Thật là một hoàn cảnh khủng khiếp làm sao! Bốn đứa trẻ người Anh, vốn sinh ra vào năm 1905 và có địa chỉ nhà ở tận London, nay lại bị ném thẳng về Ai Cập vào năm 6000 trước Công nguyên, không một mảnh manh giáp hay cách thức nào để trở về thời đại và chốn thân quen của mình. Chúng không tài nào tìm được hướng Đông, và mặt trời lúc này cũng chẳng tích sự gì, bởi vì có lần một kẻ lắm chuyện đã giảng giải cho Cyril nghe rằng mặt trời thực chất chẳng hề lặn ở hướng Tây — mà xét cho cùng, cũng chẳng mọc ở hướng Đông.
Con Psammead đã lẩn mút ra khỏi chiếc giỏ đựng đồ khi chúng không để ý và đê hèn bỏ rơi chúng.
Kẻ địch đang đến gần. Sẽ có một trận chiến diễn ra. Người ta thường bị mất mạng trong những trận đánh, và ý tưởng phải tham gia vào một trận chiến là điều chẳng có chút hấp dẫn nào đối với lũ trẻ.
Tên man rợ đã đem tin tức về quân địch tới hiện vẫn đang nằm thở hổn hển trên bãi cát. Lưỡi hắn thè ra, dài và đỏ hỏn, trông như lưỡi chó. Dân làng đang hối hả lấp những khoảng trống trong hàng rào bằng cành gai từ đống vốn dường như được chất sẵn ở đó cốt để dùng cho những lúc khẩn cấp thế này. Họ dùng những cây sào dài để nhấc các chùm cành gai lên — giống y như cách người nhà quê xứ sở chúng ta ngày nay dùng chĩa để hất cỏ khô vậy.
Jane cắn môi tự nhủ lòng mình phải cố gắng không khóc.
Robert thọc tay vào túi tìm một khẩu súng đồ chơi rồi nạp đạn bằng một khoanh giấy màu hồng. Đó là thứ vũ khí duy nhất cậu có.
Cyril siết chặt chiếc thắt lưng thêm hai nấc.
Còn Anthea thì lơ đễnh rút mấy bông hồng đỏ đang rũ xuống khỏi khuy áo của những đứa khác, cắn đứt phần cuống, rồi cắm chúng vào một chiếc vò nước đặt ở góc khuất bên hiên lúp xúp của một căn lều. Con bé lúc nào cũng ngớ ngẩn như thế khi đứng trước mấy loài hoa.
“Nghe này!” con bé lên tiếng. “Tớ nghĩ có lẽ con Psammead thực sự đang sắp đặt điều gì đó cho chúng ta đấy. Tớ không tin là nó lại nỡ bỏ đi và để mặc chúng ta bơ vơ ở thời quá khứ đâu. Tớ dám cá là không đời nào nó làm thế.”
Jane đã thành công trong việc tự nhủ không khóc — ít nhất là cho tới lúc này.
“Nhưng chúng ta có thể làm gì chứ?” Robert hỏi.
“Chẳng làm gì cả,” Cyril đáp gọn lỏn, “ngoại trừ việc mở to mắt vành tai mà quan sát. Kìa! Tên người đưa tin kia đang lấy lại hơi sức rồi kìa. Lại đó nghe thử xem hắn nói gì nào.”
Tên sứ giả đã chống gối đứng dậy và đang ngồi bệt trên gót chân. Giờ đây hắn đứng thẳng lên và bắt đầu cất lời. Hắn mở đầu bằng vài câu nói đầy cung kính hướng tới những bậc trưởng lão trong làng. Bài phát biểu của hắn trở nên lôi cuốn hơn khi hắn cất giọng kể —
“Ta đi bè ra khúc sông để giăng bẫy cò quắm, và đã ngược dòng chừng một tiếng đồng hồ. Đoạn ta đặt bẫy rồi ngồi đợi. Rồi ta nghe thấy tiếng vỗ cánh rào rào của vô số loài chim, ngẩng đầu lên thì thấy rất nhiều chim diệc đang chao lượn trên bầu trời. Ta nhận ra chúng đang hoảng sợ, liền suy ngẫm ngay. Một con thú có thể khiến một con diệc sợ hãi nếu bất ngờ chồm tới, nhưng chẳng có con thú nào lại làm hoảng sợ cả một đàn diệc lớn. Thế mà chúng vẫn bay lượn quần thảo, quyết không chịu hạ cánh. Lúc ấy ta hiểu rằng thứ khiến bấy nhiêu con diệc khiếp sợ ắt hẳn phải là con người, lại là những kẻ không biết cách di chuyển rón rén để lén lút bắt chim muông thú rừng. Từ điều đó, ta biết bọn chúng không phải người tộc ta, cũng chẳng phải dân xứ sở này. Vì vậy, ta bỏ lại chiếc bè, bám theo bờ sông mà rón rén bò đi, để rồi cuối cùng bắt gặp đám người lạ mặt ấy. Chúng đông như cát ngoài sa mạc, và đầu ngọn giáo của chúng đỏ rực dưới ánh mặt trời. Chúng là một lũ ác ôn gớm ghiếc, và bước chân của chúng đang tiến thẳng về phía ta. Thấy vậy, ta liền cắm cổ chạy một mạch không dám nghỉ cho đến khi đứng trước mặt các vị đây.”
“Đó là đồng bào của chúng mày đấy chứ,” vị tộc trưởng bỗng quay phắt lại, trừng mắt giận dữ với Cyril, “chúng mày đến đây để làm gián điệp cho chúng đúng không.”
“Bọn cháu không hề làm thế,” Cyril phẫn uất đáp. “Bọn cháu chẳng thèm làm gián điệp cho ai hết. Cháu chắc chắn là đám người kia chẳng giống bọn cháu tẹo nào. Có phải vậy không hả chú?” cậu quay sang hỏi tên người đưa tin.
“Không,” câu trả lời vang lên. “Khuôn mặt của đám người kia ngăm đen, và mái tóc thì đen kịt như màn đêm. Thế nhưng, biết đâu những đứa trẻ lạ lùng này lại chính là các vị thần của chúng, những kẻ đã đi tiên phong để dọn đường cho chúng tiến đến.”
Một tiếng xì xào rộ lên khắp đám đông.
“Không, không phải thế,” Cyril lại phân bua. “Bọn cháu đứng về phía các bác. Bọn cháu sẽ giúp các bác bảo vệ những vật linh thiêng.”
Vị tộc trưởng có vẻ ấn tượng trước việc Cyril biết rằng nơi đây có những vật báu linh thiêng cần được gìn giữ. Ông đứng lặng một lát đăm đăm nhìn lũ trẻ. Rồi ông cất lời —
“Được rồi. Giờ thì tất cả hãy dâng lễ vật, để chúng ta có thêm sức mạnh trong trận chiến sắp tới.”
Đám đông giải tán, và có chín người đàn ông mặc áo da linh dương tụm lại ngay trước khoảng trống của hàng rào ở giữa ngôi làng. Rồi chẳng mấy chốc, từng người một, họ mang đến đủ loại lễ vật — thịt hà mã, lông đà điểu, quả chà là, đất phấn đỏ, đất phấn xanh, cá dưới sông và dê núi; vị tộc trưởng lần lượt tiếp nhận những món quà ấy. Lại có thêm một lớp hàng rào nữa nằm bên trong lớp rào đầu tiên, cách nhau chừng một thước, tạo thành một lối đi nhỏ hẹp ở giữa hai hàng rào. Cứ chốc chốc, một trong số những vị trưởng lão lại biến mất theo lối đi này với đôi tay đầy ắp quà dâng và trở ra với bàn tay không.
“Họ đang dâng lễ cho Bùa Hộ Mệnh của mình đấy,” Anthea thì thầm. “Chúng ta cũng nên mang cái gì đó ra dâng cúng thôi.”
Sau khi lục lọi vội vã, túi áo của mấy đứa trẻ thu được một đoạn ruy băng hồng, một mẩu sáp niêm phong, và một mảnh của chiếc đồng hồ Waterbury mà Robert từng táy máy tháo tung ra vào dịp Giáng sinh nhưng chưa bao giờ có thời gian lắp lại. Hầu như đứa con trai nào cũng có một chiếc đồng hồ trong tình trạng như thế.
Chúng mang lễ vật đến dâng, và Anthea cẩn thận đặt thêm mấy bông hồng đỏ lên trên.
Vị tộc trưởng nhận lấy đồ vật liền nhìn chúng với vẻ kinh ngạc tột độ, nhất là khi ngắm nghía những bông hồng đỏ và mảnh vỡ của chiếc đồng hồ Waterbury.
“Hôm nay là một ngày xảy ra quá nhiều điều kỳ diệu,” ông nói. “Ta chẳng còn chỗ trống nào trong lòng để mà kinh ngạc thêm nữa. Thiếu nữ của chúng ta đã bảo rằng giữa các ngươi và chúng ta có hòa ước. Bằng không, trước sự xuất hiện của kẻ thù này, chúng ta đã phải tiêu diệt các ngươi rồi.”
Lũ trẻ rùng mình sợ hãi.
“Giờ thì hãy nói cho ta hay. Các người có đứng về phía chúng ta không?”
“Có chứ. Cháu đã bảo mãi là có cơ mà!” Robert đáp. “Nhìn này. Cháu sẽ cho bác thấy một điềm báo. Bác thấy cái này chứ.” Cậu giơ khẩu súng đồ chơi ra. “Cháu sẽ nói chuyện với nó, và nếu nó đáp lại, bác sẽ biết rằng cháu cùng các bạn đến đây để bảo vệ vật linh thiêng của các bác — thứ mà chúng ta vừa mới dâng lễ vật ấy.”
“Liệu vị thần có hình thù nằm trong tay ngươi đó có chỉ nói chuyện riêng với ngươi thôi, hay ta cũng sẽ nghe thấy tiếng của ngài?” người đàn ông thận trọng hỏi.
“Bác sẽ phải giật mình cho mà xem khi nghe thấy nó đấy,” Robert nói. “Nào, bắt đầu nhé.” Cậu nhìn chằm chằm vào khẩu súng và cất tiếng —
“Nếu chúng ta phải canh gác kho báu thiêng liêng ở bên trong kia—” cậu chỉ tay về phía khoảng không gian được rào kín — “hãy cất tiếng vang thật lớn, rồi chúng tôi sẽ tuân lệnh.”
Cậu bóp cò, và hạt nổ phát ra tiếng nổ đét. Tiếng động khá lớn, bởi đó là một khẩu súng giá tận hai si-linh, và các hạt nổ thì cực kỳ chất lượng.
Mọi người đàn ông, đàn bà và trẻ em trong làng đều ngã rạp mặt xuống bãi cát.
Vị tộc trưởng – người đã chấp nhận bài kiểm tra – là kẻ đứng lên đầu tiên.
“Tiếng nói của thần linh đã cất lên,” ông phán. “Hãy dẫn họ vào tiền sảnh của chốn linh thiêng.”
Thế là cả bốn đứa trẻ được dẫn qua khoảng trống của hàng rào, đi vòng theo lối nhỏ cho đến khi tới một ô cửa mở ở lớp rào bên trong, rồi chúng lách qua đó và bước vào một hành lang khác.
Cấu trúc nơi này tựa thế này, và toàn bộ các hàng rào đều được dựng bằng cành cây khô và gai góc:

“Trông giống như mê cung ở Hampton Court ấy nhỉ,” Anthea thì thầm.
Các lối đi đều lộ thiên dưới vòm trời, nhưng căn lều nhỏ nằm chính giữa mê cung lại có mái vòm tròn, và một tấm màn bằng da thú treo lủng lẳng trước cửa ra vào.
“Các ngươi có thể đợi ở đây,” người dẫn đường nói, “nhưng tuyệt đối không được bước qua tấm màn kia.” Bản thân hắn cũng bước qua đó rồi biến mất.
“Nhưng này,” Cyril thì thầm, “vài đứa trong chúng ta nên ra ngoài ngộ nhỡ con Psammead xuất hiện thì sao.”
“Dù có chuyện gì đi nữa, tuyệt đối chúng ta không được lạc nhau nhé,” Anthea nói. “Bị tách khỏi con Psammead thôi đã đủ tồi tệ lắm rồi. Chúng ta chẳng làm được gì chừng nào tên đó còn ở trong kia đâu. Thôi, tất cả chúng ta lại ra ngoài làng đi. Lát nữa chúng ta có thể quay lại vì giờ đã biết đường vào rồi mà. Hắn chắc cũng sẽ phải ra trận chiến đấu như những người khác thôi, nếu chiến sự bùng nổ. Tụi mình mà tìm thấy con Psammead là sẽ chuồn thẳng về nhà luôn. Trời chắc sắp muộn rồi, mà tớ chẳng thích cái chốn mê cung rắc rối này tẹo nào đâu.”
Chúng đi ra ngoài và báo cho vị tộc trưởng biết rằng chúng sẽ bảo vệ kho báu khi trận chiến bắt đầu. Giờ đây, chúng có dịp quan sát xung quanh và tận mắt chứng kiến cách một thợ chế tác đá cuội bậc thầy đẽo gọt một mũi tên hoặc lưỡi rìu như thế nào — một ưu thế mà chưa từng có ai sống trong thời hiện đại này từng được hưởng thụ. Mấy đứa con trai thấy thứ vũ khí này vô cùng thú vị. Những mũi tên ấy không lắp vào loại cung dùng để bắn đi xa, mà gắn trên lao để phóng bằng tay. Vũ khí chính là một hòn đá được buộc vào một cán gậy tương đối ngắn, trông hơi giống thứ gậy mà các quý ông thường mang theo bên mình và gọi là gậy tự vệ vào thời kỳ bọn cướp giật lộng hành. Kế đến là những vật dài như giáo hoặc lao, gắn lưỡi đá cuội sắc lẹm đến rợn người, cùng với các cây rìu chiến bằng đá.
Mọi người trong làng bận rộn đến mức nơi đây trông giống hệt một tổ kiến bị ai vô tình giẫm phải. Phụ nữ bận rộn, và ngay cả lũ trẻ cũng tất bật không kém.
Đột nhiên, toàn bộ không gian bừng sáng và ngả sang sắc đỏ rực — tựa như lúc người ta thình lình mở tung cửa lò luyện kim, cảnh tượng mà bạn có thể bắt gặp ở xưởng vũ khí Woolwich nếu may mắn được ai dẫn đến đó tham quan — rồi cũng nhanh chóng y như thế, bầu trời sập tối cứ như thể cánh cửa lò vừa bị đóng sập lại. Bởi vì mặt trời đã lặn, và màn đêm đã buông xuống.
Mặt trời ở Ai Cập tám ngàn năm về trước có cái kiểu lặn đột ngột như thế đấy, và ta tin rằng từ đó đến nay nó vẫn chưa bao giờ bỏ được cái tật ấy, vẫn cứ lặn đúng một kiểu y hệt cho tận ngày nay. Cô thiếu nữ mang ra những tấm da hươu hoang dã và dẫn lũ trẻ đến một đống cỏ cói khô.
“Cha ta bảo chúng sẽ chưa tấn công lúc này đâu. Hãy ngủ đi!” cô bé nói, và quả thực đó là một ý hay. Bạn có thể nghĩ rằng giữa muôn vàn hiểm nguy bủa vây thế này thì lũ trẻ chẳng tài nào chợp mắt nổi — thế nhưng chẳng hiểu sao, dù thỉnh thoảng vẫn thấy hơi hoảng sợ, trong lòng chúng đang nảy nở một cảm giác — sâu thẳm và dường như được che giấu kỹ, nhưng vẫn đang lớn dần lên — rằng con Psammead là một sinh vật đáng tin cậy, và rằng chúng thực sự hoàn toàn an toàn. Điều đó không có nghĩa là chúng không thấy sợ hãi đến mức tối đa mà một đứa trẻ phải chịu đựng nếu không muốn phát điên lên.
“Tớ đoán chúng ta nên đi ngủ thôi,” Robert nói. “Tớ chẳng biết mụ vú già tội nghiệp sẽ xoay sở ra sao với lũ chúng ta khi để tụi mình lang thang qua đêm thế này; chắc mụ sẽ gọi cảnh sát lùng sục khắp nơi mất thôi. Tớ chỉ ước gì họ tìm ra tụi mình! Có tá viên cảnh sát đến lúc này thì mừng phải biết. Nhưng mà cứ lo lắng bứt rứt cũng chẳng ích gì,” cậu an ủi thêm. “Chúc ngủ ngon nhé.”
Và tất cả chìm vào giấc ngủ.
Chúng bị đánh thức bởi những âm thanh kéo dài, inh tai nhức óc và kinh hoàng dường như phát ra từ khắp mọi nơi cùng một lúc — những tiếng thét đe dọa, tiếng gào thét và tiếng tru tréo rợn người, đúng như Cyril miêu tả sau này, nghe giống như giọng điệu của những kẻ đang khát khao máu của kẻ thù.
“Đó là giọng của đám người lạ mặt,” cô thiếu nữ vừa run lẩy bẩy vừa chạy đến bên chúng trong bóng tối. “Chúng đã tấn công vào bức tường, và những bụi gai đã đẩy lùi chúng. Cha ta bảo chúng sẽ không dám liều lĩnh thử lại cho đến tận sáng mai đâu. Nhưng chúng đang gào thét để dọa dẫm chúng ta đấy. Cứ làm như chúng ta là lũ man rợ không bằng! Lũ người sống ở chốn đầm lầy!” cô bé phẫn nộ kêu lên.
Tiếng động kinh hoàng ấy kéo dài suốt cả đêm, nhưng khi mặt trời ló dạng, đột ngột y như lúc nó lặn, thì âm thanh cũng bỗng nhiên im bặt.
Lũ trẻ còn chưa kịp mừng vui vì điều đó thì một làn mưa lao đã ào ào bay vút qua bức tường gai lớn, khiến mọi người phải tìm chỗ ẩn nấp đằng sau các căn lều. Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, một đợt mưa vũ khí khác lại dội tới từ phía đối diện, và đám đông lại nhốn nháo chạy đi tìm chỗ nấp khác. Cyril giật phăng một cây lao đang cắm phập vào mái lều ngay bên cạnh cậu. Đầu lao làm bằng đồng thau sáng loáng.
Rồi tiếng gào thét lại vang lên cùng với tiếng cành gai khô cháy lách tách. Kẻ địch đang phá thủng hàng rào. Toàn bộ dân làng đổ xô về hướng phát ra tiếng réo hò và tiếng lách tách ấy; họ ném đá qua các hàng rào, cùng những mũi tên ngắn gắn đầu nhọn bằng đá. Lũ trẻ chưa bao giờ được chứng kiến tận mắt những con người mang ánh hào quang chiến trận trong ánh mắt. Cảnh tượng đó thật kỳ lạ, kinh hoàng, và mang lại cho cổ họng một cảm giác nghẹn đắng kỳ quặc; nó hoàn toàn khác xa với những bức tranh minh họa về các trận chiến trên các tờ báo ảnh ở quê nhà.
Có vẻ như làn mưa đá đã đánh lui được quân tấn công. Phe phòng thủ thở phào nhẹ nhõm, nhưng đúng lúc đó, tiếng hò hét và tiếng cành cây khô cháy lại bùng lên ở phía bên kia ngôi làng, và đám đông lại tất tả chạy đến đó để chống đỡ. Cứ thế, trận chiến giằng co qua lại khắp ngôi làng, bởi vì phe phòng thủ chẳng khôn ngoan gì trong việc chia cắt lực lượng ra như cách mà kẻ thù đã làm.
Cyril nhận thấy cứ cách một khoảng thời gian, một số chiến binh lại bước vào mê cung, rồi đi ra với gương mặt rạng rỡ hơn, thần thái can trường hơn và dáng đi hiên ngang hơn.
“Tớ tin là họ vào chạm tay vào Bùa Hộ Mệnh đấy,” cậu nói. “Cậu biết con Psammead từng bảo nó có thể làm cho người ta trở nên dũng cảm mà.”
Chúng lén lút bò qua mê cung và quan sát, rồi nhận ra Cyril đã đoán trúng phóc. Vị tộc trưởng đang đứng trước tấm màn da thú, và khi các chiến binh tiến đến trước mặt ông, ông thì thầm một từ mà chúng không nghe rõ, rồi dùng thứ gì đó mà chúng không thấy được để chạm vào trán họ. Và thứ đó đang nằm trong lòng bàn tay ông. Xuyên qua các kẽ ngón tay của ông, chúng thoáng thấy ánh lóe lên của một viên đá đỏ quen thuộc.
Trận chiến vẫn đang ác liệt ở hàng rào gai bên ngoài. Bỗng nhiên, một tiếng thét lớn và xé lòng cất lên.
“Chúng vào được rồi! Chúng vào được rồi! Hàng rào thủng rồi!”
Vị tộc trưởng biến mất sau tấm màn da hươu.
“Ông ấy vào cất giấu nó rồi kìa,” Anthea nói. “Ôi, con Psammead thân yêu ơi, sao mày lại nỡ bỏ tụi tao chứ!”
Đột nhiên, một tiếng thét vang lên từ bên trong căn lều, và vị tộc trưởng lảo đảo bước ra, mặt cắt không còn một giọt máu vì sợ hãi, rồi cắm cổ tháo chạy qua ngả mê cung. Lũ trẻ cũng tái mét mặt mày chẳng kém gì ông ta.
“Ôi! Chuyện gì thế? Chuyện gì vậy?” Anthea rên rỉ. “Ôi, con Psammead, sao mày lại nỡ! Sao mày nỡ làm thế chứ!”
Và tiếng trận chiến lúc chùng xuống nghẹt thở, lúc lại dâng lên hung hãn bao trùm tứ phía. Nó vang dội tựa như tiếng sóng biển lúc triều lên triều xuống.
Anthea rùng mình và lại cất tiếng gọi, “Ôi, con Psammead, hỡi con Psammead!”
“Gì thế?” một giọng nói lanh lảnh vang lên, và tấm màn da thú được hé mở ở một góc bởi một bàn phè phẹt đầy lông lá, thò ra cặp tai dơi và đôi mắt ốc sên của con Psammead.
Anthea chộp lấy nó vào lòng, và một tiếng thở dài nhẹ nhõm tột cùng bật ra từ cả bốn đứa trẻ.
“Ôi! Hướng nào là hướng Đông thế!” Anthea cuống cuồng hỏi, bởi vì tiếng hò hét của cuộc chiến đẫm máu đang mỗi lúc một tiến sát lại gần.
“Đừng có bóp cổ tôi chứ,” con Psammead càu nhàu, “vào trong này đã.”
Bên trong căn lều tối như hũ nút.
“Tớ có diêm đây,” Cyril nói rồi quẹt một que. Sàn lều trải một lớp cát mềm và tơi xốp.
“Ta vừa đánh một giấc ở đây đấy,” con Psammead lên tiếng; “thật là thoải mái hết sảy, đúng là lớp cát tuyệt nhất mà ta được nằm trong suốt cả tháng nay rồi. Mọi chuyện ổn cả. Mọi thứ đều ổn hết. Ta thừa biết là cơ hội duy nhất của tụi bây chỉ có thể là lúc trận chiến đang diễn ra thôi. Tên đó sẽ không quay lại đâu. Ta đã cắn hắn một cú, và giờ hắn tưởng ta là Tà Thần đấy. Giờ việc tụi bây cần làm chỉ là lấy món đồ đó rồi chuồn thôi.”
Căn lều được treo đầy da thú. Chất đống ở chính giữa là những lễ vật đã được dâng từ đêm hôm trước, những bông hồng của Anthea đang héo rũ trên đỉnh đống đồ ấy. Ở một góc lều đặt một khối đá lớn hình vuông, và bên trên là một chiếc hộp thuôn dài bằng đất nung chạm trổ những hình thù kỳ dị của người và muông thú.
“Thứ đó ở trong này hả?” Cyril hỏi khi con Psammead chĩa ngón tay gầy guộc về phía chiếc hộp.
“Tự mà phán đoán lấy chứ,” con Psammead đáp. “Tên kia vừa định đem cái hộp chôn xuống cát thì ta chồm ra cắn cho một nhát.”
“Robert, quẹt thêm que diêm nữa đi,” Anthea nói. “Nào, nhanh lên! Hướng nào là hướng Đông?”
“Thì hướng mặt trời mọc chứ sao nữa!”
“Nhưng có ai đó từng bảo chúng ta rằng—”
“Ôi dào! Người ta nói gì với tụi bây mà chẳng được!” con Psammead bực dọc đáp, rồi chuiμπ vào chiếc giỏ đựng đồ và tự quấn mình trong tấm khăn chống thấm nước.
“Nhưng tụi mình có thấy mặt trời ở trong này đâu, với lại đằng nào nó cũng có mọc lúc này đâu,” Jane cãi.
“Sao tụi bây cứ thích phí phạm thời gian thế nhở!” con Psammead là nhằn. “Thì hướng Đông là cái hướng có cái bệ thờ chứ đâu nữa. Kia kìa!”
Nó chỉ tay về phía tảng đá lớn.
Và những tiếng hò hét cùng tiếng đá va vào kim loại vẫn đang vọng đến mỗi lúc một gần. Lũ trẻ nghe rõ tiếng các vị tộc trưởng đã vây kín căn lều để bảo vệ báu vật cho đến phút chót trước kẻ thù. Nhưng chẳng một tên nào dám bén mảng bước vào sau cú cắn hung hãn bất thình lình của con Psammead nhắm vào vị tộc trưởng.
“Nào, Jane,” Cyril giục giã dồn dập. “Tớ sẽ lấy Bùa Hộ Mệnh, cậu chuẩn bị sẵn sàng để giơ lá bùa lên nhé, nhớ là đừng để tuột tay lúc chúng ta chui qua đấy.”
Cậu bước lên một bước, nhưng ngay khoảnh khắc đó, một tiếng rắc lớn vang lên từ trên mái nhà, kết thúc bằng một luồng ánh sáng mặt trời chói lọi rọi thẳng xuống. Một góc mái đã bị phá thủng, và những mảng bùn lớn đang bị nhấc bổng lên bởi hai ngọn giáo. Khi lũ trẻ đang co ro sợ hãi và chớp mắt liên hồi dưới ánh sáng chói chang, những bàn tay to lớn sẫm màu liền xé toạc bức tường, và một khuôn mặt đen đúa với chiếc mũi tẹt to bè thò qua ô trống. Ngay cả trong giây phút khủng khiếp ấy, Anthea vẫn kịp nhận ra nó trông rất giống khuôn mặt của ông lão Jacob Absalom — kẻ từng bán chiếc bùa cho chúng ở cái tiệm gần Charing Cross.
“Bùa Hộ Mệnh của chúng đây rồi!” một giọng nói khàn khàn, lạ hoắc vang lên; “chính thứ này đã ban cho chúng sức mạnh để chiến đấu và sự can trường để đối mặt với cái chết. Và chúng ta còn có gì ở đây nữa — thần thánh hay yêu ma đây?”
Hắn trừng trừng nhìn lũ trẻ với ánh mắt giận dữ, phần tròng trắng nổi bật lên rõ mồn một. Trong miệng hắn ngậm một con dao đồng đỏ ngầu còn ướt máu. Không còn một phút giây nào để chần chừ nữa.
“Jane, Jane, NHANH LÊN!” tất cả đồng thanh cuống cuồng kêu lên.
Jane với đôi bàn tay run rẩy giơ cao chiếc bùa về hướng Đông, và Cyril cất tiếng hô từ ngữ quyền năng. Chiếc Bùa Hộ Mệnh phình lớn thành một vòm cổng rộng lớn. Phía bên kia vòm cổng là bầu trời Ai Cập chói chang, bức tường đổ nát, và gương mặt tàn nhẫn, da ngăm đen, mũi to với con dao đẫm máu đang nhe ra trong hàm răng sáng loáng. Còn bên trong vòm cổng chính là sắc màu xanh nâu trầm đục, quen thuộc của cỏ cây xứ London.
“Bám chặt vào nhé, Jane!” Cyril hét lên rồi lao bổ qua vòm cổng, kéo theo Anthea và con Psammead. Robert theo sát phía sau, tay ôm chặt lấy Jane. Và trong tai của mỗi đứa, khi chúng bước qua khung cổng của chiếc bùa, âm thanh hỗn loạn và cuồng nộ của trận chiến đột ngột tan biến hoàn toàn, để rồi chúng chỉ còn nghe thấy tiếng vo ve trầm đục, nhàm chán của một London rộng lớn, tiếng chim sẻ rúc rít mổ trên sỏi đá, cùng tiếng réo cười của những đứa trẻ con nghèo khổ đang chơi trò Vòng Tròn Hoa Hồng trên thảm cỏ vàng bị giày xéo. Và chiếc bùa lại thu nhỏ lại thành một món đồ bé xíu trong lòng bàn tay Jane, cùng với chiếc giỏ đựng bữa trưa và những chiếc bánh nướng tắm bơ vẫn nằm y nguyên ở chỗ chúng từng bỏ lại.
“Ôi trời ơi!” Cyril thốt lên một tiếng thở dài thườn thượt; “đúng là một chuyến phiêu lưu ra trò.”
“Quả thật rất giống một chuyến phiêu lưu đấy chứ,” con Psammead lên tiếng.
Tất cả nằm dài trên thảm cỏ, hít hà bầu không khí yên bình và an toàn của công viên Regent’s Park.
“Tớ nghĩ chúng ta nên về nhà ngay thôi,” Anthea lên tiếng sau một lát. “Mụ vú già chắc đang lo sốt vó lên ấy chứ. Trông mặt trời có vẻ vẫn y như lúc chúng ta xuất phát hôm qua. Tụi mình đã đi vắng suốt hai mươi tư tiếng đồng hồ rồi đấy.”
“Mấy chiếc bánh vẫn còn mềm xèo này,” Cyril nói khi bóp thử một cái; “chắc là nhờ hơi sương nên chúng vẫn giữ được độ tươi.”
Kỳ lạ thay, chúng chẳng thấy đói chút nào.
Chúng nhặt chiếc giỏ đựng bữa ăn và giỏ của con Psammead lên, rồi thẳng tiến về nhà.
Mụ vú già ra mở cửa với vẻ kinh ngạc tột độ.
“Chà, đúng là hết chỗ nói!” mụ thốt lên. “Có chuyện quái gì thế này? Mấy đứa chán buổi dã ngoại nhanh thế cơ à.”
Lũ trẻ đinh ninh rằng đây là một lời mỉa mai cay đắng, tức là nói ngược lại hoàn toàn với ý nghĩ thực sự nhằm chọc tức người khác; giống như khi mặt bạn vô tình bị lem luốt mà có ai đó lại khen rằng, “Trông cháu sạch sẽ và đẹp đẽ làm sao!”
“Bọn cháu rất xin lỗi ạ,” Anthea vừa định mở lời thì mụ vú già đã ngắt lời —
“Ôi giồi ôi, các cháu tôi ơi, tao quan tâm làm gì! Các cháu vui vẻ là tao cũng vừa lòng. Vào nhà rồi ăn bữa tối cho đàng hoàng đi mấy đứa. Tao đang bắc một nồi khoai luộc đây.”
Khi mụ quay vào bếp để lo nồi khoai, lũ trẻ liền quay sang nhìn nhau. Liệu có thể nào mụ vú già đã thay đổi tâm tính đến mức chẳng mảy quan tâm việc chúng đã bỏ nhà đi biệt tích suốt hai mươi tư tiếng đồng hồ — chính xác là qua đêm — mà chẳng có lấy một lời giải thích nào hay không?
Nhưng con Psammead đã thò đầu ra khỏi giỏ và cất tiếng nói —
“Sao thế hả? Tụi bay vẫn chưa hiểu à? Tụi bay quay trở về qua khung cổng phép thuật vào đúng cái thời điểm mà tụi bay rời đi. Đây không phải là ngày mai đâu!”
“Vẫn là ngày hôm qua sao?” Jane ngạc nhiên hỏi.
“Không, là hôm nay. Vẫn là ngày hôm đó như mọi khi. Làm thế sao được khi cứ nhập nhèm giữa hiện tại và quá khứ, rồi cắt xén một mẩu của thời gian này để nhét vào thời gian kia chứ.”
“Thế hóa ra toàn bộ cuộc phiêu lưu vừa rồi chẳng tốn chút thời gian nào ư?”
“Tụi bay muốn gọi thế nào cũng được,” con Psammead đáp. “Dù sao thì nó cũng có tốn chút thời gian hiện đại nào đâu.”
Tối hôm đó, Anthea mang một phần bít-tết lên cho bữa tối của vị học giả. Con bé đã thuyết phục Beatrice — cô hầu phòng kiêm luôn mọi việc, người từng tặng nó chiếc vòng tay có đính viên đá xanh — để cho phép nó được làm việc đó. Và theo lời mời đặc biệt, nó đã ở lại trò chuyện với ông trong lúc ông đang dùng bữa.
Nó kể cho ông nghe toàn bộ cuộc phiêu lưu, bắt đầu từ câu —
“Chiều nay bọn cháu thấy mình đang đứng bên bờ sông Nile,” và kết thúc bằng câu, “Và rồi bọn cháu nhớ ra cách để quay về, thế là tụi cháu đã có mặt ở Regent’s Park, mà chẳng tốn chút thời gian nào cả.”
Nó không hé lộ bất cứ điều gì về chiếc bùa hay con Psammead, bởi đó là những điều bị cấm kỵ, nhưng câu chuyện tự thân nó đã đủ sức hấp dẫn kỳ diệu để khiến vị học giả phải ngây người mê mẩn.
“Cháu đúng là một cô bé kỳ lạ hết chỗ nói,” ông nhận xét. “Ai đã kể cho cháu nghe tất cả những chuyện này thế?”
“Không có ai cả ạ,” Anthea đáp, “chúng cứ thế xảy ra thôi.”
“Trò giả vờ,” ông lẩm bẩm chậm rãi, tựa như một kẻ đang cố gợi nhớ và phát âm lại một từ ngữ đã bị lãng quên từ lâu.
Ông ngồi thẫn thờ một lúc lâu sau khi con bé đã rời đi. Cuối cùng, ông giật mình bừng tỉnh.
“Mình thực sự phải nghỉ ngơi một chuyến thôi,” ông lầm bầm; “thần kinh của mình chắc có vấn đề nặng rồi. Mình lại có cảm giác mồn một rằng cô bé ở căn phòng dưới lầu vừa mới bước lên đây và vẽ ra một bức tranh vô cùng mạch lạc, sống động về đời sống của người Ai Cập thời tiền vương triều như những gì mình hằng suy tưởng. Thật kỳ lạ khi tâm trí lại có lúc trò tai quái đến thế! Mình phải cẩn thận hơn mới được.”
Ông tận tâm ăn hết mẩu bánh mỳ còn lại, rồi cất bước đi dạo đúng một dặm đường trước khi quay trở lại với công việc nghiên cứu của mình.