọi thứ thuật phép hay sao? - vị tư tế đáp. - Giờ thì nếu ta đưa các ngươi đến yết kiến Pharaon, rắc rối nho nhỏ mà ta vừa nhắc tới sẽ được xí xóa. Và ta sẽ tâu xin Pharaon—Đại Cung, Con Trai của Mặt Trời, Chúa tể của Phương Nam và Phương Bắc—ban chiếu chỉ cho phép các ngươi được lưu lại trong Đền thờ. Khi đó các ngươi có thể thoải mái tham quan ngắm nghía, và dạy cho ta thuật phép của các ngươi. Còn ta sẽ truyền lại thuật phép của ta cho các ngươi.

Ý tưởng này nghe có vẻ ổn—ít ra thì nó còn tốt hơn bất kỳ ý kiến nào khác xuất hiện trong đầu ai đó vào lúc này, thế là chúng ngoan ngoãn đi theo vị tư tế băng qua thành phố.

Đường phố ở đây rất chật hẹp và bẩn thỉu. Vị tư tế giải thích rằng những ngôi nhà khang trang nhất đều được xây ẩn sau những bức tường cao từ hai mươi đến hai mươi lăm mét, và những ô cửa sổ lộ thiên trên tường thì nằm ở vị trí rất cao. Những tán cây chà là vươn cao vượt lên trên cả tường thành. Nhà của người nghèo chỉ là những căn lúp xúp vuông vức có một cửa ra vào cùng hai ô cửa sổ, với làn khói bốc lên từ một cái lỗ khoét phía sau nhà.

- Người nghèo Ai Cập chẳng cải thiện được mấy về kỹ thuật xây dựng kể từ lần đầu tiên chúng ta đặt chân đến đây nhỉ, - Cyril thì thầm với Anthea.

Mái nhà của những căn lúp xúp đó được lợp bằng lá cọ, và đi đâu cũng thấy gà, dê cùng lũ trẻ con trần truồng lăn lộn đùa nghịch trong đám bụi vàng. Trên một mái nhà nọ, có một con dê đã trèo lên tận đó và đang nhai ngấu nghiến những chiếc lá cọ khô với những tiếng khịt mũi cùng cái lắc đầu khoái chí. Phía trên mỗi khung cửa ra vào của các ngôi nhà đều có gắn một dạng hình thù hay biểu tượng gì đó.

- Bùa hộ mệnh đấy, - vị tư tế giải thích, - để xua đuổi tà ma mắt quỷ.

- Tớ chẳng thấy cái gọi là “đất nước Ai Cập dễ mến” của cậu có gì hay ho cả, - Robert thì thầm với Jane; - nó chẳng thấm tháp vào đâu nếu đem so với Babylon cả.

- Hừm, cứ đợi đến lúc cậu được thấy cung điện đi rồi hãy nói, - Jane thì thầm đáp trả.

Cung điện quả thực tráng lệ hơn nhiều so với bất cứ thứ gì chúng được chứng kiến từ đầu ngày đến giờ, dẫu rằng nó vẫn chẳng thể sánh nổi với dinh thự của nhà vua Babylon. Chúng tiến vào đó thông qua một cổng chào lớn hình cột bằng đá sa thạch nằm sừng sững trong một bức tường gạch cao vút. Cánh cửa đóng kín được làm bằng gỗ tuyết tùng nguyên khối, gắn bản lề bằng đồng và nạm đầy đinh đồng. Ngay bên cạnh là một cánh cửa nhỏ cùng cổng xoay kiểm soát, và vị tư tế dẫn lũ trẻ bước qua lối này. Hắn có vẻ biết một khẩu lệnh nào đó khiến đám lính gác phải ngoan ngoãn nhường đường.

Bên trong là một khu vườn được trồng hàng trăm loại cây và cây bụi có hoa khác nhau, một hồ nước đầy cá với những đóa hoa sen xanh nở rộ ven bờ, từng đàn vịt bơi lội tung tăng vui vẻ, trông như Jane nói là cực kỳ hiện đại.

- Phòng của lính gác, kho lúa, khu nhà của hoàng hậu, - vị tư tế vừa nói vừa chỉ tay giới thiệu.

Chúng đi xuyên qua những khoảng sân lộ thiên được lát bằng những phiến đá phẳng phiu, và vị tư tế thì thầm điều gì đó với một tên lính gác tại một cổng lớn bên trong.

- Chúng ta thật may mắn quá, - hắn quay sang nói với lũ trẻ. - Pharaon hiện đang ngự tại Sân Danh dự đấy. Giờ thì, các cậu nhớ đừng quên bày tỏ sự kính trọng và ngưỡng mộ tột cùng nhé. Sẽ chẳng hại gì nếu các cậu ngã rạp xuống đất đâu. Và dù có làm gì đi nữa, tuyệt đối đừng lên tiếng cho đến khi được hỏi tới.

- Nước bọn tớ từng có luật đó đấy, - Robert nói, - hồi bố tớ còn là một cậu bé.

Ở phía đầu ngoài của đại sảnh lớn, một đám đông đang tranh cãi thậm chí xô đẩy cả lực lượng Cận vệ—những kẻ dường như coi việc không cho ai qua cửa trừ khi được hối lộ là nguyên tắc sống còn. Lũ trẻ nghe thấy vài lời hứa hẹn về những phần thưởng hậu hĩnh nhất, và tự hỏi liệu những lời hứa đó có bao giờ được thực hiện hay không.

Xung quanh đại sảnh là những cột trụ bằng gỗ được sơn màu rực rỡ. Mái nhà làm bằng gỗ tuyết tùng chạm khảm lộng lẫy. Khoảng giữa đại sảnh có một bậc thềm rộng và nông kéo dài chắn ngang lối đi; rồi tiến thêm một đoạn nữa là bậc thềm thứ hai; tiếp đó là một cầu thang dốc với những bậc hẹp hơn dẫn thẳng lên ngai vàng nơi Pharaon đang ngự trị. Ngài ngồi đó thật uy nghi lộng lẫy, đầu đội mũ miện kép đỏ trắng, tay cầm quyền trượng. Ngai vàng có mái che bằng gỗ cùng những cột trụ bằng gỗ sơn màu sặc sỡ. Trên một chiếc ghế dài thấp và rộng chạy dọc quanh đại sảnh là bạn bè, họ hàng và các quan cận thần của Nhà vua đang tựa lưng lên những chiếc gối thêu thắm đượm.

Vị tư tế dẫn lũ trẻ bước lên các bậc thềm cho đến khi tất cả đứng trước ngai vàng; và rồi, đột nhiên, hắn sụp lạy rạp xuống đất với hai tay duỗi thẳng. Những đứa khác cũng làm theo, Anthea cúi xuống rất cẩn thận vì sợ ảnh hưởng đến con Psammead.

- Hãy đỡ chúng đứng dậy, - giọng Pharaon cất lên, - để chúng tâu bày với trẫm.

Các thị vệ trong hoàng gia liền nâng chúng đứng lên.

- Những kẻ xa lạ này là ai vậy? - Pharaon hỏi, rồi bực bội nói thêm - Và ngươi có ý gì hở Rekh-marā, khi cả gan bước vào điện hạ khi mà sự trong sạch của ngươi vẫn chưa được chứng minh?

- Tâu bệ hạ vĩ đại, - vị tư tế trẻ tuổi thưa, - ngài chính là hiện thân của thần Rā, và là hình bóng của hoàng tử Horus về mọi mặt. Ngài thấu hiểu tâm can của thần linh lẫn loài người, và ngài đã thấu suốt rằng những kẻ xa lạ này chính là hậu duệ của những vị vua hèn hạ đã bị khuất phục thuộc Đế quốc nơi mặt trời không bao giờ lặn. Chúng nắm giữ một thuật phép mà người Ai Cập không hề biết tới. Và chúng đến mang theo những lễ vật trong tay để tiến cúng Pharaon—vị quân vương trong tim ngài chứa chan sự khôn ngoan của thần linh, và trên môi ngài ngự trị chân lý của họ.

- Mọi chuyện nghe có vẻ hay đấy, - Pharaon nói, - nhưng lễ vật đâu?

Lũ trẻ—vừa cúi chào hết mức có thể trong sự bối rối khi thấy mình trở thành tâm điểm chú ý giữa một vòng tròn hoành tráng, rực rỡ sắc vàng và chói lọi màu sắc hơn bất kỳ điều gì chúng từng tưởng tượng nổi—liền lôi ra chiếc ổ khóa, bộ Nécessaire và chiếc kẹp cà vạt. Cyril lẩm bẩm: - Nhưng dẫu sao thì đây cũng chẳng phải là cống nạp nhé. Nước Anh không bao giờ cống nạp cho ai cả!

Pharaon chăm chú xem xét tất cả các món đồ với vẻ vô cùng thích thú sau khi người đứng đầu hoàng gia mang chúng dâng lên ngài. Ngài bảo với một người hầu đứng gần đó: - Hãy mang chúng giao cho Thủ quỹ hoàng gia. - Rồi ngài quay sang lũ trẻ nói:

- Quả là một cống vật nhỏ bé, nhưng kỳ lạ và không phải là không có giá trị. Thế còn phép thuật thì sao, hỡi Rekh-marā?

- Những đứa con bất xứng của một quốc gia bị khuất phục này... - Rekh-marā bắt đầu tấu trình.

- Không hề có chuyện đó nhé! - Cyril giận dữ thì thầm.

- ... của một quốc gia hèn hạ và bị khuất phục, có thể làm cho lửa bùng cháy từ những thanh củi khô—ngay trước mắt tất cả mọi người.

- Ta rất rất muốn được chứng kiến chúng làm điều đó đấy, - Pharaon phán, y hệt như những gì vị tư tế đã nói trước đó.

Thế là Cyril, chẳng cần chần chừ thêm gì nữa, liền biểu diễn luôn.

- Hãy trổ tài phép thuật nữa đi, - Nhà vua cất lời với sự tán thưởng chân phương.

- Nó không thể biểu diễn thêm phép thuật nào nữa đâu, - Anthea bất ngờ lên tiếng, và mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía con bé, - vì tiếng kêu của những người dân tự do đang đòi bánh mì, hành tây, bia bọt và một khoảng thời gian nghỉ trưa dài. Nếu người dân có được những thứ họ muốn, nó có thể làm nhiều hơn thế nữa.

- Thật là một cô gái vô phép tắc, - Pharaon nhận xét. - Nhưng cứ phát cho lũ chó má đó những gì chúng muốn đi, - ngài phán mà chẳng thèm quay đầu lại. - Hãy cho chúng được nghỉ ngơi và cấp thêm khẩu phần ăn. Nơi này có thừa nô lệ để làm việc cơ mà.

Một vị quan mặc triều phục lộng lẫy vội vã chạy đi.

- Các cậu sẽ trở thành thần tượng của người dân cho mà xem, - Rekh-marā hân hoan thì thầm; - đền thờ Amen sẽ không còn chỗ chứa những lễ vật của họ dâng lên nữa đâu.

Cyril quẹt thêm một que diêm nữa, và toàn bộ triều đình ngập chìm trong sự ngạc nhiên và thích thú tột độ. Và khi Cyril lấy cây nến từ trong túi ra rồi châm lửa bằng que diêm đó, sau đó giơ cao ngọn nến đang cháy trước mặt Nhà vua, sự phấn khích đã vỡ oà không gì kìm nã nổi.

- Ôi vị vĩ đại nhất trong số những bậc vĩ đại, đấng mà mặt trời, mặt trăng và các vì sao đều phải cúi đầu tôn kính, - Rekh-marā nịnh nọt lên tiếng, - ta đã được ân xá chưa? Sự trong sạch của ta đã được minh oan rồi chứ?

- Cứ cho là rõ ràng đi đi, ta đoán thế, - Pharaon cộc lốc đáp. - Biến đi. Ngươi đã được ân xá rồi đấy. Hãy đi bình an.

Vị tư tế biến mất nhanh như chớp.

- Và cái gì, - Nhà vua bỗng nhiên lên tiếng hỏi, - đang động đậy ở trong cái bao tải kia thế?

Hãy cho trẫm xem nào, hỡi những kẻ xa lạ.

Chẳng còn cách nào khác ngoài việc phải lôi con Psammead ra.

- Bắt lấy nó, - Pharaon hờ hững ra lệnh. - Quả là một con khỉ vô cùng kỳ lạ. Nó sẽ là một món đồ chơi mới lạ tuyệt vời cho bộ sưu tập thú hoang của trẫm đấy.

Và ngay lập tức, những lời van xin của lũ trẻ cũng bất lực hệt như những cú cạp của con Psammead, dẫu cho cả những lời nài nỉ lẫn những nhát cắn đều vô cùng mãnh liệt, sinh vật ấy đã bị lôi đi mất trước sự chứng kiến bất lực của chúng.

- Ơ kìa, hãy cẩn thận chứ! - Anthea hét lên. - Ít nhất hãy giữ cho nó khô ráo! Hãy giữ nó trong ngôi nhà linh thiêng của nó ấy!

Con bé giơ cao chiếc túi thêu lên.

- Nó là một sinh vật phép thuật đấy! - Robert gào lên; - nó là báu vật vô giá đấy!

- Các người không có quyền mang nó đi như thế, - Jane thảng thốt la lên bất chấp hậu quả. - Thật là đê tiện, cướp ngày ban mặt chứ còn gì nữa!

Một sự im lặng đáng sợ bao trùm. Rồi Pharaon cất lời.

- Hãy giật lấy ngôi nhà linh thiêng của con vật đó khỏi tay chúng, - ngài phán, - và tống giam tất cả lại. Tối nay sau bữa tối, trẫm rất có nhã hứng muốn được thưởng thức thêm nhiều phép thuật nữa đấy. Hãy canh gác chúng cho cẩn thận, và đừng tra tấn chúng... vội!

- Ôi trời ơi! - Jane nức nở khi chúng bị lôi đi. - Tớ biết thừa thể nào cũng thế này mà! Ơ hay tớ đã bảo các cậu đừng đến đây rồi cơ mà!

- Câm mồm đi, đồ ngốc, - Cyril gắt. - Cậu thừa biết chính cậu là đứa nằng nặc đòi đến Ai Cập cơ mà. Toàn là ý tưởng của cậu chứ ai. Im miệng đi. Sẽ ổn cả thôi mà.

- Tớ cứ tưởng chúng ta sẽ chơi bóng cùng các bà hoàng hậu chứ, - Jane sụt sịt, - và sẽ có những trò vui cười thả ga! Thế mà giờ thì mọi thứ lại trở nên tồi tệ kinh khủng khiếp thế này đây!

Căn phòng mà chúng bị tống giam chỉ là một căn phòng bình thường chứ không phải ngục tối, đúng như điều mà mấy đứa lớn từng lo sợ. Đó, như Anthea nói, cũng là một niềm an ủi. Trên tường có những bức tranh bích họa mà nếu ở hoàn cảnh khác chắc chắn sẽ cực kỳ thú vị. Trong phòng có một chiếc ghế dài thấp cùng vài chiếc ghế tựa.

Khi chỉ còn lại một mình, Jane thở phào một hơi nhẹ nhõm.

- Bây giờ chúng ta có thể trốn về nhà ngon ơ rồi nhỉ, - con bé nói.

- Thế còn bỏ mặc con Psammead thì sao? - Anthea trách móc hỏi.

- Đợi một lát đã. Tớ vừa nảy ra một ý, - Cyril nói. Nó trầm ngâm suy nghĩ trong giây lát. Rồi nó bắt đầu nện những cú thình thịch vào cánh cửa gỗ tuyết tùng dày cộp. Cánh cửa bật mở, và một tên lính gác thò đầu vào.

- Câm cái mồm cái mỏ lại ngay, - hắn nghiêm giọng quát, - bằng không thì...

- Nghe này, - Cyril cắt lời, - ở đây chán ngắt ra đúng không? Chẳng phải làm gì ngoài việc canh gác bọn cháu. Chú có muốn xem chút phép thuật nào không? Bọn cháu chẳng ngại biểu diễn cho chú xem đâu. Chú có muốn xem không nào?

- Ta không phiền nếu được xem đâu, - tên lính đáp.

- Vậy thì, chú hãy mang con khỉ của bọn cháu hồi nãy bị tịch thu trả lại đây, rồi bọn cháu sẽ biểu diễn cho chú xem.

Tên lính nghi ngờ hỏi: - Sao ta biết được các ngươi không đang giở trò lừa bịp ta? Ta không ngạc nhiên nếu các ngươi chỉ muốn lấy lại con vật đó rồi xúi nó cắn ta đâu. Ta cá là răng với móng của nó có độc đấy.

- Thôi được rồi, nhìn này, - Robert lên tiếng. - Chú thấy bọn cháu chẳng mang theo gì trên người đúng không? Chú cứ đóng cửa lại đi, rồi năm phút sau mở ra xem, bọn cháu sẽ tạo ra được phép thuật—chà, tớ không biết nữa—một chậu hoa phép thuật tặng chú luôn.

- Nếu các ngươi làm được việc đó thì các ngươi làm được quái gì cũng xong, - tên lính nói rồi bước ra ngoài và sập cửa khóa chặt lại.

Và thế là, dĩ nhiên, chúng giơ cao chiếc Bùa Phép lên. Chúng xác định hướng Đông bằng cách giơ nó lên rồi xoay vòng chầm chậm cho đến khi Bùa Phép bắt đầu phình to ra, chúng bước qua đó để về nhà, rồi quay lại với một chậu hoa phong lữ nở rực rỡ sắc đỏ rực được hái từ cửa sổ cầu thang của ngôi nhà ở phố Fitzroy.

Khi bước trở vào, tên lính thốt lên: - Chà! Ta thực sự... ta phục các ngươi rồi đấy!

- Bọn cháu còn làm được nhiều điều kỳ diệu hơn thế nhiều—nhiều hơn thế lắm cơ, - Anthea dịu dàng thuyết phục, - miễn là chú trả lại con khỉ cho bọn cháu. Và đây là hai xu tặng riêng chú đấy.

Tên lính nhìn chằm chằm vào đồng hai xu.

- Cái gì thế này? - hắn hỏi.

Robert giải thích việc dùng tiền mua đồ hóa ra lại đơn giản hơn nhiều so với việc mang hàng hóa ra đổi chác như cách mà người dân trong chợ đang làm. Sau đó, tên lính đã đem những đồng tiền này dâng lên viên đội trưởng của hắn, và rồi người này lại đem khoe với Pharaon—vị vua dĩ nhiên đã tịch thu chúng và vô cùng ấn tượng với ý tưởng đó. Đó thực ra chính là nguyên nhân mà tiền tệ lần đầu tiên được đưa vào sử dụng ở Ai Cập. Các cậu có lẽ sẽ chẳng đời nào tin chuyện này đâu, nhưng thực ra, nếu các cậu đã tin phần còn lại của câu chuyện, tớ chẳng thấy lý do gì mà các cậu lại không thể tin cả điều này nữa.

- Này các cậu, - Anthea bỗng giật mình nhớ ra một điều, - tớ chợt nghĩ không biết mấy người thợ thuyền kia sẽ ra sao nhỉ? Nhà vua sẽ không nuốt lời những gì ngài đã hứa với họ chỉ vì ngài đang nổi giận với chúng ta đấy chứ?

- Ồ, không đâu, - tên lính đáp, - các cậu thấy đấy, ngài ấy khá dè chừng ma thuật mà. Ngài ấy sẽ giữ đúng lời hứa của mình thôi.

- Thế thì tốt rồi, - Robert thở phào; và Anthea ngọt ngào nài nỉ:

- Ôi, chú hãy mang con khỉ lại đây cho bọn cháu đi, rồi chú sẽ được chiêm ngưỡng những màn phép thuật tuyệt đẹp. Nào chú ơi—chú là một lính gác tốt bụng đáng yêu cơ mà.

Hắn lẩm bẩm từ chối: - Ta không biết bọn chúng đã ném cái con khỉ quý giá của các ngươi đi đâu rồi, nhưng nếu ta tìm được tên khác đổi ca hộ, ta sẽ xem xét xem mình có thể làm gì được không, - hắn nói rồi bước ra ngoài.

- Ý cậu là, - Robert hỏi, - chúng ta sắp chuồn mất mà thậm chí không thèm tìm kiếm nửa kia của chiếc Bùa Phép nữa sao?

- Tớ thực sự nghĩ chúng ta nên chuồn thì hơn, - Anthea run rẩy đáp.

- Dĩ nhiên là nửa kia của Bùa Phép phải ở đâu quanh đây chứ, bằng không thì nửa của chúng ta đã chẳng dẫn chúng ta tới đây làm gì. Tớ rất ước gì chúng ta tìm ra nó. Thật tiếc là chúng ta chẳng biết chút ma thuật đích thực nào cả. Nếu biết thì chúng ta đã có thể tìm ra nó rồi. Tớ rất thắc mắc không biết nó nằm ở xó xỉnh nào—chính xác là ở đâu cơ chứ.

Giá mà chúng biết được một sự thật rằng, một thứ gì đó rất giống với nửa kia của chiếc Bùa Phép đang ở ngay gần chúng thôi. Nó được đeo trên cổ của một ai đó, và kẻ đó đang lén lút quan sát chúng qua một khe hở nằm tuốt trên cao trên bức tường—một lỗ châu lộng được thiết kế đặc biệt chuyên để giám sát những kẻ bị giam cầm. Nhưng chúng chẳng hề hay biết gì cả.

Gần một giờ đồng hồ trôi qua trong sự chờ đợi đầy lo âu thấp thỏm. Chúng cố gắng hướng sự chú ý vào bức tranh trên tường, một bức tranh vẽ những nhạc công đang chơi những chiếc đàn hạc kỳ dị và những người phụ nữ đang nhảy múa trong một bữa tiệc. Chúng săm soi phần sàn nhà bằng vữa được sơn phết, còn những chiếc ghế thì làm bằng gỗ sơn trắng với các sọc màu đan xen theo chu kỳ.

Nhưng thời gian trôi đi thật chậm chạp, và ai nấy đều có đủ thời gian để nhớ lại câu nói của Pharaon: "Đừng tra tấn chúng... vội!"

- Nếu tình hình trở nên tồi tệ nhất, - Cyril nói, - chúng ta đành phải chuồn lẹ và bỏ lại con Psammead thôi. Tớ tin là nó hoàn toàn có thể tự lo cho bản thân được. Bọn họ sẽ chẳng giết hay làm tổn thương nó đâu khi phát hiện ra nó biết nói chuyện và ban điều ước. Tớ cá là họ sẽ xây cho nó cả một ngôi đền ấy chứ.

- Tớ không thể chịu được cảnh bỏ đi mà không có nó, - Anthea nói, - và Pharaon đã nói là "Sau bữa tối", nghĩa là việc đó chưa diễn ra ngay đâu. Hơn nữa tên lính đang tò mò cơ mà. Tớ chắc chắn hiện tại chúng ta vẫn an toàn.

Dẫu vậy, âm thanh mở then cài cửa vẫn vang lên như một trong những âm thanh tuyệt vời nhất trên đời.

- Giả sử hắn không lấy được con Psammead thì sao? - Jane thì thầm hoài nghi.

Nhưng mối nghi ngờ đó đã được dập tắt ngay bởi chính con Psammead; bởi vì thậm chí cửa còn chưa mở hẳn, nó đã phóng vụt qua khe cửa nhảy thẳng vào vòng tay Anthea, run lẩy bẩy và xù cả bộ lông lên.

- Đây là chiếc áo khoác ưa thích của nó đây, - tên lính vừa nói vừa đưa ra chiếc túi, và con Psammead liền chui tọt ngay vào trong đó.

- Giờ thì, - Cyril nói, - chú muốn bọn cháu làm gì nào? Bất cứ thứ gì chú muốn bọn cháu kiếm hộ chứ?

- Bất kỳ trò lèo nào cũng được, - tên lính đáp. - Nếu các ngươi có thể làm cho một bông hoa lạ nở rực trong chiếc bình đất nung thì chắc các ngươi muốn kiếm gì cũng được. Ta chỉ ước gì mình có hai gánh đầy châu báu từ kho tàng của Nhà vua. Đó là điều ta hằng ước ao từ trước đến nay.

Vừa nghe thấy từ "ước", lũ trẻ liền biết rằng con Psammead sẽ chú tâm đến phép thuật đó. Và quả thật nó đã làm vậy, sàn nhà ngập tràn một đống vàng bạc châu báu đang lan rộng ra.

- Còn trò lèo nào khác không? - Cyril kiêu kỳ hỏi. - Bọn cháu có nên tàng hình không? Biến mất nhé?

- Ừ, nếu các ngươi thích; - tên lính nói; - nhưng đừng có hòng chuồn qua đường cửa đấy nhé.

Hắn cẩn thận khép cửa lại rồi dang rộng tấm lưng to bản đậm chất Ai Cập của mình chặn đứng lối ra.

- Không! Không! - một giọng nói vang lên lanh lảnh từ tít trên cao nơi đỉnh những cột trụ bằng gỗ dựng sát vách tường. Có tiếng động của ai đó đang di chuyển phía trên.

Tên lính ngạc nhiên chẳng kém gì bất kỳ ai trong phòng.

- Nếu đây đúng là ma thuật thì phục các ngươi thật đấy, - hắn lẩm bẩm.

Và ngay khoảnh khắc đó Jane giơ cao chiếc Bùa Phép lên, cất tiếng thốt ra Từ ngữ Quyền năng. Nghe thấy âm thanh ấy và chứng kiến chiếc Bùa Phép phình to thành một khung vòm khổng lồ, tên lính ngã rạp mặt xuống đống châu báu với một tiếng thét đầy kinh hoàng và kính sợ.

Lũ trẻ chui qua khung vòm với tốc độ được tôi luyện qua quãng thời gian dài thực hành. Riêng Jane vẫn nán lại giữa khung vòm và ngoái đầu nhìn ra sau.

Những đứa khác, khi đã đặt chân lên tấm thảm phòng ăn ở phố Fitzroy, liền quay lại và thấy con bé vẫn đứng bên trong vòm cửa. - Có ai đang giữ cậu ấy lại kìa! - Cyril hét lên. - Chúng ta phải quay lại thôi.

Nhưng chúng vẫn kéo tay Jane chỉ để xem con bé có chịu bước ra không, và dĩ nhiên, con bé đã bước ra.

Rồi, như mọi khi, khung vòm lại thu nhỏ lại và tất cả lại ở đó.

- Ôi, tớ thực sự ước gì các cậu đừng làm thế! - Jane bực bội lên tiếng. - Mọi chuyện đang thú vị thế cơ mà. Vị tư tế vừa bước vào và đang tẩn cho tên lính một trận tơi bời, hắn mắng tên lính là đã gây họa lớn rồi, và giờ bọn họ phải vốc lấy số châu báu đó rồi trốn chạy để giữ lấy cái mạng cỏ của mình.

- Thế họ có trốn đi không?

- Tớ chịu. Các cậu cứ xía vào phá đám ấy, - Jane vô ơn trách móc. - Tớ rất muốn được xem đoạn kết của nó cơ.

Thực tế thì, chẳng đứa nào trong số chúng được chứng kiến đoạn kết của câu chuyện cả—nếu như chữ "nó" mà Jane nhắc đến ám chỉ cuộc phiêu lưu của Vị tư tế và Tên lính gác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.