Câu Chuyện Về Chiếc Bùa Hộ Mệnh

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Nửa Chiếc Bùa Hộ Mệnh

❊ ❊ ❊

Từ lâu rồi—nhưng thực ra là vào mùa hè năm ngoái—bọn trẻ, khi thấy mình gặp rắc rối vì một điều ước nào đó mà loài Psammead đã ban cho, và bị đám gia nhân đối xử chẳng mấy thiện cảm, liền ước rằng đám gia nhân sẽ không để ý đến những món quà mà Psammead ban tặng. Và khi chia tay Psammead, điều ước cuối cùng của chúng là được gặp lại nó một lần nữa. Thế là chúng đã gặp lại nó (và điều đó thật may mắn cho Psammead biết bao, như Robert đã chỉ ra). Giờ đây, dĩ nhiên, bạn cũng nhận thấy rằng việc Psammead có mặt ở đó chính là hệ quả từ một trong những điều ước của chúng, do đó đó là một điều ước-Psammead, và vì thế không thể bị đám gia nhân phát hiện. Và chẳng mấy chốc, ai nấy đều thấy rõ rằng, theo quan điểm của Psammead, vú già vẫn là một người hầu, dù giờ đây bà đã có nhà riêng cho mình, bởi bà hoàn toàn chẳng mảy may chú ý đến Psammead. Điều đó cũng thật may mắn, vì bà chắc chắn sẽ không bao giờ đồng ý cho lũ trẻ nuôi một sinh vật lạ cùng một chậu cát ngay dưới gầm giường của chúng.

Khi bữa sáng đã được dọn dẹp xong xuôi—đó là một bữa sáng rất ngon lành với bánh mì cuộn nóng hổi, một sự xa xỉ hoàn toàn khác thường—Anthea liền đi lôi chiếc chậu ra và đánh thức Psammead dậy. Nó vươn vai và rũ người.

— Chắc hẳn các ngươi đã nuốt chửng bữa sáng một cách vô độ lắm đây, — nó nói, — các ngươi ăn chưa đầy năm phút chứ gì.

— Bọn cháu ăn gần một tiếng rồi cơ, — Anthea đáp. — Nào... chú biết là chú đã hứa rồi mà.

— Giờ thì nghe đây, — Psammead vừa nói vừa ngả người ra sau đống cát và đột ngột phóng hai con mắt dài ra, — chúng ta nên giao ước rõ ràng ngay từ đầu. Tốt nhất là không nên để xảy ra bất kỳ sự hiểu lầm nào, nên ta nói thẳng cho các ngươi biết là...

— Ơ, xin chú đấy, — Anthea nài nỉ, — hãy đợi cho đến khi chúng cháu ra với tụi nhỏ kia đã. Tụi nó sẽ nghĩ cháu chơi dại dột lắm nếu cứ lén nói chuyện một mình với chú; chú xuống dưới đó đi, chú ngoan ơi.

Con bé quỳ xuống trước chậu cát và dang rộng vòng tay. Chắc hẳn Psammead vẫn còn nhớ nó đã vui mừng thế nào khi được nhảy vào chính đôi vòng tay nhỏ bé ấy chỉ mới ngày hôm qua, nên nó bèn khẽ càu nhàu một tiếng ra vẻ miễn cưỡng rồi nhảy phóc lên lần nữa.

Anthea bọc nó vào chiếc tạp dề của mình rồi bồng xuống lầu. Nó được chào đón trong một sự im lặng đầy hồi hộp.

Cuối cùng, Anthea lên tiếng: — Nào!

— Đây là xó xỉnh nào thế? — Psammead hỏi, vừa phóng đôi mắt ra và từ từ đảo nhìn xung quanh.

— Dĩ nhiên là phòng khách rồi, — Robert đáp.

— Vậy thì ta không thích nơi này, — Psammead phán.

— Không sao đâu chú, — Anthea dịu dàng nói; — chúng cháu sẽ đưa chú đi bất cứ đâu chú muốn nếu chú bảo. Thế lúc nãy trên lầu chú định nói gì khi cháu bảo tụi nhỏ sẽ không thích nếu cháu ở lại nói chuyện một mình với chú?

Nó nhìn chằm chằm vào con bé, khiến cô bé đỏ bừng cả mặt.

— Đừng có ngốc nghếch thế, — nó cộc lốc bảo. — Dĩ nhiên là việc ngươi muốn các anh chị em của mình biết rõ ngươi ngoan ngoãn và tốt bụng đến mức nào là điều hoàn toàn dễ hiểu thôi.

— Chú đừng nói thế chứ, — Jane lên tiếng. — Anthea hoàn toàn đúng mà. Lúc nãy chú định nói gì khi bị cậu ấy ngắt lời?

— Ta sẽ nói cho các ngươi nghe, — Psammead đáp, — vì các ngươi sốt sắng muốn biết đến thế. Ta định nói thế này. Các ngươi đã cứu mạng ta—và ta không phải là kẻ vô ơn—nhưng điều đó chẳng thay đổi được bản chất của các ngươi hay của ta đâu. Các ngươi vẫn rất dốt nát và ngốc nghếch, còn ta thì dư sức chấp cả ngàn đứa như các ngươi vào bất cứ ngày nào trong tuần.

— Chuyện đó thì đương nhiên rồi! — Anthea định nói tiếp nhưng nó đã cắt lời.

— Ngắt lời người khác là một hành động bất lịch sự, — nó bảo; — ý ta muốn nói là ta sẽ không chịu đựng bất kỳ sự hỗn láo nào đâu, và nếu các ngươi nghĩ những gì mình đã làm mang lại cho các ngươi quyền được vuốt ve ta hay bắt ta phải hạ mình chơi đùa cùng các ngươi, thì các ngươi sẽ nhận ra rằng suy nghĩ của các ngươi chẳng có tí trọng lượng nào hết. Hiểu chưa? Chỉ có suy nghĩ của ta mới là điều quan trọng.

— Cháu biết rồi, — Cyril nói, — xưa nay vẫn thế mà, nếu chú còn nhớ.

— Tốt, — Psammead nói, — vậy là đã rõ. Chúng ta sẽ đối xử với nhau đúng theo giá trị xứng đáng. Ta thì phải được tôn trọng, còn tất cả các ngươi thì—thôi, ta không muốn tỏ ra xúc phạm đâu. Các ngươi có muốn nghe ta kể cách ta rơi vào cái hang quái quỷ mà các ngươi đã bỏ tiền ra chuộc ta về không? Ồ, ta không vô ơn đâu nhé! Ta chưa quên điều đó và sẽ không bao giờ quên đâu.

— Chú kể đi, — Anthea nài nỉ. — Cháu biết chú cực kỳ thông minh, nhưng dù có thông minh đến đâu đi nữa, cháu tin chắc là chú cũng không thể tưởng tượng được chúng cháu tôn trọng chú—tôn trọng đến mức nào đâu. Có đúng thế không hả các cậu?

Tụi nhỏ đều đồng thanh đáp có—rồi cựa quậy không yên trên ghế. Robert đã nói lên mong ước chung của tất cả khi cất lời:

— Cháu rất mong chú kể tiếp đấy ạ.

Thế là nó ngồim chễm chệ trên chiếc bàn phủ vải xanh và tiếp tục câu chuyện.

— Sau khi các ngươi đi rồi, — nó kể, — ta liền tìm một bãi cát để rúc vào và ngủ một giấc. Ta đã kiệt sức vì những điều ước ngớ ngẩn của các ngươi, và có cảm giác như cả năm trời ta chưa được vùi mình vào cát vậy.

— Vùi mình vào cát ạ? — Jane lặp lại.

— Nơi ta ngủ ấy mà. Các ngươi lên giường đi ngủ. Còn ta thì đi vùi cát.

Jane ngáp dài; nhắc đến giường chiếu làm cô bé thấy buồn ngủ ngay.

— Thôi được, — Psammead cất giọng hờn dỗi. — Chắc chắn là ta chẳng thèm kể cho các ngươi nghe một câu chuyện dài dòng làm gì. Một tên đã bắt được ta, và ta đã cắn hắn. Rồi hắn tống ta vào một chiếc túi cùng với một con thỏ rừng đã chết và một con thỏ nhà đã chết. Hắn đem ta về nhà rồi lôi ta từ trong túi ra, nhét vào một cái giỏ có những lỗ thủng mà ta có thể nhìn xuyên qua được. Và ta lại cắn hắn một cú nữa. Sau đó hắn mang ta đến thành phố này, mà ta được biết gọi là Babylon Hiện Đại—mặc dù nó chẳng giống tẹo nào với thành phố Babylon ngày xưa—rồi hắn bán ta cho kẻ mà các ngươi đã mua ta từ đó, và rồi ta lại cắn cả hai tên bọn chúng. Giờ thì đến lượt tin tức từ phía các ngươi xem nào?

— Câu chuyện của chúng cháu không có nhiều cảnh cắn xé cho lắm, — Cyril tiếc nuối đáp; — thực ra là chẳng có cảnh nào luôn. Bố đã đi Mãn Châu rồi, còn Mẹ và em The Lamb thì đã sang Madeira vì Mẹ bị ốm, và cháu chỉ ước gì cả hai người họ đều được bình an trở về nhà.

Chỉ vì thói quen, Tiên Cát bắt đầu phồng phu nhân vật lên, nhưng nó chợt khựng lại.

— Quên mất, — nó nói; — ta không thể ban thêm bất kỳ điều ước nào cho các ngươi nữa đâu.

— Không—nhưng nghe này chú, — Cyril nói, — chẳng lẽ chúng cháu không thể gọi vú già vào và bảo bà ấy ước rằng họ được bình an trở về nhà sao? Cháu chắc chắn là bà ấy cũng muốn vậy mà.

— Không đời nào đâu, — Psammead đáp. — Cả việc nhờ người khác ước thay cũng y chang như tự các ngươi ước vậy thôi. Nó không có tác dụng đâu.

— Nhưng hôm qua thì có hiệu quả mà—với người đàn ông trong cửa hàng đó thôi, — Robert cãi.

— À đúng rồi, — sinh vật nọ đáp, — nhưng các ngươi đâu có bảo ông ta ước, và các ngươi cũng chẳng biết điều gì sẽ xảy ra nếu ông ta làm vậy. Chiêu đó không dùng lại được nữa đâu. Hết thời rồi.

— Vậy là chú chẳng thể giúp gì được chúng cháu sao, — Jane nói; — ôi—cháu cứ nghĩ là chú có thể làm được điều gì đó chứ; cháu đã nghĩ về chuyện đó suốt từ hôm qua, kể từ lúc chúng cháu cứu mạng chú. Cháu cứ đinh ninh là thế nào chú cũng có thể đưa Bố quay về, dù cho chú không lo nổi cho Mẹ đi chăng nữa.

Và Jane bắt đầu khóc.

— Thôi nào, đừng khóc nữa, — Psammead vội vàng bảo; — các ngươi biết là ta cứ thấy ai khóc là lại phát bực lên cơ mà. Chẳng lúc nào ta cảm thấy yên tâm nổi. Nghe đây; các ngươi phải tìm một loại phép thuật mới nào đó thôi.

— Nói thì dễ hơn làm chú ạ.

— Dễ ợt chứ khó gì, — sinh vật này đáp; — cách chỗ các ngươi mua ta ngày hôm qua chưa đầy một ném đá có một trong những bùa phép mạnh nhất trên đời. Tên mà ta đã cắn hôm trước ấy—ý ta là tên đầu tiên ấy—đã bước vào một cửa hàng để hỏi giá món đồ gì đó—ta nghĩ hắn bảo là một cái đàn xếp—và trong lúc hắn đang làu bàu với tay chủ quán rằng tên đó đòi giá quá đắt, ta đã nhìn thấy chiếc bùa đó nằm trong một chiếc khay kiểu như thế, cùng với rất nhiều thứ khác. Nếu các ngươi mua được thứ đó, các ngươi sẽ có được bất cứ điều gì trái tim hằng mong ước.

Bọn trẻ nhìn nhau rồi lại nhìn Psammead. Sau đó, Cyril hắng giọng đầy ngượng ngùng và lấy hết can đảm để nói ra điều mà ai nấy đều đang nghĩ trong đầu.

— Cháu rất mong chú đừng nổi giận nhé; — cậu nói; — nhưng sự tình là thế này: ngày trước khi chú ban điều ước cho chúng cháu, hầu như lần nào chúng cũng đẩy chúng cháu vào rắc rối này đến rắc rối khác, và tụi cháu cứ nghĩ là chú sẽ chẳng vui nếu chúng không gây ra chuyện. Giờ thì về cái bùa này đây—tụi cháu chẳng dư dả gì về tiền bạc đâu, và nếu tụi cháu vung hết số tiền ít ỏi vào cái bùa này mà cuối cùng nó lại chẳng ra tích sự gì—thì—chú hiểu ý cháu muốn nói gì chứ?

— Ta thấy các ngươi chẳng nhìn xa hơn đầu mũi của mình, mà mũi các ngươi thì ngắn tũn, — Psammead cáu kỉnh đáp. — Nghe này, ta buộc phải ban điều ước cho các ngươi, và dĩ nhiên là chúng đều kết thúc chẳng mấy tốt đẹp, theo một cách nào đó, là bởi vì các ngươi không có nổi sự khôn ngoan để ước những điều tốt cho bản thân mình. Nhưng chiếc bùa này hoàn toàn khác. Ta không bắt buộc phải làm việc này vì các ngươi đâu, chính sự hào phóng tốt bụng của ta mới khiến ta mách bảo cho các ngươi đấy chứ. Thế nên chắc chắn nó sẽ ổn thôi. Hiểu chưa?

— Chú đừng giận mà, — Anthea nói. — Xin chú, xin chú đừng giận. Chú biết đấy, đó là tất cả những gì chúng cháu có; chúng cháu sẽ chẳng còn đồng tiền tiêu vặt nào nữa cho đến khi Bố về nhà—trừ khi Bố gửi tiền qua thư cho chúng cháu. Nhưng tụi cháu hoàn toàn tin tưởng chú mà. Và này tất cả các cậu, — cậu ấy quay sang nói với mấy đứa em, — các cậu có nghĩ rằng rất đáng để tiêu hết sạch tiền nếu có dù chỉ là một tia hy vọng mỏng manh nhất để đưa Bố và Mẹ bình an trở về lúc này không? Cứ nghĩ mà xem! Ôi, chúng mình mua đi thôi!

— Ta mặc kệ các ngươi muốn làm gì thì làm, — Psammead nói; — ta lại chui vào cát đây cho đến khi các ngươi quyết định xong xuôi đi.

— Không, đừng mà! — tất cả đồng thanh kêu lên; và Jane nói thêm: — Tụi cháu quyết định xong rồi đây—chú không thấy là tụi cháu đã quyết rồi sao? Nào đi lấy mũ thôi. Chú đi cùng chúng cháu chứ?

— Dĩ nhiên rồi, — Psammead đáp; — bằng cách nào khác mà các ngươi tìm được cửa hàng chứ?

Thế là mọi người đều đi lấy mũ của mình. Psammead được đặt vào một chiếc túi dẹt bằng cót từng đựng hai cân cá bơn phi-lê mua từ chợ Farringdon. Giờ thì nó chứa khoảng ba cân mười lăm lạng Psammead bằng xương bằng thịt, và lũ trẻ phiên nhau xách chiếc túi.

— Nó nặng chưa bằng một nửa em The Lamb nữa, — Robert nói, và hai cô bé thở dài thườn thượt.

Thỉnh thoảng, Psammead lại thò một con mắt đầy cảnh giác ra khỏi miệng giỏ để chỉ đường cho lũ trẻ rẽ hướng này hay hướng khác.

— Làm sao mà chú biết thạo thế hả trời? — Robert hỏi. — Cháu không thể hiểu nổi sao chú lại làm được thế.

Và Psammead đáp gọn lỏn: — Không—ta cho là ngươi chẳng tài nào hiểu nổi đâu.

Cuối cùng thì chúng cũng đến cửa hàng. Trưng bày ở cửa sổ là đủ mọi thể loại mặt hàng: đàn xếp, khăn tay lụa, bình hoa sứ và tách trà, những chiếc bình màu xanh kiểu Nhật, tẩu thuốc, gươm, súng lục, cổ áo ren, thìa bạc được buộc thành từng bó nửa tá, và những chiếc nhẫn cưới đặt trong một cái chậu sơn mài màu đỏ. Có cả cầu vai của sĩ quan và dao mổ của bác sĩ. Có những chiếc hộp đựng trà cẩn mai rùa đỏ và những họa tiết bằng đồng uốn lượn, những đĩa đựng đủ loại tiền xu khác nhau, và những chồng đĩa đủ kiểu. Có một bức tranh đẹp tuyệt vẽ một em bé đang tắm cho chú chó, mà Jane rất thích. Và ngay chính giữa ô cửa sổ là một chiếc khay bạc xỉn màu đầy những quân cờ dẹt bằng xà cừ làm thẻ bài, những con dấu cổ, những chiếc khóa thắt lưng khảm đá, hộp đựng thuốc hít, cùng đủ thứ linh tinh vụn vặt cũ kỹ khác.

Psammead thò hẳn đầu ra khỏi chiếc giỏ đựng cá để nhìn vào trong cửa sổ, lúc Cyril lên tiếng:

— Có một cái khay đựng toàn đồ bỏ đi ở đằng kìa.

Và rồi đôi mắt hình ống dài như ốc sên của nó nhìn thấy một thứ khiến chúng vươn dài ra đến mức dài và mảnh hệt như những chiếc bút chì đá bảng mới tinh. Bộ lông của nó xù cả lên, và giọng nói khàn đặc vì phấn khích khi nó thì thầm:

— Đúng nó rồi! Đúng nó rồi! Kìa, ngay dưới chiếc khóa thắt lưng màu xanh và vàng ấy, các ngươi có thể thấy một mẩu lòi ra. Nó có màu đỏ. Các ngươi thấy chưa?

— Có phải cái thứ trông hơi giống chiếc móng ngựa ấy không? — Cyril hỏi. — Và màu đỏ, giống như sáp niêm phong thông thường mà người ta dùng để dán bưu kiện ấy ạ?

— Đúng, chính nó đấy, — Psammead nói. — Giờ thì các ngươi làm y như lúc nãy đi. Hỏi giá những món đồ khác ấy. Chiếc khóa màu xanh kia là được. Sau đó người đàn ông sẽ lấy chiếc khay trong cửa sổ ra. Ta nghĩ ngươi nên là người vào hỏi thì hơn, — nó nói với Anthea. — Bọn ta sẽ đợi ở ngoài này.

Thế là những đứa còn lại dán chặt mũi vào cửa sổ cửa hàng, và ngay sau đó, một bàn tay to lớn, bẩn thỉu, ngắn ngủn đeo một chiếc nhẫn kim cương rất to thò qua lớp rèm xanh nửa kín nửa hở ở phía sau ô cửa kính để nhấc chiếc khay đi.

Chúng không thể nhìn thấy những gì đang diễn ra trong cuộc trao đổi giữa Anthea và chiếc Nhẫn Kim Cương, và chúng có cảm giác như thể con bé đã có đủ thời gian—nếu nó có tiền—để mua sạch mọi thứ trong cửa hàng trước khi khoảnh khắc đó đến, lúc con bé bước ra đứng trước mặt tụi nó với khuôn mặt rạng rỡ những nụ cười tươi rói, như cách Cyril miêu tả sau này, và trên tay cầm chiếc bùa hộ mệnh.

Nó trông hơi giống thế này:

và nó được làm bằng một loại đá màu đỏ, nhẵn nhụi, sáng bóng một cách dịu nhẹ.

— Tớ lấy được nó rồi, — Anthea thì thầm, hé mở bàn tay để cho mấy đứa kia thoáng nhìn qua. — Mau về nhà thôi. Chúng ta không thể cứ đứng ngây ra đây như heo chọc tiết để ngắm nghía nó giữa phố thế này được.

Thế là chúng rảo bước về nhà. Căn phòng khách trên phố Fitzroy trông thật tẻ nhạt khi làm phông nền cho những điều kỳ diệu xảy ra. Ở dưới vùng nông thôn giữa những khóm hoa và đồng cỏ xanh mướt, điều gì cũng có vẻ—và quả thực là—có thể xảy ra được. Thế nhưng thật khó mà tin rằng có điều gì thực sự kỳ diệu lại có thể xảy ra ở một nơi gần đường Tottenham Court đến thế. Ấy vậy mà Psammead vẫn ở đó—và bản thân sự tồn tại của nó đã là một điều kỳ diệu rồi. Hơn nữa nó lại biết nói chuyện—và nó đã chỉ cho chúng nơi có thể mua được một chiếc bùa hộ mệnh giúp cho chủ nhân của nó được hạnh phúc viên mãn. Thế là bốn đứa trẻ vội vã rảo bước về nhà, sải những bước thật dài, cằm chườm về phía trước và mím chặt môi lại. Chúng đi nhanh đến nỗi Psammead bị xóc nảy lên liên tục trong chiếc giỏ cá, nhưng nó chẳng thèm kêu ca nửa lời—có lẽ vì sợ thu hút sự chú ý của người qua đường.

Cuối cùng chúng cũng về đến nhà trong cái nóng nực nhễ nhại, và đặt Psammead lên tấm khăn trải bàn màu xanh.

— Nào! — Cyril lên tiếng.

Nhưng Psammead đành phải được mang ra một đĩa cát trước đã, vì nó đã lả đi rồi. Sau khi lấy lại chút sức lực, nó cất giọng:

— Nào! Cho ta xem chiếc bùa nào, và Anthea đặt nó lên tấm khăn trải bàn màu xanh. Psammead phóng đôi mắt dài ra để ngắm nghía nó, rồi đảo mắt nhìn Anthea đầy trách móc và nói:

— Nhưng ở đây chỉ có một nửa chiếc bùa thôi mà!

Đây quả thực là một đòn giáng mạnh.

— Chỉ có bấy nhiêu thôi ạ, — Anthea đáp với vẻ rụt rè nhưng kiên quyết. Con bé biết đó không phải lỗi của mình.

— Lẽ ra phải có một mảnh nữa chứ, — Psammead nói, — kèm theo một loại trâm cài để gắn hai mảnh lại với nhau nữa cơ.

— Nửa chiếc thì có tích sự gì không ạ?—“Nó không dùng được nếu thiếu nửa kia sao?”—“Bọn cháu mất tận bảy shilling rưỡi đấy.”—“Ôi, phiền phức quá đi mất, phiền phức, phiền phức!”—“Đừng có cư xử như lũ ngốc nghếch nữa!”—tất cả đồng thanh kêu lên, hòa cùng cả giọng của Psammead.

Rồi một sự im lặng nặng nề bao trùm. Cyril là người phá vỡ bầu không khí ấy—

— Chúng ta phải làm gì bây giờ?

— Quay lại cửa hàng đó xem họ có giữ nốt nửa kia không, — Psammead bảo. — Ta sẽ vùi mình vào cát cho đến khi các ngươi quay lại. Cứ vui lên nào! Ngay cả mảnh các ngươi đang giữ cũng có ích khối rồi, nhưng sẽ rắc rối to đấy nếu các ngươi không tìm được nửa còn lại.

Thế là Cyril quay lại cửa hàng. Còn Psammead thì đi vùi cát. Và ba đứa kia đi ăn trưa, bữa ăn lúc này đã dọn sẵn. Vú già tỏ ra rất bực mình vì Cyril vẫn chưa chuẩn bị xong xuôi.

Cả ba đứa đang ngóng ra cửa sổ thì Cyril quay về, và thậm chí còn chưa kịp nhìn rõ mặt cậu, chỉ qua dáng điệu rũ rượi của đôi vai, cách mặc chiếc quần lửng cùng vẻ lê lết đôi giày trên bước đi cũng đủ để tố cáo một cách quá rõ ràng rằng chuyến đi của cậu đã hoàn toàn công cốc.

— Sao rồi? — cả đám đồng thanh hỏi ngay trên bậc cửa trước, dẫu trong lòng vẫn nhen nhóm chút hy vọng mong manh.

— Hỏng bét, — Cyril đáp; — lão ta bảo món đồ đó là hoàn hảo rồi. Lão bảo đó là chiếc mặt dây chuyền của một phu nhân La Mã, và mọi người không nên mua đồ cổ nếu chẳng biết tý gì về khảo-với-chả-cổ gì sất, và rằng lão không bao giờ nuốt lời trong một thương vụ vì làm thế là mất uy tín, và lão cũng mong khách hàng của mình cư xử tương tự như vậy. Lão ta thật là đanh đá hết chỗ nói—lão đúng là thế đấy, và giờ thì tớ muốn đi ăn trưa đây.

Rõ ràng là Cyril đang vô cùng bực bội.

Sự thật phũ phàng rằng chẳng có điều gì thực sự thú vị có thể xảy ra trong căn phòng khách ấy đè nặng lên tâm trạng của tất cả mọi người như một tảng chì. Cyril ngồi ăn trưa, và ngay khi cậu vừa nuốt xong miếng bánh pudding táo cuối cùng thì có tiếng cào cửa vang lên. Anthea ra mở cửa và Psammead bước vào.

— Nào, — nó nói sau khi đã nghe xong câu chuyện, — sự việc vẫn chưa phải là tồi tệ nhất đâu. Chỉ là các ngươi đừng có ngạc nhiên nếu phải trải qua vài phen phiêu lưu trước khi tìm được nửa còn lại nhé. Chắc chắn là các ngươi muốn tìm nó rồi, phải không nào.

— Chắc chắn rồi ạ, — câu trả lời đồng thanh vang lên. — Và tụi cháu không ngại phiêu lưu đâu.

— Được rồi, — Psammead nói, — ta hình như vẫn nhớ điều đó về các ngươi. Nào, hãy ngồi xuống và lắng nghe bằng tất cả đôi tai đi. Có tám cái tai tất cả phải không? Tốt—ta rất mừng là các ngươi biết toán đấy. Giờ thì chú ý vào, vì ta không có ý định kể đi kể lại mọi thứ hai lần đâu.

Khi lũ trẻ ổn định chỗ ngồi dưới sàn nhà—nơi này thoải mái hơn ghế ngồi rất nhiều, lại vừa thể hiện phép lịch sự với Psammead đang nằm vuốt râu trên chiếc thảm lò sưởi—một cơn đau buốt lạnh lẽo chợt nhói lên trong lồng ngực Anthea. Bố—Mẹ—em The Lamb bé bỏng—tất cả đều ở những nơi xa xôi. Rồi một cảm giác ấm áp, dễ chịu lan tỏa khắp người con bé. Psammead đang ở đây, cùng với ít nhất là một nửa chiếc bùa hộ mệnh, và những cuộc phiêu lưu đang chờ đón phía trước. (Nếu bạn chưa biết cảm giác đau buốt lạnh lẽo ấy là gì, tôi mừng cho các bạn, và mong rằng các bạn sẽ không bao giờ phải nếm trải nó.)

— Giờ thì, — Psammead cất giọng vui vẻ, — các ngươi chẳng có gì là đặc biệt dễ thương, cũng chẳng mấy thông minh, ngoại hình lại càng chẳng có điểm nào ưa nhìn. Mặc dù vậy, các ngươi đã cứu mạng ta—ồ, mỗi khi nghĩ đến tên đó và cái xô nước của hắn là ta lại thấy rợn tóc gáy!—thế nên ta sẽ kể cho các ngươi tất cả những gì ta biết. Tất nhiên là ta không thể kể hết được, vì ta biết quá nhiều thứ cơ mà. Nhưng ta sẽ kể mọi điều ta biết về vật bằng đá đỏ này.

— Kể đi ạ! Kể đi! Kể đi! — mọi người nhao nhao.

— Vậy thì nghe đây, — Psammead bắt đầu. — Thứ này là một nửa của chiếc Bùa Hộ Mệnh có thể làm được đủ mọi việc; nó có thể làm cho lúa mì mọc tốt tươi, dòng nước chảy róc rách, cây cối đơm hoa kết trái, và những em bé sơ sinh xinh xắn chào đời. (Không phải là trẻ con thì xinh đẹp thật đâu nhé, — nó dừng lại để đính chính, — nhưng các bà mẹ thì luôn nghĩ thế—và chừng nào các ngươi còn tin một điều là thật thì nó sẽ là thật đối với các ngươi).

Robert ngáp dài một cái.

Psammead tiếp tục câu chuyện.

— Chiếc Bùa Hộ Mệnh hoàn chỉnh có thể xua đuổi tất cả những thứ khiến con người ta bất hạnh—sự ghen tị, tính cáu kỉnh, thói kiêu ngạo, sự khó ưa, lòng tham lam, tính ích kỷ, sự lười biếng. Khi chiếc Bùa Hộ Mệnh được tạo ra, người ta gọi những thứ đó là ác thần. Các ngươi không nghĩ là sẽ rất tuyệt nếu sở hữu nó sao?

— Rất tuyệt ạ, — bọn trẻ đáp, nhưng hoàn toàn chẳng có chút nhiệt tình nào.

— Và nó có thể ban cho các ngươi sức mạnh cùng lòng dũng cảm.

— Thế thì khá hơn rồi đấy, — Cyril nhận xét.

— Và cả đức hạnh nữa.

— Chắc có nó thì cũng tốt thôi, — Jane nói, nhưng tỏ vẻ chẳng mặn mà cho lắm.

— Và nó có thể mang lại cho các ngươi bất cứ điều gì trái tim hằng mong ước.

— Giờ thì chú bắt đầu nói trúng ý cháu rồi đấy, — Robert bảo.

— Dĩ nhiên là ta đang nói trúng rồi, — Psammead bực bội đáp lại, — thế nên ngươi chẳng cần phải nhắc lại nữa đâu.

— Điều ước gì được nấy là đủ lắm rồi đối với cháu, — Cyril nói.

— Vâng, nhưng mà, — Anthea rụt rè chen vào, — tất cả những điều đó là khả năng của cả chiếc bùa nguyên vẹn. Thế còn khả năng mà mảnh chúng ta đang giữ có thể tự mình thực hiện được—có không hả chú? — Con bé khẩn khoản nhìn Psammead. Nó gật đầu.

— Có chứ, — nó nói; — nửa chiếc bùa này có quyền năng đưa các ngươi đến bất cứ nơi nào các ngươi muốn để tìm kiếm nửa còn lại.

Triển vọng này có vẻ vô cùng rực rỡ cho đến khi Robert cất tiếng hỏi—

— Thế nó có biết phải tìm ở đâu không ạ?

Psammead lắc đầu đáp: — Ta không nghĩ là nó biết đâu.

— Chú có nghĩ vậy không?

— Không.

— Vậy thì, — Robert kết luận, — chúng ta thà đi mò kim đáy bể khéo còn hơn. Đúng thế—phải là đáy bể chứ không phải là đống rơm đâu nhé, Bố đã bảo thế đấy.

— Đâu có chuyện đó, — Psammead nhanh nhảu đáp—các ngươi tưởng mình biết tuốt mọi thứ, nhưng hoàn toàn nhầm lẫn to rồi. Việc đầu tiên cần làm là khiến cho thứ đó cất tiếng nói cái đã.

— Nó biết nói ạ? — Jane thắc mắc. Câu hỏi của Jane không có ý hoài nghi, bởi vì bất chấp món đồ đạc trong phòng khách, cảm giác về phép thuật đang ngày một lan tỏa sâu và đậm đặc hơn, bao trùm cả căn phòng giống như giấc mơ về một màn sương thơm ngát.

— Dĩ nhiên là nó biết nói rồi. Ta cho là các ngươi biết đọc chữ chứ.

— Ồ có chứ ạ! — Ai nấy đều cảm thấy hơi tự ái trước câu hỏi ấy.

— Vậy thì—tất cả những việc các ngươi phải làm là đọc cái tên được khắc trên mảnh bùa mà các ngươi đang giữ. Và ngay khi các ngươi đọc to tên đó lên, vật này sẽ có quyền năng thực hiện—à, vài thứ đấy.

Một sự im lặng bao trùm. Viên bùa màu đỏ được chuyền từ tay người này sang tay người khác.

— Chẳng có cái tên nào trên này cả, — cuối cùng Cyril lên tiếng.

— Vớ vẩn, — Psammead nói; — thế cái gì kia?

— Ồ, cái đó á! — Cyril bảo, — đấy đâu phải chữ viết. Trông nó giống những hình vẽ gà qué, rắn rết và đủ thứ kỳ cục ấy chứ.

Đó là những hình thù khắc trên chiếc bùa:

— Ta hết cả kiên nhẫn với các ngươi rồi đấy, — Psammead cáu kỉnh nói; — nếu không biết đọc thì các ngươi phải tìm ai đó biết đọc chứ. Một vị linh mục chẳng hạn?

— Bọn cháu có quen vị linh mục nào đâu, — Anthea đáp; — chúng cháu chỉ biết một mục sư thôi—ông ấy được gọi là linh mục trong sách cầu nguyện cơ mà—nhưng ông ấy chỉ biết tiếng Hy Lạp, tiếng La-tinh và tiếng Do Thái thôi, còn đây thì chẳng phải thứ tiếng nào trong số đó cả—cháu biết chắc là thế.

Psammead giận dỗi dậm mạnh một chiếc chân lông lá xuống sàn.

— Ước gì ta chưa từng gặp mặt các ngươi, — nó nói; — các ngươi chẳng có tích sự gì hơn mấy bức tượng đá cả. Thậm chí còn chẳng bằng ấy chứ, nếu phải nói thật. Chẳng lẽ trong cái thành phố Babylon của các ngươi không có lấy một nhà thông thái nào biết phát âm tên của Các Bậc Vĩ Đại hay sao?

— Trên lầu có một ông cụ uyên bác nhưng nghèo lắm ạ, — Anthea nói, — chúng cháu có thể sang thử hỏi ông ấy xem sao. Cụ ấy có rất nhiều tượng đá trong phòng, cả những bức tượng trông giống bằng sắt nữa—chúng cháu từng thò đầu vào ngó trộm một lần khi cụ ấy đi vắng. Vú già bảo cụ ấy ăn uống dè sẻn đến mức chẳng đủ nuôi sống một con chim hoàng yến. Toàn bộ tiền bạc cụ ấy đều nướng hết vào đá cẩm thạch với mấy thứ linh tinh ấy rồi.

— Cứ thử xem sao, — Psammead nói, — chỉ có điều phải cẩn thận đấy. Nếu ông ta biết một cái tên nào lớn hơn cái này và dùng nó để chống lại các ngươi, chiếc bùa của các ngươi sẽ trở nên vô tác dụng. Hãy trói buộc ông ta trước bằng xiềng xích của lòng danh dự và sự ngay thẳng. Rồi sau đó hãy nhờ ông ta giúp đỡ—à phải rồi, tốt nhất là tất cả các ngươi nên đi cùng nhau; các ngươi có thể thả ta xuống bãi cát trên đường lên lầu nhé. Ta cần vài phút yên tĩnh và thư thái.

Thế là bốn đứa trẻ vội vã rửa tay và chải tóc gọn gàng—đây là ý tưởng của Anthea—rồi kéo nhau lên gõ cửa phòng của “ông cụ uyên bác nghèo khổ” nọ, để “trói buộc ông ấy bằng xiềng xích của lòng danh dự và sự ngay thẳng”.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.