Câu Chuyện Về Chiếc Bùa Hộ Mệnh

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Con Đường Đến Babylon

❊ ❊ ❊

“Có bao nhiêu dặm đến Babylon?

Bảy mươi dặm tròn!

Liệu tôi kịp đến bằng ánh nến?

Kịp chứ, và về cũng tròn vo!”

Jane đang hát cho con búp bê nghe, ru nó qua ru lại trong cái ngôi nhà mà con bé đã tự dựng lên cho cả hai. Mái nhà chính là chiếc bàn ăn, còn các bức tường là khăn trải bàn cùng những tấm khăn trùm lưng ghế treo rủ xung quanh, được giữ cố định bằng những cuốn sách đặt đè lên mép trên sát cạnh bàn.

Những đứa trẻ khác đang tận hưởng niềm vui hồi hộp đến thót tim của trò trượt xe lăn trong nhà. Chắc bạn cũng biết trò ấy chơi thế nào rồi đấy—dùng chiếc khay đựng trà to và đẹp nhất cùng với lớp thảm trải cầu thang. Trò này chơi sướng nhất là vào những ngày người ta đang lau dọn các thanh nẹp cầu thang, khi ấy tấm thảm chỉ được giữ cố định bởi mấy chiếc đinh ở phía trên. Dĩ nhiên, đó là một trong năm hay sáu trò chơi cực kỳ đỉnh cao mà người lớn thường tỏ ra bất công—và bà vú già, dẫu tốt tính về nhiều mặt, nhưng cũng đủ ra dáng người lớn để dập tắt ngay trò trượt xe lăn từ lâu trước khi lũ trẻ chơi thỏa thích. Chiếc khay trà bị tịch thu, và đám trẻ đang cụt hứng bước vào phòng khách, với tâm trạng chực chờ bực bội nếu có thể.

Thế là Cyril càu nhàu: “Đúng là một bãi chiến trường gớm ghiếc!”

Rồi Robert bồi thêm: “Câm cái mồm đi, Jane!”

Ngay cả Anthea, đứa hầu như lúc nào cũng tốt bụng, cũng khuyên Jane nên thử bài hát khác. “Tao phát ngấy cái bài ấy lắm rồi,” con bé nói.

Hôm đó là một ngày mưa, nên mọi kế hoạch đi ngắm nghía tất cả những thắng cảnh ở London có thể xem miễn phí đều phải gác lại. Suốt cả buổi sáng, ai nấy đều mải suy nghĩ về những cuộc phiêu lưu kỳ diệu của ngày hôm trước, khi Jane giơ chiếc bùa lên và nó biến thành một cái vòm, qua đó họ bước thẳng từ thời hiện tại ở công viên Regent’s Park đến xứ sở Ai Cập từ tám ngàn năm trước. Ký ức về những sự kiện ngày hôm qua vẫn còn vô cùng mới mẻ và đáng sợ, khiến ai nấy đều thầm mong không có ai đề xuất một chuyến thám hiểm nào khác về quá khứ, bởi họ cảm thấy những cuộc phiêu lưu hôm qua cũng đủ để ám ảnh trong ít nhất một tuần. Thế nhưng, ai nấy cũng đâm ra lo lắng không để người khác nghĩ rằng mình hèn nhát, và chẳng mấy chốc Cyril, vốn chẳng phải kẻ nhát gan gì, bắt đầu nhận ra sẽ thật tồi tệ nếu cậu phải tự coi mình là kẻ hèn. Thế là cậu lên tiếng—

“Này—về cái món bùa chú ấy—Jane—ra đây xem nào. Kiểu gì chúng ta cũng phải bàn về nó chứ.”

“Ôi, nếu chỉ có thế,” Robert cộc cằn.

Jane vâng dạ nguầy nguậy bò ra phía trước ngôi nhà rồi ngồi xuống đó. Con bé sờ lên cổ để chắc chắn chiếc bùa vẫn còn nằm ở đó.

“Đâu chỉ có thế,” Cyril nói, cố tình làm quá lên vì nghĩ giọng điệu của Robert vừa rồi thật xấc láo—mà quả thật là thế. “Chúng ta phải đi tìm cái Bùa Hộ Mệnh ấy chứ. Cầm trong tay một thứ bùa chú hạng nhất mà lại để nó nằm không, khác gì nuôi ong tay áo trong chuồng.”

“Tớ thế nào cũng được thôi, dĩ nhiên rồi,” Robert đáp; nhưng cậu lại bồi thêm với vẻ hào hiệp giả tạo, “chỉ có điều tớ không nghĩ dạo này mấy đứa con gái mặn mà lắm đâu.”

“Ơ, có chứ; tớ hứng thú mà,” Anthea vội vã tiếp lời. “Các cậu đừng tưởng tớ sợ nhé, tớ không sợ đâu.”

“Nhưng tớ thì có đấy,” Jane đáp bằng giọng nặng nề; “tớ không thích tẹo nào, và tớ sẽ không đời nào quay lại đó nữa—dù có cho tiền tớ cũng không đi.”

“Ai thèm bắt cậu quay lại đấy nữa, đồ ngốc,” Cyril gắt; “chúng ta sẽ đi một nơi khác chứ.”

“Biết chết liền; khéo lại đến một cái xó toàn sư tử với hổ ấy chứ.”

Thấy Jane sợ hãi ra mặt, những đứa khác bỗng cảm thấy mình vô cùng dũng cảm. Chúng quả quyết rằng thể nào cũng phải đi.

“Không đi thì thật có lỗi với Psammead chết mất,” Anthea nói thêm, ra điều nghiêm nghị lắm.

Jane đứng phắt dậy. Con bé đã bị đẩy đến đường cùng.

“Em không đi đâu!” con bé thét lên; “Em không đi, không đi, không đời nào đi hết! Nếu anh chị ép, em sẽ gào lên, gào thét cho bằng được, em sẽ mách bà vú, bắt bà ném cái bùa ấy vào lò sưởi trong bếp cho coi. Xem anh chị dám làm gì nào!”

Bạn có thể tưởng tượng đám trẻ tức điên lên thế nào với Jane, chỉ vì con bé dám nói ra điều mà từ sáng đến giờ đứa nào cũng thầm nghĩ trong đầu. Trong lồng ngực mỗi đứa đều dấy lên một suy nghĩ: “Chẳng ai có thể đổi lỗi cho bọn mình được.” Và chúng lập tức trút giận lên Jane, tỏ rõ thái độ rằng lỗi hoàn toàn là do con bé. Điều đó càng làm chúng thấy mình thêm phần dũng cảm.

“Đồ mách lẻo xấu xa, cái lưỡi sẽ bị xẻ đôi,

Để lũ chó trong làng đến gặm nhấm một hồi!”

Robert cất giọng hát nhạo.

“Cứ có con gái tham gia vào việc gì là hỏng bét việc ấy.” Cyril cất giọng lạnh lùng đầy khó chịu, còn cay đắng hơn cả câu thơ trêu chọc của Robert, và thậm chí Anthea còn bồi thêm một câu: “Ừ, tớ mà là con gái thì tớ cũng chẳng sợ,” mà đây chắc chắn là nhát dao chí mạng nhất.

Jane cúi xuống nhặt con búp bê lên, ngẩng đầu đối mặt với những đứa khác bằng thứ lòng can đảm của kẻ cùng đường.

“Tớ mặc kệ!” con bé phũ phàng; “Tớ không đi, thế cho nhanh! Thật ngớ ngẩn khi cứ phải đến những nơi mình không muốn, lại chẳng biết đằng ấy ra làm sao cả! Các cậu muốn cười nhạo tớ thế nào thì tùy. Các cậu toàn là đồ độc ác—tớ ghét tất cả các cậu!”

Nói xong những lời cay đắng ấy, con bé quay lưng bước ra ngoài rồi sập cửa rầm một tiếng.

Lúc bấy giờ, những đứa còn lại đâm ra ngượng ngùng chẳng dám nhìn mặt nhau, và sự dũng cảm ban nãy cũng bay biến đi đâu mất.

Cyril với lấy một cuốn sách nhưng đọc chẳng thấy vào. Robert ngẩn ngơ đá vào chân ghế. Đôi chân cậu dường như luôn biết cách bộc lộ cảm xúc mỗi khi tâm trạng biến động. Anthea đứng mân mê mép chiếc khăn trải bàn, nhào nặn nó thành từng nếp gấp—trông con bé có vẻ cực kỳ tập trung làm sao cho các nếp gấp đều tăm tắp. Tiếng nức nở của Jane đã nhỏ dần rồi mất hút.

Bỗng nhiên, Anthea lên tiếng: “Ôi! Thôi làm hòa đi—tội nghiệp con bé Pussy quá—cậu biết nó là em út mà.”

“Nó bảo bọn mình là đồ độc ác đấy thôi,” Robert nói, tiện chân bồi thêm một cú đá mạnh vào chiếc ghế.

“Thì,” Cyril vốn là đứa hay đòi công bằng tạt ngang tạt ngửa, bèn can thiệp, “chính chúng ta khơi mào trước mà. Ít ra là cậu đấy, Robert.” Sự công bằng của Cyril xưa nay vốn nổi tiếng chẳng nể nang ai.

“Tớ không đời nào mở miệng xin lỗi đâu, nếu ý cậu là thế,” Robert đáp, và cái chân ghế kêu răng rắc theo cú đá giận dữ của cậu.

“Ôi, làm ơn đi mà,” Anthea nài nỉ, “chúng ta đông hơn nó tận ba chọi một, với lại Mẹ rất ghét việc chúng mình cãi nhau. Nào, mau lên. Tớ sẽ nhận lỗi trước cho, dù tớ chẳng nói gì mấy đâu.”

“Thôi được rồi, mau giải quyết cho xong chuyện,” Cyril nói rồi đẩy cửa bước ra ngoài. “Này—Pussy ơi!”

Vọng lại từ phía cầu thang trên cao là tiếng hát đứt quãng nhưng vẫn đầy vẻ thách thức—

“Có bao nhiêu dặm (hít hít) đến Babylon?

Bảy mươi dặm tròn! (hít hít)

Liệu tôi kịp đến bằng ánh nến?

Kịp chứ (hít hít), và về cũng tròn vo!”

Thật là chướng tai, bởi rõ ràng con bé cố tình hát để chọc tức người ta. Nhưng Anthea chẳng màng bận tâm suy nghĩ về điều đó. Con bé dẫn đầu bước lên cầu thang, ba bậc chập một, và lao phắt đến chỗ Jane đang ngồi chễm chệ trên bậc thềm cao nhất, vừa đấm thình thịch vào con búp bê theo nhịp bài hát mà con bé đang cố gào lên.

“Này, Pussy, làm hòa đi nhé! Bọn tớ xin lỗi nếu cậu thấy—”

Thế là đủ. Nụ hôn hòa giải được trao đi trọn vẹn. Vốn là em út trong nhà, Jane hoàn toàn xứng đáng được hưởng nghi thức này.

Anthea còn tranh thủ gửi gắm thêm một lời xin lỗi riêng của mình.

“Tớ xin lỗi vì đã cư xử tồi tệ với cậu nhé, Pussy yêu quý,” con bé nói—“nhất là vì tận đáy lòng, thực sự tớ cũng đang cảm thấy hơi chột dạ, thà rằng mình đừng quay lại Quá Khứ nữa thì hơn. Nhưng mà cậu nghĩ xem, nếu chúng ta không đi thì sẽ chẳng thể lấy được cái Bùa Hộ Mệnh đâu, và ôi Pussy ơi, cậu thử nghĩ xem nếu chúng ta cứu được Bố, Mẹ và em The Lamb bình an trở về thì sao! Chúng ta bắt buộc phải đi, nhưng nếu cậu muốn, tụi mình sẽ hoãn lại một hai ngày nữa rồi hẵng đi, biết đâu lúc đó cậu sẽ thấy can đảm hơn.”

“Ăn thịt bò tái sẽ giúp cậu dũng cảm hơn đấy, dù cậu có nhát gan đến đâu đi nữa,” Robert lên tiếng để chứng tỏ rằng giờ đây chẳng còn giận hờn gì sất, “còn cả quả việt quất nữa—đấy là món ruột của người Tartar đấy, họ dũng cảm đến mức phát sợ lên được. Tớ đoán việt quất chắc chỉ có vào dịp Giáng sinh thôi, nhưng tớ sẽ xin bà vú làm cho cậu một miếng sườn thật tái nếu cậu thích.”

“Tớ nghĩ chẳng cần đến thế tớ cũng đủ dũng cảm rồi,” Jane vội vã đáp; con bé cực kỳ dị ứng với mấy món thịt tái sống. “Tớ sẽ cố gắng.”

Đúng lúc đó, cánh cửa phòng vị học giả mở ra, và ông ngó đầu ra ngoài.

“Xin lỗi các cháu,” ông cất giọng ôn tồn, lịch sự và có chút mệt mỏi quen thuộc, “nhưng có phải ban nãy bác nghe thoảng qua một từ quen thuộc lắm không? Có phải các cháu vừa hát một khúc ballad cổ xưa nào đó về Babylon phải không?”

“Dạ không,” Robert đáp, “à thì... Jane vừa hát bài ‘Có bao nhiêu dặm,’ nhưng cháu không nghĩ là bác lại có thể nghe rõ lời vì—.”

Định bụng sẽ nói “vì tiếng sụt sịt,” nhưng may sao Anthea đã cấu cho cậu một cái đau điếng vừa đúng lúc.

“Bác không nghe rõ toàn bộ lời bài hát,” vị học giả nói. “Không biết các cháu có thể đọc lại cho bác nghe được không?”

Thế là cả bọn đồng thanh cất giọng đọc—

“Có bao nhiêu dặm đến Babylon?

Bảy mươi dặm tròn!

Liệu tôi kịp đến bằng ánh nến?

Kịp chứ, và về cũng tròn vo!”

“Ước gì người ta có thể làm được như thế,” vị học giả thở dài nói.

“Chẳng lẽ bác không đi được sao?” Jane ngây thơ hỏi.

“Babylon lụi tàn rồi cháu ạ,” ông đáp kèm theo một tiếng thở dài. “Cháu biết đấy, nơi đó từng là một thành phố vĩ đại và tráng lệ, là trung tâm của tri thức và nghệ thuật, thế mà giờ đây chỉ còn lại những đống đổ nát, vùi lấp sâu dưới lớp đất dày đến nỗi người ta còn chẳng thể thống nhất nổi nó từng tọa lạc ở chốn nào.”

Ông đang tựa người vào lan can, ánh mắt đăm đăm nhìn xa xăm, tựa như qua ô cửa sổ cầu thang, ông có thể nhìn thấu cả vẻ vang quang huy của thành Babylon cổ đại.

“Này bác,” Cyril đột ngột lên tiếng. “Cái món bùa mà chúng cháu cho bác xem hôm trước ấy, cái hồi bác chỉ cho chúng cháu cách phát âm dòng chữ khắc trên đó ấy mà?”

“Ừ!”

“Vậy, theo bác thì chiếc bùa đó đã từng xuất hiện ở Babylon chưa ạ?”

“Hoàn toàn có thể chứ,” vị học giả đáp. “Những chiếc bùa hộ mệnh tương tự từng được tìm thấy trong các ngôi mộ cổ đại ở Ai Cập, tuy nhiên nguồn gốc thực sự của chúng vẫn chưa được xác định chính xác có phải từ Ai Cập hay không. Rất có thể chúng được mang từ châu Á sang. Hoặc giả như chiếc bùa ấy được chế tác tại Ai Cập, thì nó hoàn toàn có thể được các phái đoàn ngoại giao thân thiện mang đến Babylon, hoặc bị quân đội Babylon tịch thu trong các chiến dịch đánh chiếm Ai Cập như một chiến lợi phẩm. Còn dòng chữ khắc trên đó có lẽ ra đời muộn hơn nhiều so với bản thân chiếc bùa. Ồ phải đấy! Thật là một ý nghĩ thú vị khi nghĩ rằng món đồ tuyệt mỹ của các cháu đã từng có thời gian hiện diện giữa chốn hoa lệ Babylon.”

Đám trẻ đưa mắt nhìn nhau, nhưng rồi chính Jane mới là người cất lời.

“Dân Babylon có phải là lũ dã man không bác, họ có hay đánh nhau và ném đồ đạc tung tóe không ạ?” Bởi con bé đã đọc được suy nghĩ của những đứa khác qua lăng kính vô cùng chính xác từ nỗi sợ hãi của chính mình.

“Người Babylon chắc chắn ôn hòa hơn người Assyria,” vị học giả điềm đạm đáp. “Và họ tuyệt đối không phải là lũ dã man. Nền văn hóa của họ đạt đến trình độ rất cao,” ông nhìn lướt qua đám trẻ với vẻ hoài nghi rồi nói tiếp, “ý bác là họ tạo ra những bức tượng điêu khắc và trang sức tuyệt đẹp, đồng thời xây dựng nên những cung điện nguy nga tráng lệ. Họ cũng cực kỳ uyên bác—sở hữu những thư viện đồ sộ cùng các ngọn tháp cao vút phục vụ cho việc quan sát chiêm tinh và thiên văn học.”

“Hả?” Robert ngẩn người thốt lên.

“Ý bác là—ngắm sao và xem bói ấy mà,” vị học giả đính chính, “ngoài ra còn có những đền thờ cùng các khu vườn treo tuyệt mỹ...”

“Cháu sẽ đi Babylon nếu bác thích,” Jane đột ngột tuyên bố, và những đứa khác vội vàng hô vang “Chốt đơn!” trước khi con bé kịp đổi ý.

“Chà,” vị học giả mỉm cười có phần đượm buồn, “người ta có thể đi xa đến thế trong những giấc mơ, khi tuổi trẻ còn xuân.” Ông lại thở dài, rồi gượng tỏ ra hoạt bát tiếp lời, “Bác chúc các cháu có một—một—trò chơi thật vui vẻ nhé,” đoạn ông bước vào phòng rồi khép cửa lại.

“Ông ấy nói từ ‘vui vẻ’ cứ như đang nói tiếng nước ngoài ấy,” Cyril bình luận. “Nào, đi gọi Psammead dậy rồi lên đường thôi. Tớ thấy Babylon có vẻ là một nơi cực kỳ đỉnh cao để đến đấy chứ.”

Thế là chúng đánh thức Psammead dậy, nhét nó vào chiếc túi đựng vợt bóng rổ cùng tấm vải chống thấm nước, phòng khi thời tiết Babylon chuyển biến xấu. Con vật tỏ vẻ vô cùng cáu kỉnh, nhưng nó lẩm bẩm rằng đi Babylon hay đi bất cứ đâu đối với nó cũng thế cả thôi. “Cát ở vùng ấy dùng được đấy,” nó nói thêm.

Đoạn, Jane giơ cao chiếc bùa, và Cyril cất tiếng—

“Bọn tôi muốn đến Babylon để tìm lại phần cơ thể đã mất của cậu. Làm ơn cho chúng tôi đi qua cậu để đến đó nhé?”

“Xin hãy thả bọn cháu xuống ngay sát bên ngoài thôi nhé,” Jane vội vã dặn dò; “rồi nếu không thích thì bọn cháu khỏi cần bước vào trong.”

“Làm gì mà lề mề thế không biết,” Psammead cằn nhằn.

Thế là Anthea vội vã thốt lên câu thần chú quyền năng, thiếu nó thì chiếc bùa chẳng thể linh ứng.

“Ur—Hekau—Setcheh!” con bé khẽ khàng cất lời, và vừa lúc đó, chiếc bùa phình to thành một chiếc cổng vòm cao vút đến mức chóp cổng chạm sát trần phòng ngủ. Phía bên kia khung cổng là chiếc tủ ngăn kéo bằng gỗ đã sơn phết của phòng ngủ, tấm thảm trải sàn Kidderminster, chiếc chậu rửa mặt cùng cái bình hoa văn liễu sứt mẻ được nẹp lại, những chiếc rèm cửa đã phai màu và ánh sáng mờ đục trong nhà vào một ngày mưa gió. Xuyên qua khung cổng vòm là ánh lấp lánh của những chiếc lá xanh non cùng chùm hoa trắng muốt. Chúng bước tới phía trước đầy hào hứng. Ngay cả Jane cũng cảm thấy nơi này chẳng có vẻ gì là có sư tử cả, bàn tay cầm bùa cho những đứa khác bước qua hầu như chẳng hề run rẩy chút nào, và cuối cùng con bé tự bước qua nốt, tròng lại chiếc bùa giờ đã thu nhỏ lại vào cổ.

Lũ trẻ thấy mình đang đứng dưới gốc một tán cây ăn quả trĩu hoa trắng lá xanh, trong thứ trông giống như một khu vườn cây ăn trái ngập tràn sắc trắng của hoa và sắc xanh của lá. Lẫn trong thảm cỏ xanh mướt dưới chân chúng là hoa nghệ tây, hoa huệ tây cùng những đóa hoa màu xanh lam kỳ lạ. Trên những cành cây phía trên, chim hoét và chim sáo đang ríu rít ca hót, tiếng chim gù vọng đến dịu dàng giữa không gian xanh mát tĩnh lặng của vườn cây.

“Ôi, tuyệt diệu làm sao!” Anthea reo lên.

“Ơ kìa, y hệt như ở nhà mình ấy—ý tớ là nước Anh—chỉ có điều mọi thứ có vẻ xanh hơn, trắng hơn, và hoa lá thì to hơn hẳn.”

Mấy cậu con trai thừa nhận nơi này trông cũng khá tươm tất, và thậm chí Jane cũng phải công nhận mọi thứ vô cùng xinh xắn.

“Tớ chắc chắn ở đây chẳng có gì phải sợ đâu,” Anthea nói.

“Biết thế nào được,” Jane lẩm bẩm. “Tớ đoán mấy cái cây ăn quả này vẫn mọc phơi phới ngay cả khi người ta đang tàn sát lẫn nhau ấy chứ. Tớ chẳng thấy yên tâm chút nào với mấy lời vị học giả kể về khu vườn treo đâu. Chắc người ta làm vườn chỉ để treo cổ người ta lên quá. Mong là nơi này không phải thế.”

“Đương nhiên là không rồi,” Cyril gạt đi. “Vườn treo nghĩa là mấy khu vườn được treo lên thôi—tớ nghĩ là bằng mấy sợi xích căng giữa các ngôi nhà ấy mà, trông giống như mấy cái khay vậy. Thôi đi nào; chúng ta đi thám thính đâu đó xem sao.”

Chúng bắt đầu rảo bước trên thảm cỏ mát rượi. Phóng tầm mắt ra xa hết mức có thể, chẳng thấy gì ngoài những hàng cây, cây và vô số cây. Cuối khu vườn của chúng lại là một khu vườn khác, chỉ bị ngăn cách bởi một con suối nhỏ nước trong vắt. Cả bọn nhảy qua con suối rồi tiếp tục đi. Cyril vốn là đứa thích làm vườn—nghĩa là thích đứng nhìn người làm vườn làm việc—nên tranh thủ ghi điểm trong mắt lũ trẻ bằng cách vanh vách đọc tên của đủ loại cây cối. Nào là cây hạt dẻ, cây hạnh nhân, cây mơ, rồi cây vả với những chiếc lá năm thùy to bản. Và cứ cách một quãng, lũ trẻ lại phải vượt qua một con lạch nhỏ.

“Cảm giác giống như đi giữa các ô cờ trong truyện Alice qua gương ấy nhỉ,” Anthea nói.

Cuối cùng, chúng cũng đến được một khu vườn khác hẳn những khu vườn trước. Ở một góc vườn có một ngôi nhà nhỏ thấp tè.

“Đây là mấy giàn nho,” Cyril ra dáng kẻ hiểu biết phán, “và tớ dám cá trong cái nhà kho đằng kia có cả máy ép rượu cho mà xem.”

Cuối cùng chúng cũng ra khỏi những khu vườn cây ăn trái để bước lên một con đường mòn thô ráp, hoàn toàn không giống những con đường quen thuộc ở thế giới của chúng. Dọc bên đường mọc đầy những cây trắc bách diệp, cây keo cùng một hàng rào trông giống như cây tamarix, hệt như những khóm cây bạn thường thấy trên đoạn đường giữa Nice và Cannes, hay gần Littlehampton, nếu bạn từng đi xa đến thế.

Và giờ đây, hiện ra trước mắt chúng là một quần thể kiến trúc đồ sộ. Rải rác đây đó giữa những vườn cây xanh mướt là những ngôi nhà gỗ và nhà đá, xa hơn nữa là một bức tường thành khổng lồ rực lên sắc đỏ dưới ánh nắng ban mai. Bức tường cao đến khó tin—hơn một nửa chiều cao của nhà thờ St Paul—và trên tường trổ những khung cửa lớn lấp lánh ánh vàng khi mặt trời vừa ló rạng chiếu rọi vào. Hai bên mỗi cổng thành đều có một tòa tháp vuông kiên cố nhô hẳn ra ngoài và vươn cao hơn bức tường. Xa hơn nữa phía sau tường thành là vô số tháp chuông và nhà cửa, lấp lánh sắc vàng cùng những gam màu rực rỡ. Lệch về phía bên trái là dòng chảy cuồn cuộn ánh thép xanh thẳm của một con sông lớn. Xuyên qua khoảng trống giữa các tán cây, lũ trẻ có thể nhìn thấy dòng sông tuôn chảy từ trong thành phố ra ngoài qua một khung vòm lớn trên tường thành.

“Mấy cái thứ lông lá mọc dọc ven sông kia là cây cọ đấy,” Cyril lên lớp giảng giải.

“Ờ đúng rồi; cậu thì cái gì mà chẳng biết,” Robert bĩu môi đáp. “Thế cái đống bùn xám xám xanh xanh đằng kia, chỗ phẳng lì toàn cát là cát ấy, là cái gì thế?”

“Thôi đi,” Cyril ra điều kiêu kỳ, “tớ thèm giải thích cho cậu nghe chắc. Tớ chỉ nghĩ là cậu thích nhận ra cây cọ khi nhìn thấy nó lần nữa thôi.”

“Nhìn kìa!” Anthea ré lên; “Họ đang mở cổng kìa.”

Quả nhiên, những cánh cổng khổng lồ mở toang kèm theo tiếng va đập bằng đồng chát chúa, và ngay lập tức một nhóm người chừng một tá hoặc hơn túa ra, rảo bước trên con đường hướng về phía chúng.

Cả đám trẻ đồng thanh ngồi thụp xuống ẩn nấp sau hàng rào cây tamarix.

“Tớ chẳng thích cái âm thanh của mấy cánh cổng ấy tẹo nào,” Jane thì thầm. “Cứ nghĩ đến cảnh bị kẹt bên trong lúc chúng đóng lại xem. Có mà đường nào thoát.”

“Cậu đã có sẵn một cái cổng vòm của riêng mình để chuồn cơ mà,” Psammead thò đầu ra khỏi giỏ nhắc nhở. “Đừng có giở cái thói tiểu thư ra thế chứ. Nếu là tớ, tớ cứ hiên ngang bước thẳng vào thành phố rồi đòi diện kiến nhà vua cho xong chuyện.”

Ý tưởng này vừa đơn giản lại vừa ra dáng kẻ cả, khiến ai nấy đều vô cùng thích thú.

Thế là khi nhóm thợ thuyền đã đi qua (bọn trẻ chắc chắn họ là thợ thuyền bởi trang phục vô cùng giản dị—chỉ là một chiếc áo dài thụng màu xanh dương hoặc vàng), bốn đứa trẻ hiên ngang tiến thẳng về phía cánh cổng bằng đồng nằm giữa hai tòa tháp. Khung vòm phía trên cổng dài chẳng khác nào một đường hầm do tường thành quá đày.

“Can đảm lên nào,” Cyril động viên. “Bước đều chân. Trốn chui trốn lủi chẳng ích gì đâu. Phải thật hiên ngang vào!”

Robert hưởng ứng lời kêu gọi bằng cách bất ngờ cất cao bài hát “The British Grenadiers”, và nhịp bước rộn ràng theo khúc quân hành đưa chúng tiến sát đến cánh cổng thành Babylon.

“Người ca ngợi Alexander,

Kẻ tôn sinh Hercules,

Hector cùng chàng Lysander,

Những tượng đài ngút ngàn tên tuổi.

Nhưng trên tất cả anh hùng hào kiệt...”

Khúc ca đưa chúng đến ngay ngưỡng cửa, và bất thình lình, hai tên lính mặc giáp sáng loáng chéo giáo chặn phắt đường đi.

“Kẻ nào đi tới đây?” chúng gầm lên.

(Có lẽ tôi đã giải thích với các bạn từ trước về lý do tại sao lũ trẻ luôn có thể hiểu được ngôn ngữ ở bất cứ chốn nào chúng đặt chân đến, đồng thời cũng nói được thứ tiếng để người bản địa hiểu. Còn nếu chưa, thì giờ tôi cũng chẳng còn thời gian để giải thích nữa đâu.)

“Chúng tôi đến từ một phương trời rất xa,” Cyril đáp theo phản xạ. “Từ Đế quốc nơi mặt trời không bao giờ lặn, và chúng tôi muốn diện kiến Nhà vua của các ông.”

“Nếu việc đó không làm phiền ngài,” Anthea cẩn thận đính chính.

“Nhà vua (cầu mong ngài vạn thọ vô cương!)” gã lính gác cổng đáp, “đã đi đón người vợ thứ mười bốn về cung rồi. Các người chui từ xó nào lên mà đến chuyện đó cũng không biết thế hả?”

“Vậy Hoàng hậu thì sao,” Anthea vội vã hỏi, phớt lờ câu hỏi gặng dò vừa rồi về xuất thân của chúng.

“Hoàng hậu,” gã lính gác tiếp lời, “(cầu mong người vạn thọ vô cương!) sẽ thiết triều ban yến vào ba tiếng sau khi mặt trời mọc.”

“Thế bọn cháu biết phải làm gì trong suốt ba tiếng đồng hồ này đây?” Cyril thắc mắc.

Gã lính gác tỏ ra chẳng mảy may bận tâm hay quan tâm đến điều đó. Hắn có vẻ hờ hững với chúng hơn mức chúng có thể tưởng tượng. Nhưng gã lính vừa đan giáo chặn đường bọn trẻ lúc nãy thì tỏ ra có tình người hơn.

“Cứ để chúng vào trong dạo chơi một vòng xem sao,” hắn nói. “Ta dám cá là chưa bao giờ chúng được thấy thứ gì sánh nổi với cái—làng nhỏ của chúng ta đâu.”

Hắn nói với cái giọng điệu mà người ta thường dùng khi gọi Đại Tây Dương là “ao nước ngọt”.

Gã lính gác chần chừ.

“Dù sao chúng cũng chỉ là lũ trẻ thôi mà,” gã lính kia, vốn đã có con nhỏ ở nhà, thuyết phục. “Đội trưởng cho phép tôi nghỉ phép vài phút nhé, tôi sẽ dẫn chúng về nhà mình xem mụ vợ tôi có kiếm được bộ đồ nào đỡ kỳ cục hơn cái mộng dở hơi hiện tại của chúng không. Rồi sau đó chúng có thể đi dạo một vòng mà không sợ bị đám đông bu lại xúm xít. Tôi đi nhé?”

“Ờ muốn đi đâu thì đi, nhưng đừng có lê la cả ngày đấy,” Đội trưởng gạt đầu.

Gã lính dẫn chúng xuyên qua khung vòm tối tăm để tiến vào trong thành phố. Nơi đây khác xa với London. Một điểm khác biệt là mọi thứ ở London có vẻ như được chắp vá từ đủ thứ lặt vặt vụn vặt, còn những ngôi nhà ở đây dường như được xây dựng bởi những con người cùng chung một gu thẩm mỹ. Không phải tất cả chúng đều y sì đúc nhau đâu, dẫu đều có dạng hình vuông vức, nhưng chúng mang các kích thước khác nhau và được trang trí bằng đủ loại họa tiết phong phú—nơi thì vẽ tranh rực rỡ màu sắc, chốn lại chạm trổ hoa văn đen bạc. Nào là sân hiên, vườn tơi, ban công cho đến những khoảng không gian thoáng đãng ngợp bóng cây xanh. Người dẫn đường đưa chúng đến một ngôi nhà nhỏ nằm trong con hẻm khuất, nơi một người phụ nữ có phúc hậu đang ngồi quay sợi trước hiên một căn phòng tối thui.

“Này,” hắn bảo, “mượn tạm mỗi đứa trẻ một chiếc áo choàng để chúng đi dạo ngắm nghía thành phố cho đến khi Hoàng hậu thiết triều nhé. Em cứ tạm gác cuộn len đấy đi, thích thì dẫn tụi nó đi một vòng ngắm cảnh đi. Anh phải đi làm nhiệm vụ đây.”

Người phụ nữ làm đúng như lời dặn, và bốn đứa trẻ, khoác trên mình những chiếc áo choàng có tua rua, cùng bà rảo bước khắp thành phố—ôi, giá mà tôi có đủ thời gian để kể cho các bạn nghe tất cả những gì chúng đã chứng kiến. Mọi thứ thật kỳ diệu và khác biệt hoàn toàn với bất cứ thứ gì bạn từng thấy trước đây. Trước hết, toàn bộ các ngôi nhà đều rực rỡ lóa mắt, rất nhiều trong số đó được phủ kín bởi những bức bích họa. Vài căn còn có những sinh vật khổng lồ tạc bằng đá sừng sững hai bên cửa ra vào. Rồi đến con người—chẳng hề có mấy chiếc áo khoác đen sì hay mũ chóp cao; chẳng có những bộ quần áo xám xịt hay váy vóc may bằng thứ vải thực dụng, thô kệch, xấu xí cốt để mặc cho bền. Trang phục của tất cả mọi người đều rực rỡ và tươi đẹp với sắc xanh lam, đỏ thắm, xanh lá và vàng óng.

Khu chợ sầm uất rực rỡ vượt ngoài trí tưởng tượng của bạn. Có những gian hàng bày bán đủ mọi thứ bạn có thể thèm muốn—và cả vô số thứ mà nếu lúc này bạn có thèm rỏ dãi thì cũng đành chịu chết. Nào là dứa và đào chất thành từng đống—rồi những gian hàng gốm sứ với hình thù tuyệt đẹp cùng màu sắc lộng lẫy, lại có cả những gian chuyên bán vòng cổ, khuy cài, vòng tay và trâm cài áo, vải vóc dệt thêu, lông thú cùng vải lanh thêu hoa văn. Lũ trẻ chưa từng thấy nhiều món đồ đẹp đẽ đến thế tụ họp lại một nơi, ngay cả ở cửa hàng Liberty’s danh tiếng.

Thời gian trôi qua nhanh đến mức người phụ nữ đột ngột lên tiếng báo hiệu—

“Sắp đến giờ rồi đấy. Chúng ta nên khởi hành đến cung điện thôi. Đến sớm vẫn hơn.”

Thế là chúng hướng thẳng đến cung điện, và khi đặt chân tới nơi, tòa điện ấy còn tráng lệ hơn bất cứ thứ gì chúng từng thấy trước đó.

Nơi đây bừng sáng trong sắc màu, ánh vàng ánh bạc cùng hai sắc đen trắng đan xen—tựa như một tác phẩm thêu thùa vô cùng lộng lẫy. Hết dãy bậc thang đá cẩm thạch rộng thênh thang này nối tiếp dãy bậc thang khác dẫn lên điện, và dọc theo các rìa bậc thang là những bức tượng khổng lồ to gấp đôi người thật—tượng những người đàn ông mang đôi cánh như áo giáp xích, đầu chim ưng, cùng những nhân ảnh có cánh với đầu loài chó. Xa hơn là tượng đài của các vị vua kiệt xuất.

Nằm xen kẽ giữa các bậc thềm là những khoảng sân hiên với đài phun nước róc rách vui tai, cùng Ngự Lâm Quân của Hoàng hậu trong bộ trang phục trắng đỏ, diện áo giáp sáng lóa như vàng, đứng thành từng cặp đôi xếp hàng dọc theo lối lên bậc thềm; một lực lượng đông đảo khác tập trung dày đặc trước cánh cửa khổng lồ của chính cung điện, lấp lánh rực rỡ như một con công chói lọi đến vô thực dưới ánh nắng ban trưa.

Đủ mọi thành phần dân chúng đang ngược xuôi trên các bậc thềm để vào diện kiến Hoàng hậu. Những quý bà xiêm y thêu thùa lộng lẫy viền tua rua, những người nghèo trong bộ cánh giản đơn mộc mạc, rồi những công tử bột chải chuốt với chòm râu được uốn quăn bôi dầu thơm phức.

Và Cyril, Robert, Anthea cùng Jane cũng hòa mình vào dòng người tấp nập ấy.

Đến cổng cung điện, Psammead thận trọng thò một con mắt ra khỏi giỏ rồi thì thầm—

“Ta chẳng thèm dây dưa gì với mấy bà hoàng hậu đâu. Ta sẽ về nhà với người phụ nữ này. Ta chắc chắn mụ ta sẽ kiếm cho ta ít cát nếu cậu ngỏ lời đấy.”

“Ôi! Đừng bỏ tụi tớ mà,” Jane hoảng hốt kêu lên. Người phụ nữ đang mải dặn dò Anthea vài điều cuối cùng về quy tắc ứng xử nơi cung đình nên không nghe thấy Jane nói gì.

“Đừng có tỏ ra nhát gan thế chứ,” Psammead gắt gỏng. “Cầm bùa trong tay mà chẳng biết dùng thì có ích gì. Muốn gọi ta, cậu chỉ cần thốt lên tên quyền năng rồi sai chiếc bùa mang ta đến bên cậu là xong.”

“Tớ muốn đi cùng cậu cơ,” Jane quả quyết. Và đó là câu nói bất ngờ nhất mà con bé từng thốt lên trong đời.

Tất cả há hốc mồm chẳng màng giữ phép lịch sự, và Anthea, đang lom lom nhòm vào giỏ của Psammead, thấy cái miệng của nó ngoác ra to hơn cả bất kỳ ai.

“Các người có há hốc mồm ra thế cũng chẳng ích gì đâu,” Jane nói tiếp. “Tớ chẳng thèm bận tâm đến mấy bà hoàng hậu giống hệt như cái cách mà NGÀI ĐÂY làm đâu. Với lại tớ thừa biết, dù trôi dạt đến xó xỉnh nào thì nó cũng sẽ khôn ngoan tìm cách bảo toàn cái mạng ngọc ngà của nó cho mà xem.”

“Con bé nói chuẩn không cần chỉnh,” ai nấy đều thầm nghĩ, bởi họ thừa hiểu Psammead vốn là loài ranh mãnh biết rõ miếng bánh của mình được phết bơ ở mặt nào.

Con bé quay sang người phụ nữ và cất giọng: “Cô đưa cháu về nhà với cô nhé? Cho cháu chơi cùng mấy đứa con gái của cô cho đến lúc mấy anh chị kia diện kiến xong Hoàng hậu.”

“Chứ lại không, cục cưng ơi!” người phụ nữ dịu dàng đáp.

Đoạn Anthea vội vã vuốt ve Psammead rồi ôm chầm lấy Jane, con bé nắm lấy bàn tay người phụ nữ, lon ton bước đi đầy mãn nguyện với chiếc giỏ đựng Psammead kẹp dưới nách bên kia.

Những đứa còn lại ngẩn ngơ đứngìn theo bóng con bé, người phụ nữ và chiếc giỏ khuất dần giữa dòng người đông đúc muôn màu muôn vẻ. Bấy giờ Anthea mới quay người hướng về phía cánh cửa lộng lẫy của cung điện rồi cất lời—

“Hay là chúng ta nhờ người gác cổng giữ hộ mấy chiếc áo choàng kiểu Babylon này nhé?”

Thế là chúng cởi bỏ những chiếc áo mượn của người phụ nữ, đứng giữa đám đông đang chen lấn chờ diện kiến Hoàng hậu trong những bộ váy áo, mũ boots nguyên bản mang đậm phong cách Anh Quốc của mình.

“Chúng tôi muốn diện kiến Hoàng hậu,” Cyrilõ dõng dạc tuyên bố; “chúng tôi đến từ Đế quốc xa xôi nơi mặt trời không bao giờ lặn!”

Một tiếng xì xào kinh ngạc cùng luồng phấn khích chạy dọc qua đám đông. Viên gác cổng trao đổi gì đó với một gã da ngăm, rồi gã này lại thì thầm với người khác. Một khoảng lặng chờ đợi đầy hồi hộp diễn ra. Đoạn, một người đàn ông to lớn với khuôn mặt nhẵn nhụi râu ria ra hiệu gọi chúng bước lên từ bậc thềm cẩm thạch đỏ.

Cả bọn bước lên; đôi boots của Robert nện xuống sàn kêu lộp cộp to hơn bình thường bởi cậu đang vô cùng hồi hộp. Cánh cửa bật mở, tấm rèm vén lên. Hai hàng người cúi gập mình trong xiêm y lộng lẫy tạo thành một lối đi dẫn thẳng lên bệ ngai vàng, và khi lũ trẻ vội vã tiến bước, từ phía ngai vàng vọng lại một giọng nói vô cùng ngọt ngào và hiền dịu—

“Ba đứa trẻ đến từ vùng đất nơi mặt trời không bao giờ lặn! Hãy cứ đến đây, đừng sợ hãi.”

Chỉ một phút sau, chúng đã quỳ rạp dưới chân ngai vàng, cất tiếng: “Muôn tâu Hoàng hậu, chúc người vạn thọ vô cương!” y hệt như những gì người phụ nữ đã dạy. Và một vị phu nhân đẹp như mộng, lấp lánh vàng bạc châu báu cùng lớp voan trắng muốt tựa tuyết sương, đang nâng Anthea dậy và cất lời—

“Đừng sợ, bác thực sự rất vui vì các cháu đã đến! Vùng đất nơi mặt trời không bao giờ lặn! Bác mừng khôn tả! Bác đang chán chết đi được đây này, chẳng có ma nào buồn tẻ hơn thế nữa!”

Và ngay phía sau Anthea, Cyril đang quỳ gối thì thầm vào tai Robert đầy cung kính—

“Bobs này, đừng nói gì với Panther nhé. Làm thế chỉ tổ làm con bé hoảng lên thôi, nhưng mà chúng ta quên béng không hỏi địa chỉ nhà Jane mất tiêu rồi, mà con Psammead lại đang ở cùng con bé.”

“Ừ thì,” Robert thì thào đáp, “bức bùa có thể mang chúng đến bên ta bất cứ lúc nào mà. Nó bảo thế cơ mà.”

“Ờ phải rồi,” Cyril nghiến răng xì xào với giọng điệu mỉa mai đến thảm hại, “chúng ta đang an toàn chán cơ đấy. Đúng thế quá đi chứ! Ờ phải rồi! Giá mà bọn mình đang cầm cái bùa trong tay cơ chứ.”

Lúc bấy giờ Robert mới ngớ người nhận ra, và cậu lẩm bẩm thốt lên một tiếng “Trời đất!” ngay dưới chân ngai vàng Babylon; trong khi Cyril khàn giọng rít lên sự thật bẽ bàng bằng thứ tiếng Anh quen thuộc—

“Jane đang đeo chiếc bùa trên cổ đấy, đồ cúc cu ngốc nghếch ạ.”

“Trời đất!” Robert tuyệt vọng lặp lại bằng giọng thì thầm đứt ruột đứt gan.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.