Câu Chuyện Về Chiếc Bùa Hộ Mệnh

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Tám Nghìn Năm Trước

❊ ❊ ❊

Sáng hôm sau, Anthea nhờ cô vú già cho phép đem bữa sáng lên cho “ông học giả đáng thương.” Hắn thoạt đầu không nhận ra con bé, nhưng rồi khi nhận ra, hắn cảm thấy hơi vui vẻ khi thấy nó.

“Cháu đang đeo bùa quanh cổ đây ạ,” con bé nói; “cháu đang giữ gìn nó cẩn thận—đúng như chú dặn.”

“Được rồi,” hắn đáp; “tối qua các cháu có chơi vui không?”

“Chú sẽ ăn sáng trước khi nó nguội chứ ạ?” Anthea nói. “Vâng, chúng cháu có một khoảng thời gian tuyệt vời. Tấm bùa làm cho mọi thứ tối sầm lại, rồi có ánh sáng xanh lục, và rồi nó nói chuyện. Ồ! Cháu ước gì chú có thể nghe thấy nó—giọng nói đáng yêu làm sao—và nó bảo chúng cháu rằng nửa kia của nó đã bị thất lạc trong Quá khứ, thế nên dĩ nhiên chúng cháu sẽ phải tìm kiếm nó ở đó chứ!”

Ông học giả vò đầu bằng cả hai tay và nhìn Anthea đầy lo âu.

“Ta đoán là điều đó tự nhiên thôi—trí tưởng tượng tuổi trẻ và đại loại thế,” hắn nói. “Dẫu vậy, hẳn ai đó phải... Ai đã bảo cháu là một phần của tấm bùa bị thất lạc thế?”

“Cháu không thể nói cho chú biết được,” con bé nói. “Cháu biết điều đó có vẻ cực kỳ bất lịch sự, nhất là sau khi chú đã rất tử tế chỉ cho chúng cháu tên quyền năng và tất cả những thứ đó, nhưng thực sự, cháu không được phép kể cho bất cứ ai bất cứ điều gì về—về—về người đã nói với cháu. Chú sẽ không quên bữa sáng của mình chứ?”

Ông học giả cười yếu ớt rồi cau mày—không phải cái cau mày giận dữ, mà là cái cau mày vì khó hiểu.

“Cảm ơn cháu,” hắn nói; “ta sẽ luôn rất vui nếu cháu ghé qua—bất cứ lúc nào cháu đi ngang qua nhé—ít nhất là...”

“Cháu sẽ ghé ạ,” con bé nói; “tạm biệt chú. Cháu sẽ luôn nói cho chú bất cứ điều gì cháu được phép nói.”

Hắn chưa từng có nhiều cuộc phiêu lưu dính líu đến trẻ con, và hắn tự hỏi liệu tất cả lũ trẻ có giống như thế này không. Hắn mất hẳn năm phút để thắc mắc trước khi ổn định tinh thần để viết chương năm mươi hai trong cuốn sách vĩ đại của mình về Các nghi lễ bí mật của các tư tế xứ Amen Rā.

Chẳng ích gì khi giả vờ rằng bọn trẻ không cảm thấy rất bồn chồn trước ý định đi xuyên qua tấm bùa để về Quá khứ. Ý nghĩ đó, rằng có lẽ chúng có thể kẹt lại trong Quá khứ và không bao giờ quay về được nữa, quả thực chẳng mấy dễ chịu chút nào. Dẫu vậy, chẳng ai dám đề nghị là không dùng tấm bùa nữa; và mặc dù trong thâm tâm đứa nào cũng vô cùng sợ hãi, chúng sẽ cùng nhau chế nhạo sự hèn nhát của bất kỳ đứa nào thốt ra lời đề nghị rụt rè nhưng rất đỗi tự nhiên rằng, “Đừng đi nữa!”

Có vẻ cần thiết phải sắp xếp để ra ngoài cả ngày, bởi chẳng có lý do gì để tin rằng tiếng chuông ăn tối có thể vang ngược về Quá khứ, và việc khơi gợi sự tò mò của cô vú già có vẻ là một điều bất minh khi mà chẳng có lời nào chúng nói ra—thậm chí ngay cả sự thật—có thể làm cô thỏa mãn được. Tất cả bọn trẻ đều rất tự hào khi nghĩ về việc chúng đã hiểu rõ nhường nào những điều tấm bùa và Psammead đã nói về Thời gian, Không gian và những thứ đại loại thế, và chúng hoàn toàn chắc chắn rằng việc làm cho cô vú già hiểu được dù chỉ một từ là điều hoàn toàn bất khả thi. Thế nên chúng chỉ xin cô cho phép mang bữa tối ra Công viên Regent—và điều này, cùng với món thịt cừu nguội và cà chua kèm theo, đã được đồng ý ngay lập tức.

“Các cháu có thể tự mua bánh bao ngọt, bánh bông lan, hoặc bất cứ thứ gì các cháu thích,” cô vú già nói, đưa cho Cyril một đồng shilling. “Đừng có mua bánh tart mứt đấy nhé—lúc nào cũng lấm lem, mà không có dao dĩa thì hỏng hết cả quần áo, chưa kể là sau đó các cháu lại không thể rửa tay rửa mặt được.”

Thế là Cyril cầm lấy đồng shilling, và tất cả lên đường. Chúng đi vòng qua ngã Tottenham Court Road để mua một tấm vải bạt chống thấm nước dùng để trùm lên Psammead phòng khi trời mưa ở Quá khứ lúc chúng đặt chân tới đó. Bởi vì việc bị dính nước gần như là án tử đối với một con Psammead.

Mặt trời chiếu sáng rực rỡ, và ngay cả London trông cũng thật xinh đẹp. Những người phụ nữ đang bán hoa hồng từ những chiếc giỏ lớn, và Anthea đã mua bốn bông hoa hồng, mỗi người một bông, cho cô bé và những đứa khác. Đó là những bông hoa hồng đỏ và mang hương thơm của mùa hè—loại hoa hồng mà bạn luôn khao khát đến cháy lòng vào khoảng dịp Giáng sinh, khi bạn chỉ có thể tìm thấy cây tầm gửi, loài cây nhạt nhẽo từ trong ra ngoài đến tận mùi hương, và cây ô rô có thể chọc vào mũi bạn nếu bạn cố ngửi nó. Thế là giờ đây ai nấy đều cài một bông hoa hồng trên khuyết áo, và chẳng mấy chốc tất cả đều ngồi trên thảm cỏ trong Công viên Regent dưới những tán cây mà ở vùng quê thì lá của chúng sẽ có màu xanh sạch sẽ, trong trẻo, nhưng ở đây lại bám đầy bụi, ngả vàng và nâu ở các rìa lá.

“Chúng ta phải tiếp tục thôi,” Anthea nói, “và vì đứa lớn nhất phải đi trước, Jane, em sẽ phải đi cuối cùng. Em hiểu rõ về việc phải bám chặt lấy tấm bùa khi chúng ta bước qua chứ, Pussy?”

“Em ước gì mình không phải đi cuối,” Jane nói.

“Em có thể mang con Psammead nếu em thích,” Anthea nói. “Đó là,” cô bé nói thêm khi nhớ lại cái tính khí kỳ quặc của sinh vật ấy, “nó chịu cho em mang.”

Tuy nhiên, Psammead lại tỏ ra dễ dãi một cách bất ngờ.

“Ta không bận tâm,” nó nói, “ai là kẻ mang ta, miễn là đừng đánh rơi ta. Ta không tài nào chịu nổi việc bị đánh rơi.”

Jane với đôi bàn tay run rẩy ôm con Psammead và chiếc giỏ đựng cá của nó dưới một bên tay. Sợi dây dài của tấm bùa được quàng quanh cổ con bé. Rồi tất cả đứng bật dậy. Jane giơ tấm bùa ra hết tầm tay, và Cyril trọng thể cất tiếng đọc từ quyền năng.

Vừa lúc cậu cất lời, tấm bùa bỗng cao và rộng hẳn ra, và cậu thấy Jane đang bám lấy rìa của một chiếc cổng vòm màu đỏ khổng lồ có hình dáng rất kỳ lạ. Lối mở của chiếc cổng vòm khá nhỏ, nhưng Cyril thấy rằng cậu có thể đi qua đó. Xung quanh và phía bên kia chiếc cổng vòm là những tán cây úa tàn và bãi cỏ bị giày xéo của Công viên Regent, nơi những đứa trẻ rách rưới đang chơi trò Vòng tròn hoa hồng. Thế nhưng xuyên qua ô cửa của chiếc cổng lại rực lên một thứ ánh sáng chói lọi gồm sắc xanh lam, vàng và đỏ. Cyril hít một hơi thật dài và gồng cứng đôi chân để những đứa khác không nhận ra đầu gối cậu đang run lẩy bẩy và gần như đập vào nhau. “Đi đây!” cậu nói, và bước xuyên qua cổng vòm, biến mất. Tiếp theo là Anthea. Robert đi sát ngay sau, theo gợi ý của Anthea, bám chặt lấy tay áo của Jane, nhờ thế con bé được kéo qua cổng vòm một cách an toàn. Và ngay khi chúng sang đến phía bên kia của cổng vòm thì chẳng còn chiếc cổng vòm nào nữa và cũng chẳng còn Công viên Regent nào hết, chỉ có tấm bùa nằm trong tay Jane, và nó đã trở về kích thước bình thường như cũ. Giờ đây chúng đang đứng trong một luồng ánh sáng chói lóa đến mức chúng phải nheo mắt, chớp chớp và dụi mắt. Trong khoảng thời gian lóa mắt này, Anthea sờ tìm tấm bùa và nhét nó vào trong áo của Jane để nó được an toàn tuyệt vời. Khi mắt đã quen với thứ ánh sáng kỳ diệu mới mẻ, lũ trẻ nhìn xung quanh. Bầu trời xanh ngắt, xanh ngời ngợi, lấp lánh và chói lọi như mặt biển ở quê nhà khi ánh nắng chiếu xuống.

Chúng đang đứng trên một bãi đất trống nhỏ trong một khu rừng rậm rạp, thấp lùn; xung quanh là cây cối, cây bụi và một tầng thực vật dưới thấp mọc dày đặc, gai góc và quấn quýt lấy nhau. Trước mặt chúng trải dài một dải bùn đen kỳ lạ, tiếp theo là dòng sông sáng lấp lánh màu nâu vàng. Rồi lại thêm bùn khô đóng cục và những thảm rừng rậm màu nâu ánh lục. Những dấu hiệu duy nhất cho thấy con người từng ở đây là bãi đất trống, một lối mòn dẫn đến đó, và một sự sắp xếp kỳ lạ những sọt sậy được cắm dưới sông.

Chúng nhìn nhau.

“Chà!” Robert nói, “đây đúng là một sự thay đổi không khí!”

Quả thực là vậy. Không khí nóng hơn bất cứ thứ gì chúng có thể tưởng tượng nổi, ngay cả ở London vào tháng Tám.

“Tớ ước gì mình biết chúng ta đang ở đâu,” Cyril nói.

“Kia là một con sông—tớ tự hỏi đó là sông Amazon hay sông Tiber, hay sông gì nữa.”

“Đó là sông Nile,” Psammead lên tiếng từ bên trong chiếc túi đựng cá.

“Thế thì đây là Ai Cập rồi,” Robert nói, người từng đạt giải thưởng địa lý.

“Tớ chẳng thấy con cá sấu nào cả,” Cyril phản đối. Giải thưởng của cậu là về môn tự nhiên học.

Psammead vươn chiếc tay đầy lông từ trong giỏ ra và chỉ về phía đống bùn bên mép nước.

“Các người gọi cái đó là gì thế?” nó nói; và vừa dứt lời thì đống bùn trượt tỏm xuống sông y như một vữa hồ ẩm ướt trượt khỏi bay của thợ hồ vậy.

“Ồ!” tất cả đồng thanh kêu lên.

Có tiếng khua động lách tách giữa đám sậy bên kia bờ sông.

“Và kìa là một con ngựa sông!” Psammead nói, khi một con thú lớn trông giống như một con sên màu xám đá khổng lồ hiện hình trên bãi bùn đen ở phía bên kia dòng suối.

“Đó là một con hà mã,” Cyril nói; “trông nó có vẻ thực tế hơn nhiều so với con ở Vườn thú phải không nào?”

“Tớ mừng là nó đang thực tế ở bên kia sông đấy,” Jane nói.

Và giờ đây lại có tiếng lách tách của sậy và cành cây vang lên sau lưng chúng. Điều này thật khủng khiếp. Dĩ nhiên đó có thể là một con hà mã khác, hoặc một con cá sấu, hoặc một con sư tử—hoặc trên thực tế, là bất cứ thứ gì.

“Giữ tay trên tấm bùa đi, Jane,” Robert hối hả nói. “Chúng ta phải có sẵn một lối thoát trong tay. Tớ chắc chắn một trăm phần trăm đây là cái loại nơi mà bất cứ thứ quái quỷ gì cũng có thể giáng xuống đầu chúng ta.”

“Tớ tin là một con hà mã sắp giáng xuống đầu chúng ta đây,” Jane nói—“một con cực kỳ, cực kỳ to lớn.”

Tất cả đã quay lưng lại để đối mặt với hiểm họa.

“Đừng có cư xử như mấy đứa ngốc nghếch nữa,” Psammead cất giọng thân thiện và suồng sã quen thuộc của nó; “đó không phải là ngựa sông đâu. Đó là một con người.”

Đúng thế thật. Đó là một cô bé—trạc tuổi Anthea. Tóc con bé ngắn và có màu vàng nhạt, và mặc dù làn da đã bị mặt trời nhuộm nâu, bạn vẫn có thể nhận ra rằng nếu có cơ hội thì da nó cũng sẽ trắng trẻo. Nó có thừa cơ hội để bị nắng nhuộm nâu, bởi vì nó chẳng mặc quần áo là mấy, và bốn đứa trẻ người Anh, được ăn mặc chỉnh tề nào váy, mũ, giày, tất, áo khoác, cổ áo và đủ thứ khác, cảm thấy ghen tị với nó hơn bất kỳ ngôn từ nào của chúng hay của tôi có thể diễn tả nổi. Không còn nghi ngờ gì nữa, đây mới chính là trang phục đích thực cho khí hậu đó.

Nó đang đội trên đầu một chiếc vò bằng gốm đỏ và đen. Nó không nhìn thấy đám lũ trẻ, những đứa đang nép sát vào mép rừng rậm, và nó tiến thẳng đến bờ sông để múc nước. Vừa đi nó vừa phát ra một thứ âm thanh lẩm bẩm, ngân nga, u sầu kỳ lạ chỉ gồm đúng hai nốt nhạc. Anthea không kìm được suy nghĩ rằng có lẽ cô bé đó nghĩ tiếng kêu này là đang hát.

Cô bé múc đầy nước vào vò rồi đặt nó xuống bờ sông. Sau đó nó lội xuống nước và cúi người trên vòng sậy được cắt sẵn. Nó kéo nửa tá con cá khỏe mạnh từ dưới vùng nước vây quanh bởi đám sậy lên, đập chết từng con khi bắt được rồi xiên chúng vào một nhánh liễu dài mà nó mang theo. Tiếp theo, nó buộc thắt nút nhánh liễu, vắt lên tay, nhặt chiếc vò lên và quay người bước trở lại. Và khi quay lại, nó nhìn thấy bốn đứa trẻ. Những chiếc váy trắng của Jane và Anthea nổi bật lên như tuyết giữa nền rừng tối thẫm. Nó thét lên và chiếc vò tuột khỏi tay rơi xuống, nước văng tung tóe khắp mặt bùn cứng và tràn lên cả những con cá cũng vừa rơi xuống đất. Rồi dòng nước từ từ thấm chảy vào những khe nứt sâu.

“Đừng sợ,” Anthea kêu lên, “chúng tớ không làm hại cậu đâu.”

“Các cậu là ai?” cô bé hỏi.

Giờ thì, một lần và là mãi mãi, tôi không đời nào bận tâm đi giải thích cho các bạn nghe vì sao cô bé đó có thể hiểu được Anthea và Anthea có thể hiểu được cô bé. Dù sao đi nữa, các bạn cũng sẽ chẳng hiểu nổi tôi nếu tôi cố giải thích điều đó, cũng giống như các bạn không thể hiểu được việc thời gian và không gian chỉ là những hình thái của tư duy vậy. Các bạn muốn nghĩ sao cũng được. Có lẽ lũ trẻ đã tìm ra thứ ngôn ngữ phổ quát mà ai cũng có thể hiểu, thứ mà những nhà thông thái cho đến nay vẫn chưa tìm ra. Các bạn hẳn đã nhận ra từ lâu rằng chúng là những đứa trẻ may mắn một cách kỳ lạ, và rất có thể chúng cũng gặp được may mắn này giống như những điều khác. Hoặc cũng có thể là vì... nhưng sao phải đi sâu tìm hiểu vấn đề làm gì nữa? Sự thật vẫn rành rành ra đó là trong mọi cuộc phiêu lưu của mình, mấy thứ phát minh lẩu thập cẩm mà chúng ta gọi là ngoại ngữ chưa bao giờ làm chúng phải bận tâm dù chỉ chút ít. Chúng luôn có thể hiểu và được hiểu. Nếu bạn giải thích được điều này, xin mời cứ tự nhiên. Tôi dám cá là tôi có thể hiểu lời giải thích của bạn, mặc dù bạn chẳng bao giờ hiểu nổi lời giải thích của tôi.

Thế nên khi cô bé hỏi, “Các cậu là ai?”, ai nấy đều hiểu được ngay lập tức, và Anthea đáp lại—

“Chúng tớ là trẻ con—giống như cậu thôi. Đừng sợ. Cậu có thể dẫn chúng tớ đến nơi cậu sống không?”

Jane chôn vùi cả khuôn mặt vào chiếc giỏ của Psammead, rúc miệng vào lớp lông của nó để thì thầm—

“Có an toàn không? Chúng có ăn thịt chúng ta không? Bọn họ có phải là kẻ ăn thịt người không?”

Psammead nhún đôi vai phủ đầy lông của nó.

“Đừng có vo ve cái giọng như thế sát tai ta, làm ta nhột hết cả tai,” nó càu nhàu đáp. “Các người lúc nào cũng có thể quay lại Công viên Regent kịp lúc nếu cứ bám chặt lấy tấm bùa,” nó nói thêm.

Cô bé lạ mặt đang run lên bần bật vì sợ hãi.

Anthea đang đeo một chiếc vòng tay. Đó là một món đồ rẻ tiền giá bảy xu rưỡi giả làm bằng bạc; có đính một trái tim bằng thủy tinh màu xanh ngọc lam treoòng tòng ở đó, và đó là món quà của chị hầu phòng nhà ở phố Fitzroy.

“Này,” Anthea nói, “cái này cho cậu đấy. Để chứng tỏ rằng chúng tớ không làm hại cậu. Và nếu cậu nhận nó, tớ sẽ biết là cậu cũng không làm hại chúng tớ.”

Cô bé chìa tay ra. Anthea lồng chiếc vòng vào cổ tay nó, và khuôn mặt cô bé bừng sáng niềm vui sướng vì có được món đồ sở hữu.

“Đi nào,” nó nói, trìu mến ngắm nhìn chiếc vòng tay; “đó là sự hòa hiếu giữa nhà cậu và nhà tớ.”

Nó nhặt cá và vò nước lên rồi dẫn đường đi dọc theo lối mòn hẹp mà nó vừa đi tới, những đứa khác lẽo đẽo bước theo sau.

“Thế này mới đáng gọi là phiêu lưu chứ!” Cyril nói, cố tỏ ra dũng cảm.

“Đúng thế!” Robert hưởng ứng, cũng ra vẻ gan dạ dẫu trong lòng sợ hú vía, “đây mới đúng thực sự là một cuộc phiêu lưu! Việc nó nằm trong Quá khứ làm cho nó hoàn toàn khác biệt với những sự việc xảy ra với Phượng hoàng và Tấm thảm.”

Dải cây keo và bụi rậm mọc dày đặc—hầu hết đều gai góc và trông khó ưa—dường như rộng khoảng nửa dặm. Con đường mòn thì chật hẹp và khu rừng thì tối tăm. Cuối cùng, ở phía trước, ánh ban mai chiếu xuyên qua các cành lá.

Cả nhóm đột bước ra khỏi bóng râm của khu rừng dưới cái chói chang của ánh mặt trời chiếu rọi trên một khoảng cát vàng mênh mông, rải rác những đống đá xám nơi những khóm xương rồng tua tủa hé nở những bông hoa đỏ thẫm và hồng rực rỡ giữa đám lá xơ xác lẫn bụi cát. Xa xa về phía bên phải là thứ gì đó trông giống như một hàng rào màu nâu xám, và từ phía sau nó, làn khói xanh bốc lên bầu trời còn xanh thẳm hơn. Và ánh mặt trời chiếu rọi khắp nơi cho đến khi bạn khó lòng mà chịu nổi quần áo trên người.

“Đó là nơi tớ sống,” cô bé vừa nói vừa chỉ tay.

“Em không đi đâu,” Jane thì thầm vào chiếc giỏ, “trừ khi anh bảo là mọi thứ đều ổn.”

Lẽ ra Psammead phải cảm động trước bằng chứng của lòng tin này. Tuy nhiên, có lẽ nó lại coi đó là bằng chứng của sự hoài nghi, thế nên nó chỉ càu nhàu—

“Nếu bây giờ ngươi không đi thì ta sẽ chẳng bao giờ giúp ngươi nữa đâu.”

“Ồ,” Anthea thì thầm, “Jane thân yêu, đừng thế mà! Hãy nghĩ đến Cha và Mẹ và tất cả chúng ta đều đạt được điều ước ao trong tim kìa. Và chúng ta có thể quay lại bất cứ phút nào. Đi thôi!”

“Hơn nữa,” Cyril hạ thấp giọng nói, “Psammead thừa biết là chẳng có nguy hiểm gì đâu nếu không nó đã chẳng đi. Bản thân nó cũng chẳng dũng cảm gì cho cam. Đi thôi nào!”

Cuối cùng Jane cũng đành đồng ý.

Khi đến gần hàng rào màu nâu hơn, chúng nhận ra đó là một hàng rào lớn cao khoảng tám bộ, được tạo bởi những búi bụi gai chất đống lên nhau.

“Cái đó dùng để làm gì thế?” Cyril hỏi.

“Để ngăn kẻ thù và dã thú,” cô bé nói.

“Tớ nghĩ thế là phải đấy chứ,” cậu nói. “Chà, có những chiếc gai dài bằng cả bàn chân tớ kìa.”

Có một khoảng hở trong hàng rào, và chúng đi theo cô bé bước qua đó. Cách đó không xa lại có một hàng rào khác, thấp hơn, cũng làm bằng bụi gai khô, trông rất gai góc và hiểm ác, và bên trong này là một dạng làng mạc gồm các túp lều.

Chẳng có khu vườn nào và cũng chẳng có đường sá gì cả. Chỉ toàn những túp lều làm bằng gỗ, cành cây và đất sét, lợp bằng lá cọ lớn, được dựng bừa bãi ở bất cứ đâu. Cửa của những ngôi nhà này rất thấp, giống như cửa cũi chó. Khoảng đất giữa chúng không phải là đường mòn hay phố xá, mà chỉ là cát vàng được dẫm đạp thật chặt và phẳng lì.

Ở giữa ngôi làng có một hàng rào bao quanh thứ trông giống như một mảnh đất rộng bằng khu vườn nhà chúng ở Camden Town.

Bọn trẻ vừa lọt hẳn vào bên trong hàng rào gai phía trong thì hàng tá đàn ông, phụ nữ và trẻ em túa ra đông nghịt từ phía sau và bên trong các túp lều.

Cô bé đứng chắn bảo vệ trước mặt bốn đứa trẻ, và nói—

“Họ là những đứa trẻ kỳ diệu đến từ bên kia sa mạc. Họ mang theo những món quà kỳ diệu, và tớ đã nói rằng giữa chúng ta và họ là sự hòa hiếu.”

Nó giơ cánh tay đang đeo chiếc vòng Lowther Arcade lên.

Những đứa trẻ đến từ London, nơi giờ đây chẳng có gì có thể làm ngạc nhiên bất cứ ai, chưa từng bao giờ chứng kiến nhiều người tỏ ra kinh ngạc đến thế.

Họ tụ tập xung quanh lũ trẻ, sờ vào quần áo, giày dép, những chiếc cúc trên áo khoác của mấy đứa con trai, và hạt san hô trên dây chuyền của mấy đứa con gái.

“Nói gì đi chứ,” Anthea thì thầm.

“Chúng tôi đến từ,” Cyril cất giọng, với một chút ký ức mơ hồ về một ngày khủng khiếp khi cậu phải ngồi chờ trong phòng ngoài trong lúc bố cậu phỏng vấn một luật sư, và chẳng có gì để đọc ngoài tờ Daily Telegraph—“chúng tôi đến từ thế giới nơi mặt trời không bao giờ lặn. Và hòa bình trong danh dự là điều chúng tôi muốn. Chúng tôi là giống dân Anglo-Saxon vĩ đại hay còn gọi là giống dân chinh phục. Không phải là chúng tôi muốn chinh phục các bạn đâu,” cậu vội vã nói thêm. “Chúng tôi chỉ muốn ngắm nhìn những ngôi nhà của các bạn và—ừm, tất cả những gì các bạn có ở đây, rồi chúng tôi sẽ trở về xứ sở của mình, và kể lại tất cả những gì chúng tôi đã thấy để tên tuổi của các bạn được vang danh.”

Bài diễn văn của Cyril không ngăn được đám đông cứ chen chúc xúm lại và ngắm nghía đầy háo hức trang phục của lũ trẻ. Anthea chợt lóe lên ý nghĩ rằng những con người này chưa từng bao giờ nhìn thấy vải dệt trước đây, và cô bé hiểu ra mọi thứ hẳn phải trông kỳ diệu và lạ lẫm đến nhường nào đối với những kẻ chưa từng có bất kỳ trang phục nào ngoài da thú. Việc may vá quần áo hiện đại, hẳn cũng làm họ kinh ngạc vô cùng. Nhân tiện thì hẳn họ cũng biết tự may vá, bởi những người trông giống như tộc trưởng đều mặc quần cộc làm bằng da dê hoặc da hươu, thắt quanh eo bằng những dải da thú bện xoắn. Và phụ nữ thì mặc váy dài bó sát làm bằng da động vật. Những người này không quá cao, tóc họ vàng, và cả đàn ông lẫn phụ nữ đều cắt tóc ngắn. Mắt họ màu xanh, và điều đó có vẻ kỳ lạ ở Ai Cập. Hầu hết bọn họ đều xăm hình giống như thủy thủ, chỉ có điều trông thô kệch hơn.

“Cái gì thế này? Cái gì thế này?” họ cứ liên tục hỏi khi tò mò chạm vào quần áo của lũ trẻ.

Anthea vội vã tháo chiếc cổ áo ren diềm xếp nếp của Jane ra và trao nó cho người phụ nữ trông có vẻ thân thiện nhất.

“Cầm lấy cái này,” cô bé nói, “và ngắm nó đi. Rồi để chúng tôi yên. Chúng tôi muốn trò chuyện với nhau.”

Cô bé nói bằng giọng điệu uy quyền mà cô luôn thấy thành công mỗi khi không có thời gian dỗ dành đứa em trai bé bỏng làm theo lời mình. Giọng điệu đó giờ đây cũng thành công chẳng kém. Lũ trẻ được để yên một mình và đám đông lùi lại phía sau. Họ dừng lại cách đó chừng chục thước để ngắm nghía chiếc cổ áo ren và tiếp tục bàn tán rôm rả hết mức có thể.

Lũ trẻ sẽ chẳng bao giờ biết được những con người kia đã nói gì, mặc dù chúng thừa biết rằng chúng, bốn kẻ xa lạ, chính là chủ đề của cuộc bàn tán. Chúng cố gắng tự an ủi bằng cách nhớ lại lời hứa thân thiện của cô bé, nhưng dĩ nhiên ý nghĩ về tấm bùa hộ mệnh vẫn mang lại sự an tâm hơn bất cứ thứ gì khác. Chúng ngồi xuống bãi cát dưới bóng râm của khu vực có rào bao quanh ở giữa ngôi làng, và giờ đây lần đầu tiên chúng có thể nhìn ngắm xung quanh và thấy được nhiều thứ hơn là một đám đông những gương mặt tò mò, háo hức.

Ở đây chúng nhận ra rằng phụ nữ đeo những chiếc vòng cổ làm bằng hạt đá đủ màu sắc, và từ đó treo những vật trang trí có hình thù kỳ lạ, kỳ cục, và một số người còn đeo vòng tay làm bằng ngà voi và đá lửa.

“Này các cậu,” Robert nói, “chúng ta có thể dạy họ bao nhiêu thứ nếu chúng ta ở lại đây!”

“Tớ đoán là họ cũng có thể dạy chúng ta vài điều đấy,” Cyril nói. “Cậu có để ý chiếc vòng tay bằng đá lửa của người phụ nữ mà Anthea tặng cổ áo không? Cái đó hẳn phải mất khối công sức mới làm được đấy. Này, họ sẽ đâm ra nghi ngờ nếu chúng ta cứ thì thầm với nhau, mà tớ thì rất muốn biết cách họ làm mọi thứ. Hãy nhờ cô bé dẫn chúng ta đi một vòng xem sao, và đồng thời chúng ta cũng có thể suy nghĩ về cách lấy chiếc Amulet. Chỉ là nhớ nhé, chúng ta phải ở bên nhau.”

Anthea ra hiệu cho cô bé, người đang đứng cách đó một quãng ngắn và nhìn chúng với ánh mắt đầy mong đợi, và cô bé vui vẻ tiến lại gần.

“Hãy chỉ cho chúng tớ cách các cậu làm vòng tay đi, mấy cái vòng bằng đá ấy,” Cyril nói.

“Bằng những viên đá khác,” cô bé nói; “đàn ông làm chúng; chúng tôi có những người đàn ông có tay nghề đặc biệt trong công việc đó.”

“Các cậu không có bất kỳ dụng cụ bằng sắt nào sao?”

“Sắt,” cô bé nói, “tớ không hiểu cậu đang nói gì.” Đó là từ đầu tiên mà nó không hiểu.

“Tất cả dụng cụ của các cậu đều bằng đá lửa à?” Cyril hỏi.

“Đương nhiên rồi,” cô bé nói, mở to đôi mắt nhìn.

Ước gì tôi có thời gian để kể cho các bạn nghe về cuộc trò chuyện đó. Những đứa trẻ người Anh muốn nghe tất cả mọi điều về chốn mới mẻ này, nhưng chúng cũng muốn kể về đất nước của chính mình. Nó giống như khi bạn đi nghỉ mát về và bạn muốn vừa được nghe vừa được kể mọi thứ cùng một lúc. Khi cuộc trò chuyện tiếp tục, ngày càng có nhiều từ ngữ mà cô bé không thể hiểu nổi, và lũ trẻ nhanh chóng từ bỏ nỗ lực giải thích cho nó nghe đất nước của chúng trông ra sao, khi chúng bắt đầu nhận ra rằng có rất nhiều thứ mà chúng từng nghĩ mình không thể sống thiếu thì thực ra lại hoàn toàn không cần thiết cho cuộc sống chút nào.

Cô bé chỉ cho chúng cách những túp lều được làm ra—thực vậy, nhân dịp một túp lều đang được dựng lên ngay trong ngày hôm đó, nó dẫn chúng đi xem. Cách xây dựng khác hẳn với chúng ta. Những người đàn ông cắm những khúc gỗ dài xuống một khoảng đất có kích thước bằng túp lều mà họ muốn làm. Chúng cách nhau khoảng tám inch; rồi họ dựng thêm một hàng nữa cách hàng đầu tiên khoảng tám inch, và tiếp tục một hàng thứ ba ở xa hơn nữa. Sau đó toàn bộ khoảng trống ở giữa được lấp đầy bằng các cành cây và nhánh cây nhỏ, rồi trát đè lên bằng bùn đen được nhào bằng chân cho đến khi mềm và dính như đất sét bột bả.

Cô bé kể cho chúng nghe cách đàn ông đi săn bằng giáo và tên làm bằng đá lửa, và cách họ làm thuyền bằng sậy và đất sét. Rồi nó giải thích về cái bẫy sậy dưới sông mà nó vừa bắt cá lên. Đó là một cái bẫy cá—chỉ là một vòng sậy dựng lên dưới nước với đúng một lối mở nhỏ duy nhất, và trong lối mở này, ngay dưới mặt nước, người ta cắm những thân sậy xiên theo chiều dòng chảy của con sông, thế nên khi lũ cá ngốc nghếch bơi vào trong thì chúng cũng ngốc nghếch đến mức không thể bơi ra được nữa. Nó cho chúng xem những chiếc vò, bình và đĩa bằng đất sét, một số được trang trí bằng các hoa văn đen và đỏ, cùng những món đồ tuyệt vời nhất được làm từ đá lửa và các loại đá khác nhau, hạt cườm, đồ trang trí, cùng đủ mọi loại dụng cụ và vũ khí.

“Thật sự rất tuyệt vời,” Cyril nói với vẻ trịch thượng, “khi bạn nghĩ rằng tất cả những điều này diễn ra từ tám nghìn năm trước—”

“Tớ không hiểu cậu đang nói gì,” cô bé nói.

“Bây giờ có phải là tám nghìn năm trước đâu,” Jane thì thầm. “Bây giờ là hiện tại—và đó chính là điều tớ không thích ở nơi này. Này, chúng ta về nhà trước khi có thêm chuyện gì xảy ra nữa đi. Các cậu có thể tự thấy là tấm bùa không ở đây mà.”

“Cái gì ở trong cái nơi nằm chính giữa kia vậy?” Anthea hỏi, chợt lóe lên một ý nghĩ và chỉ tay về phía hàng rào.

“Đó là nơi linh thiêng bí mật,” cô bé thì thầm. “Không ai biết có gì ở trong đó. Có rất nhiều bức tường, và bên trong bức tường trong cùng chính là Cái Đó, nhưng không ai biết Cái Đó là gì ngoại trừ các tộc trưởng.”

“Tớ tin là cậu biết,” Cyril nói, nhìn chằm chằm vào cô bé.

“Tớ sẽ cho cậu cái này nếu cậu nói cho tớ biết,” Anthea vừa nói vừa tháo chiếc vòng hạt cườm vốn đã rất được trầm trồ khen ngợi.

“Được,” cô bé nói, hào hứng chộp lấy chiếc vòng. “Cha tớ là một trong số các tộc trưởng, và tớ biết một câu thần chú dưới nước để làm ông ấy nói nhảm trong lúc ngủ. Và ông ấy đã nói. Tớ sẽ kể cho các cậu nghe. Nhưng nếu họ biết tớ đã kể cho các cậu, họ sẽ giết tớ. Ở nơi trong cùng của những nơi trong cùng có một chiếc hộp bằng đá, và trong đó có chiếc Amulet. Không ai biết nó xuất phát từ đâu. Nó đến từ một nơi rất xa xôi.”

“Cậu đã nhìn thấy nó bao giờ chưa?” Anthea hỏi.

Cô bé gật đầu.

“Nó có giống thế này không?” Jane hỏi, liều lĩnh lôi tấm bùa ra.

Khuôn mặt cô bé chuyển sang màu trắng xanh bệnh hoạn.

“Giấu nó đi, giấu nó đi,” nó thì thầm. “Các cậu phải cất nó đi. Nếu họ nhìn thấy nó, họ sẽ giết tất cả chúng ta đấy. Các cậu vì tội lấy nó, còn tớ vì tội biết được sự tồn tại của một thứ như thế. Ồ, khốn khổ khốn nạn thay! Sao các cậu lại đặt chân đến đây làm gì cơ chứ?”

“Đừng sợ,” Cyril nói. “Họ sẽ không biết đâu. Jane, em đừng có mà cư xử ngốc nghếch như khỉ đột nữa thế nhé—thế thôi. Em thấy hậu quả nếu làm thế sẽ thế nào rồi đấy. Giờ thì, nói cho tớ nghe—” Cậu quay sang cô bé, nhưng trước khi kịp thốt lên câu hỏi thì có một tiếng hô lớn vang lên, và một người đàn ông lao vút qua khoảng hở ở hàng rào gai.

“Kẻ thù đang kéo đến rất đông!” hắn kêu lên. “Hãy chuẩn bị phòng tuyến!”

Hơi thở của hắn chỉ vừa đủ để thốt lên chừng đó, và hắn ngã quỵ xuống đất thở dốc.

“Ồ, chúng ta về nhà đi thôi!” Jane nói. “Này—tớ mặc kệ—tớ sẽ về!”

Con bé giơ tấm bùa lên. May mắn thay, tất cả những con người da vàng kỳ lạ kia đều đang quá bận rộn nên chẳng ai để ý đến nó. Con bé giơ tấm bùa lên. Và chẳng có chuyện gì xảy ra cả.

“Cậu chưa đọc từ quyền năng kìa,” Anthea nói.

Jane hộc tốc đọc lên—và vẫn chẳng có chuyện gì xảy ra.

“Giơ nó về hướng Đông vào chứ, đồ ngốc này!” Robert nói.

“Hướng nào là hướng Đông?” Jane thét lên, nhảy cẫng lên trong cơn hoảng loạn tột độ.

Chẳng ai biết cả. Thế là chúng mở chiếc túi đựng cá ra để hỏi Psammead.

Và trong túi chỉ còn mỗi một tấm bùa chống thấm nước.

Psammead đã biến mất.

“Giấu vật thiêng đi! Giấu nó đi! Giấu nó đi!” cô bé thì thầm.

Cyril nhún vai, cố tỏ ra dũng cảm như cậu biết rõ mình cần phải cảm thấy.

“Cất nó đi, Pussy,” cậu nói. “Chúng ta lún sâu vào rắc rối này rồi. Cứ đành ở lại và đối mặt với nó đến cùng thôi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.