Câu Chuyện Về Chiếc Bùa Hộ Mệnh

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14
Điều Ước Của Trái Tim

❊ ❊ ❊

Ước gì tôi có đủ thời gian để kể cho các bạn nghe rất nhiều chuyện. Chẳng hạn như việc, dẫu cho Psammead đã khuyên can, bốn đứa trẻ vào một ngày mưa tầm tã đã thực sự bước qua Cánh Cổng Bùa Hộ Mệnh để vào sa mạc vàng, ở đó tìm thấy Ngôi đền Baalbec vĩ đại và gặp lại Phượng Hoàng—sinh vật mà chúng nghĩ rằng sẽ chẳng bao giờ còn gặp lại. Và Phượng Hoàng hoàn toàn không nhớ gì về chúng cho đến khi rơi vào một trạng thái xuất thần tiên tri nào đó—nếu có thể gọi đó là trí nhớ. Nhưng ngặt nỗi tôi lại không có thời gian, nên đành phải bỏ qua tất cả những chuyện ấy, dẫu đó là một cuộc phiêu lưu kỳ thú đến tuyệt vời. Tôi cũng đành phải bỏ qua câu chuyện về chuyến thăm của lũ trẻ tới Rạp xiếc Hippodrome với Psammead nằm gọn trong chiếc túi du lịch, và việc những điều ước của những người xung quanh chúng đã được đáp ứng bất ngờ và đột ngột ra sao, khiến cuối cùng Anthea phải vội vã đưa Psammead về nhà và vì thế mà bỏ lỡ nửa chương trình biểu diễn. Rồi còn có lần, khi vú nuôi sang uống trà với một người bạn ở tuốt đằng tận khu Ivalunk, chúng chơi trò “quỷ trong bóng tối”—và giữa lúc trò tiêu khiển rợn tóc gáy ấy, tiếng gõ cửa của người đưa thư suýt làm Jane khiếp vía. Dù vậy, nó vẫn ra nhận thư và nhét chúng vào tận cùng ngăn kéo của chiếc tủ để mũ, cốt để cho an toàn. Và quả thật chúng rất an toàn, bởi vì suốt nhiều tuần nhiều tháng trời sau đó, nó chẳng mảy may nhớ tới chúng nữa.

Một điều thực sự tốt đẹp đã xảy ra khi chúng mang Psammead tới dự một buổi triển lãm đèn chiếu ma kết hợp diễn thuyết tại trường học của đám con trai ở Camden Town. Bài diễn thuyết xoay quanh các binh sĩ của chúng ta ở Nam Phi. Và người diễn thuyết đã kết luận bằng câu: “Và tôi hy vọng mỗi cậu bé ngồi trong căn phòng này đều mang trong tim hạt mầm của lòng dũng cảm, chủ nghĩa anh hùng cùng sự hy sinh cao cả, đồng thời tôi mong rằng tất cả các em lớn lên đều trở thành những con người cao thượng, dũng cảm và vị tha, xứng đáng là những công dân của Đế quốc vĩ đại này—nơi các binh sĩ của chúng ta đã không tiếc thân mình dâng hiến cuộc sống.”

Và tất nhiên, điều đó đã trở thành sự thật—một điểm cộng rõ mười mươi dành cho Camden Town.

Như Anthea đã nói, thật không may là diễn giả lại nhắc đến đám con trai, bởi vì giờ đây cô bé và Jane sẽ phải tự mình trở thành những người cao thượng và vị tha mà không hề nhận được bất kỳ sự trợ giúp bên ngoài nào, nếu có thể làm được điều đó. Nhưng Jane đáp: “Tớ dám cá là chúng ta vốn đã thế rồi nhờ bản tính tuyệt vời của mình ấy chứ. Chỉ có con trai mới cần phải được phép thuật làm cho trở nên dũng cảm thôi”—câu nói suýt dẫn đến một trận cãi vã nảy lửa.

Và tôi dám chắc các bạn cũng muốn biết tường tận về vụ chiếc cần câu, những lưỡi câu, cùng người đầu bếp nhà bên—tuy buồn cười dưới một số khía cạnh, dù có lẽ không buồn cười đối với người đầu bếp—nhưng thực sự là chẳng còn thời gian cho cả chuyện đó nữa.

Điều duy nhất còn kịp thời gian để kể lại chính là Cuộc phiêu lưu tại Maskelyne and Cooke’s, cùng Sự xuất hiện bất ngờ—cũng đồng thời là hồi đầu của đoạn kết.

Chính vú nuôi đã phá vỡ giai điệu ảm đạm của cơn mưa mùa thu gõ trên khung cửa sổ bằng gợi ý đến thăm Phòng triển lãm Ai Cập, Ngôi nhà Bí ẩn của nước Anh. Mặc dù chúng có những lý do chính đáng nhưng lại là bí mật riêng để biết rằng thứ bí ẩn cá nhân của chính chúng lại mang một sắc thái hoàn toàn khác, cả bốn đứa trẻ đều rạng rỡ hẳn lên trước ý tưởng này. Mọi đứa trẻ, cũng như rất nhiều người lớn, đều yêu thích ảo thuật.

“Nó nằm ở Piccadilly,” vú nuôi già vừa nói, vừa cẩn thận đếm từng đồng shilling đặt vào tay Cyril, “cách rạp xiếc không xa lắm về phía tay trái. Ở đó có những chiếc cột lớn bên ngoài, hơi giống cửa hàng hạt giống của Carter ở Holborn, nơi từng là tiệm đánh giày của Day and Martin hồi tao còn trẻ. Và cũng hơi giống ga Euston, chỉ có điều nhỏ hơn thôi.”

“Vâng, cháu biết ạ,” mọi người cùng đồng thanh.

Thế là chúng lên đường.

Nhưng mặc dù đi dọc theo phía bên trái đường Piccadilly, chúng chẳng thấy tòa nhà có cột trụ nào giống với kho hạt giống của Carter, ga Euston, hay Ngôi nhà Bí ẩn của nước Anh như chúng vẫn nhớ.

Cuối cùng, chúng chặn một người phụ nữ đang đi vội vã lại để hỏi đường tới chỗ Maskelyne and Cooke’s.

“Tôi chắc chắn là mình không biết,” bà ta vừa nói vừa lướt qua chúng. “Tôi toàn mua sắm ở các cửa hàng bách hóa lớn thôi.” Điều đó càng cho thấy, như Jane đã nói, người lớn dốt nát đến nhường nào.

Chính một viên cảnh sát cuối cùng đã giải thích cho chúng rằng những điều bí ẩn của nước Anh nay đã được chuyển đến biểu diễn ở St George’s Hall cho phải phép. Thế là chúng lủi thủi rảo bước đến Langham Place, và bỏ lỡ hai tiết mục đầu tiên trong chương trình. Nhưng chúng vẫn đến kịp để xem những màn xuất hiện và biến hóa kỳ diệu nhất—những thứ mà chúng khó lòng tin nổi, ngay cả với vốn hiểu biết về một thứ phép thuật lớn lao hơn, rốt cuộc lại chẳng phải là phép thuật thực sự.

“Giá mà người Babylon được tận mắt chứng kiến màn ảo thuật này nhỉ,” Cyril thì thầm. “Nó làm lu mờ cả tay ảo thuật cổ lỗ sĩ của họ rồi còn gì, đúng không?”

“Suỵt!” Anthea và một vài khán giả khác nhắc nhở.

Lúc bấy giờ có một chỗ ngồi trống bên cạnh Robert. Và đúng lúc mọi ánh mắt đang đổ dồn lên sân khấu nơi ông Devant đang rót đủ loại đồ uống khác nhau ra từ một chiếc ấm có duy nhất một cái vòi, trong khi khán giả đang thích thú nếm thử chúng, Robert bỗng cảm nhận có ai đó đang ngồi vào chiếc ghế trống đó. Cậu không hề cảm nhận thấy có ai ngồi xuống ghế. Chỉ là khoảnh khắc trước chẳng có ai ngồi đó, và khoảnh khắc sau, đột ngột xuất hiện một người.

Robert quay đầu lại. Nhân vật vừa bất ngờ lấp đầy chiếc ghế trống ấy chính là Rekh-marā, vị Tư tế của thần Amen!

Dù ánh mắt của khán giả đang hướng về phía sân khấu, ánh mắt của ông David Devant lại hướng về phía khán giả. Và tình cờ thay, mắt ông lại hướng nhiều hơn cả về phía chiếc ghế trống kia. Nhờ vậy, ông nhìn thấy rõ mồn một sự xuất hiện đột ngột từ hư không của vị Tư tế Ai Cập.

“Một mánh khóe hay ho phết đấy chứ,” tự nhủ lòng, “lại được thực hiện ngay trước mắt tôi, tại phòng triển lãm của tôi. Tôi phải tìm ra cách người ta làm trò này mới được.” Chưa từng có món ảo thuật nào mà ông không thể tự mình thực hiện nếu đem lòng thử sức.

Lúc này, rất nhiều ánh mắt trong khán phòng đã quay sang nhìn bộ dạng cạo râu nhẵn nhụi và y phục kỳ lạ của vị Tư tế Ai Cập.

“Thưa các quý ông và quý bà,” ông Devant vừa nói vừa đứng dậy ứng phó với tình hình, “đây là một trò ảo thuật chưa bao giờ tôi trình diễn trước đây. Chiếc ghế trống, vị trí thứ ba tính từ mép ngoài, hàng ghế thứ hai trên ban công—giờ đây quý vị sẽ thấy có một người Ai Cập cổ đại ngồi, cam kết là hàng thật chính hãng.”

Ông đâu biết rằng lời mình nói lại đúng sự thật đến nhường nào.

Và giờ đây, mọi ánh mắt đều đổ dồn vào vị Tư tế cùng lũ trẻ, toàn thể khán giả sau giây lát ngỡ ngàng đến nín thở liền vang lên những tràng pháo tay hoan hô. Chỉ có người phụ nữ ngồi phía bên kia của Rekh-marā là hơi rụt người lại. Bà ta biết rõ chẳng có ai đi ngang qua mình, và như bà đã kể lại sau đó bên tách trà và món lưỡi bò nguội, “nó đột ngột đến mức khiến da gà da vịt bà nổi cả lên.”

Rekh-marā có vẻ vô cùng khó chịu trước sự chú ý mà ông đang thu hút.

“Hãy ra khỏi chỗ đông đúc này mau,” ông thì thầm với Robert. “Ta phải nói chuyện riêng với các ngươi.”

“Ồ, không đâu,” Jane thì thầm. “Cháu rất muốn xem Ngài Bướm Linh Vật và nhà thuật ngữ bụng cơ mà.”

“Sao ngài lại đến được đây?” Robert thì thầm hỏi vặn lại.

“Sao các ngươi lại đến được Ai Cập và Tyre?” Rekh-marā đáp trả. “Nào, chúng ta rời khỏi đám đông này thôi.”

“Chắc chẳng còn cách nào khác rồi,” Robert lẩm bẩm giận dỗi. Nhưng tất cả bọn chúng đều đứng dậy.

“Đồng lõa cả đấy!” một người đàn ông ở hàng ghế phía sau lẩm bẩm. “Giờ chúng vòng ra cửa sau để tham gia cảnh tiếp theo cho mà xem.”

“Ước gì chúng tôi được thế thật,” Robert đáp.

“Chính nhà ngươi mới là đồ đồng lõa!” Cyril cự lại. Và thế là chúng chuồn được ra ngoài, trong tiếng pháo tay tán thưởng của khán giả vang lên đến tận những giây cuối cùng.

Tại sảnh của St George’s Hall, chúng ngụy trang cho Rekh-marā kỹ lưỡng nhất có thể, nhưng ngay cả khi đội chiếc mũ của Robert và khoác chiếc áo choàng Inverness của Cyril thì trông ông vẫn quá nổi bật để có thể đi bộ trên đường phố Luân Đôn. Buộc phải đi xe ngựa, và chuyến xe đã ngốn sạch những đồng tiền lẻ cuối cùng của chúng. Chúng cho xe dừng lại cách nhà vài bước chân, rồi hai cô bé chạy vào trong, thu hút sự chú ý của vú nuôi bằng cách kể chuyện ảo thuật kèm theo lời nài nỉ tha thiết xin món bánh mì nướng mỡ hành ăn kèm trà, đồng thời để ngỏ cửa trước để trong lúc vú nuôi đang mải nói chuyện với chúng, đám con trai có thể lén lút đưa Rekh-marā vào nhà và smuggle ông qua cầu thang lên phòng ngủ một cách vô hình.

Khi các cô bé bước lên lầu, chúng thấy vị Tư tế Ai Cập đang ngồi bên mép giường của Cyril, hai tay đặt trên đầu gối, trông chẳng khác nào bức tượng của một vị vua.

“Mau lên,” Cyril sốt ruột giục. “Ông ấy sẽ không bắt đầu cho đến khi tất cả chúng ta có mặt đầy đủ. Mà đóng cửa lại xem nào, được không hả?”

Khi cửa đã đóng lại, vị người Ai Cập cất lời—

“Lợi ích của ta và các ngươi là một.”

“Thú vị thật đấy,” Cyril nói, “và mọi chuyện sẽ còn quái quỷ hơn nữa nếu ông cứ bám theo chúng tôi mãi ở một đất nước văn minh thế này mà lại ăn mặc chẳng có mấy mảnh vải che thân thế kia!”

“Hãy bình tĩnh,” vị Tư tế nói. “Đây là đất nước nào? Và đây là thời đại nào?”

“Đây là nước Anh,” Anthea đáp, “còn thời đại này thì cách thời đại của ông khoảng 6.000 năm.”

“Vậy là,” vị Tư tế trầm ngâm suy nghĩ, “Bùa Hộ Mệnh ban cho khả năng di chuyển ngược xuôi trong thời gian cũng như trong không gian sao?”

“Đại loại thế,” Cyril cộc cằn đáp. “Nghe này, sắp đến giờ trà rồi đấy. Bọn cháu phải làm gì với ông đây?”

“Các ngươi giữ một nửa Bùa Hộ Mệnh, ta giữ nửa kia,” Rekh-marā nói. “Giờ chỉ còn thiếu chiếc trâm cài để hợp nhất chúng lại mà thôi.”

“Đừng có mơ,” Robert nói. “Nửa mà ông đang giữ chính là cái nửa mà bọn cháu đang có.”

“Nhưng cùng một vật không thể vừa ở cùng một nơi, cùng một thời điểm mà lại không phải là một, mà là hai,” vị Tư tế luận giải. “Nhìn kìa, đây là nửa của ta.” Ông đặt nó lên chiếc ga trải giường bằng vải Marcella. “Còn của các ngươi đâu?”

Jane dõi theo ánh mắt của những người khác, tháo sợi dây đeo Bùa Hộ Mệnh rồi đặt nó lên giường, nhưng đặt cách xa vị Tư tế một khoảng để ông không thể chộp lấy được, dù cho ông có là kẻ vô liêm sỉ đi chăng nữa. Cyril và Robert đứng cạnh bên, sẵn sàng chồm tới nếu chỉ cần một trong hai tay của ông nhúc nhích dù chỉ chút ít về phía báu vật ma thuật thuộc về chúng. Thế nhưng tay ông chẳng hề chuyển động, chỉ có đôi mắt mở to hết cỡ, và mọi người khác cũng vậy, bởi vì chiếc Bùa Hộ Mệnh mà vị Tư tế đang giữ lúc này bỗng rung lên bần bật; rồi, hệt như sắt bị hút bởi nam châm, nó lướt đi trên tấm ga trải giường trắng, tiến lại gần hơn nữa, sát rạt chiếc Bùa Hộ Mệnh vẫn còn vương hơi ấm từ cổ của Jane. Và rồi, như một giọt nước hòa lẫn vào một giọt nước khác trên khung cửa sổ đẫm mưa, như một hạt thủy ngân này bị hút vào một hạt thủy ngân khác, chiếc Bùa Hộ Mệnh của Rekh-marā trượt thẳng vào chiếc kia, và, kìa! chẳng còn lại gì ngoài một chiếc Bùa Hộ Mệnh duy nhất!

“Hắc thuật!” Rekh-marā thét lên, đoạn chồm tới để giật lấy chiếc Bùa Hộ Mệnh vừa nuốt chửng báu vật của mình. Nhưng Anthea đã nhanh tay tóm lấy nó, và ngay khoảnh khắc đó, vị Tư tế bị giật ngược lại phía sau bởi một sợi dây thừng quăng qua đầu. Sợi dây siết chặt lại theo sức chồm tới phía trước của ông, trói giật hai khuỷu tay vào mạn sườn. Trước khi ông kịp dùng sức mạnh để tự giải thoát, Robert đã thắt nút đoạn dây đằng sau lưng ông rồi buộc chặt vào cột giường. Thế rồi bốn đứa trẻ, bất chấp những cú giãy giụa và tung cước của vị tư tế, tiếp tục dùng thêm dây thừng để trói chân ông lại.

“Tớ cứ nghĩ,” Robert vừa thở hổn hển vừa thắt chặt nút dây cuối cùng, “ông ta thế nào cũng giở trò tranh giành với chúng ta, nên tớ đã lục tìm dây thừng trên phòng gác mái từ trước để sẵn sàng.”

Hai cô bé với khuôn mặt tái mét liền cất tiếng tán thưởng sự lo xa của cậu.

“Hãy cởi trói cho ta!” Rekh-marā giận dữ quát lên, “trước khi ta giáng xuống đầu các ngươi bảy lời nguyền bí mật của Amen-Rā!”

“Bọn cháu dại gì mà cởi sau khi trói chứ,” Robert đáp trả.

“Ôi, đừng cãi nhau nữa!” Anthea tuyệt vọng kêu lên. “Nhìn này, ông ấy cũng có quyền sở hữu món đồ này hệt như chúng ta vậy. Cái này,” cô bé nhấc chiếc Bùa Hộ Mệnh vừa nuốt chửng chiếc kia lên, “cái này có chứa phần của ông ấy trong đó, bên cạnh phần của chúng ta. Chúng ta hãy chia đôi đi.”

“Thả ta ra!” vị Tư tế vừa oằn mình vừa la lớn.

“Này nhé,” Robert nói, “nếu ông còn làm ầm lên, bọn cháu chỉ cần mở toang cửa sổ ra rồi gọi cảnh sát—ý cháu là lính canh ấy—và mách rằng ông đang định cướp đồ của chúng tôi. Giờ ông có chịu im lặng và nghe lẽ phải không hả?”

“Ta đành chịu vậy,” Rekh-marā hậm hực đáp.

Nhưng lẽ phải vẫn chưa thể được giảng giải cho ông cho đến khi một cuộc hội ý thì thầm đã diễn ra ở góc phòng đằng kia, cạnh chỗ đặt chậu rửa mặt và giá phơi khăn—một cuộc hội ý khá dài và vô cùng nghiêm túc.

Cuối cùng, Anthea tách ra khỏi nhóm và bước lại gần vị Tư tế.

“Nghe này,” cô bé nói bằng giọng điệu dịu dàng quen thuộc, “bọn cháu muốn làm bạn. Bọn cháu muốn giúp ông. Hãy lập một hiệp ước đi. Chúng ta hãy cùng hợp sức để tìm ra Bùa Hộ Mệnh—ý cháu là chiếc nguyên vẹn ấy. Và khi đó nó sẽ thuộc về ông cũng như thuộc về chúng ta, rồi tất cả chúng ta sẽ đạt được điều ước của trái tim mình.”

“Những lời hay ý đẹp,” vị Tư tế nói, “chẳng mọc nổi củ hành tây nào đâu.”

“Bọn cháu hay nói là ‘bôi trơn củ cải vàng’ cơ,” Jane xen vào. “Nhưng ông không thấy là bọn cháu muốn sòng phẳng sao? Chỉ là bọn cháu muốn ràng buộc ông bằng xiềng xích của danh dự và sự ngay thẳng mà thôi.”

“Các ngươi có đối xử sòng phẳng với ta không?” Robert hỏi.

“Có chứ,” vị Tư tế đáp. “Nhân danh sự thiêng liêng, bí mật được khắc dưới Bàn thờ Amen-Rā, ta sẽ đối xử sòng phẳng với các ngươi. Còn các ngươi, có tuyên thệ cam kết liên minh danh dự hay không?”

“Không,” Anthea đáp ngay lập tức, rồi nói thêm có phần hơi liều lĩnh, “Ở nước Anh chúng cháu không thề thốt, ngoại trừ ở tòa án cảnh sát—nơi có lính canh ấy mà, và ông chắc chẳng muốn đến đó đâu. Nhưng khi bọn cháu đã hứa làm điều gì—thì điều đó có giá trị như một lời thề đối với chúng cháu—chúng cháu sẽ làm. Ông hãy tin tưởng bọn cháu, và bọn cháu sẽ tin tưởng ông.” Cô bé bắt đầu cởi trói chân cho ông, và mấy cậu bé cũng nhanh chóng phụ giúp tháo dây trói tay.

Khi đã được tự do, ông đứng dậy, vươn vai rồi bật cười.

“Giờ thì,” ông nói, “ta mạnh hơn các ngươi và lời thề của ta chẳng còn giá trị gì nữa. Ta đã thề bằng hư vô, và lời thề của ta cũng vô giá trị tương tự. Bởi vì chẳng có cái tên bí mật, thiêng liêng nào được khắc dưới bàn thờ của Amen-Rā cả.”

“Ồ, có đấy chứ!” một giọng nói vang lên từ dưới gầm giường. Tất cả đều giật thót—nhưng Rekh-marā là kẻ giật mình hơn cả.

Cyril cúi xuống và kéo chiếc chậu đựng cát nơi Psammead đang ngủ ra ngoài.

“Ngươi đâu biết hết mọi chuyện, dẫu ngươi có là một Thần Phụ của Ngôi đền Amen đi chăng nữa,” Psammead vừa nói vừa lắc mình khiến những hạt cát lả tả rơi lách cách xuống thành chậu. “Có một cái tên bí mật, thiêng liêng nằm bên dưới bàn thờ của Amen-Rā đấy. Ta có nên cất lên cái tên đó không nhỉ?”

“Không, đừng!” vị Tư tế hoảng hốt kêu lên. “Đừng,” Jane cũng cất lời. “Đừng gọi tên nào hết.”

“Hơn nữa,” Rekh-marā nói, sắc mặt đã tái xanh cắt không còn giọt máu sau lớp da ngăm tự nhiên của mình, “ta... ta chỉ định nói là dẫu cho không có cái tên nào dưới—”

“Có đấy chứ,” Psammead đe dọa. “Chính phủ...”

“Thôi được, dẫu cho không có đi chăng nữa, ta vẫn sẽ tuân thủ lời thề không cần lời nói của xứ sở kỳ lạ và ngay thẳng của các ngươi, và một khi đã nói sẽ làm bạn với các ngươi—ta sẽ làm thế.”

“Thế thì ổn rồi,” Psammead nói; “kia là chuông báo giờ trà kìa. Các ngươi định tính sao với vị đối tác lỗi lạc này đây? Biết thừa là ông ta không thể xuống ăn trà với cái bộ dạng thế này được rồi.”

“Bọn cháu thấy chúng ta chẳng thể làm gì được cho đến tận ngày mùng 3 tháng Mười Hai,” Anthea nói, “đó là lúc chúng ta tìm ra bùa hộ mệnh nguyên vẹn. Chúng ta phải làm gì với Rekh-marā cho đến lúc đó đây?”

“Phòng gác mái,” Cyril ngắn gọn đề xuất, “rồi lén mang cơm nước lên cho ông ta. Sẽ thú vị phết đấy.”

“Giống như một Kỵ sĩ phe bảo hoàng trốn chạy đang ẩn náu khỏi đám Quân Phái Viên giận dữ ấy,” Robert nói. “Được đấy.”

Thế là Rekh-marā được đưa lên phòng gác mái và được sắp xếp chỗ ở thoải mái nhất có thể trong một góc ấm cúng nằm giữa chiếc chắn lò sưởi cũ của nhà trẻ và đống đổ nát của một chiếc giường bốn cọc lớn. Chúng cho ông ngồi trên một chiếc túi vải vụn to tướng, khoác lên người một chiếc áo lông thú cũ mọt treo trên đinh ở cửa để giữ ấm. Và sau khi đã ăn bữa trà của chính mình, chúng mang phần lên cho ông. Ông hoàn toàn không thích trà chút nào, nhưng lại rất thích bánh mì bơ và bánh ngọt đi kèm. Chúng cắt cử phiên nhau ngồi canh cùng ông trong suốt buổi tối, rồi để ông lại trong trạng thái khá thoải mái và an tâm đi ngủ qua đêm.

Nhưng khi chúng mang lên vào buổi sáng một khúc cá trích xông khói—mỗi đứa đã phải hy sinh một phần tư khẩu phần của mình trong bữa sáng—thì Rekh-marā đã biến mất! Chỉ còn lại góc ấm cúng với chiếc túi vải vụn và chiếc áo lông thú bị mọt ăn—nhưng góc ấm cúng ấy giờ đã trống không.

“Đúng là trút được một gánh nặng!” tự nhiên đó là suy nghĩ vui mừng đầu tiên xuất hiện trong đầu mỗi đứa. Suy nghĩ thứ hai thì kém vui hơn, bởi vì tất cả chợt nhớ ra rằng kể từ khi chiếc Bùa Hộ Mệnh của ông ta bị nuốt chửng bởi chiếc của chúng—thứ hiện đang nằm vắt vẻo quanh cổ Jane—ông ta sẽ chẳng còn cách nào để quay về thời quá khứ Ai Cập của mình nữa. Do đó, chắc chắn ông ta vẫn đang ở Anh, và có lẽ ở đâu đó rất gần chúng, đang âm mưu điều gì mờ ám.

Căn gác mái được lục soát kỹ càng để tránh nhầm lẫn, nhưng hoàn toàn vô ích.

“Cách tốt nhất chúng ta có thể làm,” Cyril nói, “là đi xuyên qua nửa chiếc Bùa Hộ Mệnh ngay lập tức, lấy cho bằng được chiếc nguyên vẹn, rồi quay lại.”

“Tớ không biết nữa,” Anthea ngập ngừng. “Làm thế có công bằng lắm không nhỉ? Biết đâu ông ấy không thực sự là một kẻ lừa đảo đê tiện thì sao. Biết đâu có chuyện gì xảy ra với ông ấy rồi thì sao.”

“Xảy ra á?” Cyril nói, “làm gì có chuyện đó! Hơn nữa, có chuyện gì xảy ra được cơ chứ?”

“Tớ không rõ,” Anthea nói. “Lỡ đâu có kẻ trộm đột nhập trong đêm, vô tình sát hại ông ấy, rồi đem giấu đi... ý tớ là toàn bộ phần phàm trần của ông ấy ấy mà—để phi tang chẳng hạn.”

“Hoặc lỡ đâu,” Cyril nói, “họ giấu phần... phàm trần ấy vào một trong những chiếc rương lớn trên phòng gác mái thì sao. Hay chúng ta quay lại lục xem nào?” cậu nói thêm với vẻ mặt nghiêm nghị.

“Không, không!” Jane rùng mình. “Đi gọi Psammead ra hỏi xem nó bảo sao đi.”

“Không,” Anthea nói, “chúng ta hãy hỏi vị học giả xem sao. Nếu có chuyện gì xảy ra với Rekh-marā thì lời khuyên của một quý ông sẽ hữu ích hơn nhiều so với của Psammead. Hơn nữa, vị học giả đó sẽ chỉ nghĩ đó là một giấc mơ thôi, hệt như mọi lần.”

Chúng gõ cửa, và sau câu “Mời vào” liền bước vào. Vị học giả đang ngồi trước bữa sáng chưa hề chạm đũa. Ngồi đối diện ông, trên chiếc ghế bành, chính là Rekh-marā!

“Suỵt!” vị học giả hết sức nghiêm túc lên tiếng, “xin hãy giữ im lặng! kẻo giấc mơ sẽ tan biến mất. Ta đang học hỏi đây... Ồ, ta đã học được bao nhiêu điều trong suốt tiếng đồng hồ qua cơ chứ!”

“Vào lúc rạng sáng mờ sương,” vị Tư tế nói, “ta đã rời khỏi nơi ẩn náu, và khi thấy mình ở giữa những báu vật đến từ quê hương, ta đã ở lại. Chẳng hiểu sao ta lại thấy ở đây có cảm giác như ở nhà hơn.”

“Tất nhiên tôi biết đây chỉ là một giấc mơ,” vị học giả nói với vẻ phừng phừng phấn khích, “nhưng, ôi các vị thần thánh! quả là một giấc mơ tuyệt vời! Chúa ơi!...”

“Đừng có cất tiếng khẩn cầu các vị thần,” vị Tư tế nói, “kẻo ngươi lại khơi dậy những thế lực vĩ đại hơn khả năng kiểm soát của mình đấy. Ngay lúc này đây,” ông giải thích với lũ trẻ, “ta và hắn đã như anh em một nhà, và sự an khang của hắn cũng chính là điều ta trân quý hệt như của chính ta.”

“Hắn đã kể cho ta nghe về...” vị học giả bắt đầu nói, nhưng Robert liền chen ngang. Giờ đây chẳng phải lúc để khách khí phép tắc gì nữa.

“Ông đã kể cho bác ấy nghe,” cậu hỏi vị Tư tế, “mọi chuyện về Bùa Hộ Mệnh chưa?”

“Chưa,” Rekh-marā đáp.

“Thế thì kể ngay đi. Bác ấy uyên bác lắm. Biết đâu bác ấy có thể mách chúng ta phải làm gì.”

Rekh-marā ngập ngừng, rồi cất lời kể—và kỳ lạ thay, sau đó chẳng đứa trẻ nào có thể nhớ nổi rốt cuộc những gì ông ta đã kể là gì. Có lẽ ông đã dùng phép thuật nào đó để ngăn chúng không nhớ lại được.

Khi ông kể xong, vị học giả chìm vào im lặng, khuỷu tay tì lên mặt bàn và đầu chống vào bàn tay.

“Jimmy kính mến,” Anthea dịu dàng lên tiếng, “đừng bận lòng về nó nữa. Kiểu gì hôm nay chúng ta cũng tìm ra nó cho mà xem.”

“Đúng thế,” Rekh-marā nói, “và biết đâu, đi kèm với nó chính là Cái Chết.”

“Nó sẽ mang lại điều ước của trái tim chúng ta cơ mà,” Robert nói.

“Ai mà biết được,” vị Tư tế lẩm bẩm, “những điều chưa từng dám mơ tới và vô cùng khao khát ấy nằm ở phía sau những cánh cổng tối tăm kia là gì.”

“Ôi, đừng nói thế,” Jane rên rỉ, suýt bật khóc.

Vị học giả đột ngột ngẩng đầu lên.

“Tại sao,” ông gợi ý, “chúng ta không quay ngược về Quá khứ nhỉ? Vào một thời điểm khi chiếc Bùa Hộ Mệnh không có ai canh chừng. Hãy ước được ở cùng nó, và rằng nó sẽ nằm gọn trong tay các cháu.”

Đó là điều đơn giản nhất trên đời! Thế mà chẳng đứa nào trong số chúng từng nghĩ đến điều đó.

“Nào, đi thôi,” Rekh-marā vừa hô lớn vừa vùng đứng dậy. “Đi ngay bây giờ!”

“Liệu... liệu tôi có thể đi cùng không?” vị học giả rụt rè hỏi. “Dù sao thì đây cũng chỉ là một giấc mơ mà.”

“Đi đi, rất hân hạnh, hỡi người anh em,” Rekh-marā vừa cất lời thì Cyril và Robert đồng thanh hét lên: “Không.”

“Bác không cùng bọn cháu ở Atlantis,” Robert nói thêm, “nếu không bác đã thừa khôn ngoan để không đòi theo ông ta rồi.”

“Jimmy yêu quý,” Anthea nói, “xin bác đừng đòi đi theo. Bọn cháu đi rồi sẽ về ngay trước khi bác kịp nhận ra là bọn cháu đã đi vả lại.”

“Và cả hắn nữa chứ?”

“Chúng ta phải đi cùng nhau,” Rekh-marā quả quyết, “vì chỉ có một chiếc Bùa Hộ Mệnh hoàn hảo duy nhất mà ta và những đứa trẻ này đều có quyền lợi ngang nhau.”

Jane giơ cao chiếc Bùa Hộ Mệnh—Rekh-marā đi đầu—và tất cả cùng bước qua chiếc cổng vòm lớn nơi Bùa Hộ Mệnh hóa thành dưới Tiếng Đọc Quyền Năng.

Vị học giả nhìn qua cổng vòm thấy một không gian tối mịt mờ được thắp sáng bởi những tia sáng lờ mờ như khói. Ông dụi dụi mắt. Và ông chỉ dụi mắt có đúng mười giây đồng hồ.

Lũ trẻ và vị Tư tế đang ở trong một căn phòng nhỏ, tối tăm. Một ô cửa hình vuông bằng đá khối lớn lọt vào những tia sáng chập chờn và âm thanh của vô số giọng người đang tụng niệm một khúc ca chậm rãi, kỳ lạ. Chúng đứng lắng nghe. Thỉnh thoảng khúc tụng ca lại nhanh dần và ánh sáng rực lên, như thể vừa có thêm nhiên liệu được ném vào đống lửa.

“Chúng ta đang ở đâu thế này?” Anthea thì thầm.

“Và là lúc nào?” Robert thì thầm.

“Đây là một ngôi điện thờ nào đó gần thuở sơ khai của đức tin,” vị người Ai Cập rùng mình nói. “Hãy cầm lấy Bùa Hộ Mệnh rồi đi khỏi đây thôi. Ở buổi bình minh của thế gian này trời lạnh lắm.”

Và rồi Jane cảm thấy tay mình chạm vào một phiến đá hoặc chiếc bàn đá, và dưới lòng bàn tay là thứ gì đó mang cảm giác hệt như chiếc bùa đã đeo trên cổ cô bé bấy lâu nay, chỉ có điều nó dày hơn. Dày gấp đôi.

“Nó đây rồi!” con bé thốt lên, “tớ lấy được nó rồi!” Và bản thân nó cũng chẳng nhận ra giọng nói của chính mình nữa.

“Mau rời khỏi đây,” Rekh-marā giục giã lần nữa.

“Ước gì chúng ta được ngắm ngôi đền này kỹ hơn chút nữa,” Robert nấn ná nói.

“Đi mau đi,” vị Tư tế hối thúc, “tử thần đang bủa vây khắp nơi, và cả ma thuật cường đại nữa. Nghe kìa.”

Những giọng tụng niệm dường như đã trở nên lớn hơn, dữ dội hơn và ánh sáng cũng mạnh hơn.

“Chúng đang tới kìa!” Rekh-marā thét lên. “Nhanh lên, nhanh lên, Bùa Hộ Mệnh!”

Jane giơ cao nó lên.

“Sao bác dụi mắt lâu thế!” Anthea cất lời; “bác không thấy là bọn cháu đã về rồi sao?” Vị học giả chỉ trân trân nhìn cô bé.

“Cô Anthea—cô Jane!” Đó là giọng của vú nuôi, cao vút, éc éc và có vẻ phấn khích hơn hẳn ngày thường.

“Ôi, phiền thật đấy!” mọi người cùng kêu lên. Cyril nói thêm, “Bác cứ mơ tiếp giấc mơ đó thêm một giây đi chú Jimmy, bọn cháu sẽ quay lại ngay đây. Vú nuôi sẽ mò lên mất nếu chúng ta không xuống. Bác ấy sẽ chẳng đời nào nghĩ Rekh-marā chỉ là một giấc mơ đâu.”

Thế rồi chúng chạy ù xuống nhà. Vú nuôi đang đứng ở sảnh, một tay cầm chiếc phong bì màu cam, tay kia cầm tờ giấy hồng.

“Ba mẹ các cháu về đến nơi rồi kìa. ‘Đến Luân Đôn lúc 11 giờ 15 phút. Chuẩn bị phòng ốc theo hướng dẫn trong thư’, có ký tên của cả hai người.”

“Ôi, hoan hô! hoan hô! hoan hô!” đám con trai và Jane hò reo. Nhưng Anthea chẳng thể hò nổi, cô bé chực khóc.

“Ôi,” cô bé nói gần như thì thầm, “vậy là đó là sự thật. Và chúng ta đã đạt được điều ước của trái tim mình rồi.”

“Nhưng ta chẳng hiểu bức thư này là thế nào cả,” vú nuôi đang lẩm bẩm. “Ta có nhận được bức thư nào đâu.”

“Ôi!” Jane cất giọng kỳ lạ, “cháu tự hỏi không biết nó có phải là một trong số những bức... chúng tới vào đêm hôm đó—ý cháu là lúc chúng ta đang chơi trò ‘quỷ trong bóng tối’ ấy—và cháu đã nhét chúng vào ngăn kéo của chiếc tủ để mũ, phía sau mấy chiếc bàn chải quần áo và...” con bé vừa nói vừa kéo ngăn kéo ra—“và chúng đây rồi!”

Có một bức thư gửi cho vú nuôi và một bức gửi cho lũ trẻ. Những bức thư kể về việc người cha đã hoàn thành nhiệm vụ phóng viên chiến trường và đang trên đường trở về; và việc mẹ cùng bé Cừu đang đón ông ở Ý rồi tất cả sẽ cùng nhau về nhà; và bé Cừu cùng mẹ đều hoàn toàn khỏe mạnh; đồng thời bức điện tín sẽ được gửi tới để thông báo ngày giờ đoàn tụ.

“Trời đánh thánh vật!” vú nuôi già thốt lên. “Ta dám cá là các cháu quá quắt lắm rồi đấy, cô Jane ạ. Ta phen này lại có khối việc bận rộn để dọn dẹp nhà cửa tươm tất cho ba mẹ các cháu đây.”

“Ôi, mặc kệ đi vú nuôi,” Jane vừa nói vừa ôm chầm lấy bà; “chẳng phải mọi thứ quá đỗi tuyệt vời hay sao!”

“Bọn cháu sẽ ra tay phụ giúp vú nuôi,” Cyril nói. “Có chút chuyện trên lầu bọn cháu phải giải quyết cho xong đã, rồi tất cả sẽ xuống phụ giúp bác một tay.”

“Lo mà biến đi cho mau,” vú nuôi vừa mắng vừa cười sảng khoái. “Giúp với chả giếc gì các cháu. Ta lạ gì chúng mày nữa. Mà bây giờ đã mười giờ rồi đấy.”

Quả thực, trên lầu vẫn còn một việc cần chúng phải giải quyết. Lại còn là một việc khá nặng ký nữa chứ. Và nó ngốn nhiều thời gian hơn chúng tưởng.

Một cú lao hộc tốc vào phòng của đám con trai đã tóm gọn được Psammead, đang đầy cát và vô cùng cáu kỉnh.

“Dù nó có cáu kỉnh và dính đầy cát thế nào đi nữa,” Anthea nói, “thì nó vẫn phải có mặt trong buổi họp hội đồng cuối cùng này.”

“Chắc nó sẽ làm cho vị học giả lên cơn đau tim mất thôi,” Robert nói, “khi ông ấy nhìn thấy nó.”

Nhưng sự thật không phải vậy.

“Giấc mơ này ngày càng kỳ diệu hơn rồi,” ông thốt lên, sau khi Psammead đã được Rekh-marā giới thiệu tường tận. “Tôi từng mơ thấy con vật này trước đây rồi.”

“Nào,” Robert nói, “Jane đang giữ nửa Bùa Hộ Mệnh và tớ giữ chiếc nguyên vẹn. Trình làng đi Jane.”

Jane tháo sợi dây và đặt nửa chiếc Bùa Hộ Mệnh của mình lên mặt bàn, nơi đang ngập tràn những tài liệu bụi bặm cùng những ống trụ đất sét khắc đầy các ký hiệu trông hệt như dấu chân nhỏ xíu của loài chim.

Robert đặt chiếc Bùa Hộ Mệnh nguyên vẹn xuống, còn Anthea nhẹ nhàng kìm tay vị học giả đang chồm tới với vẻ khao khát hướng về “mẫu vật hoàn hảo”.

Và rồi, y hệt như lúc trước trên tấm chăn Marcella, giờ đây trên đống bản thảo bầy hầy bụi bặm và đồ cổ, nửa chiếc Bùa Hộ Mệnh lại rung lên bần bật, rồi hệt như sắt bị hút bởi nam châm, nó lướt qua những bản thảo đầy bụi, tiến sát lại gần hơn nữa chiếc Bùa Hộ Mệnh hoàn hảo vẫn còn vương ấm hơi men từ túi áo của Robert. Và rồi, như một giọt nước hòa lẫn vào giọt nước khác khi những ô cửa kính đẫm rêu mưa, như một hạt thủy ngân bị hút vào hạt thủy ngân khác, nửa chiếc Bùa Hộ Mệnh vốn của lũ trẻ và cũng là của Rekh-marā—đã trượt thẳng vào chiếc Bùa Hộ Mệnh nguyên vẹn, và, kìa! chỉ còn lại duy nhất một chiếc—Bùa Hộ Mệnh hoàn hảo và tối thượng.

“Thế là ổn thỏa rồi nhé,” Psammead phá vỡ bầu không khí nín thở.

“Vâng,” Anthea nói, “và chúng ta đã đạt được điều ước của trái tim mình. Ba mẹ và bé Cừu hôm nay sẽ về nhà.”

“Thế còn ta thì sao?” Rekh-marā cất lời hỏi.

“Điều ước của trái tim ông là gì?” Anthea hỏi ngược lại.

“Sự thông thái vĩ đại và uyên thâm,” vị Tư tế đáp không mảy the thẹn ngập ngừng. “Một sự uyên thâm vĩ đại và sâu sắc hơn bất kỳ kẻ nào ở vùng đất và thời đại của ta. Nhưng sự uyên thâm quá lớn lao thì cũng hóa vô dụng. Nếu ta trở về quê hương và thời đại của mình, ai sẽ tin những câu chuyện ta kể về những gì ta đã chứng kiến ở tương lai? Hãy để ta ở đây, trở thành bậc thấu triệt mọi điều từng xảy ra trong thời đại ấy của chúng ta—một thời đại sống động đối với ta, cổ xưa đối với các ngươi—mà các học giả của các ngươi vẫn không ngừng suy đoán, và như hắn từng nói với ta, thường là vô ích.”

“Nếu ta là ngươi,” Psammead khuyên, “ta sẽ hỏi Bùa Hộ Mệnh về chuyện đó. Cố sống ở một thời đại không thuộc về mình là một việc vô cùng nguy hiểm. Ngươi không thể hít thở bầu không khí đi trước phổi của mình hàng ngàn thế kỷ mà sớm muộn gì lại không gánh chịu hậu quả đâu. Hãy chuẩn bị vòng tròn thần bí và thỉnh cầu Bùa Hộ Mệnh đi.”

“Ôi, quả là một giấc mơ tuyệt diệu!” vị học giả kêu lên. “Các con yêu quý, nếu các con yêu quý ta—và ta tin là các con có, dù trong mơ hay ngoài đời—hãy chuẩn bị vòng tròn thần bí và thỉnh cầu Bùa Hộ Mệnh đi!”

Chúng làm theo. Hệt như lần trước, khi mặt trời rọi chiếu vẻ huy hoàng của tháng Tám, chúng quây quần thành một vòng tròn trên sàn nhà. Giờ đây bầu trời ngoài kia đặc quánh và ngả màu vàng vọt bởi thứ sương mù mà theo một quy luật kỳ lạ nào đó vẫn luôn đeo bám tuần lễ Triển lãm Gia súc. Và ngoài phố, những kẻ bán hàng rong đang ra rả gào thét. “Ur Hekau Setcheh,” Jane cất lên Tiếng Đọc Quyền Năng. Và ngay lập tức ánh sáng vụt tắt, mọi âm thanh cũng biến mất theo, để lại một khoảng không tĩnh lặng và tối tăm đến mức sâu thẳm hơn bất kỳ bóng tối hay sự tĩnh mịch nào mà bạn từng dám mơ tưởng đến. Cảm giác giống như bị điếc hoặc mù vậy, chỉ có điều tối tăm hơn và tĩnh lặng hơn thế gấp bội.

Rồi từ trong khoảng không tối tăm và tĩnh lặng bao la ấy, một luồng sáng và một giọng nói cất lên. Ánh sáng quá mờ ảo để có thể nhìn rõ bất cứ thứ gì, và giọng nói quá nhỏ để nghe thấy điều nó đang nói. Nhưng luồng sáng và giọng nói ấy lớn dần lên. Và ánh sáng ấy chính là thứ ánh sáng mà không một con người nào có thể nhìn vào mà còn sống nổi, còn giọng nói chính là thanh âm ngọt ngào và đáng sợ nhất trên thế gian. Lũ trẻ cúi gằm mặt xuống. Và tất cả mọi người cũng làm theo.

“Ta lên tiếng đây,” giọng nói vang lên. “Các ngươi muốn lắng nghe điều gì?”

Một khoảng lặng kéo dài. Ai nấy đều sợ hãi chẳng dám thốt nên lời.

“Chúng cháu phải làm gì với Rekh-marā đây?” Robert đột ngột cất giọng hỏi. “Liệu ông ấy có thể quay trở về thời đại của mình thông qua Bùa Hộ Mệnh, hay là—”

“Không một ai có thể đi qua Bùa Hộ Mệnh vào lúc này,” giọng nói đẹp đẽ và đáng sợ cất lên, “để đến bất kỳ vùng đất hay thời đại nào nữa. Chỉ khi nó còn bất toàn thì những chuyện như thế mới xảy ra được. Nhưng con người có thể đi qua chiếc bùa hoàn hảo để đến với sự hòa hợp tuyệt đối, nơi không bị giới hạn bởi thời gian hay không gian.”

“Ngài... ngài có thể làm ơn,” Anthea run rẩy lên tiếng, “nói sao cho chúng cháu dễ hiểu được không? Psammead có nhắc chuyện Rekh-marā không thể sống ở đây, và nếu ông ấy không thể quay về...” Cô bé khựng lại, trái tim dường như đang đập thình thịch đến tận cổ họng.

“Không ai có thể tiếp tục sinh sống ở một vùng đất và thời đại không được định đoạt sẵn,” giọng nói ngọt ngào lừng lẫy vang lên. “Nhưng một linh hồn có thể tồn tại, nếu ở thời đại và vùng đất khác ấy tìm thấy một linh hồn tương đồng đến mức có thể dung chứa nó, trong thân xác của xứ sở và thời đại đó, để rồi hai kẻ ấy có thể hòa làm một linh hồn trong một thân xác duy nhất.”

Lũ trẻ trao nhau những cái nhìn đầy nản lòng. Nhưng ánh mắt của Rekh-marā và vị học giả chạm vào nhau, ngập tràn vẻ dịu dàng và hứa hẹn với nhau rất nhiều điều bí mật, thiêng liêng và vô cùng tốt đẹp.

Anthea bắt gặp ánh mắt ấy.

“Ồ, nhưng mà,” cô bé thốt lên, dẫu hoàn toàn không định nói ra điều đó, “linh hồn chú Jimmy đâu có giống chút nào với linh hồn của Rekh-marā đâu ạ. Cháu chắc chắn là không giống. Cháu không có ý thất lễ đâu, nhưng thực sự là không giống mà. Linh hồn chú Jimmy tốt như vàng mười ấy, và—”

“Không có thứ gì không trong sạch có thể bước qua dưới vòm kép của Bùa Hộ Mệnh hoàn hảo của ta,” giọng nói vang lên. “Nếu cả hai đều tự nguyện, hãy cất lên từ ngữ Quyền Năng, và để hai linh hồn hòa làm một cho đến muôn đời muôn thuở.”

“Tớ nói nhé?” Jane hỏi.

“Ừ.”

“Ừ.”

Đó là giọng của vị Tư tế Ai Cập và vị học giả, những giọng nói đầy vẻ sốt sắng, sinh động, rung lên niềm hy vọng cùng khao khát về những điều lớn lao.

Thế là Jane cầm lấy Bùa Hộ Mệnh từ tay Robert, giơ cao nó lên giữa hai người đàn ông, và cất lên lần cuối cùng từ ngữ Quyền Năng.

“Ur Hekau Setcheh.”

Chiếc Bùa Hộ Mệnh hoàn hảo bỗng hóa thành một chiếc cổng vòm kép; hai vòm cong tựa vào nhau tạo thành hình chữ A lớn.

“Chữ A tượng trưng cho Amen,” Jane thì thầm; “vị thần mà ông ấy từng làm tư tế.”

“Suỵt!” Anthea khẽ thở hắt ra.

Cổng vòm kép vĩ đại bừng sáng hòa quyện trong ánh xanh lục từng xuất hiện từ lần đầu tiên Tiếng Đọc Quyền Năng được cất lên—nó rực sáng với một thứ ánh sáng rọi chiếu chói lọi hơn nhưng lại dịu êm hơn thứ ánh sáng kia—một vẻ huy hoàng, lộng lẫy và ngọt ngào khôn tả.

“Đến đây!” Rekh-marā thét lên, dang rộng đôi tay.

“Đến đây!” vị học giả kêu lên, ông cũng dang rộng đôi tay mình.

Mỗi người bước về phía trước, tiến dưới vòm cổng rực rỡ, huy hoàng của chiếc Bùa Hộ Mệnh hoàn hảo.

Rồi Rekh-marā rung lên bần bật, và hệt như sắt bị hút bởi nam châm, ông bị kéo tuột đi dưới vòm cổng ma thuật, tiến lại gần vị học giả hơn nữa và sát rạt hơn nữa. Và, như một giọt nước hòa lẫn vào giọt nước khác khi khung cửa sổ đẫm rêu mưa, như một hạt thủy ngân bị hút vào hạt thủy ngân khác, Rekh-marā, Thần Phụ của Ngôi đền Amen-Rā, đã bị hút vào, trượt vào, biến mất vào, và hòa làm một với Jimmy, con người nhân hậu, được yêu mến và là vị học giả uyên bác.

Và đột nhiên trời sáng rực ánh ban ngày và nắng tháng Mười Hai rọi chiếu. Sương mù đã tan biến tựa một giấc mơ.

Bùa Hộ Mệnh vẫn ở đó—nhỏ bé và nguyên vẹn trong lòng bàn tay Jane, những đứa trẻ khác cùng Psammead và vị học giả vẫn ở đó. Nhưng Rekh-marā—hay thân xác của Rekh-marā—thì không còn ở đó nữa. Còn linh hồn của ông ta thì...

“Ôi, thứ gớm ghiếc này!” Robert thét lên, giẫm bẹp một con rết dài bằng ngón tay đang bò trườn, uốn éo dưới chân vị học giả.

“Đó,” Psammead cất tiếng, “chính là phần tà ác trong linh hồn của Rekh-marā.”

Một khoảng lặng sâu sắc bao trùm.

“Thế hóa ra Rekh-marā chính là bác ấy bây giờ à?” Cuối cùng Jane lên tiếng hỏi.

“Toàn bộ phần hướng thiện trong con người Rekh-marā,” Psammead đáp.

“Ông ấy cũng xứng đáng có được điều ước của trái tim mình chứ,” Anthea nói với giọng điệu bướng bỉnh nhưng dịu dàng.

“Điều ước của trái tim ông ta,” Psammead nói, “chính là chiếc Bùa Hộ Mệnh hoàn hảo mà ngươi đang cầm trên tay đó. Phải—và vẫn luôn là như thế kể từ lần đầu tiên ông ta nhìn thấy mảnh vỡ của nó.”

“Chúng ta đã đạt được điều ước của mình rồi,” Anthea dịu dàng nói.

“Đúng thế,” Psammead đáp—giọng nó cáu kỉnh hơn bất cứ lần nào chúng từng nghe—“ba mẹ các ngươi đang về kìa. Thế còn ta sẽ đi về đâu? Ta sẽ bị phát hiện, bị đem ra làm trò tiêu khiển, và bị hạ nhục dưới mọi hình thức có thể cho mà xem. Ta biết thể nào chúng cũng bắt ta vào Nghị viện cho mà xem—cái nơi đáng ghét ấy—toàn bùn là bùn chứ chẳng có lấy một hạt cát nào. Ngôi đền Baalbec tuyệt đẹp ngoài sa mạc kia kìa! Ở đó có khối cát sạch mà chẳng có chút chính trị nào cả! Ước gì ta được ở đó, được an toàn trong Quá khứ—ta thề là thế đấy.”

“Ước gì ông được như ý,” vị học giả lơ đễnh đáp lời, dù vẫn lịch sự như mọi khi.

Psammead phình to người lên, quay đôi mắt ốc sên dài ngoẵng của mình ra nhìn Anthea bằng một cái nhìn lưu luyến cuối cùng—một cái nhìn đầy trìu mến, như cô bé vẫn luôn khẳng định và nghĩ mãi—rồi—biến mất.

“Chà,” Anthea nói sau một phút im lặng, “tớ đoán là nó đang hạnh phúc rồi. Thứ duy nhất trên đời mà nó thực sự quan tâm chỉ có cát mà thôi.”

“Các con yêu quý,” vị học giả cất lời, “chắc ta vừa thiếp đi mất. Ta vừa có một giấc mơ kỳ lạ nhất trên đời.”

“Cháu hy vọng đó là một giấc mơ đẹp,” Cyril lịch sự hỏi.

“Đúng thế... Ta cảm thấy mình như biến thành một con người hoàn toàn mới sau giấc mơ đó. Thực sự là một con người mới.”

Có tiếng chuông cửa trước reo vang. Tiếng mở cửa. Những giọng nói.

“Chính là họ rồi!” Robert thét lên, một luồng xúc động rần rật chạy qua bốn trái tim.

“Đây!” Anthea vừa thốt vừa giật lấy Bùa Hộ Mệnh từ tay Jane rồi nhét phắt vào lòng bàn tay vị học giả. “Cầm lấy đi bác—nó là của bác đấy—của riêng bác luôn—món quà từ bọn cháu, bởi vì bác vừa là Rekh-marā lại vừa là... Ý cháu là, bởi vì bác quá đỗi đáng yêu.”

Cô bé ôm chầm lấy ông một cái thật nhanh nhưng nồng nhiệt, rồi cả bốn đứa trẻ ào ra sảnh, nơi một người đánh xe đang bê mấy chiếc rương vào nhà, và nơi đang đứng đó, ngụy trang kín mít trong những chiếc áo choàng và khăn quàng du lịch, chính là điều ước của tráitim chúng—được nhân lên gấp ba—Mẹ, Ba, và bé Cừu.

“Chúa phù hộ tôi!” vị học giả đứng lại một mình lẩm bẩm, “Chúa phù hộ tôi! Thật là một báu vật tuyệt vời! Mấy đứa trẻ đáng yêu làm sao! Chắc chắn tình cảm của bọn chúng đã ban cho ta những nhận thức sáng láng nhường này. Dường như ta thấy được quá nhiều điều lúc này—những điều mà ta chưa từng thấy trước đây bao giờ! Mấy đứa trẻ đáng yêu quá! Những đứa trẻ mới đáng yêu làm sao!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.