Câu Chuyện Về Chiếc Bùa Hộ Mệnh

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Nữ Hoàng Ở London

❊ ❊ ❊

“Bây giờ hãy kể cho bọn mình nghe chuyện gì đã xảy ra với cậu đi,” Cyril bảo Jane, khi cậu và những người khác đã kể cho cô bé nghe toàn bộ về cuộc trò chuyện với Nữ hoàng, bữa yến tiệc, và buổi biểu diễn tạp kỹ, cẩn thận dừng lại ngay trước khúc bắt đầu của phần ngục tối trong câu chuyện.

“Đi chẳng ích gì,” Jane nói, “nếu các cậu thậm chí còn chẳng thèm cố gắng lấy chiếc Vòng Bùa.”

“Bọn mình phát hiện ra là không thể được,” Cyril nói; “không đời nào lấy được nó ở Babylon. Nó đã thất lạc từ trước thời đó rồi. Bọn mình sẽ đến một nơi vui vẻ thân thiện nào đó, nơi mọi người đều tử tế và dễ chịu, rồi tìm nó ở đó. Giờ thì kể cho bọn mình nghe phần của cậu đi.”

“Ồ,” Jane nói, “người của Nữ hoàng với khuôn mặt nhẵn nhụi — ông ta tên là gì ấy nhỉ?”

“Ritti-Marduk,” Cyril đáp.

“Đúng rồi,” Jane nói, “Ritti-Marduk, ông ta đến tìm tớ ngay sau khi Psammead vừa cắn cậu con trai nhỏ của vợ người gác cổng, và đưa tớ vào Cung điện. Bọn tớ đã ăn tối cùng vị Tiểu vương hậu mới đến từ Ai Cập. Chị ấy rất đáng yêu — lớn hơn cậu không bao nhiêu. Chị ấy kể cho tớ vô số chuyện về Ai Cập. Rồi bọn tớ chơi bóng sau bữa tối. Sau đó Nữ hoàng Babylon cho gọi tớ. Tớ cũng thích bà ấy. Bà ấy nói chuyện với Psammead và tớ chìm vào giấc ngủ. Rồi các cậu đánh thức tớ dậy. Chỉ có vậy thôi.”

Psammead, vừa bị đánh thức khỏi giấc ngủ say, liền kể lại câu chuyện y như vậy.

“Nhưng,” nó nói thêm, “điều quái quỷ gì xui khiến các người lại đi nói với mụ Nữ hoàng đó rằng ta có thể ban điều ước cơ chứ? Ta đôi khi nghĩ rằng các người sinh ra mà thậm chí chẳng có lấy một mầm mống trí khôn tối thiểu nào cả.”

Bọn trẻ không hiểu nghĩa của từ “tối thiểu”, nhưng nghe nó có vẻ là một từ thô lỗ, xúc phạm.

“Tớ thấy bọn mình có gây hại gì đâu,” Cyril hờn dỗi nói.

“Ồ, không, không hề!” Psammead mỉa mai cay độc đáp, “Hoàn toàn không! Dĩ nhiên là không! Ngược lại là đằng khác! Chính xác là thế! Chỉ có điều là mụ ta vừa vặn ước sao cho mụ sớm được thấy mình ở đất nước của các người. Và ‘sớm’ thì có thể có nghĩa là bất cứ khoảnh khắc nào.”

“Thế thì đó là lỗi của cậu,” Robert nói, “bởi vì cậu hoàn toàn có thể làm cho chữ ‘sớm’ có nghĩa là khoảnh khắc nào đó vào năm tới hoặc thế kỷ sau.”

“Đó là chỗ mà các người, như thường lệ, đã mắc sai lầm,” Tiên Cát đáp lại. “Ta không thể có ý gì khác ngoài điều mụ ấy nghĩ về từ ‘sớm’. Đó đâu phải điều ước của ta. Và điều mụ ấy có nghĩa là lần tới khi Nhà vua đi săn sư tử. Mụ ta sẽ có trọn một ngày, và có lẽ là hai ngày, để làm bất cứ điều gì mụ muốn. Mụ ta chẳng biết gì về việc thời gian chỉ là một dạng thức của tư duy cả.”

“Chà,” Cyril thở dài cam chịu, “chúng ta phải làm những gì có thể để mang lại cho bà ấy một khoảng thời gian vui vẻ. Bà ấy đã rất tử tế với bọn mình. Này, hay là chúng ta ra Công viên St James sau bữa tối để cho mấy con vịt ăn đi, bọn mình chưa từng cho chúng ăn lần nào cả. Sau tất cả cái xứ Babylon đó và ngần ấy năm trước, tớ cảm thấy như thể mình muốn nhìn thấy thứ gì đó thực sự, và ngay bây giờ. Cậu sẽ đi chứ, Psammead?”

“Cái giỏ làm bằng sậy thiêng được dệt quý giá của ta đâu rồi?” Psammead càu nhàu hỏi. “Ta không thể ra ngoài mà không mặc gì trên người cả. Hơn nữa, ta cũng sẽ không đi.”

Và rồi mọi người mới đau đớn nhớ ra rằng chiếc túi cói, vì quá vội vã lúc rời khỏi Babylon, đã không được nhớ đến.

“Nhưng nó cũng không đến mức quý hiếm đặc biệt đâu,” Robert vội vàng nói. “Cậu có thể được cho không chúng nếu mua cá ở Chợ Farringdon.”

“Ồ,” Psammead vô cùng cáu kỉnh nói, “vậy ra các người định lợi dụng sự dửng dưng cao cả của ta trước những thứ thuộc thế giới hiện đại đáng ghê tởm này, để tống khứ ta bằng một trang thiết bị du lịch chẳng tốn xu nào của các người sao. Thôi được, ta sẽ biến thành cát đây. Làm ơn đừng đánh thức ta.”

Và nó biến thành cát ngay tại chỗ, mà như các bạn đã biết, nghĩa là đi ngủ. Mấy đứa con trai đi ra Công viên St James để cho vịt ăn, nhưng chúng đi một mình.

Anthea và Jane ngồi khâu suốt cả buổi chiều. Chúng cắt nửa yard từ mỗi chiếc dải băng thắt lưng lụa Liberty màu xanh lá đẹp nhất của chúng. Một chiếc khăn tắm cắt đôi làm lớp lót; và chúng cứ ngồi khâu, khâu và khâu. Thứ chúng đang làm là một chiếc túi cho Psammead. Mỗi đứa khâu một nửa chiếc túi. Nửa của Jane được thêu nhữnghành lá bốn cánh. Đó là những thứ duy nhất cô bé có thể làm (bởi vì cô bé đã được dạy cách làm ở trường, và may mắn thay, một ít chỉ mà cô bé được dùng để học vẫn còn thừa lại). Và dẫu vậy, Anthea vẫn phải vẽ mẫu cho cô bé. Phía túi của Anthea có thêu các chữ cái — được thực hiện vội vã nhưng đầy trìu mến bằng mũi thêu móc xích. Chúng trông đại loại thế này:

Con bé đáng lẽ đã thêu “xe du lịch”, nhưng nó làm các chữ cái quá to, nên chẳng còn chỗ trống. Chiếc túi được may thành hình bằng chiếc máy khâu của vú nuôi già, và dây rút của túi chính là những dải ruy băng buộc tóc màu đỏ đẹp nhất của Anthea và Jane.

Vào giờ trà, khi mấy đứa con trai đã về nhà với một báo cáo vô cùng tồi tệ về lũ vịt ở Công viên St James, Anthea đánh bạo đánh thức Psammead dậy và cho nó xem chiếc túi du lịch mới của mình.

“Hừm,” nó vừa nói, hếch mũi tỏ vẻ hơi coi thường nhưng đồng thời cũng đầy trìu mến, “cũng không tệ lắm đâu.”

Psammead có vẻ tiếp thu rất nhanh những kiểu nói năng của người ta thời nay. Đối với một sinh vật từng có thời giao du với loài thú lớn Megatherium và loài thằn lằn bay Pterodactyl, sự nhanh nhạy của nó thực sự đáng kinh ngạc.

“Nó đáng giá với ta hơn,” nó nói, “so với cái loại túi được phát miễn phí khi mua một cân cá bơn. Khi nào thì các người định đưa ta ra ngoài trong cái này đây?”

“Tớ muốn được nghỉ ngơi một thời gian khỏi việc đưa cậu hay bọn mình đi bất cứ đâu,” Cyril nói. Nhưng Jane bảo —

“Tớ muốn đi Ai Cập. Tớ rất thích vị Công chúa Ai Cập đến kết hôn với Nhà vua ở Babylon đó. Chị ấy đã kể cho tớ nghe về mấy con chim sơn ca mà họ có ở Ai Cập. Và cả những con mèo nữa. Hãy để bọn mình đến đó đi. Và tớ đã kể cho chị ấy nghe những hình vẽ con chim trên chiếc Vòng Bùa trông như thế nào. Chị ấy bảo đó là chữ viết Ai Cập.”

Những đứa khác trao nhau những ánh nhìn vui mừng lặng lẽ khi nghĩ đến sự khôn ngoan của mình trong việc giấu giếm Jane những nỗi kinh hoàng mà chúng đã phải chịu đựng trong ngục tối dưới dòng sông Euphrates.

Jane nói tiếp: “Ai Cập cũng rất tuyệt, vì có cuốn Lịch sử Thánh kinh của Bác sĩ Brewer. Tớ muốn đến đó vào thời Joseph đang mơ những giấc mơ kỳ lạ đó, hoặc khi Moses đang làm những điều kỳ diệu với loài rắn và gậy gộc.”

“Tớ không thích rắn,” Anthea rùng mình nói.

“Thì, chúng ta đâu cần phải có mặt ở cái phần đó, nhưng Babylon thật đáng yêu! Bọn mình có kem và thứ đồ ăn ngọt dính. Và tớ đoán Ai Cập cũng thế thôi.”

Đã có khá nhiều cuộc thảo luận, nhưng tất cả đều kết thúc bằng việc mọi người đồng ý với ý kiến của Jane. Và sáng hôm sau, ngay sau bữa sáng (gồm cá trích hun khói và rất ngon), Psammead được mời trèo vào chiếc xe ngựa du lịch của nó.

Ngay khoảnh khắc nó vừa làm điều đó, với sự miễn cưỡng cứng nhắc và đầy lông lá, giống như một con mèo khi bạn muốn ôm nó vào lòng mà ý nghĩ của nó lại không giống ý nghĩ của bạn, vú nuôi già bước vào.

“Nào, các bé cưng,” bà nói, “các cháu có cảm thấy rất buồn chán không?”

“Ồ, không, thưa vú thân yêu,” Anthea nói; “chọn cháu đang có khoảng thời gian rất tuyệt. Bọn cháu chuẩn bị đi xem mấy món cổ vật ngày xửa ngày xưa đây.”

“À,” vú nuôi già nói, “Học viện Hoàng gia phỏng? Đừng có tiêu xài tiền bạc hoang phí quá đấy, thế thôi.”

Bà dọn sạch những chiếc xương cá trích và bộ đồ trà, và khi bà đã quét sạch vụ bánh mì và cất khăn trải bàn lên, chiếc Vòng Bùa được giơ lên và mệnh lệnh được đưa ra — đúng cách mà các Nữ công tước (và những người khác) ra lệnh cho người đánh xe của họ.

“Đến Ai Cập, làm ơn!” Anthea nói, khi Cyril vừa thốt lên Danh xưng Quyền năng kỳ diệu.

“Vào thời Moses ở đó,” Jane nói thêm.

Và ngay tại đó, trong phòng ăn tối u ám ở phố Fitzroy, chiếc Vòng Bùa lớn dần lên, và nó trở thành một khung cửa vòm, và qua đó chúng nhìn thấy một bầu trời xanh ngắt và một dòng sông đang chảy.

“Không, dừng lại!” Cyril nói, và kéo tay Jane xuống cùng chiếc Vòng Bùa trên đó.

“Chúng ta mới ngốc nghếch làm sao,” cậu nói. “Dĩ nhiên là chúng ta không thể đi được. Chúng ta không dám rời nhà dù chỉ một phút lúc này, vì sợ rằng khoảnh khắc đó lại chính là khoảnh khắc ấy.”

“Khoảnh khắc nào là khoảnh khắc ấy chứ?” Jane sốي ruột hỏi, cố giật tay khỏi tay Cyril.

“Khoảnh khắc khi Nữ hoàng Babylon đến,” Cyril nói. Và rồi tất cả mọi người đều hiểu ra.

Trong vài ngày, cuộc sống trôi qua trong một dòng chảy rất chậm chạp, đầy bụi bặm và tẻ nhạt. Bọn trẻ không bao giờ có thể ra ngoài cùng một lúc, bởi vì chúng không bao giờ biết khi nào Nhà vua Babylon sẽ đi săn sư tử và để cho Nữ hoàng được rảnh rỗi thực hiện chuyến viếng thăm bất ngờ mà không còn nghi ngờ gì nữa, bà đang mong ngóng từng ngày.

Thế là chúng phiên phiên nhau, cứ hai đứa ra ngoài và hai đứa ở nhà.

Những đứa ở nhà hẳn đã buồn chán hơn nhiều nếu không vì sự quan tâm mới mẻ mà người đàn ông uyên bác dành cho chúng.

Ông gọi Anthea vào một hôm để cho con bé xem một chiếc vòng cổ bằng hạt cườm màu tím và vàng rất đẹp.

Con bé nói: “Tớ từng thấy một cái giống thế ở —”

“Ở Bảo tàng Anh quốc có lẽ thế?”

“Tớ thích gọi nơi tớ nhìn thấy nó là Babylon hơn,” Anthea thận trọng nói.

“Một sự tưởng tượng dễ thương,” người đàn ông uyên bác nói, “và cũng hoàn toàn chính xác nữa, bởi vì, thực ra thì, những hạt cườm này đúng là xuất xứ từ Babylon.”

Ba đứa kia hôm đó đều đi vắng cả. Mấy đứa con trai định đi Sở thú, và Jane đã thốt lên đầy vẻ nài nỉ rằng, “Tớ chắc chắn là tớ thích tê giác hơn bất cứ đứa nào trong hai cậu,” đến mức Anthea bảo con bé cứ chạy theo đi. Và con bé đã chạy đi, bắt kịp bọn con trai trước đoạn đường mà phố Fitzroy bất ngờ biến thành quảng trường Fitzroy.

“Tớ nghĩ Babylon là nơi vô cùng thú vị,” Anthea nói. “Tớ cứ có những giấc mơ rất hay về nó — ít nhất thì, không hẳn là giấc mơ, nhưng cũng tuyệt vời không kém.”

“Hãy ngồi xuống và kể cho ta nghe xem nào,” ông nói. Thế là con bé ngồi xuống và kể. Và ông hỏi con bé rất nhiều câu hỏi, và con bé trả lời chúng hay nhất có thể.

“Tuyệt vời — tuyệt vời!” cuối cùng ông thốt lên. “Người ta từng nghe nói về hiện tượng truyền đạt ý nghĩ, nhưng ta chưa từng nghĩ mình lại có bất kỳ khả năng nào kiểu đó. Tuy nhiên hẳn phải là thế, và chắc là tệ lắm đối với cháu đấy, ta nghĩ vậy. Đầu cháu có đau dữ dội lắm không?”

Ông bất chợt đặt một bàn tay lạnh lẽo, mảnh khảnh lên trán con bé.

“Dạ không, thưa không hề ạ,” con bé nói.

Ông nói tiếp: “Ta đảm bảo là nó không được làm một cách cố ý đâu. Dĩ nhiên là ta biết rất nhiều điều về Babylon, và ta đã vô thức truyền đạt nó cho cháu; cháu đã nghe nói về thuật đọc suy nghĩ rồi đấy, nhưng một vài điều cháu nói, ta không thể hiểu nổi; chúng chưa từng xuất hiện trong đầu ta, thế mà lại có vẻ hợp lý đến kinh ngạc.”

Anthea trấn an: “Không sao đâu ạ. Cháu hiểu mà. Và xin đừng lo lắng. Mọi thứ thực ra rất đơn giản.”

Mọi thứ không còn đơn giản cho lắm khi Anthea, vừa nghe thấy tiếng những đứa khác về liền chạy xuống, và trước khi kịp hỏi chúng có thích Sở thú không thì đã nghe thấy một tiếng động bên ngoài, so với nó thì tiếng mấy con thú dữ gầm thét chỉ dịu dàng như tiếng chim hót.

“Trời đất quỷ thần ơi!” Anthea kêu lên, “gì thế kia?”

Tiếng vo ve lớn của rất nhiều giọng nói vọng qua khung cửa sổ mở toang. Người ta có thể phân biệt được những từ ngữ.

“Ê có thằng nộm kìa!”

“Đã tháng Mười Một đâu. Chẳng phải nộm nủng gì sất. Cô vũ nữ ba lê đấy, chứ gì nữa.”

“Không phải đâu — tao bảo mày là một mụ điên rồ chính hiệu đấy.”

Rồi một giọng nói trong trẻo mà chúng quen thuộc vang lên.

“Lùi lại, lũ nô lệ!” giọng nói ấy vang lên.

“Nó đang lảm nhảm cái gì thế nhỉ?” hàng tá giọng nói la oai oái.

“Một thứ tiếng nước ngoài chết tiệt nào đó,” một giọng đáp lại.

Bọn trẻ lao ra cửa. Một đám đông đang tụ tập trên đường và vỉa hè.

Giữa đám đông, nhìn rõ mồn một từ trên đỉnh bậc thềm, là khuôn mặt xinh đẹp và tấm mạng che mặt rực rỡ của Nữ hoàng Babylon.

“Chà chà!” Robert kêu lên, và chạy xuống bậc thềm, “bà ấy kìa!”

Cậu hét lên: “Này! Tránh ra — để phu nhân đi qua nào. Bà ấy là bạn của chúng tôi, đến thăm chúng tôi đấy.”

“Bạn tốt cho một cái nhà đàng hoàng nhỉ,” một mụ béo chở đầy bí ngô trên chiếc xe đẩy khịt mũi coi thường.

Mặc dù vậy, đám đông cũng giãn ra một chút. Nữ hoàng gặp Robert trên vỉa hè, và Cyril nhập bọn cùng họ, chiếc túi Psammead vẫn vắt trên tay.

Cậu thì thầm: “Đây; đây là Psammead; bà có thể xin điều ước đấy.”

“Ta ước gì ngươi ăn mặc một bộ đồ khác, nếu đã phải cất công đến đây,” Robert nói; “nhưng tôi có ước gì cũng vô ích thôi.”

“Không,” Nữ hoàng nói. “Ta ước mình được ăn mặc — không, ta không ước thế — ta ước bọn chúng ăn mặc cho đàng hoàng, như thế thì chúng sẽ bớt ngớ ngẩn đi.”

Psammead phồng to lên cho đến khi cái túi ôm chặt lấy nó; và bất thình lình, mọi người đàn ông, đàn bà và đứa trẻ trong đám đông đó đều cảm thấy mình đang mặc không đủ quần áo. Bởi vì, dĩ nhiên, quan niệm của Nữ hoàng về trang phục đàng hoàng chính là trang phục vốn đàng hoàng đối với tầng lớp lao động từ 3.000 năm trước ở Babylon — và chẳng có mấy vải vóc trên người họ.

“Trời đất thánh thần ơi!” mụ bán bí ngô kêu lên, “thứ quái quỷ gì đã xui khiến ta ăn mặc thế này ra đường cơ chứ,” và mụ đẩy chiếc xe của mình đi mất tăm với tốc độ cực kỳ nhanh.

“Có kẻ nào đó biến mày thành một mượn nộm chính hiệu đấy — còn bày đặt nói chuyện nộm nủng,” một kẻ bán dây giày nói.

“Thôi, mày đừng có mà há miệng mắc quai,” gã đứng cạnh hắn nói. “Nhìn lại đôi chân ngớ ngẩn của mày đi; thế giày dép đâu rồi?”

“Tao thề có thánh thần là tao không bao giờ ăn mặc thế này ra đường,” gã bán dây giày nói. “Tao thừa nhận tối qua tao hơi quá chén một chút, nhưng đời nào lại đi ăn mặc trông như gánh xiếc thế này.”

Đám đông nhao nhao lên nói cùng một lúc, và bắt đầu nổi giận. Nhưng chẳng ai mảy may nghĩ đến việc trách móc Nữ hoàng.

Anthea lao ù té xuống bậc thềm và kéo bà vào; những người khác đi theo, và cửa đóng lại.

“Ta có thắt cổ tự tử cũng chẳng hiểu nổi!” chúng nghe thấy tiếng người ta nói. “Tao té về nhà đây.”

Và đám đông, dần dà cũng có chung một suy nghĩ ấy, giải tán, nối tiếp sau đó là một đám đông khác gồm những người không ăn mặc theo cách mà Nữ hoàng cho là đúng đắn.

Anthea tuyệt vọng nói: “Lát nữa thể nào cảnh sát cũng kéo đến đây cho mà xem. Ồ, sao người lại ăn mặc thế này mà đến chứ?”

Nữ hoàng tựa người vào tay vịn chiếc ghế bọc tóc ngựa.

Bà thắc mắc: “Ta muốn biết ngoài cách đó ra thì một vị nữ hoàng còn có thể ăn mặc thế nào nữa chứ?”

Cyril nói: “Nữ hoàng của chúng cháu mặc đồ giống như mọi người khác.”

Bà hậm hực nhận xét: “Chà, ta thì không. Và ta phải nói rằng, các ngươi trông có vẻ chẳng vui mừng gì cho lắm khi thấy ta đến. Nhưng có lẽ chính sự bất ngờ khiến các ngươi cư xử như thế này. Dù sao thì các ngươi cũng phải quen với những điều bất ngờ chứ. Cách các ngươi biến mất ấy! Ta sẽ không bao giờ quên được. Phép thuật tuyệt vời nhất mà ta từng thấy. Các ngươi làm thế nào vậy?”

“Ồ, bây giờ đừng bận tâm đến chuyện đó nữa,” Robert nói. “Người thấy đấy, người đã đến và làm mấy người kia hoảng hốt rồi, và cháu đoán thế nào họ cũng gọi cảnh sát cho xem. Mà chúng cháu thì không muốn thấy người bị cùm cổ nhốt vào tù đâu.”

Bà kiêu kỳ bảo: “Các người không thể nhốt nữ hoàng vào tù được đâu.”

“Ồ, không được sao?” Cyril nói. “Chúng cháu từng chặt đầu một vị vua ở đây rồi đấy.”

“Ngay trong căn phòng tồi tàn này á? Thật thú vị làm sao.”

“Không, không, không phải trong phòng này; mà là trong lịch sử cơ.”

Nữ hoàng coi thường nói: “Ồ, cái đó á. Ta cứ tưởng các ngươi tự tay làm lấy chứ.”

Mấy đứa con gái rùng mình.

Nữ hoàng vui vẻ nói tiếp: “Thành phố của các ngươi mới ghê tởm làm sao, và những kẻ dân đen mới ngu dốt và đáng ghét làm sao. Các ngươi có biết là chúng thực sự chẳng thể hiểu nổi dù chỉ một từ ta nói không.”

Jane hỏi: “Người có hiểu chúng nói gì không?”

“Dĩ nhiên là không rồi; chúng nói một thứ thổ ngữ miền Bắc thô tục nào đó. Còn ta thì hiểu các ngươi rất rõ.”

Thực sự là tôi không muốn giải thích lại một lần nữa vì sao bọn trẻ lại có thể hiểu các ngôn ngữ khác ngoài tiếng mẹ đẻ thấu đáo đến vậy, và còn nói được chúng nữa, sao cho chúng có cảm giác (đối với chúng) y hệt như đang nói tiếng Anh.

Cyril cụt ngủn nói: “Chà, giờ thì người đã thấy nó kinh khủng thế nào rồi đấy, chẳng phải người nên về nhà luôn đi thì hơn sao?”

Nữ hoàng vừa sửa lại tấm mạng che mặt đính đầy sao vừa nói: “Sao chứ, ta còn chưa thấy gì sất. Ta ước được đến trước cửa nhà các ngươi, và ta đã đến rồi. Giờ ta phải đi gặp Nhà vua và Vương hậu của các ngươi chứ.”

Anthea vội vã nói: “Không ai được phép gặp cả; nhưng này, bọn cháu sẽ đưa người đi xem bất cứ thứ gì người muốn xem — bất cứ thứ gì người có thể thấy,” con bé nói thêm một cách tử tế, bởi vì nó nhớ Nữ hoàng đã từng rất tử tế với chúng ở Babylon, dẫu cho bà có hơi lừa dối một chút trong vụ Jane và Psammead.

Cyril đầy hy vọng gợi ý: “Có Bảo tàng đấy ạ; ở đó có rất nhiều đồ vật đến từ đất nước của người. Giá mà chúng cháu có thể hóa trang cho người một chút.”

Anthea chợt nói: “Tớ biết rồi. Chiếc áo choàng nhà hát cũ của mẹ, và có rất nhiều chiếc mũ cũ của mẹ trong cái ráp to nữa.”

Chiếc áo choàng bằng lụa xanh viền ren quả thực đã che giấu được phần nào vẻ lộng lẫy kinh ngạc của Nữ hoàng, nhưng chiếc mũ lại quá chật và đội rất không vừa. Trên mũ có gắn những bông hồng màu hồng; và có cái gì đó ở chiếc áo khoác, chiếc mũ hoặc ở chính Nữ hoàng, khiến bà trông thế nào ấy mà có vẻ không được đàng hoàng cho lắm.

Khi Cyril thì thầm điều này, Anthea liền nói: “Ồ, đừng bận tâm. Vấn đề là phải đưa bà ấy ra ngoài trước khi vú nuôi ngủ gật xong giấc. Tớ đoán là bây giờ bà ấy sắp gật đến cái thứ ba mươi chín rồi đấy.”

“Thế thì đi thôi,” Robert nói. “Cậu biết nó nguy hiểm thế nào rồi đấy. Mau mau đến Bảo tàng nào. Nếu mấy kẻ mà cậu làm cho thành nộm kia có lôi cảnh sát đến thật, họ cũng chẳng đời nào nghĩ đến việc tìm cậu ở đó đâu.”

Chiếc áo khoác lụa xanh và chiếc mũ gắn hoa hồng phúng phính thu hút sự chú ý gần như bằng cả bộ trang phục hoàng gia lúc trước; và lũ trẻ mừng rỡ khôn xiết khi thoát khỏi những con phố ồn ào để bước vào không gian xám xịt tĩnh lặng của Bảo tàng.

Một nhân viên ở quầy nói: “Gửi bưu phẩm và ô dù ở đây.”

Nhóm của chúng chẳng có ô dù nào, và bưu phẩm duy nhất chính là cái túi đựng Psammead, thứ mà Nữ hoàng nằng nặc đòi mang theo.

Psammead khẽ khàng nói: “Ta không chịu bị bỏ lại đâu, nên các người đừng có mà hòng nghĩ thế.”

Anthea vội nói: “Tớ sẽ ở ngoài chờ với cậu,” rồi đi đến ngồi lên chiếc ghế dài gần đài phun nước.

Sinh vật này khó chịu bảo: “Đừng có ngồi sát cái đài phun nước gớm ghiếc ấy thế; ta có thể bị nước bắn vào đấy.”

Anthea ngoan ngoãn chuyển sang chiếc ghế khác và ngồi chờ. Quả thực con bé đã chờ, và chờ, và chờ, và chờ, và chờ. Psammead chìm vào một giấc ngủ chập chờn không yên giấc. Anthea đã thôi không còn nhìn chằm chằm vào cánh cửa xoay vẫn hay thả nhầm người ra nữa, và bản thân con bé cũng gần như ngủ thiếp đi, thế mà những đứa khác vẫn chưa quay lại.

Anthea giật mình thon thót khi nhận ra chúng đã quay lại, và rằng chúng không đi một mình. Phía sau chúng là cả một đám đông đàn ông mặc đồng phục, và có cả một số quý ông đứng đó. Ai nấy đều có vẻ rất giận dữ.

“Giờ thì đi đi,” vị quý ông tử tế nhất trong số những người giận dữ nói. “Đưa sinh vật tội nghiệp mất trí này về nhà và bảo bố mẹ các cháu rằng cô ta cần được chăm sóc tử tế.”

Vị quý ông khó chịu nhất nói: “Nếu các cháu không kéo được cô ta đi thì chúng ta sẽ phải gọi cảnh sát đấy.”

Vị tử tế nọ nói thêm: “Nhưng chúng ta không muốn dùng đến các biện pháp mạnh đâu,” ông thực sự rất tử tế và có vẻ là người đứng đầu tất cả những người khác.

Robert hỏi: “Cháu có thể nói chuyện với em gái cháu một lát trước được không ạ?”

Vị quý ông tử tế gật đầu, và các quan chức đứng vây quanh Nữ hoàng, những người khác tạo thành một hàng rào bảo vệ trong khi Robert bước sang chỗ Anthea.

Cậu trả lời ánh mắt dò hỏi của Anthea: “Mọi thứ cậu có thể tưởng tượng ra luôn. Làm loạn tưng bừng ở trong đó. Cứ bảo mấy cái vòng cổ, hoa tai và đủ thứ trong tủ kính kia là của mình bằng sạch — đòi lôi chúng ra khỏi tủ kính bằng được. Cố đập vỡ kính — bà ấy làm vỡ thật một mảng đấy! Mọi người trong đấy xúm vào cấu xé bà ấy. Chẳng ăn thua. Tớ chỉ lừa kéo được bà ấy ra ngoài bằng cách bảo rằng đấy là nơi người ta chặt đầu các nữ hoàng.”

“Ồ, Bobs, một cú lừa to tát làm sao!”

“Cậu mà ở đấy thì còna bịa siêu hơn để lôi bà ấy ra ấy chứ. Hơn nữa, có phảia bịa đâu. Tớ muốn nói đến các nữ hoàng xác ướp cơ mà. Sao cậu biết người ta không chặt đầu các xác ướp để xem người ta ướp xác kiểu gì hả? Điều tớ muốn nói là, cậu không thể bảo bà ấy đi theo cậu một cách ngoan ngoãn cơ à?”

“Tớ sẽ thử,” Anthea nói, rồi bước đến chỗ Nữ hoàng.

Con bé nói: “Người mau về nhà đi; người đàn ông uyên bác trong nhà chúng cháu có một chiếc vòng cổ đẹp hơn bất cứ thứ gì họ có ở đây nhiều. Hãy đến xem nó đi.”

Nữ hoàng gật đầu.

Vị quý ông khó chịu nhất nói: “Các người thấy chưa, cô ta hiểu tiếng Anh đấy chứ.”

Anthea ngượng ngùng nói: “Chắc là cháu vừa nói tiếng Babylon.”

Vị quý ông tử tế nói: “Đứa trẻ ngoan ạ, những gì cháu vừa nói không phải tiếng Babylon, mà là lời vô nghĩa. Cháu cứ về nhà ngay lập tức, và kể lại cho bố mẹ cháu nghe chính xác những gì đã xảy ra đi.”

Anthea nắm lấy tay Nữ hoàng và nhẹ nhàng kéo bà đi. Những đứa trẻ khác đi theo, và đám đông đen nghịt gồm những vị quý ông giận dữ đứng trên bậc thềm nhìn theo chúng. Khi nhóm trẻ mang tiếng xấu cùng vị Nữ hoàng đã làm chúng mất mặt đi đến giữa sân trong, ánh mắt bà chợt rơi vào chiếc túi đựng Psammead. Bà khựng lại.

Bà nói, rất to và rõ ràng: “Ta ước tất cả những món đồ Babylon kia sẽ hiện ra ở đây với ta — từ từ thôi, để cho lũ chó má và nô lệ ấy thấy được phép thuật hoạt động thế nào của vị Nữ hoàng vĩ đại.”

Psammead nằm trong túi kêu lên: “Ồ, ngươi đúng là một mụ đàn bà phiền phức,” nhưng nó vẫn phồng người lên.

Khoảnh khắc tiếp theo, một tiếng rầm vang lên. Cánh cửa kính xoay cùng toàn bộ khung của chúng bất ngờ vỡ vụn hoàn toàn. Đám đông các vị quý ông giận dữ nhảy dựng sang một bên khi nhìn thấy thứ đã gây ra chuyện này. Nhưng kẻ khó chịu nhất trong số họ đã không tránh kịp, và bị gã bò đá khổng lồ đang lững thững trôi qua cánh cửa hất văng một cách thô bạo sang một bên. Nó tiến đến và đứng cạnh Nữ hoàng ở giữa sân trong.

Theo sau nó là vô số bức tượng đá khác, những phiến đá chạm khắc lớn, gạch ngói, mũ sắt, dụng cụ, vũ khí, cùm xích, vò rượu, bát đĩa, chai lọ, bình hoa, ca nước, đĩa nhỏ, con dấu, và những vật dài tròn trông giống như cái cán lăn bột có khắc những dấu vết trông giống như vết chân chim nhỏ, dây vòng cổ, vòng kiềng, nhẫn, vòng tay, hoa tai — vô số là vô số những thứ đồ vật, nhiều hơn gấp bội so với thời gian để ai đó kịp đếm, hay thậm chí là nhìn cho rõ.

Tất cả các vị quý ông giận dữ đều đã sụp xuống ngồi phịch trên bậc thềm Bảo tàng, ngoại trừ vị tử tế nọ. Ông đứng đút tay vào túi quần y hệt như thể ông đã quá quen với việc nhìn thấy những con bò đá khổng lồ và đủ loại cổ vật Babylon nhỏ nhặt trôi nổi ra cái sân Bảo tàng vậy. Nhưng ông phái một người đi đóng cánh cổng sắt lớn lại.

Một nhà báo vừa rời khỏi bảo tàng liền nói với Robert khi đi ngang qua.

Anh ta nói: “Thông thiên học phỏng? Cô ta là bà Besant phải không?”

Robert liều lĩnh đáp: “Vâng.”

Anh nhà báo bước qua cánh cổng ngay trước khi chúng khép lại. Anh ta vội vã chạy về phố Fleet, và tờ báo của anh ta đã cho ra mắt một ấn bản mới chỉ trong vòng nửa tiếng đồng hồ.

BÀ BESANT VÀ THÔNG THIÊN HỌC

PHÉP LẠ VÔ LÝ TẠI

BẢO TÀNG ANH QUỐC.

Mọi người nhìn thấy những dòng chữ in hoa béo ú, đen sì trên những tấm bảng do những người bán báo cầm theo. Một vài người chẳng có việc gì làm khá khẩm hơn liền nhảy lên mui xe buýt đi ra Bảo tàng. Nhưng khi họ đến nơi thì chẳng còn thấy gì nữa. Bởi vì Nữ hoàng Babylon đã bất ngờ nhìn thấy cánh cổng đóng kín, cảm nhận được mối đe dọa từ chúng, và cất lời —

“Ta ước chúng ta đang ở trong nhà các ngươi.”

Và đương nhiên là, lập tức họ đã ở đó.

Psammead nổi cơn lôi đình.

Nó nói: “Này, chúng sẽ đuổi theo các người, và chúng sẽ tìm ra ta. Người ta sẽ xây một cái lồng quốc gia cho ta ở Westminster, và ta sẽ phải làm việc chính trị đấy. Tại sao các người không chịu để mấy thứ đồ đó ở yên chỗ của chúng hả?”

Nữ hoàng thản nhiên nói: “Ngươi mới cáu kỉnh làm sao, phải không nào? Ta ước tất cả những thứ đó trở về chỗ cũ của chúng. Thế đã vừa lòng ngươi chưa?”

Psammead phồng lên rồi xẹp xuống và cằn nhằn giận dữ.

Nó nói: “Ta không thể từ chối ban điều ước của ngươi, nhưng ta có thể Cắn. Và ta sẽ cắn nếu chuyện này còn tiếp diễn. Nào, thế nhé.”

Anthea áp sát miệng vào cái tai đang dựng đứng đầy lông lá của nó và thì thầm: “À, đừng thế chứ; mọi chuyện cũng kinh khủng lắm đối với bọn tớ mà. Cậu đừng bỏ rơi bọn tớ nhé. Biết đâu bà ấy lại sớm tự ước được về nhà thì sao.”

Psammead bớt cáu kỉnh hơn một chút, nói: “Còn khuya mụ ta mới ước thế.”

Nữ hoàng bảo: “Đưa ta đi xem Thành phố của các ngươi đi.”

Bọn trẻ nhìn nhau.

“Nếu chúng ta có ít tiền, chúng ta có thể đưa bà ấy đi dạo bằng xe ngựa. Khi đó người ta sẽ đỡ chú ý đến bà ấy hơn. Nhưng chúng ta lại chẳng có.”

Nữ hoàng vừa tháo một chiếc nhẫn trên ngón tay vừa nói: “Hãy bán cái này đi.”

Cyril cay đắng nói: “Người ta sẽ chỉ nghĩ là chúng cháu ăn cắp nó thôi, và tống chúng cháu vào tù.”

Nữ hoàng nói: “Xem ra con đường nào với các người cũng dẫn đến nhà tù cả.”

“Người đàn ông uyên bác!” Anthea nói, rồi chạy vội đến chỗ ông với chiếc nhẫn trên tay.

Con bé nói: “Này chú, chú có muốn mua cái này với giá một bảng không ạ?”

Ông thốt lên đầy vẻ vui sướng và kinh ngạc: “Ồ!” rồi nhận lấy chiếc nhẫn vào tay.

Anthea nói: “Đây là đồ của riêng cháu; người ta cho cháu đem bán đấy ạ.”

Người đàn ông uyên bác nói: “Chú sẵn lòng cho cháu mượn một bảng; và chú sẽ giữ gìn chiếc nhẫn này cẩn thận giúp cháu. Cháu bảo ai đã đưa nó cho cháu cơ?”

Anthea thận trọng đáp: “Bọn cháu gọi bà ấy là Nữ hoàng Babylon ạ.”

Ông đầy hy vọng hỏi: “Đây là một trò chơi phỏng?”

Anthea nói: “Sẽ là một trò chơi hay ho nếu cháu không kiếm đủ tiền trả tiền xe ngựa cho bà ấy.”

Ông chậm rãi nói: “Đôi khi chú nghĩ rằng mình đang phát điên lên rồi, hoặc là —”

“Hoặc là cháu bị điên; nhưng cháu không điên, chú cũng không điên, và bà ấy cũng không điên.”

Ông lo lắng hỏi: “Cô ta có nhận mình là Nữ hoàng Babylon không?”

Anthea liều lĩnh đáp: “Vâng ạ.”

Ông nói: “Hiện tượng truyền đạt ý nghĩ này còn đi xa hơn những gì ta tưởng tượng. Chắc là ta cũng đã vô thức tác động đến cô ta. Ta chưa bao giờ nghĩ những nghiên cứu về Babylon của mình lại đơm hoa kết trái thế này. Thủng thẳng thật đấy! Có rất nhiều điều giữa trời và đất —”

Anthea nói: “Vâng, còn vô số kể nữa cơ ạ. Và cái tờ một bảng mới là thứ cháu cần hơn bất cứ thứ gì trên đời này.”

Ông luồn những ngón tay qua mái tóc thưa của mình.

Ông nói: “Thuật truyền đạt ý nghĩ này! Nó chắc chắn là một chiếc nhẫn Babylon — hoặc ít nhất ta thấy nó là thế. Nhưng có lẽ ta đã tự thôi miên chính mình. Ta sẽ đi khám bác sĩ ngay khi sửa xong bản thảo cuối cùng của cuốn sách.”

Anthea nói: “Vâng, chú nhớ đi nhé! Và cảm ơn chú rất nhiều ạ.”

Con bé cầm lấy đồng tiền vàng rồi chạy ù xuống chỗ mấy đứa kia.

Và giờ đây, từ cửa sổ của một chiếc xe ngựa bốn bánh, Nữ hoàng Babylon ngắm nhìn những kỳ quan của London. Cung điện Buckingham thì bà cho là tẻ nhạt; Tu viện Westminster và Tòa nhà Quốc hội cũng chẳng khá hơn là bao. Nhưng bà rất thích Tháp London, dòng Sông, và những con tàu đầy ắp khiến bà vô cùng kinh ngạc và thích thú.

“Nhưng sao các người lại đối xử tệ bạc với đám nô lệ của mình thế. Trông chúng thật khốn khổ, nghèo đói và bị bỏ bê làm sao,” bà nói, khi chiếc xe ngựa lộc cộc chạy dọc con đường Mile End.

Jane nói: “Họ không phải nô lệ; họ là những người lao động.”

“Dĩ nhiên họ là những kẻ lao động rồi. Nô lệ chính là thế chứ gì nữa. Đừng có mà hòng lừa ta. Các ngươi tưởng ta không nhận ra khuôn mặt của một tên nô lệ khi trông thấy sao? Tại sao chủ của chúng lại không lo cho chúng ăn mặc tử tế hơn chứ? Trả lời ta trong ba từ đi.”

Không ai trả lời cả. Hệ thống tiền lương của nước Anh hiện đại quả thực hơi khó để giải thích chỉ trong ba từ, ngay cả khi bạn hiểu rõ về nó — điều mà bọn trẻ hoàn toàn không biết.

Nữ hoàng nói: “Nếu các ngươi không cẩn thận thì bọn nô lệ của các ngươi sẽ nổi dậy đấy.”

“Ồ, không đâu,” Cyril nói; “bởi vì họ có lá phiếu — điều đó giúp họ chắc chắn sẽ không nổi dậy. Nó tạo ra sự khác biệt lớn lắm. Bố cháu đã bảo thế đấy.”

Nữ hoàng hỏi: “Cái lá phiếu này là cái gì? Nó là một thứ bùa chú phỏng? Chúng làm gì với nó cơ chứ?”

Cyril mệt mỏi nói: “Cháu không biết! Nó chỉ là một lá phiếu, thế thôi! Họ chẳng làm gì cụ thể với nó cả.”

Nữ hoàng nói: “Ta hiểu rồi; một thứ đồ chơi đại loại thế. Chà, ta ước tất cả những tên nô lệ này ngay khoảnh khắc này sẽ được cầm trên tay thỏa thích món thịt và thức uống ưa thích của chúng.”

Ngay lập tức, tất cả mọi người trên đường Mile End, và ở tất cả các con phố khác nơi những người nghèo sinh sống, đều thấy tay mình đầy ắp những thứ để ăn và uống. Từ cửa sổ xe ngựa, người ta có thể nhìn thấy những con người đang mang theo đủ mọi loại thực phẩm, cả chai lọ và lon nước nữa. Thịt quay, gà, tôm hùm đỏ, cua vàng óng, cá rán, thịt lợn luộc, bánh pudding bít-tết, hành nướng, bánh nướng thịt cừu; hầu hết những người trẻ tuổi đều có cam, kẹo và bánh ngọt. Nó tạo ra một sự thay đổi khổng lồ cho vẻ ngoài của con đường Mile End — nói cách khác là làm nó bừng sáng lên, và làm bừng sáng hơn, vượt ngoài mọi trí tưởng tượng của bạn, khuôn mặt của những con người ở đó.

Nữ hoàng nói: “Tạo ra sự khác biệt đấy chứ, phải không nào?”

Jane đồng tình sâu sắc: “Đó là điều ước tuyệt vời nhất mà người từng ước đấy.”

Ngay sát khu Ngân hàng, người đánh xe dừng xe lại.

Hắn ta nói: “Tao đéo thèm chở tụi bay thêm bước nào nữa. Xuống xe mau.”

Chúng đành miễn cưỡng bước xuống.

Hắn ta nói: “Tao muốn đi uống trà,” và chúng nhìn thấy trên mui xe ngựa là một đống bắp cải, kèm theo sườn heo xốt táo, một con vịt, và một chiếc bánh pudding nho khô. Ngoài ra còn có một cái lon lớn.

Hắn đe dọa nói: “Trả tiền xe cho tao mau,” rồi nhìn xuống đống đồ ăn, lầm bầm lại về bữa trà của mình.

Cyril đường hoàng nói: “Chúng ta sẽ đi xe khác. Làm ơn thối tiền thừa cho tôi từ tờ một bảng này.”

Nhưng hóa ra người đánh xe này hoàn toàn chẳng phải một kẻ tốt đẹp gì. Hắn ta chộp lấy tờ một bảng, quất roi vào ngựa, và biến mất hút vào dòng xe ngựa và xe buýt tấp nập, hoàn toàn chẳng thối lại cho chúng một xu tiền thừa nào.

Một đám đông nhỏ đã bắt đầu vây quanh nhóm chúng.

Robert nói: “Đi mau lên,” rồi dẫn đầu đi sai hướng.

Đám đông xung quanh chúng ngày một dày đặc. Chúng đang ở trong một con phố hẹp, nơi rất nhiều quý ông mặc áo khoác đen và không đội mũ đang đứng túm tụm trên vỉa hè nói chuyện lớn tiếng.

Nữ hoàng Babylon nói: “Quần áo của họ mới xấu xí làm sao. Vài người trong số họ trông cũng khá khôi ngô nếu được ăn mặc đàng hoàng, nhất là những kẻ sở hữu chiếc mũi cong dài tuyệt đẹp kia. Ta ước họ ăn mặc giống như người Babylon trong triều đình của ta.”

Và đương nhiên, chuyện đó đã xảy ra.

Khoảnh khắc Psammead gần như kiệt sức phồng to người lên thì mọi người đàn ông trên phố Throgmorton đột ngột xuất hiện trong bộ trang phục lễ phục đầy đủ của người Babylon.

Tất cả đều được xức phấn cẩn thận, tóc và râu được ướp hương và uốn quăn, trang phục thêu thùa lộng lẫy. Họ đeo nhẫn và vòng tay, những chiếc vòng cổ bằng vàng dẹt, kiếm, và những chiếc mũ đội đầu trông kỳ dị không thể tưởng tượng nổi.

Một sự im lặng chết chóc bao trùm lấy họ.

Một thanh niên vốn dĩ tóc vàng phá vỡ sự im lặng đó: “Này các cậu, đúng là chỉ là ảo giác thôi — mắt tôi có vấn đề gì rồi — nhưng mấy bợm trông ngộ nghĩnh thật đấy.”

“Ngộ nghĩnh á,” bạn hắn nói. “Nhìn lại mày kìa. Mày đang thắt cái dải băng gì thế kia! Chúa tôi! Tóc mày chuyển sang màu đen rồi kìa và mày còn có cả râu nữa. Tao tin chắc là chúng ta bị đầu độc rồi đấy. Trông mày chẳng khác nào con khỉ đột.”

“Lão Levinstein trông lại không đến nỗi nào. Nhưng nó được làm thế nào cơ chứ — đó mới là điều tôi muốn biết. Làm thế nào mà hay thế? Là ảo thuật, hay cái gì vậy?”

Lão Levinstein nói với tay thư ký của mình: “Ta nghĩ đó chỉ là một giấc mơ rất tệ thôi; dọc suốt phố Bishopsgate ta đã nhìn thấy những con người bình thường tay cầm đầy thức ăn — thức ăn ngon. Ồ vâng, không còn nghi ngờ gì nữa, một giấc mơ vô cùng tồi tệ!”

Thư ký nhìn xuống đôi chân mình với vẻ mặt đầy ghê tởm, nói: “Thế thì tôi cũng đang mơ rồi, thưa ngài. Tôi thấy chân mình xỏ trong mấy cái dép ghê tởm này rành rành ra đấy.”

“Toàn bộ đống thức ăn ngon lành đó bị phí phạm hết rồi,” ông già Levinstein nói. “Một giấc mơ tồi tệ — một giấc mơ tồi tệ.”

Người ta đồn rằng các Thành viên của Sở Giao dịch Chứng khoán lúc nào cũng ồn ào náo nhiệt. Nhưng tiếng ồn mà họ tạo ra lúc này để bày tỏ sự ghê tởm trước trang phục của người Babylon cổ đại còn lớn hơn nhiều so với tiếng ồn thông thường của họ. Người ta phải gào lên mới nghe thấy chính mình nói gì.

Tên thư ký — kẻ nghĩ đó là ảo thuật, đứng ngay sát chỗ bọn trẻ và khiến chúng run lẩy bẩy, bởi vì chúng biết rằng bất cứ điều gì hắn ước đều sẽ trở thành sự thật — liền nói: “Tôi chỉ ước gì chúng ta biết kẻ nào đã làm chuyện này.”

Và dĩ nhiên, ngay lập tức họ đã biết, và họ xúm lại vây quanh Nữ hoàng.

Hai ba giọng hét lên cùng một lúc: “Thật là tai tiếng! Thật đáng xấu hổ! Phải dùng pháp luật để dẹp bỏ. Bắt giam cô ta đi. Gọi cảnh sát đi.”

Nữ hoàng lùi lại.

Bà hỏi: “Gì thế nhỉ? Chúng nghe cứ như bầy sư tử bị nhốt trong lồng — hàng ngàn con sư tử ấy. Chúng đang nói cái gì vậy?”

Cyril vắn tắt đáp: “Chúng nói ‘Cảnh sát!’. Cháu biết trước sớm muộn gì chúng cũng thế mà. Và nói thật nhé, cháu chẳng trách chúng đâu.”

Nữ hoàng thét lên: “Ta ước gì đội vệ binh của ta có ở đây!” Psammead kiệt sức đang thở hổn hển và run rẩy, nhưng đội vệ binh mặc trang phục đỏ xanh cùng đồ đạc bằng đồng và sắt của Nữ hoàng đã làm nghẹt thở phố Throgmorton, và những thứ vũ khí tuốt trần lóe lên chung quanh Nữ hoàng.

Ông Rosenbaum nói: “Tôi điên mất rồi; chính là thế đấy — phát điên rồi!”

Đồng nghiệp của ông ta nói: “Đó là sự trừng phạt dành cho anh đấy, Rosy. Tôi vẫn luôn bảo là anh đã quá nhẫn tâm trong vụ của Flowerdew rồi mà. Đó là sự trừng phạt, và tôi cũng dính chùm trong đó nữa.”

Các thành viên của Sở Giao dịch Chứng khoán đã cẩn trọng lùi xa khỏi những lưỡi dao sáng loáng, những thân hình mặc giáp, những khuôn mặt phương Đông lạnh lùng và tàn nhẫn. Nhưng phố Throgmorton vốn chật hẹp, và đám đông quá đông đúc khiến họ không thể chuồn lẹ như ý muốn.

Nữ hoàng thét lên: “Giết chúng đi! Giết lũ chó má đó đi!”

Bọn vệ binh tuân lệnh.

Ông Levinstein co ro nép trong một hốc cửa phía sau viên thư ký, kêu lên: “Tất cả chỉ là mơ thôi.”

Viên thư ký nói: “Không phải mơ đâu. Không phải đâu. Ôi chúa tôi! Mấy tên khốn nước ngoài đó đang giết sạch mọi người kìa. Henry Hirsh ngã gục rồi kìa, còn Prentice thì bị chém làm đôi — ôi lạy Chúa! cả Huth nữa, và kìa Lionel Cohen bị bay đầu rồi, Guy Nickalls cũng mất đầu luôn rồi kìa. Mơ ư? Tôi ước gì đây thực sự là một giấc mơ.”

Và đương nhiên, ngay lập tức mọi thứ chính là mơ! Toàn bộ Sở Giao dịch Chứng khoán dụi mắt và quay trở lại với những mã đóng cửa, vượt mức, hai bên mốc bảy phần tám, Trunks, Kaffirs, Steel Common, Contangoes, Backwardations, Tùy chọn Kép, và tất cả những chủ đề thú vị mà họ huyên thuyên không ngừng nghỉ trên Phố.

Chẳng ai thèm hé răng nửa lời về chuyện đó với bất kỳ ai khác. Tôi nghĩ mình đã giải thích trước đó rằng những người làm kinh doanh không thích để người khác biết rằng họ đã mơ mộng trong giờ làm việc. Nhất là những giấc mơ điên rồ bao gồm những thứ kinh khủng như những kẻ đói khát được ăn tối, và sự phá hủy của Sở Giao dịch Chứng khoán.

Bọn trẻ đang ở trong phòng ăn ở số 300 phố Fitzroy, mặt cắt không còn giọt máu và run lẩy bẩy. Psammead bò ra khỏi chiếc túi thêu, nằm bẹp dí trên bàn, cái chân duỗi thẳng ra, trông giống một con thỏ chết hơn là bất cứ thứ gì khác.

Anthea hít một hơi thật sâu, nói: “Tạ ơn Chúa là chuyện đó đã qua rồi.”

Jane nơm nớp hỏi: “Bà ấy sẽ không quay lại nữa chứ?”

Cyril nói: “Không đâu. Bà ấy thuộc về hàng ngàn năm trước cơ mà. Nhưng chúng ta đã tiêu tốn nguyên một bảng quý giá cho bà ấy rồi. Sẽ phải mất toàn bộ tiền tiêu vặt của chúng ta trong suốt mấy đời mới trả lại được khoản đó đấy.”

Robert nói: “Trừ phi đó tất cả chỉ là một giấc mơ. Điều ước đã bảo là tất cả chỉ là mơ mà, cậu biết đấy, Panther; cậu cứ lên trên đó hỏi xem lão có cho cậu mượn gì không thì biết.”

Anthea lịch sự nói, đi theo tiếng gõ cửa của mình để bước vào sự hiện diện của người đàn ông uyên bác: “Cháu xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng hôm nay chú có cho cháu mượn một bảng không ạ?”

Ông nhìn con bé qua cặp kính với ánh mắt nhân hậu, đáp: “Không cháu ạ. Nhưng thật kỳ lạ là cháu lại hỏi chú điều đó, bởi vì chiều nay chú đã chợp mắt một lúc, một việc mà rất hiếm khi chú làm, và chú đã mơ rất rõ ràng rằng cháu mang đến cho chú một chiếc nhẫn mà cháu bảo là của Nữ hoàng Babylon, và chú đã cho cháu mượn một đồng bảng Anh, còn cháu thì để lại một chiếc nhẫn của Nữ hoàng ở đây. Chiếc nhẫn đó là một vật phẩm tuyệt mỹ.” Ông thở dài. “Chú ước gì đó không phải là mơ,” ông nói và mỉm cười. Ông thực sự đang tập mỉm cười khá đẹp đấy chứ.

Anthea vô cùng biết ơn vì Psammead không có mặt ở đó để ban điều ước cho ông.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.