Câu Chuyện Về Chiếc Bùa Hộ Mệnh

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
“Hầm Ngục Tối Sâu Thẳm Bên Dưới Hào Lũy Lâu Đài”

❊ ❊ ❊

Hoàng hậu hất ba chiếc gối thêu vàng đỏ khỏi ngai vàng xuống những bậc thềm cẩm thạch dẫn lên đó.

– Các cháu cứ tự nhiên ngồi xuống đi, – bà nói. – Ta rất muốn trò chuyện với các cháu, nghe kể về đất nước tuyệt vời của các cháu, cách các cháu đến đây và mọi thứ, nhưng ngặt nỗi sáng nào ta cũng phải xét xử các vụ án. Thật là phiền phức quá đi mất, phải không nào? Ở đất nước các cháu có xét xử án từ không?

– Dạ không, – Cyril đáp; – à thì tất nhiên là chúng cháu cũng cố gắng sống công bằng, nhưng không phải kiểu công khai thế này, mà chỉ giải quyết riêng tư thôi ạ.

– Ồ, đúng vậy, – Hoàng hậu nói, – bản thân ta cũng thích một buổi triều kiến riêng tư hơn — dễ quản lý hơn nhiều. Nhưng ta phải cân nhắc dư luận chứ. Xét xử là một công việc rất nặng nhọc, ngay cả khi ngươi đã được rèn luyện từ nhỏ.

– Chúng cháu không xét xử ai cả, nhưng Jane với cháu thì phải tập ngón đàn, – Anthea nói, – hai mươi phút mỗi ngày. Nghĩ đến thôi đã thấy kinh khủng rồi.

– Ngón đàn là gì? – Hoàng hậu hỏi. – Còn Jane là ai?

– Jane là em gái nhỏ của cháu. Vợ của một trong các lính canh cổng đang chăm sóc con bé. Còn ngón đàn là âm nhạc ạ.

– Ta chưa từng nghe nói đến loại nhạc cụ đó, – Hoàng hậu nói. – Các cháu có biết hát không?

– Ồ, có chứ. Bọn cháu có thể hát bè ạ.

– Đúng là phép thuật rồi, – Hoàng hậu thốt lên. – Trước khi hát, mỗi người các cháu bị cắt ra làm mấy khúc thế?

– Bọn cháu có bị cắt khúc nào đâu ạ, – Robert vội vàng can thiệp. – Bọn cháu mà bị cắt thì có mà hát bằng niềm tin. Lát nữa bọn cháu sẽ biểu diễn cho Người xem.

– Nhất định phải thế rồi, còn bây giờ hãy ngồi ngoan như những đứa trẻ ngoan để xem ta xét xử nhé. Cách ta xét xử vẫn luôn được mọi người ca ngợi đấy. Mà ta không nên tự khen mình như vậy nhỉ? Nghe ra có vẻ kiêu ngạo quá. Nhưng với các cháu thì ta không ngại đâu. Chẳng hiểu sao ta cứ có cảm giác như đã quen biết các cháu từ rất lâu rồi ấy.

Hoàng hậu ổn định chỗ ngồi trên ngai vàng và ra hiệu cho các thị vệ. Mấy đứa trẻ thì thầm với nhau giữa đống gối trên bậc thềm ngai vàng, thầm nghĩ rằng bà rất xinh đẹp và tốt bụng, nhưng có lẽ hơi đồng bóng một chút.

Người đầu tiên đến cầu xin phân xử là một người phụ nữ có người anh trai đã chiếm đoạt số tiền mà cha họ để lại cho cô. Người anh thì bảo chính người chú mới là kẻ giữ tiền. Sau một hồi tranh cãi dài dòng khiến bọn trẻ bắt đầu cảm thấy chán ngấy, Hoàng hậu bỗng vỗ tay và phán:

– Tống giam cả hai kẻ đó vào ngục cho đến khi một trong hai kẻ chịu nhận là người kia vô tội.

– Nhưng lỡ cả hai đều làm thì sao ạ? – Cyril không kìm được mà lên tiếng cắt ngang.

– Thế thì ngục tối là nơi thích hợp nhất cho chúng, – Hoàng hậu thán nhiên đáp.

– Nhưng nhỡ cả hai đều không làm thì sao.

– Chuyện đó là bất khả thi, – Hoàng hậu nói; – một việc sẽ chẳng thể xảy ra trừ khi có ai đó làm nó. Và các cháu không được ngắt lời đâu đấy.

Tiếp theo là một người phụ nữ đẫm nước mắt, với chiếc khăn che mặt rách tơi tả và đầu vương đầy tro bụi thật sự — ít nhất là Anthea nghĩ thế, nhưng cũng có thể đó chỉ là bụi đường. Cô ta than khóc rằng chồng mình đang bị giam trong ngục.

– Vì tội gì? – Hoàng hậu hỏi.

– Họ bảo là vì tội nói xấu Hoàng thượng ạ, – người phụ nữ nức nở, – nhưng không phải thế. Có kẻ đang mang mối thù riêng với chồng con nên mới hãm hại anh ấy thôi.

– Sao ngươi biết hắn chưa từng nói xấu ta? – Hoàng hậu hỏi.

– Chẳng ai có thể thốt ra lời ác ý khi đã nhìn thấy dung nhan tuyệt trần của Ngài cả, – người phụ nữ đáp một cách chân chất.

– Thả hắn ra, – Hoàng hậu mỉm cười ra lệnh. – Vụ tiếp theo.

Vụ tiếp theo là của một cậu bé trộm một con cáo. “Hệt như cậu bé Sparta ấy nhỉ,” Robert thì thầm. Nhưng Hoàng hậu phán rằng chẳng ai có thể có bất kỳ lý do gì để sở hữu một con cáo, và lại càng vô lý hơn khi đi trộm nó. Hơn nữa, bà không tin ở Babylon lại có loài cáo; ít ra thì từ trước tới nay bà chưa từng thấy con nào. Thế là cậu bé được phóng thích.

Người dân kéo đến gặp Hoàng hậu để giải quyết đủ thứ mâu thuẫn gia đình và xích mích xóm giềng — từ cuộc chiến giữa các anh em về việc phân chia gia tài, cho đến hành vi gian trá, bất nghĩa của người phụ nữ mượn cái vạc nấu ăn từ dịp Tết Nguyên đán năm ngoái mà đến nay vẫn chưa chịu trả.

Và Hoàng hậu đã phán quyết mọi chuyện một cách vô cùng, vô cùng dứt khoát. Cuối cùng, bà đột ngột vỗ tay thật to và tuyên bố:

– Buổi triều kiến hôm nay đến đây là kết thúc.

Mọi người đồng thanh hô lớn: “Chúc Hoàng hậu vạn thọ vô cương!”, rồi lần lượt lui ra.

Bọn trẻ bị bỏ lại một mình trong sảnh xét xử cùng Hoàng hậu Babylon và các cung nữ.

– Phù! – Hoàng hậu thở dài nhẹ nhõm. – Xong việc rồi đấy! Dù có dâng cả vương miện Ai Cập cho ta đi nữa, ta cũng chẳng thể xử lý thêm một vụ nào nữa đâu! Nào, chúng ta ra vườn thôi, rồi sẽ cùng nhau trò chuyện thật thoải mái và ấm cúng nhé.

Bà dẫn chúng đi qua những hành lang dài, hẹp mà bọn trẻ có cảm giác như những bức tường ở đây rất, rất dày, để ra tới một khoảng sân vườn. Nơi đây trồng kín những lùm cây rậm rạp, những giàn hoa hồng leo tạo bóng râm mát mẻ — quả thực rất cần thiết, bởi lúc này ánh nắng đã oi bức chẳng khác nào vùng biển nước Anh vào tháng Tám.

Các nô lệ trải đệm trên một thềm cẩm thạch thấp, và một người đàn ông to lớn với khuôn mặt nhẵn nhụi bồi những ly nước mát lạnh trong những chiếc cốc vàng nạm ngọc beryl. Ông ta uống thử một ngụm nhỏ từ cốc của Hoàng hậu trước khi dâng lên cho bà.

– Trò này trông có vẻ hơi ghê nhỉ, – Robert thì thầm. Cậu bé từng được dạy dỗ rất cẩn thận rằng không bao giờ được uống nước từ những chiếc cốc kim loại sáng bóng treo bên các đài phun nước ở London nếu không tráng rửa thật kỹ trước.

Hoàng hậu nghe thấy tiếng lẩm bẩm của cậu.

– Có gì đâu nào, – bà nói. – Ritti-Marduk là một người rất sạch sẽ. Hơn nữa, ngươi biết đấy, chúng ta buộc phải có người nếm thử đồ uống trước đề phòng bị bỏ độc.

Từ này khiến bọn trẻ cảm thấy hơi lạnh sống lưng; nhưng vì Ritti-Marduk đã nếm qua tất cả các cốc rồi nên chúng cũng thấy khá yên tâm. Thức uống quả thực rất ngon — vừa mát lạnh, vừa có vị giống nước chanh lại vừa thoảng hương kem cây bình dân.

– Các người lui ra đi, – Hoàng hậu ra lệnh. Thế là tất cả các cung nữ trong những bộ y phục xếp nếp lộng lẫy, đủ màu sắc và viền tua rua lần lượt chậm rãi bước ra ngoài, để lại bọn trẻ ở lại một mình cùng Hoàng hậu.

– Nào, – bà nói, – hãy kể cho ta nghe mọi điều về các cháu đi.

Chúng nhìn nhau ái ngại.

– Cậu trước đi, Bobs, – Cyril nói.

– Không — Anthea đi, – Robert đùn đẩy.

– Thôi cậu đi đi — Cyril, – Anthea lên tiếng. – Cậu không nhớ Hoàng hậu Ấn Độ từng vui mừng thế nào khi cậu kể cho bà ấy nghe về chúng mình sao?

Cyril lầm bầm rằng chuyện đó thì đúng là rất xuôi chèo mát mái thật. Quả thực, khi cậu kể câu chuyện về Phượng Hoàng và Tấm Thảm cho Nữ vương Ranee, đó hoàn toàn là sự thật — và là tất cả sự thật mà cậu có thể tiết lộ. Nhưng bây giờ, thật chẳng dễ dàng gì để kể một câu chuyện nghe có vẻ xuôi tai mà lại không đả động gì đến Tấm Bùa Hộ Mệnh — thứ tuyệt đối không thể nhắc tới — cũng như không bị lộ chuyện chúng thực ra đang sống ở London, cách thời đại mà chúng đang đứng tới tận 2.500 năm sau.

Cyril đành bấu víu vào câu chuyện về Psammead cùng thứ quyền năng kỳ diệu biến mọi điều ước thành sự thật của nó. Bọn trẻ trước giờ chưa từng kể chuyện này với bất kỳ ai, và Cyril ngạc nhiên nhận ra rằng câu thần chú giữ cho chúng phải giữ im lặng khi ở London lại không có tác dụng ở nơi này.

– Chắc là do chúng ta đang ở Quá Khứ đấy mà, – cậu tự nhủ.

– Điều này thú vị quá đi mất, – Hoàng hậu thốt lên. – Chúng ta phải đưa sinh linh Psammead này đến dự bữa tiệc tối nay mới được. Tiết mục biểu diễn của nó chắc chắn sẽ là một trong những điểm nhấn được mong chờ nhất trong toàn bộ chương trình. Nó đang ở đâu thế?

Anthea giải thích rằng họ không biết; đồng thời cũng giải thích lý do vì sao họ không biết.

– Ồ, chuyện đó đơn giản thôi mà, – Hoàng hậu nói, và tất cả đều thở phào nhẹ nhõm khi nghe câu đó. – Ritti-Marduk sẽ chạy ra cổng tìm xem em gái các cháu đã về nhà cùng vị lính canh nào.

– Liệu ông ấy có... – giọng Anthea run rẩy – liệu ông ấy có... việc đi ngay bây giờ có lỡ mất giờ ăn uống hay chuyện gì đại loại thế của ông ấy không ạ?

– Đương nhiên là hắn phải đi ngay bây giờ rồi. Hắn có thể tự thấy mình may mắn nếu còn kiếm được bữa ăn vào bất cứ lúc nào trong ngày đấy chứ, – Hoàng hậu hào sảng đáp rồi vỗ tay ra lệnh.

– Cháu có thể gửi một bức thư được không ạ? – Cyril hỏi, vừa lôi ra một cuốn sổ tay học sinh bìa đỏ và thò tay tìm mẩu bút chì mà cậu biết chắc đang nằm ở đâu đó trong túi quần.

– Cứ tự nhiên đi cháu. Ta sẽ gọi viên thư lại của ta tới.

– Ồ, cháu tự viết lấy cũng được ạ, cảm ơn Hoàng hậu, – Cyril nói khi đã tìm thấy cây bút chì và đưa lên liếm đầu ngòi. Cậu thậm chí còn phải cắn nhẹ vào phần thân gỗ vì ngòi bút đã bịụt tơi tả.

– Ôi, cậu bé thông minh quá đi mất! – Hoàng hậu thốt lên. – Cho ta xem cháu viết nhé!

Cyril viết lên một trang sổ — đó là loại giấy thô ráp, xù lông với những sợi tơ tua tủa dễ làm vướng ngòi bút nếu cậu dùng bút mực, hơn nữa lại có sẵn các đường kẻ ô để ghi chép sổ sách.

“Hãy giấu KẺ ĐÓ thật kỹ trước khi đến đây,” cậu viết, “và đừng nhắc gì đến nó — đồng thời hãy tiêu hủy bức thư này. Mọi thứ đều ổn thỏa hạng A1 cả. Hoàng hậu cực kỳ tuyệt vời. Chẳng có gì phải sợ cả.”

– Những con chữ thật kỳ lạ làm sao, và bề mặt giấy mới phẳng phiu làm sao! – Hoàng hậu trầm trồ. – Cháu vừa khắc những bùa chú gì lên đó thế?

– Cháu vừa “khắc” xong, – Cyril cẩn trọng đáp, – rằng ngài rất xinh đẹp, và ngài... giống như một... một ngày lễ hội; rằng chị ấy không cần phải sợ, và chị ấy phải đến đây ngay lập tức.

Ritti-Marduk, người vừa bước vào và đứng đợi trong lúc Cyril viết, với đôi mắt Babylon cứ trố cả lên như sắp rớt khỏi tròng đầu người Babylon, giờ đây dè dặt đón lấy bức thư.

– Tâu Hoàng hậu vạn thọ vô cương! Đây có phải là một bùa chú không ạ? – ông ta rụt rè hỏi. – Một thứ bùa chú cường đại phải không, thưa đại nhân vĩ đại?

– Phải, – Robert bất ngờ lên tiếng, – đó là bùa chú đấy, nhưng nó sẽ chẳng làm hại ai cho đến khi ông đưa nó tận tay Jane. Và rồi con bé sẽ phá hủy nó đi để nó không thể làm hại bất kỳ ai nữa. Nó cực kỳ, cực kỳ mạnh đấy! — mạnh ngang ngưởng... Bạc Hà! – cậu chớp nhoáng chốt lại.

– Ta không biết vị thần đó, – Ritti-Marduk vừa cúi đầu e dè vừa đáp.

– Con bé sẽ xé nát nó ra ngay khi nhận được, – Robert nói. – Như vậy là bùa chú sẽ được hóa giải. Ông không phải sợ đâu mà đi đi.

Ritti-Marduk lui ra, trông vẫn còn vẻ bán tín bán nghi; và ngay sau đó, Hoàng hậu bắt đầu trầm trồ ngắm nghía cuốn sổ tay học sinh cùng mẩu bút chì ngắn ngủn với vẻ thích thú rõ rệt đến mức Cyril cảm thấy mình không thể không ngỏ ý tặng chúng cho bà. Bà lật giở từng trang giấy với vẻ mặt đầy sung sướng.

– Thật là một chất liệu kỳ diệu! – bà thốt lên. – Và cháu dùng chiếc bút trâm này để tạo ra bùa chú ư? Hãy làm cho ta một bùa chú đi! Cháu có biết... – giọng bà hạ thấp xuống thành tiếng thì thầm – ...tên của những nhân vật vĩ đại ở đất nước xa xôi của các cháu không?

– Biết chứ ạ! – Cyril đáp và vội vã viết tên của Alfred Đại đế, Shakespeare, Nelson, Gordon, Lãnh chúa Beaconsfield, ngài Rudyard Kipling và ngài Sherlock Holmes, trong khi Hoàng hậu dõi theo từng nét chữ với “hơi thở nín bặt” như cách Anthea miêu tả lại sau đó.

Bà cầm lấy cuốn sổ và cung kính giấu nó vào giữa những nếp áo rực rỡ của mình.

– Lát nữa các cháu phải dạy ta cách phát âm những cái tên vĩ đại đó nhé, – bà nói. – Cả tên các vị Tể tướng của họ nữa — có lẽ vị thần vĩ đại Nisroch cũng là một trong số họ chăng?

– Cháu không nghĩ vậy đâu, – Cyril đáp. – Ngài Campbell Bannerman là Thủ tướng còn ngài Burns là một Bộ quan, Tổng giám mục Canterbury cũng thế, cháu nghĩ vậy, nhưng không chắc lắm — và tiến sĩ Parker từng là một người như thế, cháu biết rõ, và...

– Thôi đủ rồi, – Hoàng hậu vừa nói vừa đưa hai tay bịt tai lại. – Đầu óc ta đang quay cuồng vì ngần ấy cái tên vĩ đại rồi đây. Lát nữa các cháu sẽ dạy ta sau — vì chắc chắn bây giờ các cháu đã đến đây thì sẽ ở lại thăm chúng ta một thời gian dài thật dài, phải không nào? Nào, hãy kể cho ta nghe... mà thôi, ta đã quá mệt mỏi với sự thông thái của các cháu rồi. Hơn nữa, ta chắc là các cháu cũng muốn nghe ta kể điều gì đó phải không nào?

– Vâng ạ, – Anthea đáp. – Cháu muốn biết tại sao Nhà vua lại đi...

– Xin lỗi cháu, nhưng cháu phải gọi là “Nhà-vua-vạn-thọ-vô-cương” chứ, – Hoàng hậu nhỏ nhẹ nhắc nhở.

– Cháu xin lỗi, – Anthea vội vàng sửa lời – ...Nhà-vua-vạn-thọ-vô-cương đã đi đón người vợ thứ mười bốn về cung rồi ạ? Cháu không nghĩ ngay cả Râu Xanh cũng có nhiều vợ đến thế. Hơn nữa, ít ra thì ngài ấy vẫn chưa giết ngài.

Hoàng hậu ngẩn người ra vẻ hoang mang.

– Ý cậu ấy muốn nói là, – Robert giải thích, – các vị vua nước Anh chỉ có một vợ thôi — à thì, Henry VIII có bảy hoặc tám bà, nhưng không phải cưới cùng một lúc.

– Ở đất nước chúng ta, – Hoàng hậu khinh bỉ đáp, – một vị vua chỉ có duy nhất một vợ sẽ chẳng thể trị vì nổi một ngày. Sẽ chẳng ai thèm nể trọng ông ta cả, mà như thế cũng phải lắm chứ.

– Vậy mười ba bà vợ kia vẫn còn sống cả chứ ạ? – Anthea hỏi.

– Đương nhiên rồi — lũ đàn bà hèn nhát, kém cỏi ấy chứ! Tự nhiên ta lại đi giao du với chúng làm gì, ta là Hoàng hậu cơ mà: bọn chúng chỉ là những thứ vợ lẽ mà thôi.

– Cháu hiểu rồi, – Anthea há hốc miệng.

– Nhưng ôi các cháu ơi, – Hoàng hậu tiếp lời, – đã có biết bao nhiêu rắc rối xảy ra vì người vợ cuối cùng này đấy! Các cháu không thể tưởng tượng nổi đâu! Thật sự quá ư là buồn cười. Bọn ta vốn muốn một nàng công chúa Ai Cập. Nhà-vua-vạn-thọ-vô-cương đã có vợ từ hầu hết các quốc gia quan trọng rồi, và ngài đã nhất quyết đòi lấy cho bằng được một nàng công chúa Ai Cập để sưu tầm cho đủ bộ. Chà, đương nhiên là đầu tiên chúng ta đã gửi một sính lễ bằng vàng vô cùng hậu hứa. Nhà vua Ai Cập gửi trả lại một ít ngựa — chỉ vài con thôi; keo kiệt hết chỗ nói! — và bảo rằng ngài rất thích vàng, nhưng thứ đất nước họ thực sự đang thiếu lúc bấy giờ là đá lưu ly, thế là chúng ta tất nhiên lại phải gửi cho ngài ấy một ít. Nhưng lúc đó thì ngài ta đã bắt đầu dùng số vàng trước để dát lên các xà nhà của Đền thờ Thần Mặt Trời mất rồi, và số vàng đó chẳng thấm vào đâu để hoàn thành công trình, thế là chúng ta lại phải gửi thêm. Cứ thế lặp đi lặp lại suốt... ôi, suốt bao nhiêu năm trời. Các cháu biết đấy, mỗi chuyến đi mất ít nhất sáu tháng trời cơ mà. Và cuối cùng thì chúng ta cũng ngỏ lời cầu hôn con gái của ngài ta.

– Vâng, rồi sao nữa ạ? – Anthea sốt ruột muốn nghe đến phần công chúa.

– Thì thế này, – Hoàng hậu kể tiếp, – khi hắn đã vơ vét sạch sành sanh mọi thứ từ chúng ta mà chỉ đáp lại bằng những món sính lễ bủn xỉn nhất, hắn liền sai sứ sang báo rằng hắn vô cùng vinh hạnh trước liên minh này, chỉ ngặt một nỗi là hắn chưa có cô con gái nào, nhưng hắn hi vọng chẳng mấy chốc sẽ sinh được một tiểu công chúa, và nếu điều đó xảy ra, chắc chắn nàng công chúa ấy sẽ được để dành riêng cho Quốc vương Babylon!

– Đúng là một cú lừa ngoạn mục! – Cyril thốt lên.

– Phải, có bực mình không chứ? Thế là chúng ta đành bảo rằng em gái hắn cũng được, và thế là lại thêm những món quà biếu, lại thêm những chuyến đi xa; và cuối cùng thì bây giờ, cái con nhỏ tóc đen phiền toái đó cũng đang đến nơi, còn Nhà-vua-vạn-thọ-vô-cương thì đã cất công đi liền bảy ngày đường để đón nàng ta tại Carchemish rồi. Ngài đi trên chiếc chiến xa đẹp nhất của mình, chiếc xe khảm đá lưu ly và vàng, với những bánh xe dát vàng và may-ơ nạm ngọc mã não — theo ý kiến của ta thì rước dâu linh đình quá mức cần thiết. Nàng ta sẽ đến đây tối nay; sẽ có một bữa yến tiệc lớn được tổ chức để chào mừng nàng ta đến. Đương nhiên là nàng ta sẽ không xuất hiện đâu. Nàng ta còn bận tắm gội, xức dầu thơm và đủ thứ tút tát linh tinh khác. Bọn ta luôn phải tẩy uế cho các cô dâu ngoại quốc của mình thật kỹ lưỡng mà. Việc đó thường mất tới hai hoặc ba tuần liền. Nào, giờ đã đến giờ ăn tối rồi, các cháu sẽ dùng bữa cùng ta, vì ta có thể nhận ra các cháu đều xuất thân từ dòng dõi cao quý.

Bà dẫn chúng vào một căn phòng tối mát mẻ, trên sàn trải rất nhiều đệm lót. Chúng ngồi lên đó và những chiếc bàn thấp được mang lên — những chiếc bàn tuyệt đẹp làm bằng đá xanh nhẵn mịn được nạm vàng. Trên bàn bày đầy những khay vàng; nhưng hoàn toàn không có dao, nĩa hay thìa. Bọn trẻ cứ đinh ninh Hoàng hậu sẽ cho người đem dụng cụ tới; nhưng không hề. Bà cứ thốt nhiên dùng tay bốc ăn, và vì món ăn đầu tiên là một khay lớn gồm ngô luộc, thịt và nho khô trộn lẫn vào nhau, chan đẫm mỡ tan chảy khắp khay, nên việc bắt chước theo phong cách của bà mà vẫn giữ được cái gọi là phép tắc bàn ăn thông thường quả thực là một thử thách khó nhằn. Món tráng miệng sau đó là quả mộc qua hầm, mứt chà là và một loại kem vàng sánh đặc quánh. Đó là thứ bữa tối mà các cháu hiếm khi nào tìm thấy được ở phố Fitzroy.

Sau bữa tối, mọi người đều lăn ra ngủ, kể cả lũ trẻ.

Hoàng hậu giật mình tỉnh giấc.

– Ôi chao ơi! – bà kêu lên. – Chúng ta ngủ quên mất tiêu thời gian rồi! Ta phải mau chóng đi thay đồ dự yến tiệc đây. Sắp không kịp giờ nữa rồi.

– Ritti-Marduk đã quay lại cùng em gái cháu và con Psammead chưa ạ? – Anthea hỏi.

– Ta quên bẵng mất không hỏi. Xin lỗi các cháu nhé, – Hoàng hậu đáp. – Và đương nhiên là họ sẽ chẳng thông báo gì về sự có mặt của con bé trừ khi ta ra lệnh, ngoại trừ trong giờ xét xử. Ta đoán chắc con bé đang đợi ở bên ngoài thôi. Để ta xem sao.

Ritti-Marduk bước vào ngay sau đó.

– Thần rất tiếc, – ông ta thưa, – thần vẫn chưa thể tìm thấy em gái của các tiểu vương đây. Con quái thú mà cô bé mang theo trong giỏ đã cắn đứa con của người lính canh, và em gái các tiểu vương cùng con quái thú đã tự ý lên đường đến tìm các ngài. Binh lính báo cáo rằng họ đã nắm được một vài manh mối. Chắc chắn chúng ta sẽ có tin tức về con bé trong vài tuần tới thôi. – Ông ta cúi đầu rồi lui ra.

Sự hoảng loạn trước nỗi mất mát gấp ba này — Jane, con Psammead và Tấm Bùa Hộ Mệnh — đã cho bọn trẻ khối chuyện để bàn tán trong lúc Hoàng hậu đang thay trang phục. Ta sẽ không kể lại cuộc trò chuyện đó làm gì; nó ảm đạm vô cùng. Ai nấy đều lặp đi lặp lại mấy ý giống nhau, và cuộc tranh luận kết thúc bằng việc mỗi đứa lại quay sangổm trách hai đứa kia vì đã để Jane đi lạc. Các cháu biết kiểu cằn nhằn đó thế nào rồi đấy, phải không? Cuối cùng Cyril lên tiếng:

– Dù sao thì con bé cũng đang ở cùng Psammead cơ mà, nên chắc nó vẫn an toàn thôi. Con Psammead đó cũng cực kỳ biết cách tự bảo vệ mình nữa. Hơn nữa, tình hình hiện tại đâu phải chúng ta đang gặp nguy hiểm gì đâu. Cố gắng xốc lại tinh thần rồi tận hưởng bữa tiệc thôi nào.

Và quả thực chúng đã tận hưởng bữa tiệc đó. Chúng được tắm rửa sạch sẽ — một cảm giác vô cùng sảng khoái, rồi được xức dầu thơm khắp người từ đầu đến chân, kể cả mái tóc — đoạn này thì cực kỳ khó chịu. Sau đó, chúng được mặc quần áo vào và ra mắt Nhà vua, một người tỏ ra vô cùng niềm nở. Bữa tiệc kéo dài đằng đẵng; có đủ loại món ăn ngon lành, và dường như ai nấy đều ăn uống rất thả cửa. Mọi người đều ngả ngớn trên những chiếc đệm và trường kỷ, các quý bà ngồi một bên còn các quý ông ngồi bên kia; và sau khi ăn uống xong xuôi, mỗi quý bà đều tiến lại ngồi cạnh một quý ông nào đó có vẻ là người yêu hoặc chồng của họ, bởi họ dành cho nhau những cử chỉ vô cùng âu yếm. Những bộ trang phục cung đình được dệt bằng chỉ vàng chói lọi và lộng lẫy.

Không gian ở giữa phòng được để trống, và nhiều người khác nhau lần lượt ra biểu diễn những tiết mục thú vị. Có các ảo thuật gia, nghệ sĩ tung hứng và những kẻ phù thủy mổ rắn — tiết mục cuối cùng này khiến Anthea ghét cay ghét đắng.

Khi trời tối hẳn, những ngọn đuốc được thắp lên. Những mẩu gỗ tuyết tùng nhúng dầu bùng cháy rực rỡ trong các đĩa đồng đặt trên những chiếc cột cao.

Sau đó là một vũ công xuất hiện, người hầu như chẳng nhảy nhót gì mấy mà chỉ toàn tạo dáng. Cô ta mặc gần như không có vải vác gì trên người và trông chẳng xinh đẹp chút nào. Bọn trẻ cảm thấy khá chán ngấy màn trình diễn của cô ta, nhưng những người khác thì ai nấy đều mê mẩn, kể cả Nhà vua.

– Thề bởi bộ râu của Nimrod! – ngài gầm lên. – Hỡi cô gái, hãy cứ đòi hỏi bất cứ thứ gì cô muốn, trẫm nhất định sẽ ban cho cô thứ đó!

– Thiếp chẳng muốn gì cả, – nàng vũ công đáp; – vinh hạnh vì đã làm hài lòng Nhà-vua-vạn-thọ-vô-cương đối với thiếp đã là phần thưởng lớn nhất rồi.

Và Nhà vua vô cùng hài lòng trước câu trả lời khiêm nhường và khôn ngoan này đến mức ngài đã tháo chiếc vòng cổ bằng vàng trên cổ mình ban cho cô ta.

– Trời ạ! – Cyril thốt lên, tỏ ra kinh ngạc trước sự hào phóng đến mức xa hoa của món quà.

– Không sao đâu, – Hoàng hậu thì thầm, – đó hoàn toàn không phải là chiếc vòng đẹp nhất của ngài đâu. Chúng ta luôn chuẩn bị sẵn một kho đồ trang sức giá rẻ cho những dịp thế này mà. Và giờ đến lượt các cháu — các cháu đã hứa hát tặng chúng ta một bài cơ mà. Các cháu có muốn dàn nhạc của ta đệm đàn không?

– Dạ không, cảm ơn ngài, – Anthea vội vã từ chối. Dàn nhạc từ nãy đến giờ vẫn tấu nhạc ngắt quãng, và âm thanh của họ khiến Anthea nhớ lại ban nhạc mà cô và lũ trẻ từng lập vào ngày mùng Năm tháng Mười một — gồm toàn còi nhựa rẻ tiền, còi thiếc, khay đựng trà, kẹp gắp than, lục lạc cảnh sát và một chiếc trống đồ chơi. Hồi đó chúng đã từng vô cùng hào hứng với ban nhạc ấy. Nhưng cảm giác hoàn toàn khác hẳn khi nghe người khác tạo ra thứ âm thanh tương tự như vậy. Giờ thì Anthea mới thấu hiểu vì sao người Cha tội nghiệp lại không hề nhẫn tâm hay vô lý chút nào khi yêu cầu chúng phải dẹp ngay cái thứ tiếng ồn ào điếc tai nhức óc ấy đi.

– Chúng ta hát bài gì đây? – Cyril quay sang hỏi.

– Bài “Ngọt ngào và trầm lắng” nhé? – Anthea gợi ý.

– Hơi nhẹ nhàng quá — tớ bỏ phiếu cho bài “Ai sẽ vượt qua đồi”. Nào — một, hai, ba.

“Ồ, ai sẽ vượt qua đồi tự do đến thế,

Ồ, ai sẽ cùng ta cưỡi ngựa lên đường,

Ồ, ai sẽ đứng dậy và đi theo ta,

Để chinh phục một đóa hoa hồng thắm?”

Thiếu mất Jane, người chuyên hát bè trầm, và Robert thì khác với người mẹ của nhân vật nữ trong bài hát, chẳng bao giờ giữ đúng được cao độ của giai điệu, nhưng bài hát ấy, dẫu vậy, vẫn đủ sức khác biệt hoàn toàn với bất cứ thứ âm thanh nào mà triều đình Babylon từng được nghe để rồi khuấy động sự phấn khích tột độ.

– Hát nữa đi, hát nữa đi! – Nhà vua hô lớn; – thề bởi bộ râu của trẫm, thứ âm nhạc man rợ này thật là một điều mới lạ. Hát nữa đi!

Thế là chúng lại cất giọng hát:

– “Ta thấy chòi tranh nàng trong hoàng hôn xám,

Được canh gác an toàn và chắc chắn biết bao.

Ta thấy chòi tranh nàng khi bình minh hé rạng,

Và từ phút ấy chẳng còn ai canh gác nữa nào.

Lũ gia nhân đều đã chìm vào giấc ngủ say,

Và chẳng có một ai chứng kiến khoảng khắc này

Lời chào mừng tuyệt đẹp trao gửi nơi đây

Giữa người tình của ta và ta.”

Những tiếng reo hò tán thưởng vang dội khép lại đoạn thơ, và Nhà vua nhất quyết không chịu thôi cho đến khi chúng hát lại toàn bộ các bài hát bè của mình (chúng chỉ biết có ba bài) tận hai lần, và khép lại chương trình bằng bài “Những người đàn ông xứ Harlech” theo hình thức hợp xướng đồng ca. Lúc đó, Nhà vua đứng phắt dậy trong bộ hoàng bào với chiếc vương miện cao và hẹp trên đầu, rồi gầm lớn:

– Thề bởi chiếc mỏ của Nisroch, hỡi những kẻ lạ mặt đến từ xứ sở nơi mặt trời không bao giờ lặn, hãy đòi hỏi bất cứ thứ gì các ngươi muốn đi!

– Chúng ta phải nói rằng thế là quá đủ vinh dự rồi, giống như cô vũ công lúc nãy ấy, – Anthea thì thầm nhắc nhở.

– Không, cứ đòi KẺ ĐÓ đi, – Robert kiên quyết.

– Không, không, tớ chắc chắn cách kia mới là phép lịch sự, – Anthea can ngăn. Nhưng Robert, đang trong cơn phấn khích vì âm nhạc, những ngọn đuốc bập bùng, tiếng reo hò tán thưởng và cơ hội ngàn vàng trước mắt, đã cất tiếng nói to trước khi những đứa khác kịp ngăn cản.

– Hãy ban cho chúng tôi nửa chiếc Bùa Hộ Mệnh có khắc tên UR HEKAU SETCHEH, – cậu nói, rồi nói thêm như một câu chêm ngẫu hứng ở phút chót, – Tâu Nhà-vua-vạn-thọ-vô-cương.

Vừa lúc cậu thốt lên cái tên vĩ đại ấy, toàn bộ những kẻ có mặt trong sảnh lớn cột trụ đều rạp mình xuống đất và nằm bất động. Tất cả, ngoại trừ Hoàng hậu đang co ro giữa đống gối với hai tay ôm đầu, và Nhà vua vẫn đứng sững người thẳng băng, cứng đờ như một bức tượng vua tạc bằng đá. Nhưng khoảnh khắc ấy chỉ kéo dài trong chớp mắt. Ngay sau đó, giọng nói oang oang của ngài cất lên tựa sấm truyền:

– Bắt lấy chúng, người đâu!

Ngay lập tức, từ hư không xuất hiện tám tên lính mặc giáp sáng ngời khảm vàng cùng áo tunics màu đỏ và trắng. Trông chúng thật oai nghiêm và vô cùng đáng sợ.

– Lũ vô ơn bội đức và phạm thượng! – Nhà vua gầm lên. – Tống giam chúng xuống ngục tối! Ngày mai chúng ta sẽ tìm ra cách để cạy miệng chúng. Vì chắc chắn chúng biết rõ phải tìm nửa còn lại của Nó ở đâu.

Một bức tường thành sắc đỏ, trắng, thép và vàng khép kín lại xung quanh bọn trẻ và áp giải chúng đi xuyên qua muôn vàn cột trụ của sảnh lớn. Trên đường đi, chúng vẫn nghe văng vẳng những tiếng xì xào kinh hãi của các triều thần.

– Lần này thì cậu gây họa lớn rồi đấy, – Cyril cay đắng thốt lên.

– Ồ, mọi chuyện sẽ ổn thôi. Nhất định thế. Nó luôn luôn ổn mà, – Anthea tuyệt vọng trấn an.

Chúng chẳng thể nhìn thấy đường đi lối lại vì đám lính canh vây quanh quá sát, nhưng mặt đất dưới chân chúng từ lớp cẩm thạch nhẵn thín ban đầu dần trở nên gồ ghề như đá tảng, rồi chuyển thành đất cát rời rạc, và chúng cảm nhận được luồng gió lạnh ban đêm. Rồi lại thêm đá và những bậc thang đi xuống.

– Tớ có cảm giác lần này chúng ta thực sự đang bị tống xuống hầm ngục tối sâu thẳm bên dưới hào lũy lâu đài rồi đấy, – Cyril nói.

Và quả đúng là như vậy thật. Ít ra thì nó không nằm dưới hào lũy, mà nằm bên dưới dòng sông Euphrates, còn tệ hơn hoặc chí ít cũng ngang ngửa thế. Đó là một nơi vô cùng tối tăm, ẩm ướt khủng khiếp, mang một thứ mùi mốc meo kỳ lạ gợi nhớ đến vỏ hàu biển. Có một ngọn đuốc — tức là một chiếc giỏ đồng đặt trên cây gậy cao với phần gỗ tẩm dầu đang cháy ngọn lửa bập bùng. Nhờ ánh sáng đó, bọn trẻ nhận ra những bức tường phủ đầy rêu xanh, nước từ trên vách rỉ ra thành dòng và nhỏ giọt tí tách từ mái trần. Dưới nền nhà có những sinh vật trông như loài kỳ nhông, và trong các góc tối, những thứ sền sệt, sáng bóng đang ngọ nguậy một cách chậm chạp, đầy trằn trọc và kinh tởm.

Trái tim Robert như muốn tụt thẳng xuống đôi giày vô cùng bền chắc của cậu. Anthea và Cyril đều phải trải qua một cuộc đấu tranh thầm lặng với cái phần bản ngã khó chịu ẩn giấu trong mỗi chúng ta — thứ đôi khi được gọi là Bản ngã Nguyên thủy — và cả hai đều là kẻ chiến thắng. Không ai trong số họ nói với Robert (và cả hai đều cố gắng hết sức để không thèm nghĩ đến) câu: “Đây là do cậu gây ra cả đấy.” Anthea thậm chí còn chịu thêm một sự cám dỗ muốn bồi thêm câu: “Tớ đã bảo mà.” Và cô đã kìm nén nó thành công.

– Phạm thượng và hỗn xược tột độ, – viên đội trưởng lính canh bảo ngục trượng. – Giam giữ cho đến khi Nhà vua ban ý chỉ. Ta đoán ngài ấy định sẽ “giải trí” đôi chút với chúng vào ngày mai đấy! Ngài ấy sẽ cho chúng nếm đủ mùi!

– Tội nghiệp mấy đứa trẻ, – gã ngục trượng thở dài.

– Ồ, phải chứ, – viên đội trưởng đáp. – Ta cũng có mấy đứa con ở nhà cơ mà. Nhưng không thể để tình cảm gia đình xen vào nhiệm vụ công ích được. Chúc ngủ ngon.

Đám lính nện những bước chân nặng nề bỏ đi trong bộ giáp đỏ, trắng, thép và vàng. Gã ngục trượng cầm chùm chìa khóa lớn trên tay, đứng nhìn bọn trẻ với ánh mắt đầy thương cảm. Gã lắc đầu hai lần rồi quay lưng bước ra ngoài.

– Can đảm lên! – Anthea nói. – Tớ biết mọi chuyện sẽ ổn thôi. Thực ra đây chỉ là một giấc mơ mà thôi. Chắc chắn là thế! Tớ chẳng tin cái lý thuyết thời gian chỉ là một khái niệm vớ vẩn nào đó của tư duy đâu. Đây là một giấc mơ, và chúng ta chắc chắn sẽ tỉnh dậy một cách an toàn thôi.

– Hừm, – Cyril cay đắng lầm bầm. Và Robert đột ngột cất giọng:

– Tất cả là tại tớ. Nếu đây thực sự là đường cùng thì xin các cậu đừng ghét bỏ tớ vì chuyện này nhé, và hãy nhắn với Cha rằng... Ồ, tớ quên mất.

Điều mà cậu vừa quên mất chính là việc cha cậu đang ở cách xa cậu tới 3.000 dặm và hơn 5.000 năm lịch sử.

– Không sao đâu, Bobs bạn già, – Cyril nói, và Anthea với tay nắm chặt lấy bàn tay Robert rồi bóp nhẹ.

Ngay sau đó, gã ngục trượng quay lại mang theo một chiếc khay đựng những chiếc bánh cứng ngắc, dẹt làm bằng ngũ cốc thô — rất khác biệt so với những bữa tiệc ngập tràn kem và chà là mọng nước trong cung điện; cùng với đó là một vò nước.

– Của các người đây, – gã nói.

– Ồ, cháu cảm ơn ngục trượng nhiều lắm ạ. Ngài thật tốt bụng, – Anthea số sắng lên tiếng.

– Ngủ đi, – gã ngục trượng vừa nói vừa hất cằm chỉ về phía đống rơm trong góc phòng; – ngày mai sẽ đến nhanh thôi.

– Ồ, ngục trượng kính mến, – Anthea khẩn khoản, – ngày mai họ sẽ làm gì chúng cháu ạ?

– Họ sẽ tìm cách ép các ngươi khai ra mọi chuyện, – gã ngục trượng lạnh lùng đáp, – và lời khuyên của ta là nếu các ngươi chẳng có gì để khai, thì hãy tự bịa ra đi. May ra thì họ còn bán các ngươi cho các bộ tộc phương Bắc. Bọn chúng mới đúng là lũ dã man thực thụ đấy. Chúc ngủ ngon.

– Chúc ngục trượng ngủ ngon, – ba giọng nói run rẩy cất lên, dẫu chủ nhân của chúng đang cố gắng hết sức để phát âm thật vững vàng. Rồi gã bước ra ngoài, để lại ba đứa trẻ cô độc giữa căn hầm ẩm ướt và mờ mịt.

– Tớ biết ngọn lửa sẽ chẳng duy trì được lâu đâu, – Cyril nói khi nhìn chằm chằm vào chiếc chậu đựng than đang nhấp nháy ánh sáng yếu ớt.

– Cậu nghĩ có ích gì không nếu chúng ta gọi cái tên đó dù trong tay không có bùa hộ mệnh? – Anthea gợi ý.

– Tớ không nghĩ là được đâu. Nhưng chúng ta cứ thử xem sao.

Thế là chúng thử gọi. Nhưng sự im lặng đặc quánh của căn hầm ngục ẩm ướt vẫn hoàn toàn không thay đổi.

– Tên mà Hoàng hậu nói lúc nãy là gì nhỉ? – Cyril đột ngột hỏi. – Nisbeth — Nesbit — cái gì ấy nhỉ? Cậu biết đấy, kẻ hầu hạ của những cái tên vĩ đại ấy?

– Chờ một giây, – Robert nói, – dù tớ chẳng hiểu cậu muốn nhắc lại làm gì. Nusroch — Nisroch — Nisroch — chính nó đấy.

Ngay lập tức, Anthea xốc lại tinh thần. Tất cả các cơ bắp trên người cô căng cứng lại, và cả các cơ bắp trong tâm trí lẫn linh hồn cô nữa, nếu có thể gọi như vậy, cũng đồng loạt siết chặt lại.

– UR HEKAU SETCHEH, – cô cất tiếng gọi bằng một chất giọng đầy thiết tha. – Ồ, Nisroch, bề tôi của các Đấng Tối Cao, hãy đến cứu chúng tôi!

Một khoảng không gian chìm trong im lặng chờ đợi. Rồi một thứ ánh sáng xanh lạnh lẽo bỗng bừng lên ở góc phòng nơi có đống rơm — và trong ánh sáng đó, chúng nhìn thấy một hình thù kỳ dị và đáng sợ đang tiến về phía bọn chúng. Ta sẽ không cố miêu tả nó làm gì, bởi những nét vẽ đã thể hiện chính xác hình hài của nó y hệt như những gì người Babylon cổ đại từng khắc trên đá, để các cậu các cô có thể tận mắt chiêm ngưỡng nó ngay tại Bảo tàng Anh quốc của chúng ta cho đến tận ngày nay. Ta chỉ xin nói gọn lại rằng nó có đôi cánh đại bàng, chiếc đầu đại bàng và thân hình của một người đàn ông.

Nó tiến về phía chúng, tràn ngập sức mạnh và vẻ kinh hoàng không thể diễn tả bằng lời.

– Ồ, biến đi, – Anthea thét lên; nhưng Cyril lại hét lớn: “Không; ở lại đi!”

Sinh vật đó khựng lại một nhịp, rồi cúi rạp người thật thấp trước mặt chúng ngay trên nền hầm ngục ẩm ướt.

– Hãy nói đi, – nó cất tiếng bằng một giọng khàn đợt, rít rạt hệt như tiếng những chiếc chìa khóa rỉ sét vặn kẹt trong ổ khóa. – Bề tôi của các Đấng Tối Cao chính là tôi tớ của các ngươi. Các ngươi cần điều gì mà phải cất tiếng gọi đến danh xưng của Nisroch?

– Bọn cháu muốn về nhà, – Robert nói.

– Không, không, – Anthea hét lên; – bọn cháu muốn đến nơi có Jane.

Nisroch giơ cánh tay vạm vỡ của mình lên và chỉ thẳng vào bức tường hầm ngục. Và theo nhát chỉ tay của nó, bức tường liền biến mất; thay vì bề mặt đá ẩm ướt, phủ rêu xanh, trước mắt chúng hiện ra một căn phòng rực rỡ ánh sáng với những bức rèm nhung đỏ thêu hoa súng bằng vàng, những chiếc trường kỷ lót đệm êm ái cùng những chiếc gương lớn làm bằng thép đánh bóng; và trong phòng chính là Hoàng hậu, cùng với con Psammead đang ngồi trên một chiếc gối đỏ, bộ lông xù lên vẻ cáu kỉnh, bất mãn. Nơi chiếc ghế bọc lót màu xanh, Jane đang say ngủ.

– Hãy bước tới phía trước mà không phải sợ hãi điều gì, – Nisroch nói. – Liệu bề tôi của Danh Xưng vĩ đại còn có thể làm gì khác cho những kẻ đã cất tiếng gọi cái tên ấy nữa không?

– Dạ không — ồ, không ạ, – Cyril đáp. – Mọi chuyện ổn cả rồi. Cảm ơn ngài nhiều lắm.

– Ngài thật tốt quá đi mất, – Anthea thốt lên, hoàn toàn chẳng biết mình đang nói gì. – Ôi, cảm ơn ngài, cảm ơn ngài. Nhưng xin ngài hãy đi đi!

Cô chộp lấy bàn tay của sinh vật ấy, và nó lạnh ngắt, cứng ngắc trong lòng bàn tay cô, y như một bàn tay tạc bằng đá.

– Hãy bước về phía trước, – Nisroch ra lệnh. Và chúng bước đi.

– Ôi chao ôi là trời đất ơi, – Hoàng hậu thốt lên khi chúng xuất hiện ngay trước mặt bà. – Các cháu đến đây bằng cách nào thế? Ta biết ngay các cháu mang phép thuật mà. Đáng lẽ ta định cho người thả các cháu ra ngay đầu giờ sáng nay, nếu ta có thể lén chuồn đi được — nhưng tạ ơn thần Dagon, các cháu đã tự mình xoay sở được rồi. Các cháu phải trốn đi ngay thôi. Ta sẽ đánh thức vị nữ quan đứng đầu dậy và bà ấy sẽ gọi Ritti-Marduk, hắn sẽ thả các cháu ra bằng lối đi phía sau, và...

– Xin Hoàng hậu vì ơn trời chớ đánh thức ai hết, – Anthea can ngăn, – ngoại trừ Jane, để cháu tự đánh thức con bé.

Cô lay mạnh người Jane, và con bé từ từ mở mắt tỉnh dậy.

– Thực ra Ritti-Marduk đã đưa chúng về từ mấy tiếng trước rồi, – Hoàng hậu nói, – nhưng ta muốn giữ riêng con Psammead để chơi đùa một chút. Các cháu sẽ bỏ qua trò lừa dối nho nhỏ mang tính tự nhiên này chứ? — đó vốn là một phần trong bản tính của người Babylon chúng ta mà, các cháu không biết sao? Nhưng ta không muốn có chuyện gì bất trắc xảy ra với các cháu đâu. Để ta gọi người dậy nhé.

– Không, không, không, – Anthea với vẻ mặt tuyệt vọng kiên quyết từ chối. Cô nghĩ mình đã hiểu rõ bản chất người Babylon trông sẽ ra sao khi bị đánh thức. – Bọn cháu có thể tự đi bằng phép thuật của mình. Và xin ngài hãy nói với Nhà vua rằng đó không phải lỗi của gã ngục trượng. Tất cả là do Nisroch.

– Nisroch! – Hoàng hậu thảng thốt lặp lại. – Quả nhiên các cháu là những bậc pháp sư thực thụ.

Jane ngồi bật dậy, chớp chớp đôi mắt ngơ ngác.

– Giơ Nó lên và đọc thần chú đi, – Cyril vừa hô lên vừa chộp lấy con Psammead, kết quả là cậu bị nó cắn phản xạ một cú, nhưng may là rất nhẹ.

– Hướng nào là hướng Đông? – Jane hỏi.

– Đằng sau ta đây này, – Hoàng hậu đáp. – Để làm gì thế?

– Ur Hekau Setcheh, – Jane ngái ngủ cất tiếng đọc và giơ cao tấm bùa hộ mệnh.

Và ngay tức khắc, tất cả bọn họ đã đứng sừng sững trong phòng ăn ở số 300 phố Fitzroy.

– Jane, – Cyril nói với sự nhanh trí tuyệt vời, – ra lấy đĩa cát xuống cho con Psammead đi em.

Jane ngoan ngoãn đi ngay.

– Này nhé! – cậu vội vàng lên tiếng khi âm thanh tiếng giày của Jane trên cầu thang nhỏ dần, – đừng kể cho con bé nghe chuyện hầm ngục hay mấy thứ đại loại thế nhé. Nó sẽ hoảng đến mức chẳng dám cùng chúng ta đi đâu nữa đâu.

– Chuẩn luôn! – Cyril đồng tình; nhưng Anthea cảm thấy lúc đó dù có ép chết cô cũng chẳng thể thốt thêm nổi một lời nào nữa.

– Sao hai người lại vội vã đòi quay về thế hả? – Jane vừa hỏi vừa bưng đĩa cát quay trở lại. – Tớ thấy ở Babylon vui kinh khủng luôn ấy chứ! Tớ thích mê tơi luôn.

– Ồ, phải rồi, – Cyril thản nhiên đáp. – Đương nhiên là cũng vui đấy, nhưng tớ nghĩ chúng ta ở đó thế là đủ lâu rồi. Mẹ vẫn luôn bảo rằng không nên ở lại quá lâu để người ta hết lòng hiếu khách cơ mà!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.