Câu Chuyện Về Chiếc Bùa Hộ Mệnh

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Đắm Tàu Tại Quần Đảo Thiếc

❊ ❊ ❊

– Xanh lam và đỏ, – Jane khẽ nói, – pha vào sẽ thành tím.

– Không phải lúc nào cũng vậy đâu, – Cyril nói, – phải là hồng sẫm và xanh Phổ cơ. Nếu cậu trộn đỏ chu sa với chàm, cậu sẽ nhận được một thứ màu xám đá phiền chán nhất đời.

– Tớ nghĩ màu nâu đất là thứ màu khó ưa nhất trong hộp, – Jane vừa nói vừa mút cây cọ vẽ.

Tất cả bọn trẻ đều đang tô vẽ. Để tỏ lòng biết ơn tràn ngập, trước sự kích động vì đường viền hoa anh túc do Robert thực hiện, vú nuôi đã tặng mỗi đứa một hộp sơn dầu trị giá một shilling, lại còn đền ơn thêm một chồng các số báo Illustrated London News cũ.

– Màu nâu đất, – Cyril ra điều hiểu biết giảng giải, – được làm từ mực con mực gớm ghiếc đấy.

– Màu tím cũng được làm từ một loài cá, bên cạnh màu đỏ và màu xanh lam, – Robert nói. – Tớ biết màu tía Tyrian chính là như vậy.

– Từ tôm hùm á? – Jane ngẩn ngơ nói. – Chúng màu đỏ khi được luộc chín, và màu xanh lam khi chưa luộc. Nếu cậu trộn tôm hùm sống và tôm hùm chín lại với nhau thì sẽ ra màu tía Tyrian.

– Tớ chẳng thích trộn thứ gì với một con tôm hùm sống sờ sờ cả, – Anthea rùng mình nói.

– Chà, ngoài kia chẳng có loài cá đỏ và xanh lam nào khác đâu; – Jane bảo; – cậu sẽ buộc phải làm thế thôi.

– Tớ thà không có màu tía còn hơn, – Anthea nói.

– Màu tía Tyrian không hề mang màu sắc đó khi vừa lấy ra từ con cá, và cả sau đó cũng thế; – Robert nói; – thực chất nó có màu đỏ tươi, và các Hoàng đế La Mã thường mặc trang phục màu ấy. Hơn nữa, con cá chẳng mang lại màu sắc đẹp đẽ gì khi còn sống cả. Nó chỉ là một thứ chất lỏng màu trắng ngả vàng có độ sánh như kem.

– Sao cậu biết? – Cyril hỏi.

– Tớ đọc được, – Robert đáp với vẻ kiêu hãnh ngoan ngoãn của kẻ có hiểu biết vượt trội.

– Ở đâu? – Cyril hỏi.

– Trên sách báo in, – Robert trả lời, sự ngoan ngoãn kiêu hãnh lại càng tăng thêm.

– Cậu cứ nghĩ cái gì in ra cũng là sự thật, – Cyril bực bội ra mặt, – nhưng không phải vậy. Bố đã nói thế rồi. Khá nhiều điều nhảm nhí được in ra đấy, nhất là trên báo chí.

– Thật tình cờ làm sao, – Robert nói với một giọng điệu thực sự khá khó chịu, – đó không phải là báo, mà là trong một cuốn sách.

– Trắng Trung Hoa mới ngọt ngào làm sao! – Jane ngẩn ngơ vừa nói vừa mút lại cây cọ của mình.

– Tớ không tin điều đó, – Cyril bảo Robert.

– Cậu tự mút thử xem thì biết, – Robert gợi ý.

– Tớ không định nói về màu trắng Trung Hoa. Ý tớ là chuyện con cá kem hóa thành màu tím cơ và—

– Ôi! – Anthea kêu lên, vùng đứng dậy rất nhanh, – tớ chán vẽ lắm rồi. Chúng ta hãy đến đâu đó nhờ Bùa hộ mệnh đi. Tớ đề nghị hãy để nó tự chọn xem sao.

Cyril và Robert đồng ý rằng đây là một ý hay. Jane cũng chịu ngừng vẽ bởi vì, như cô bé nói, màu trắng Trung Hoa dù quả thật ngọt ngào nhưng lại mang đến một cảm giác kỳ lạ ở tận cuống họng nếu bạn dùng nó vẽ quá lâu.

Bùa hộ mệnh được giơ lên.

– Hãy đưa chúng tôi đến một nơi nào đó, – Jane nói, – bất cứ đâu cậu thích trong Quá khứ – nhưng là nơi nào có cậu ấy.

Rồi cô bé đọc lên câu thần chú.

Ngay khoảnh khắc tiếp theo, mọi đứa trẻ đều cảm thấy một sự tròng cồng và chao đảo kỳ lạ – hơi giống cảm giác khi bạn ra khơi trên một chiếc thuyền đánh cá. Và điều đó cũng chẳng có gì là lạ khi ngẫm nghĩ lại, bởi vì thực chất chúng đang ở trên một chiếc thuyền. Một con thuyền kỳ lạ, với những mạn thuyền cao trổ đầy các lỗ để chèo thò qua. Có một chiếc ghế cao dành cho người lái thuyền, còn mũi thuyền được tạo hình giống đầu của một loài thú lớn với đôi mắt to tròn, trân trân nhìn thẳng. Con thuyền đang thả neo trong một vịnh nhỏ, và mặt nước trong vịnh vô cùng phẳng lặng. Thủy thủ đoàn là những gã đàn ông da ngăm đen, gân guốc với râu tóc đen nhánh. Họ chẳng mặc gì ngoài một chiếc khố từ eo đến đầu gối, cùng những chiếc mũ tròn có chóp nhọn phía trên. Họ rất bận rộn, và những việc họ đang làm thú vị đến mức thoạt đầu lũ trẻ thậm chí còn chẳng mòn mỏi thắc mắc xem Bùa hộ mệnh đã đưa chúng đến đâu nữa.

Và thủy thủ đoàn có vẻ quá bận rộn nên chẳng để ý gì đến lũ trẻ. Họ đang buộc những chiếc giỏ làm bằng sậy vào một sợi dây dài với một khúc bơ-cốp lớn ở đầu mút, và trong mỗi chiếc giỏ, họ bỏ vào đó những con trai hoặc những chú ếch nhỏ. Sau đó, họ ném sợi dây xuống nước, những chiếc giỏ chìm xuống còn chiếc bơ-cốp thì nổi bập bềnh trên mặt nước. Khắp xung quanh trên mặt nước xanh thẳm còn có những con thuyền khác, và toàn bộ thủy thủ đoàn của những chiếc thuyền ấy đều đang bận rộn với dây thừng, giỏ tre, ếch nhái và trai biển.

– Các ông đang làm cái quái gì thế? – Jane đột nhiên hỏi một người đàn ông có vẻ ăn mặc chỉnh tề hơn những người khác, và trông có vẻ giống một dạng thuyền trưởng hoặc người giám thị hơn.

Ông ta giật mình trân trân nhìn cô bé, nhưng ngài thuyền trưởng này đã chứng kiến quá nhiều vùng đất kỳ lạ nên không lấy làm ngạc nhiên lắm trước những vị khách đi lậu vé ăn mặc kỳ cục này.

– Giăng câu bắt ốc nhuộm vải, – ông ta cộc lỏn đáp. – Các ngươi lên đây bằng cách nào thế?

– Một dạng phép thuật thôi, – Robert thản nhiên nói. Hướng ánh mắt về chiếc Bùa hộ mệnh đeo lủng lẳng trước ngực, vị thuyền trưởng liền đưa tay mân mê nó.

– Đây là đâu vậy? – Cyril hỏi.

– Tyros chứ đâu, – người đàn ông trả lời. Sau đó, ông ta lùi lại phía sau và thì thầm nhỏ với một tên thủy thủ.

– Giờ thì chúng ta sẽ được biết về con cá kem quý giá của cậu rồi nhé, – Cyril nói.

– Nhưng tụi mình có bảo nó đến Tyros đâu, – Jane phân bua.

– Tớ đoán Bùa hộ mệnh đã nghe thấy chúng ta nói chuyện. Tớ nghĩ nó thật là chu đáo hết sức, – Anthea nói.

– Và Bùa hộ mệnh cũng ở đây này, – Robert nói. – Chúng ta hẳn phải tìm ra nó trên một con thuyền nhỏ thế này chứ. Tớ tự hỏi không biết ai trong số họ đang giữ nó.

– Ơ – nhìn kìa, nhìn kìa! – Anthea đột ngột kêu lên.

Trên lồng ngực trần của một tên thủy thủ lấp ló thứ gì đó có màu đỏ. Đó chính xác là bản sao của mảnh nửa Bùa hộ mệnh quý giá mà chúng đang sở hữu.

Sự im lặng ngập tràn cảm xúc bị phá vỡ bởi tiếng của Jane.

– Thế là chúng ta tìm thấy nó rồi! – con bé thốt lên. – Ôi, mau lấy lại rồi chúng ta về nhà thôi!

– Nói thì dễ lắm, – Cyril nói; – trông hắn có vẻ khỏe lắm đấy.

Hắn ta trông lực lưỡng thật – nhưng lại chẳng khỏe mạnh bằng những tên thủy thủ khác.

– Lạ thật đấy, – Anthea trầm ngâm nói, – tớ cứ có cảm giác đã gặp người đàn ông đó ở đâu rồi ấy.

– Trông hắn khá giống vị học giả của chúng ta, – Robert nói, – nhưng tớ nói cho cậu biết hắn còn giống ai hơn cơ—

Ngay lúc ấy, tên thủy thủ ngẩng đầu lên. Ánh mắt hắn chạm phải ánh mắt của Robert – và Robert cùng những người khác giờ đây chẳng còn chút hoài nghi nào về việc chúng từng gặp hắn ở đâu trước đây nữa.

Đó chính là Rekh-marā, vị tư tế từng dẫn chúng đến cung điện của Pharaon – và cũng là người mà Jane đã ngoái đầu nhìn lại qua chiếc cổng vòm, khi ông ta đang khuyên vệ binh của Pharaon hãy lấy số châu báu rồi bỏ trốn để giữ lấy tính mạng.

Không ai cảm thấy hoàn toàn vui vẻ, và chẳng ai biết rõ lý do tại sao.

Jane đã thay mặt mọi người nói lên nỗi lòng khi cô bé mân mê chiếc Bùa hộ mệnh qua lớp váy áo: – Chúng ta có thể quay về trong vòng một phút nếu có chuyện gì tồi tệ xảy ra.

Hiện tại thì chẳng có điều gì tệ hại hơn xảy ra ngoài việc chúng được mời đồ ăn – đó là sung và dưa chuột, và chúng ăn rất ngon miệng.

– Ta thấy, – vị thuyền trưởng lên tiếng, – các ngươi đến từ một xứ sở xa xôi. Đã vinh danh thuyền của ta bằng cách xuất hiện trên đó, các ngươi phải ở lại đây cho đến sáng mai. Rồi ta sẽ dẫn các ngươi diện kiến một trong những nhân vật lớn của chúng ta. Ngài ấy rất mến khách du phương từ các vùng đất xa xôi.

– Về nhà thôi, – Jane thì thầm, – lũ ếch đang chết đuối cả kìa. Tớ nghĩ những con người ở đây thật độc ác.

Nhưng mấy cậu con trai lại muốn ở lại để xem người ta cất những sợi dây câu vào sáng hôm sau.

– Nó giống hệt như rọ bắt lươn và rọ bắt tôm hùm vậy, – Cyril nói, – những cái giỏ chỉ mở từ bên ngoài thôi – tớ bỏ phiếu ở lại.

Thế là chúng ở lại.

– Đằng kia là Tyros đấy, – vị thuyền trưởng nói, rõ ràng ông ta đang cố tỏ ra lịch sự. Ông ta chỉ tay về phía một hòn đảo đá lớn dựng đứng nhô lên từ mặt biển, được bao bọc bởi những bức tường và tháp canh khổng lồ. Có một thành phố khác nằm ở đất liền.

– Đó cũng là một phần của Tyros, – thuyền trưởng nói; – đó là nơi các thương gia lớn cất giữ nhà nghỉ mát, vườn tược và trang trại của họ.

– Nhìn kìa, nhìn kìa! – Cyril đột ngột kêu lên; – một con tàu nhỏ xinh đẹp làm sao!

Một con tàu căng đầy buồm đang lướt nhanh qua đoàn thuyền đánh cá. Sắc mặt vị thuyền trưởng thay đổi. Ông ta cau mày, đôi mắt bừng lên ngọn lửa giận dữ.

– Đồ dã man trẻ tuổi hỗn xược! – ông ta thét lên. – Ngươi gọi tàu của Tyros là nhỏ ư? Chẳng có con thuyền nào vĩ đại hơn dám rẽ sóng ra khơi đâu. Con tàu đó vừa thực hiện một chuyến hải trình dài ba năm trở về. Nó nổi tiếng ở mọi cảng thương mại lớn từ đây cho đến quần đảo Thiếc. Nó trở về trong sự giàu sang và vinh hiển. Ngay cả mỏ neo của nó cũng bằng bạc đấy.

– Cháu xin lỗi chú nhé, – Anthea vội vã lên tiếng. – Ở đất nước chúng cháu, bọn cháu dùng từ “nhỏ” như một cái tên trìu mến thôi. Chú có thể gọi vợ chú là người chồng bé bỏng thân yêu của chú chẳng hạn.

– Ta muốn tóm lấy mụ ta xem mụ có dám gọi thế không, – vị thuyền trưởng gầm gừ, nhưng nét mặt cau có của ông ta đã dãn ra.

– Đó là một ngành thương mại giàu có, – ông ta nói tiếp. – Đổi lại những tấm vải được nhuộm qua một lần, thủy tinh hạng hai, và những bức tượng thô sơ do các nghệ sĩ trẻ của chúng ta tạc để luyện tay nghề, vị Vua man rợ ở Tessos cho phép chúng ta khai thác các mỏ bạc. Chúng ta kiếm được nhiều bạc ở đó đến mức vứt lại những chiếc mỏ neo bằng sắt cho họ và mang về những chiếc mỏ neo bằng bạc.

– Tuyệt vời làm sao! – Robert nói. – Kể tiếp đi chú. Vải nhuộm qua một lần là thế nào ạ?

– Chắc các ngươi là lũ người man rợ đến từ chốn u minh tăm tối bên ngoài rồi, – vị thuyền trưởng khinh khỉnh đáp. – Mọi quốc gia giàu có đều biết rằng những loại vải vóc thượng hạng nhất của chúng ta được nhuộm hai lần – gọi là dibaptha. Chúng chỉ dành riêng cho hoàng bào của vua chúa, tư tế và các vương tử mà thôi.

– Thế còn các thương gia giàu có thì mặc gì ạ? – Jane hứng thú hỏi, – trong những ngôi nhà nghỉ mát ấy?

– Họ mặc dibaptha. Các thương gia của chúng ta cũng chẳng khác nào vương tử cả, – người thuyền trưởng cau mày đáp.

– Ôi, đừng cáu kỉnh thế chứ, bọn cháu rất thích nghe kể về mọi thứ mà. Bọn cháu muốn biết tất tần tật về quy trình nhuộm vải cơ, – Anthea xởi lởi nói.

– Ồ, các ngươi muốn thế, phải không? – gã đàn ông gầm gừ. – Hóa ra đó là lý do các ngươi có mặt ở đây à? Này nhé, đừng hòng moi được bí quyết của ngành nhuộm vải từ ta.

Ông ta bỏ đi, để lại cho tất cả lũ trẻ cảm giác bị hắt hủi và khó chịu. Và trong suốt thời gian ấy, đôi mắt dài và hẹp của người Ai Cập vẫn đang dõi theo, dõi theo không chớp mắt. Chúng có cảm giác như thể hắn vẫn đang quan sát chúng qua màn đêm tĩnh mịch, khi chúng nằm ngả lưng ngủ trên một đống áo choàng.

Sáng hôm sau, những chiếc giỏ được kéo lên với đầy ắp thứ trông giống như vỏ ốc sên.

Lũ trẻ có hơi vướng víu đường đi, nhưng chúng đã cố thu mình lại nhỏ hết mức có thể. Khi người thuyền trưởng đang bận rộn ở đầu bên kia con tàu, chúng liền đánh bạo hỏi một tên thủy thủ có khuôn mặt đỡ dữ tợn hơn những người khác.

– Phải, – hắn đáp, – đây chính là con cá cho ra chất nhuộm. Nó là một loại ốc murex – và còn một loại nữa được bắt ở Sidon, rồi tất nhiên, còn có loại dùng để làm vải dibaptha nữa chứ. Nhưng loại đó hoàn toàn khác. Nó là—

– Câm miệng ngay! – tên thuyền trưởng quát lớn. Và thế là gã thủy thủ ngậm tịt miệng lại.

Con tàu chở nặng hàng hóa được chèo chậm rãi vòng qua đầu mòn hòn đảo, rồi được neo chặt vào một trong hai hải cảng lớn nằm bên trong đoạn kè chắn sóng dài. Bến cảng tấp nập đủ loại tàu thuyền, khiến Cyril và Robert cảm thấy thích thú hơn nhiều so với các cô em gái. Đê chắn sóng và các bến tàu chất đầy những kiện hàng cùng giỏ tre, đông nghẹt nô lệ và thủy thủ. Xa hơn một chút, một vài người đàn ông đang tập lặn.

– Tuyệt thật đấy, – Robert thốt lên khi một thân hình trần trụi ngăm đen rẽ nước lao xuống biển.

– Chứ sao nữa, – vị thuyền trưởng nói. – Những thợ lặn mò ngọc trai ở Ba Tư cũng chẳng điêu luyện hơn đâu. Hơn nữa, chúng ta còn có một mạch nước ngọt chảy ra tận đáy biển cơ mà! Thợ lặn của xứ man rợ các ngươi có làm được như vậy không?

– Chắc là không rồi, – Robert đáp, đồng thời gạt phăng đi cái mong muốn cuồng nhiệt được giải thích cho vị thuyền trưởng nghe về hệ thống cấp nước, ống dẫn, vòi nước của người Anh cũng như sự phức tạp trong nghề thợ ống nước.

Khi tiến sát đến bến tàu, ngài thuyền trưởng liền chỉnh trang lại dung mạo một cách vội vã. Ông ta chải tóc, chải râu, mặc vào người một chiếc áo giống như áo len chui đầu ngắn tay, đeo một chiếc đai lưng thêu hoa văn, một chuỗi vòng cườm và một chiếc nhẫn dấu lớn.

– Nào, – ông ta nói, – giờ thì ta đã ra dáng để cho người ta nhìn thấy rồi. Đi thôi nào?

– Đi đâu ạ? – Jane thận trọng hỏi.

– Đến gặp Pheles, vị đại thủ lĩnh hải quân, – vị thuyền trưởng đáp, – người mà ta đã nói với các ngươi, người rất quý mến bọn người man rợ.

Lúc đó, Rekh-marā bước lên phía trước, và lần đầu tiên cất lời.

– Ta đã từng quen biết những đứa trẻ này ở một xứ sở khác, – ông ta nói. – Các ngươi đều biết năng lực phép thuật của ta. Chính phép thuật của ta đã đưa những kẻ man rợ này lên thuyền của ngươi. Và ngươi cũng biết chúng sẽ mang lại cho ngươi những gì. Ta đọc được suy nghĩ của ngươi. Hãy để ta đi cùng ngươi và chứng kiến kết cục của chúng, rồi ta sẽ thực hiện bùa chú mà ta đã hứa để đền ơn cho những trải nghiệm nhỏ nhoi mà ngươi đã rộng lòng ban tặng trên con thuyền của mình.

Vị thuyền trưởng nhìn tên người Ai Cập với vẻ không mấy thiện cảm.

– Hóa ra là do ngươi nhúng tay vào, – ông ta nói. – Lẽ ra ta phải đoán được chứ. Thôi được, đi cùng đi.

Thế là hắn đi theo, khiến mấy đứa con gái chỉ ước gì hắn đừng đi. Nhưng Robert thì thầm—

– Nhảm nhí – chừng nào hắn còn đi với chúng ta thì chúng ta vẫn còn cơ hội tìm lại Bùa hộ mệnh. Chúng ta luôn có thể tẩu thoát nếu có chuyện gì chẳng lành xảy ra.

Buổi sáng thật trong lành và tươi sáng; bữa điểm tâm của chúng vừa ngon lại vừa lạ miệng; chúng thậm chí còn tận mắt nhìn thấy chiếc Bùa hộ mệnh đeo quanh cổ người Ai Cập. Một, hai, hoặc tất cả những điều đó đã bất ngờ vực dậy tinh thần của lũ trẻ. Chúng phơi phới đi qua cổng thành – cổng không có mái vòm mà được lợp bằng một phiến đá phẳng lớn – rồi cứ thế đi dọc con phố sực nức mùi cá, tỏi và hàng ngàn thứ mùi khác thậm chí còn khó ngửi hơn thế. Nhưng tệ hơn rất nhiều so với mùi hương trên phố chính là mùi của xưởng chế tạo, nơi vị thuyền trưởng ghé vào để bán số chiến lợi phẩm đánh bắt được trong đêm. Ta rất ước có thể kể cho các ngươi nghe tất tần tật về xưởng sản xuất đó, ngặt nỗi ta không có thời gian, và có lẽ suy cho cùng các ngươi cũng chẳng hứng thú gì với những xưởng nhuộm vải. Ta chỉ xin đề cập một điều rằng Robert đã được chứng minh là hoàn toàn đúng. Chất nhuộm vải là một thứ chất lỏng màu trắng ngả vàng có độ sánh đặc như kem, và nó nồng nặc mùi tỏi còn hơn cả bản thân củ tỏi nữa.

Trong lúc vị thuyền trưởng đang mặc cả với chủ xưởng nhuộm, người Ai Cập liền tiến sát lại gần lũ trẻ, đột ngột và dịu dàng thì thầm—

– Hãy tin ta.

– Tụi cháu rất muốn thế, – Anthea nói.

– Các ngươi cảm thấy, – người Ai Cập tiếp lời, – rằng ta thèm khát chiếc Bùa hộ mệnh của các ngươi. Điều đó khiến các ngươi không tin tưởng ta.

– Vâng, – Cyril đáp thẳng thừng.

– Nhưng các ngươi cũng vậy, các ngươi cũng muốn chiếc Bùa hộ mệnh của ta, và ta đang đặt niềm tin vào các ngươi đấy thôi.

– Nghe cũng có lý đấy chứ, – Robert nhận xét.

– Chúng ta đang nắm giữ hai nửa của chiếc Bùa hộ mệnh, – vị Tư tế nói, – nhưng vẫn chưa có chiếc trâm ghim kết nối chúng lại với nhau. Cơ hội duy nhất để chúng ta có được nó là phải ở cùng nhau. Một khi đã tách rời hai nửa này ra thì có lẽ chúng sẽ chẳng bao giờ được tìm thấy cùng một thời điểm và không gian nữa đâu. Hãy khôn ngoan lên. Lợi ích của chúng ta là như nhau.

Chưa kịp để ai nói thêm lời nào, vị thuyền trưởng đã quay trở lại, đi cùng ông ta là chủ xưởng nhuộm. Mái tóc và bộ râu của lão ta được uốn xoăn tít như đàn ông ở Babylon, và lão ăn mặc giống hệt vị thuyền trưởng, nhưng bộ trang phục còn lộng lẫy hơn với vàng và những đường thêu hoa văn. Lão đeo chuỗi vòng cườm và vòng bạc, cùng một chiếc bùa bằng thủy tinh chạm khắc gương mặt một người đàn ông trông rất giống lão, được đặt kẹp giữa hai cái đầu bò, bên cạnh đó là những chiếc vòng cổ tay và vòng bắp tay bằng vàng lẫn bạc. Lão đăm đăm nhìn lũ trẻ với ánh mắt sắc bén. Rồi lão cất giọng—

– Huynh đệ Pheles của ta vừa mới trở về từ Tarshish xong. Hắn đang ở ngôi nhà vườn của hắn – trừ phi hắn đang đi săn lợn rừng trong các đầm lầy. Hắn thường cảm thấy chán ngấy đến tận cổ mỗi khi ở trên đất liền.

– À, – vị thuyền trưởng nói, – hắn ta là một người Phên-i-xê chính hiệu. “Tyros, Tyros muôn năm! Ôi, Tyros thống trị muôn trùng sóng nước!” như lời bài hát cổ vẫn thường vang lên. Ta phải đến đó ngay và cho hắn tận mắt chiêm ngưỡng những đứa trẻ man rợ của ta mới được.

– Nên thế chứ, – chủ xưởng nhuộm hưởng ứng. – Trông chúng thật ngộ nghĩnh làm sao, phải không? Quần áo mới thảm hại làm sao, lại còn rườm rà biết nhường nào! Hãy nhìn cách chúng bao bọc đôi chân kìa. Quả là kỳ quái.

Robert không tài nào ngăn nổi ý nghĩ rằng sẽ thật dễ dàng biết bao, lại vừa thú vị làm sao nếu chớp lấy đôi chân của gã chủ xưởng nhuộm rồi hất ngã lộn nhào lão ta xuống chiếc thùng nhuộm khổng lồ ngập chìm ngay gần đó. Nhưng nếu làm thế, việc tẩu thoát sẽ phải là bước đi tiếp theo bắt buộc phải thực hiện, thế nên cậu đành kìm nén sự bốc đồng lại.

Chuyến phiêu lưu ở Tyros này có một điểm gì đó hoàn toàn khác biệt so với tất cả những cuộc hành trình trước. Cảm giác có phần bình yên hơn. Và còn một thực tế không thể chối cãi là món bùa chú vẫn đang ngự trị trên cổ của gã người Ai Cập.

Thế là chúng tận hưởng trọn vẹn mọi thứ, từ chuyến chèo thuyền từ Thành phố Đảo vào đất liền, chuyến cỡi lừa do vị thuyền trưởng thuê hộ ngay tại cổng thành của thành phố đất liền, cho đến khung cảnh thôn quê dễ chịu với bạt ngàn chà là, sung và tuyết tùng xung quanh. Nơi đây trông giống như một khu vườn – hoa ô đầu, kim ngân và hoa nhài quấn quýt quanh những gốc ô-liu và dâu tằm, lác đác những khóm tulip, lay-ơn cùng những cụm hoa mandrake với những đóa hoa hình chuông trông cứ như được tạc từ những viên ngọc bích sẫm màu. Ở phía xa xa là những ngọn núi Lebanon hùng vĩ.

Căn nhà mà cuối cùng chúng đặt chân đến trông khá giống một kiểu nhà gỗ một tầng – dài và thấp, với những hàng cột chạy dọc suốt mặt tiền. Những cây tuyết tùng và sycamore mọc san sát che bóng mát cho ngôi nhà một cách vô cùng dễ chịu.

Tất cả xuống lừa, và những con lừa được dắt đi nơi khác.

– Sao nơi này lại giống Rosherville thế nhỉ? – Robert thì thầm và ngay lập tức tự đưa ra đáp án.

– Bởi vì đây chính là nơi để trải qua một ngày hạnh phúc.

– Vị thuyền trưởng thật quá tử tế khi đưa chúng ta đến một nơi tuyệt cú mèo thế này, – Cyril nói.

– Cậu có biết không, – Anthea lên tiếng, – nơi này cho cảm giác chân thực hơn bất cứ thứ gì chúng ta từng thấy trước đây. Nó cứ giống như một kỳ nghỉ ở vùng quê nhà vậy.

Lũ trẻ bị bỏ lại một mình trong một sảnh lớn. Sàn nhà được lát bằng tranh khảm đá, tái hiện những bức tranh tuyệt diệu về tàu thuyền, quái vật biển và các loài cá. Nhìn qua khung cửa rộng mở, chúng có thể trông thấy một khoảng sân trong dễ chịu ngập tràn hoa cỏ.

– Tớ rất muốn được ở lại đây một tuần, – Jane nói, – và ngày nào cũng được đi lừa.

Mọi người đều cảm thấy rất vui vẻ. Thậm chí ngay cả gã người Ai Cập trông cũng dễ coi hơn thường ngày. Và rồi, đột ngột làm sao, vị thuyền trưởng quay trở lại với một nụ cười rạng rỡ. Đi cùng ông ta là chủ nhân của ngôi nhà. Lão đăm đăm nhìn lũ trẻ rồi gật đầu hai cái.

– Phải, – lão nói, – quản gia của ta sẽ trả cho ngươi mức giá đó. Nhưng ta sẽ không trả mức giá cao ngất ngưởng ấy cho con chó người Ai Cập đâu.

Cả hai bước đi qua.

– Thế này, – người Ai Cập cất lời, – thì đúng là một mớ hỗn độn rồi.

– Cái gì cơ? – tất cả lũ trẻ đồng thanh hỏi.

– Hoàn cảnh hiện tại của chúng ta, – Rekh-marā đáp. – Người bạn đi biển của chúng ta, – hắn nói thêm, – đã bán tất cả chúng ta làm nô lệ rồi!

Một cuộc họp bàn vội vã diễn ra ngay sau cú sốc từ thông báo này. Vị Tư tế được phép tham gia vào đó. Lời khuyên của ông ta là “hãy ở lại”, bởi vì chúng chẳng gặp nguy hiểm gì cả, và chiếc Bùa hộ mệnh trọn vẹn chắc chắn phải ở đâu đó quanh đây, bằng không thì dĩ nhiên chúng đã chẳng thể đặt chân đến nơi này nổi. Và sau một hồi thảo luận, chúng đồng ý với phương án đó.

Lũ trẻ được đối xử như khách quý nhiều hơn là nô lệ, nhưng riêng gã người Ai Cập thì bị tống xuống nhà bếp và bắt phải làm việc.

Pheles, chủ nhân ngôi nhà, đã lên đường ngay chiều tối hôm đó theo lệnh của Nhà vua để bắt đầu một chuyến hải trình khác. Và khi hắn đã đi vắng, vợ hắn lại thấy lũ trẻ là những người bầu bạn rất thú vị, bèn giữ chúng lại để trò chuyện, ca hát và nhảy múa đến tận muộn màng. “Để khuây khỏa tâm trí khỏi những nỗi buồn phiền của ta,” bà ta nói.

– Tớ thực sự thích làm nô lệ ghê cơ, – Jane vui vẻ nhận xét khi chúng cuộn tròn người trên những chiếc đệm lớn, êm ái được chuẩn bị làm giường ngủ cho mình.

Đêm đã đen như mực thì chúng bị đánh thức, mỗi đứa đều cảm thấy một bàn tay khẽ lướt qua khuôn mặt mình cùng một giọng thì thầm nhỏ nhẹ—

– Giữ im lặng, bằng không mọi thứ sẽ tiêu tùng hết.

Thế là chúng giữ im lặng.

– Là ta đây, Rekh-marā, vị Tư tế của Amen, – bóng người thì thầm lên tiếng. – Kẻ đã đưa chúng ta đến đây đã ra khơi lần nữa rồi, và hắn đã dùng vũ lực cướp mất chiếc Bùa hộ mệnh của ta, ngặt nỗi ta lại chẳng biết thứ phép thuật nào để đòi lại nó cả. Liệu trong chiếc Bùa hộ mệnh mà các ngươi đang mang có thứ phép thuật nào làm được điều đó không?

Đến lúc này thì tất cả đều tỉnh giấc hẳn.

– Chúng ta có thể bám theo hắn, – Cyril chồm dậy nói; – nhưng nhỡ hắn cướp luôn cả của chúng ta thì sao; hoặc hắn có thể nổi giận vì chúng ta bám theo hắn thì sao nào.

– Chuyện đó cứ để ta lo, – người Ai Cập cất giọng trong bóng tối. – Hãy giấu kỹ chiếc Bùa hộ mệnh của các ngươi vào.

Ngay tại căn phòng tối đen như mực trong ngôi nhà miền quê xứ Tyros ấy, chiếc Bùa hộ mệnh lại một lần nữa được giơ lên và câu thần chú được cất lên.

Tất cả xuyên qua không gian để đặt chân lên một con tàu đang tròng cồng, chao đảo giữa một vùng biển lộng gió. Chúng co ro nép sát vào nhau ở đó cho đến tận sáng hôm sau, và Jane cùng Cyril trông chẳng khỏe chút nào. Khi ánh bình minh ngả màu bồ câu trải dài trên những con sóng lạnh ngắt như thép, chúng ráng đứng dậy vững vàng hết mức có thể giữa cảnh con tàu cứ chòng chành liên hồi. Pheles, vị thuyền trưởng kiêm nhà thám hiểm gan dạ ấy, bỗng trở nên tái mét khi đột ngột quay người lại và nhìn thấy chúng.

– Chà! – hắn thốt lên, – chà, ta chưa từng thấy chuyện này bao giờ!

– Thưa chủ nhân, – người Ai Cập cúi đầu thật thấp, động tác ấy thậm chí còn khó thực hiện hơn cả việc đứng vững, – chúng tôi có mặt ở đây chính là nhờ phép thuật của chiếc Bùa hộ mệnh linh thiêng đang đeo quanh cổ ngài.

– Ta chưa từng thấy thế bao giờ! – Pheles lặp lại. – Chà, chà!

– Con tàu này đang hướng đến cảng nào vậy? – Robert cất giọng ra vẻ một tay thủy thủ kỳ cựu.

Nhưng Pheles lại đáp: – Ngươi là một hoa tiêu chắc? Robert đành thú nhận mình không phải.

– Thế thì, – Pheles nói, – ta không ngại nói cho ngươi biết rằng chúng ta đang hướng đến quần đảo Thiếc. Chỉ có Tyros mới biết quần đảo Thiếc nằm ở đâu. Đó là một bí mật lẫy lừng mà chúng ta giữ kín trước cả thế giới. Nó quan trọng đối với chúng ta chẳng kém gì phép thuật đối với các ngươi vậy.

Hắn nói với một giọng điệu hoàn toàn mới mẻ, và có vẻ tôn trọng cả lũ trẻ lẫn chiếc Bùa hộ mệnh nhiều hơn rất nhiều so với trước kia.

– Nhà vua phái ngài đi phải không? – Jane hỏi.

– Đúng vậy, – Pheles đáp, – ngài lệnh cho ta giương buồm cùng với mười vị dũng sĩ và thủy thủ đoàn này. Các ngươi sẽ đi cùng chúng ta và được tận mắt chứng kiến nhiều điều kỳ diệu.

Hắn cúi đầu chào rồi bỏ đi.

– Giờ chúng ta sẽ làm gì đây? – Robert hỏi khi Pheles vừa cho người mang đến bữa điểm tâm gồm trái cây khô và một loại bánh quy cứng.

– Đợi cho đến khi hắn cập bến quần đảo Thiếc, – Rekh-marā đáp, – khi đó chúng ta có thể nhờ những kẻ man rợ giúp đỡ. Chúng ta sẽ tập kích hắn vào ban đêm và giật lấy chiếc Bùa hộ mệnh linh thiêng từ cái cổ ngoại đạo bị nguyền rủa của hắn, – hắn nghiến răng nói thêm.

– Khi nào chúng ta mới tới quần đảo Thiếc? – Jane hỏi.

– Ồ – có lẽ là sáu tháng, hoặc một năm nữa, – người Ai Cập thản nhiên đáp.

– Cả một năm trời thế này á? – Jane kêu lên, và Cyril – người vẫn đang cảm thấy mệt mỏi đến mức chẳng màng gì đến bữa sáng – ôm lấy cơ thể mình một cách thảm hại và rùng mình.

Chính Robert đã lên tiếng—

– Nghe này, chúng ta có thể rút ngắn khoảng thời gian một năm đó lại. Jane, lấy Bùa hộ mệnh ra mau! Hãy ước rằng chúng ta đang ở nơi mà Bùa hộ mệnh sẽ đến khi con tàu cách quần đảo Thiếc hai mươi dặm. Điều đó sẽ cho chúng ta thời gian để hoàn thiện các kế hoạch của mình.

Mọi việc được thực hiện xong xuôi – chỉ trong chớp mắt – và thế là chúng lại có mặt trên chính con tàu ấy, giữa bầu trời xám xịt phương bắc và biển khơi xám xịt phương bắc. Mặt trời đang lặn dần thành một vạch sáng màu vàng nhạt. Vẫn là con tàu cũ, nhưng nó đã đổi khác, và thủy thủ đoàn cũng vậy. Bạc thếch và lấm lem, những tên thủy thủ trông nhếch nhác với quần áo rách rưới tả tơi. Và lũ trẻ hiểu rằng, dĩ nhiên dẫu chúng đã nhảy cóc qua chín tháng trời, thì con tàu vẫn phải trải qua quãng thời gian đó. Trông Pheles gầy đi, khuôn mặt góc cạnh và hằn lên vẻ lo âu.

– Ha! – hắn thét lên, – bùa phép đã đưa các ngươi trở lại rồi! Ta đã khẩn cầu nó hằng ngày suốt chín tháng qua – và giờ thì các ngươi ở đây ư? Các ngươi có thứ phép thuật nào cứu vãn tình thế không?

– Ngươi đang cần gì? – người Ai Cập điềm đạm hỏi.

– Ta cần một con sóng lớn cuốn phăng đi chiếc chiến thuyền ngoại bang đang bám theo chúng ta. Một tháng trước, nó đã mai phục chúng ta bên những trụ cột của các vị thần, và nó cứ bám đuổi, bám đuổi theo mãi để dò tìm bí mật của Tyros – vùng đất của quần đảo Thiếc. Nếu ta có thể lái thuyền trong đêm thì ta vẫn có thể trốn thoát, nhưng đêm nay sẽ chẳng có lấy một vì sao nào.

– Phép thuật của ta không giúp gì được cho ngươi ở đây đâu, – người Ai Cập nói.

Nhưng Robert lên tiếng: – Phép thuật của tôi không gọi được những con sóng lớn, nhưng tôi có thể chỉ cho ngài cách điều khiển con tàu mà không cần đến các vì sao.

Cậu lấy ra chiếc la bàn mua bằng tiền xu shilling – may mắn thay vẫn còn hoạt động tốt – mà cậu đã mua lại của một cậu bé khác ở trường bằng năm xu, một cục tẩy cao su, một dải xương cá voi và nửa thỏi sáp niêm phong đỏ.

Và cậu chỉ cho Pheles cách nó hoạt động. Pheles kinh ngạc trước sự chuẩn xác đến kỳ diệu của chiếc la bàn.

– Tôi sẽ tặng nó cho ngài, – Robert nói, – để đổi lấy món bùa chú quanh cổ ngài.

Pheles chẳng thèm đáp lời. Hắn cười nhạt một tiếng, giật phăng chiếc la bàn khỏi tay Robert rồi quay lưng bước đi, miệng vẫn tiếp tục cười.

– Cứ yên tâm đi, – vị Tư tế thì thầm, – thời của chúng ta sẽ đến thôi.

Màn đêm buông xuống ngày một sẫm đặc, và Pheles, cúi gập người bên chiếc đèn lồng mập mờ, nương theo chiếc la bàn trị giá một shilling từ Cung điện Pha-lê để lái tàu.

Chẳng ai hay biết chiếc chiến thuyền kia đã rẽ sóng thế nào, nhưng đột ngột giữa đêm sâu thăm thẳm, tên lác canh ở phía đuôi tàu đã cất tiếng kêu lên bằng một giọng hoảng loạn tột độ—

– Nó đang áp sát chúng ta rồi!

– Còn chúng ta, – Pheles nói, – thì đã ở sát bến cảng rồi đây. Hắn im lặng một thoáng, rồi đột ngột bẻ lái đổi hướng con tàu, đoạn đứng thẳng dậy và cất giọng.

– Những người anh em và các vị dũng sĩ thân mến, – hắn nói, – những người đã cùng ta dấn thân vào cuộc phiêu lưu quả cảm này theo lệnh của Quốc vương, chiếc chiến thuyền giả mạo của ngoại bang đang bám sát gót chúng ta. Nếu chúng ta cập bờ, chúng cũng sẽ cập bờ, và chỉ có các vị thần mới biết rõ liệu chúng có đánh bại chúng ta trong trận chiến hay không, rồi chính chúng sẽ sống sót để mang câu chuyện về hòn đảo bí mật của Tyros về làm giàu cho mảnh đất khốn kiếp của chúng. Chuyện đó có được phép xảy ra không?

– Không bao giờ! – nửa tá người đứng gần đó thét lên. Lũ nô lệ đang cặm cụi chèo thuyền phía dưới không thể nghe thấy những lời hắn nói.

Gã người Ai Cập chồm lên người hắn; đột ngột, dữ dội như một con thú rừng chồm tới. – Trả lại Bùa hộ mệnh cho ta, – hắn thét lên, đồng thời chộp lấy món bùa chú. Chiếc dây chuyền giữ nó đứt phựt, và món bùa nằm gọn trong tay vị Tư tế.

Pheles cười vang, đứng vững vàng uyển chuyển theo nhịp chèo đáp trả cú quăng mình của con tàu.

– Giờ không phải lúc cho bùa chú hay múa may quay cuồng gì nữa, – hắn nói. – Chúng ta đã sống như những người đàn ông, và chúng ta sẽ chết như những trang nam nhi vì vinh quang và danh dự của Tyros, thành phố lẫy lừng của chúng ta. “Tyros, Tyros muôn năm! Tyros thống trị muôn trùng sóng nước.” Ta lái thẳng mũi tàu vào những mỏ đá Hình Rồng, và chúng ta sẽ cùng chìm xuống vì thành phố của mình, như những dũng sĩ chân chính phải làm. Lũ hèn nhát luồn cúi đang bám theo sau cũng sẽ chìm xuống làm nô lệ – và chúng sẽ mãi là nô lệ của chúng ta – khi chúng ta sống lại một lần nữa. Tyros, Tyros muôn năm!

Một tiếng hô vang dậy trời cao, và lũ nô lệ phía dưới cũng đồng thanh gào thét hòa theo.

– Nhanh lên, Bùa hộ mệnh đây, – Anthea hét lớn và giơ cao nó lên. Rekh-marā cũng giơ cao chiếc mà hắn vừa giật lấy từ tay Pheles. Câu thần chú được cất lên, và hai chiếc cổng vòm lớn hiện ra trên con tàu đang lao cắm cổ giữa tiếng gió thét gào dưới bầu trời đen kịt. Từ mỗi chiếc Bùa hộ mệnh, một luồng ánh sáng xanh lục rực rỡ và tuyệt đẹp tỏa chiếu rực rỡ vươn xa tận ra ngoài những con ngọn sóng. Nó cũng soi rọi rõ mồn một những gương mặt đen đúa cùng những chiếc răng nham nhở của những mỏ đá khổng lồ chỉ cách mũi nhọn của con thuyền chưa đầy hai chiều dài thân tàu.

– Tyros, Tyros muôn năm! Tyros thống trị muôn trùng sóng nước! – tiếng thét của những kẻ cùng đường vang lên thành một khúc ca khải hoàn. Lũ trẻ lách qua chiếc cổng vòm, run lẩy bẩy và chớp mắt liên hồi khi đã đứng vững trong căn phòng khách ở phố Fitzroy, bên tai chúng vẫn văng vẳng tiếng gió rít, tiếng mái khua lách cách, tiếng va chạm đinh tai nhức óc của mũi tàu đâm sầm vào đá ngầm, cùng tiếng hô vang cuối cùng của những tráng sĩ phiêu lưu dũng cảm đã đi vào cõi chết trong tiếng ca vì lòng tôn kính đối với thành phố mà họ hết mực yêu thương.

– Và thế là chúng ta lại đánh mất nửa còn lại của Bùa hộ mệnh một lần nữa rồi, – Anthea nói, khi chúng đã kể toàn bộ sự việc cho Psammead nghe.

– Vớ vẩn, xí! – Psammead nói. – Đó đâu phải là nửa kia. Nó chính là cùng một nửa mà các ngươi đang có đấy thôi – cái nửa chưa bị nghiền nát và thất lạc ấy.

– Nhưng làm sao nó lại có thể là một được chứ? – Anthea dịu dàng hỏi.

– Chà, tất nhiên là không hoàn toàn giống y sì đúc rồi. Cái mà các ngươi đang cầm trên tay đã già hơn kha khá tuổi, nhưng dù sao thì nó cũng chẳng phải là cái thứ hai đâu. Thế lúc ước các ngươi đã nói gì nào?

– Tớ quên mất tiêu rồi, – Jane nói.

– Tớ thì không, – Psammead nói. – Ngươi đã nói rằng: “Đưa chúng tôi đến nơi nào có ngươi” – và nó đã làm đúng như thế, thế nên các ngươi thấy đấy, nó chính là cùng một nửa đó thôi.

– Tớ hiểu rồi, – Anthea nói.

– Nhưng hãy ghi nhớ lời ta đây, – Psammead nói tiếp, – các ngươi vẫn sẽ còn rắc rối với lão Tư tế đó đấy.

– Ơ kìa, chú ta tỏ ra khá thân thiện cơ mà, – Anthea nói.

– Dù vậy thì tốt nhất các ngươi vẫn nên đề phòng cái lão Rekh-marā tôn kính ấy.

– Ôi, tớ phát ốm lên được với cái Bùa hộ mệnh này rồi, – Cyril nói, – chúng ta sẽ chẳng bao giờ lấy lại được nó đâu.

– Ồ có chứ, chúng ta sẽ lấy lại được, – Robert nói. – Cậu không nhớ ngày mùng 3 tháng Mười Hai à?

– Trời ạ! – Cyril thốt lên, – tớ quên tiệt mất vụ đó rồi.

– Tớ chẳng tin đâu, – Jane nói, – và tớ đang thấy người mệt lả đi đây này.

– Nếu ta là các ngươi, – Psammead nói, – ta sẽ không bước chân trở lại Quá khứ cho đến tận ngày đó. Tốt hơn hết là đừng đến những nơi có nguy cơ đụng độ với gã người Ai Cập đó vào lúc này.

– Dĩ nhiên chúng cháu sẽ làm theo lời chú dặn, – Anthea dỗ dành nói, – dù rằng có chút gì đó trên khuôn mặt hắn khiến tớ thực sự thấy mến.

– Dẫu vậy thì các ngươi cũng chẳng đời nào muốn chạy theo lao đầu vào hắn ta nữa đâu phỏng, – Psammead bực bội đáp. – Cứ đợi cho đến ngày mùng 3 đi, rồi các ngươi sẽ rõ chuyện gì xảy ra.

Cyril và Jane đang cảm thấy mệt mỏi rã rời, Anthea thì lúc nào cũng dễ tính, thế nên ý kiến của Robert đã bị bác bỏ. Và thế là chúng đồng ý hứa hẹn. Chẳng một ai trong số chúng, thậm chí ngay cả Psammead, có thể mảy may đoán trước được – điều mà các ngươi chắc chắn đang nhìn thấy rất rõ ràng lúc này – chính xác thì chuyện gì sẽ xảy ra vào ngày đáng nhớ đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.