Tôi thú nhận rằng khi nghe những lời ấy, một cơn rùng mình chạy dọc sống lưng tôi. Giọng vị bác sĩ ẩn chứa một sự kích động cho thấy chính ông cũng vô cùng xúc động trước những gì đang kể lại cho chúng tôi nghe. Holmes chồm người về phía trước trong niềm phấn khích, và đôi mắt anh ánh lên tia nhìn sắc lạnh, khô khan thường xuất hiện mỗi khi anh cực kỳ hứng thú.

“Anh đã tận mắt thấy điều này ư?”

“Rõ ràng như tôi đang nhìn thấy anh vậy.”

“Và anh không nói gì sao?”

“Nói thì được ích gì chứ?”

“Sao lại không có ai khác nhìn thấy nhỉ?”

“Những vết dấu ấy cách cái xác chừng hai mươi bước chân và chẳng mảy may ai để ý tới. Tôi đoán rằng mình cũng sẽ phớt lờ nếu không biết đến truyền thuyết này.”

“Trên hoang mạc có nhiều chó chăn cừu không?”

“Chắc chắn là có, nhưng đây tuyệt đối không phải chó chăn cừu.”

“Anh bảo nó rất lớn ư?”

“Khổng lồ.”

“Nhưng nó đã không đến gần cái xác?”

“Không.”

“Đêm hôm đó thời tiết thế nào?”

“Ẩm ướt và lạnh buốt.”

“Nhưng trời không thực sự mưa chứ?”

“Không.”

“Lối đi có hình dạng ra sao?”

“Có hai hàng cây thủy tùng cổ thụ cao mười hai thước, mọc rậm rạp không thể xuyên qua. Lối đi ở giữa rộng khoảng tám thước.”

“Có khoảng trống nào giữa hàng rào cây và lối đi không?”

“Có, mỗi bên có một dải cỏ rộng khoảng sáu thước.”

“Tôi hiểu là hàng rào thủy tùng có trổ một lối đi nhỏ dẫn qua cổng phải không?”

“Vâng, cái cổng nhỏ dẫn thẳng ra hoang mạc.”

“Còn lối ra nào khác nữa không?”

“Hoàn toàn không.”

“Như vậy, để ra tới lối đi rợp bóng thủy tùng, người ta hoặc phải đi từ trong nhà xuống, hoặc phải bước vào từ cổng hoang mạc đúng không?”

“Có một lối thoát qua ngôi nhà mùa hè ở tận phía cuối.”

“Sir Charles đã đi được đến đó chưa?”

“Chưa; ông nằm cách đó khoảng năm mươi bước chân.”

“Bây giờ, xin hãy nói cho tôi biết, Dr. Mortimer — và điều này rất quan trọng — những dấu vết anh nhìn thấy nằm trên lối đi chứ không phải trên thảm cỏ phải không?”

“Không có dấu vết nào có thể hằn lên thảm cỏ được cả.”

“Chúng nằm cùng một bên lối đi với cái cổng hoang mạc chứ?”

“Vâng; chúng nằm ở mép lối đi cùng phía với cái cổng hoang mạc.”

“Anh làm tôi vô cùng tò mò đấy. Còn một điểm nữa. Cái cổng nhỏ đó có đóng không?”

“Đóng và đã khóa ổ khóa.”

“Nó cao bao nhiêu?”

“Cao chừng bốn thước.”

“Thế thì bất cứ ai cũng có thể trèo qua được nhỉ?”

“Vâng.”

“Và anh đã thấy những dấu vết gì ở gần chiếc cổng nhỏ?”

“Không có gì đặc biệt.”

“Chúa tôi! Không ai kiểm tra kỹ lưỡng sao?”

“Có, chính tôi đã kiểm tra.”

“Và chẳng tìm thấy gì ư?”

“Mọi thứ rất hỗn độn. Rõ ràng là Sir Charles đã đứng đó khoảng năm đến mười phút.”

“Sao anh biết được điều đó?”

“Bởi vì tàn thuốc lá đã rơi xuống hai lần.”

“Tuyệt vời! Watson, đây đúng là một đồng sự tri âm tri kỷ của chúng ta rồi. Thế còn các dấu vết thì sao?”

“Ông ấy đã để lại dấu giày của chính mình khắp khoảng đất rải sỏi nhỏ bé đó. Tôi không thể nhận ra bất kỳ dấu vết nào khác.”

Sherlock Holmes đập tay lên đầu gối với một cử động thiếu kiên nhẫn.

“Ước gì tôi có mặt ở đó!” anh kêu lên. “Đây rõ ràng là một vụ án cực kỳ lý thú, mở ra vô số cơ hội cho một chuyên gia khoa học. Trang giấy rải sỏi nơi tôi có thể đọc được biết bao điều ấy giờ này chắc đã bị mưa làm cho nhòe nhoẹt và bị những đôi ủng của đám nông dân tò mò dẫm nát từ lâu rồi. Ồ, Dr. Mortimer, Dr. Mortimer, nghĩ đến chuyện ông đã không gọi tôi đến mà xem! Ông thực sự có rất nhiều điều phải gánh tội đấy.”

“Tôi không thể mời anh đến được, Mr. Holmes, nếu không muốn phơi bày những sự thật này ra trước thiên hạ, và tôi đã trình bày những lý do khiến mình không muốn làm như vậy rồi. Hơn nữa, hơn nữa…”

“Sao anh lại ngập ngừng?”

“Có một lĩnh vực mà ngay cả thám tử sắc sảo và dày dạn kinh nghiệm nhất cũng phải chào thua.”

“Ý anh là chuyện này mang màu sắc siêu nhiên ư?”

“Tôi không khẳng định chắc chắn điều đó.”

“Không, nhưng rõ ràng là anh đang nghĩ vậy.”

“Kể từ sau thảm kịch ấy, Mr. Holmes, tai tôi đã nghe được một số sự việc rất khó mà dung hòa với trật tự thông thường của tự nhiên.”

“Chẳng hạn như?”

“Tôi phát hiện ra rằng trước khi sự kiện kinh hoàng đó xảy ra, một vài người đã nhìn thấy trên hoang mạc một sinh vật hoàn toàn trùng khớp với con quỷ Baskerville này, và chắc chắn nó không phải là loài động vật nào mà khoa học từng biết đến. Tất cả bọn họ đều đồng thuận rằng đó là một sinh vật khổng lồ, phát sáng, kỳ quái và mang dáng dấp bóng ma. Tôi đã gặng hỏi từng người một — một lão nông gan góc, một thợ móng ngựa, và một chủ trang trại trên hoang mạc — tất cả đều kể cùng một câu chuyện về hiện thân hãi hùng này, hoàn toàn trùng khớp với con chó săn địa ngục trong truyền thuyết. Tôi đảm bảo với anh rằng cả vùng đang chìm trong sự khủng bố, và phải là một kẻ gan lỳ lắm mới dám băng qua hoang mạc vào ban đêm.”

“Và anh, một người được đào tạo về khoa học, lại tin đó là chuyện siêu nhiên ư?”

“Tôi chẳng biết phải tin vào điều gì nữa.”

Holmes nhún vai. “Từ trước đến nay tôi chỉ giới hạn các cuộc điều tra của mình trong thế giới này,” anh nói. “Theo một cáchêm tốn, tôi đã đấu tranh chống lại cái ác, nhưng nếu phải đối đầu với chính Chúa tể của sự dữ thì có lẽ lại là một nhiệm vụ quá tầm. Dù vậy, anh phải thừa nhận rằng dấu chân để lại là thứ có thật.”

“Con chó săn nguyên thủy cũng đủ thực tế để ngoạm nát cổ một con người, nhưng bản chất của nó thì cũng đậm màu ma quỷ.”

“Tôi thấy anh hoàn toàn ngả theo phe tin vào chuyện siêu nhiên rồi đấy. Nhưng giờ thì, Dr. Mortimer, hãy nói cho tôi biết điều này. Nếu anh giữ những quan điểm ấy, tại sao anh còn đến đây để tham khảo ý kiến của tôi làm gì? Anh vừa nói rằng việc điều tra cái chết của Sir Charles là vô ích, lại vừa muốn tôi đứng ra làm điều đó.”

“Tôi không hề nói là mình muốn anh làm việc đó.”

“Vậy thì, tôi có thể giúp gì cho anh?”

“Bằng cách cho tôi lời khuyên nên xử lý thế nào với Sir Henry Baskerville — người sắp có mặt tại ga Waterloo” — Dr. Mortimer nhìn đồng hồ — “đúng một tiếng rưỡi nữa.”

“Cậu ta là người thừa kế ư?”

“Vâng. Khi Sir Charles qua đời, chúng tôi đã dò la tin tức về vị thanh niên này và phát hiện ra cậu ta đang làm nghề nông ở Canada. Theo những thông tin truyền đến tai chúng tôi, cậu ta là một chàng trai tuyệt vời về mọi mặt. Lúc này tôi không nói với tư cách là một y bác sĩ mà với tư cách là người được ủy thác và là người thi hành di chúc của Sir Charles.”

“Tôi đoán là không còn người thừa kế nào khác nữa chứ?”

“Không. Người họ hàng duy nhất khác mà chúng tôi dò ra được là Rodger Baskerville, người em út trong số ba anh em mà tội nghiệp Sir Charles là anh cả. Người em thứ hai, qua đời từ khi còn trẻ, chính là thân phụ của cậu thanh niên Henry này. Người thứ ba, Rodger, là con cừu đen trong gia đình. Cậu ta mang dòng máu kiêu ngạo, hách dịch truyền đời của nhà Baskerville và ai nấy đều bảo rằng cậu ta chính là hình ảnh sống của bức chân dung tổ phụ Hugo. Cậu ta quậy phá đến mức nước Anh không thể dung thân, bèn bỏ trốn sang Trung Mỹ và chết ở đó vào năm 1876 vì bệnh vàng da. Henry là người cuối cùng của dòng họ Baskerville. Một tiếng năm phút nữa tôi sẽ đón cậu ta ở ga Waterloo. Tôi nhận được bức điện tín báo rằng cậu ta đã cập cảng Southampton vào sáng nay. Giờ thì, Mr. Holmes, anh khuyên tôi nên làm gì với cậu ta đây?”

“Tại sao cậu ta lại không thể trở về ngôi nhà của tổ tiên mình chứ?”

“Nghe có vẻ hợp tự nhiên phải không? Thế nhưng, hãy nghĩ xem, mọi thành viên nhà Baskerville đặt chân đến đó đều gặp phải kết cục bi thảm. Tôi chắc chắn rằng nếu Sir Charles có thể cất lời với tôi trước khi chết, ông đã cảnh báo tôi không được đưa người cuối cùng của dòng giống lâu đời này, cũng là người thừa kế khối tài sản kếch xù, đến cái nơi chết chóc đó. Thế nhưng cũng không thể chối cãi rằng sự thịnh vượng của cả một vùng quê nghèo đói, hiu hắt này phụ thuộc vào sự hiện diện của cậu ta. Toàn bộ công sức tốt đẹp mà Sir Charles đã gầy dựng sẽ sụp đổ hoàn toàn nếu Điện Hall không có người ở. Tôi sợ rằng mình sẽ bị chi phối quá nhiều bởi lợi ích hiển nhiên của bản thân trong chuyện này, và đó là lý do tôi mang vụ việc đến đây để xin lời khuyên của anh.”

Holmes trầm ngâm suy nghĩ một lát.

“Nói một cách ngắn gọn thì thế này,” anh nói. “Theo quan điểm của anh, có một thế lực ma quỷ biến Dartmoor thành một nơi ở không an toàn cho một thành viên nhà Baskerville — đó có phải ý của anh không?”

“Ít ra tôi cũng dám đi đến kết luận rằng có một số bằng chứng cho thấy điều đó hoàn toàn có thể xảy ra.”

“Chính xác. Nhưng chắc chắn rằng, nếu lý thuyết siêu nhiên của anh là đúng, nó có thể hãm hại chàng trai trẻ ở Luân Đôn dễ dàng không kém gì ở Devonshire. Một con quỷ chỉ có quyền năng cục bộ như một hội đồng giáo xứ thì thật là điều quá mức tưởng tượng.”

“Mr. Holmes, anh phát biểu sự việc có phần cợt nhả hơn so với khi anh phải trực tiếp đối mặt với những thứ này đấy. Vậy theo tôi hiểu, lời khuyên của anh là chàng trai trẻ ở Devonshire cũng sẽ an toàn như ở Luân Đôn phải không? Cậu ta sẽ đến trong năm mươi phút nữa. Anh sẽ đề xuất điều gì?”

“Tôi đề nghị thế này, thưa ông: ông hãy bắt xe ngựa, gọi con chó Tây Ban Nha đang cào cửa trước nhà tôi lại, rồi đi thẳng đến ga Waterloo để đón Sir Henry Baskerville.”

“Và sau đó?”

“Và sau đó ông sẽ không nói gì với cậu ta cho đến khi tôi quyết định xong xuôi về vấn đề này.”

“Anh sẽ mất bao lâu để đưa ra quyết định?”

“Hai mươi bốn giờ. Mười giờ sáng mai, Dr. Mortimer, tôi sẽ rất biết ơn nếu ông ghé qua đây, và sẽ rất hữu ích cho các kế hoạch tương lai của tôi nếu ông đưa cả Sir Henry Baskerville đi cùng.”

“Tôi sẽ làm vậy, Mr. Holmes.” Ông hí hoáy viết lịch hẹn lên cổ tay áo sơ mi rồi vội vã rời đi với dáng vẻ kỳ lạ, hau háu và đãng trí quen thuộc. Holmes chặn ông lại ngay đầu cầu thang.

“Chỉ một câu hỏi nữa thôi, Dr. Mortimer. Anh bảo rằng trước cái chết của Sir Charles Baskerville, vài người đã nhìn thấy hiện thân này trên hoang mạc ư?”

“Ba người đã thấy.”

“Có ai nhìn thấy nó sau đó nữa không?”

“Tôi chưa nghe thấy chuyện đó.”

“Cảm ơn anh. Chào buổi sáng.”

Holmes quay trở lại ghế ngồi với vẻ thỏa mãn ngấm ngầm tĩnh lặng — dấu hiệu cho thấy anh đang có một công việc tâm đắc trước mắt.

“Anh ra ngoài à, Watson?”

“Trừ khi tôi có thể giúp gì cho anh.”

“Không, bạn thân mến, chính vào giờ phút hành động tôi mới quay sang nhờ cậy sự giúp đỡ của anh. Nhưng vụ này tuyệt thật, thực sự độc đáo dưới một số góc độ. Khi đi qua tiệm của Bradley, anh làm ơn bảo hắn gửi đến đây một pa-ao thuốc lá sợi mạnh nhất nhé? Cảm ơn anh. Sẽ thật hay biết mấy nếu anh có thể thu xếp để không quay về trước buổi tối. Lúc đó tôi rất vui lòng được cùng anh trao đổi ấn tượng về vấn đề vô cùng thú vị vừa được giao phó cho chúng ta sáng nay.”

Tôi thừa hiểu sự tĩnh mịch và cô độc là vô cùng cần thiết cho người bạn của tôi trong những giờ phút tập trung tinh thần cao độ đó — khoảng thời gian anh cân nhắc từng mẩu bằng chứng, dựng lên các giả thuyết thay thế, đối chiếu cái này với cái kia, rồi tự quyết định xem điểm nào là cốt yếu và điểm nào không quan trọng. Thế nên tôi đã dành trọn cả ngày ở câu lạc bộ của mình và mãi đến tối mới trở về phố Baker. Khi tôi đặt chân trở lại phòng khách thì đồng hồ đã điểm gần chín giờ.

Ấn tượng đầu tiên của tôi khi mở cửa là có hỏa hoạn vừa bùng phát, bởi căn phòng đặc quánh khói đến mức ánh đèn trên bàn bị nhòe đi. Tuy nhiên, vừa bước vào thì nỗi sợ của tôi đã được giải tỏa, hóa ra chính làn khói hăng hắc của thứ thuốc lá nặng và thô đã xộc thẳng vào cổ họng làm tôi ho sặc sụa. Xuyên qua màn khói mờ ảo, tôi lờ mờ nhìn thấy Holmes trong chiếc áo choàng tắm đang cuộn mình trên chiếc ghế bành với chiếc tẩu đất màu đen ngậm trên môi. Xung quanh anh là mấy cuộn giấy nằm ngổn ngang.

“Trúng gió à, Watson?” anh lên tiếng.

“Không, chính là cái bầu không khí độc hại này đây.”

“Chắc là nó hơi dày đặc thật, sau khi anh nhắc đến.”

“Dày đặc cái nỗi gì! Thật là không thể chịu nổi.”

“Thế thì mở cửa sổ ra! Tôi nhận thấy anh đã ở câu lạc bộ suốt cả ngày đấy chứ.”

“Trời ạ, Holmes!”

“Tôi đoán đúng chứ?”

“Tất nhiên, nhưng sao anh biết?”

Anh cười trước vẻ mặt bàng hoàng của tôi. “Watson ạ, ở anh có một sự tươi tắn đáng yêu khiến người ta cảm thấy thú vị khi dùng chút tài mọn của mình để trêu chọc anh. Một quý ông bước ra ngoài vào một ngày mưa gió lầy lội. Ông ta trở về nhà vào buổi tối với vẻ ngoài tinh tươm, chiếc mũ và đôi giày vẫn còn nguyên vẻ bóng bẩy. Do đó, ông ta đã ở nguyên một chỗ suốt cả ngày. Ông ta lại không phải là người có nhiều bạn thân thiết. Vậy thì, ông ta có thể đã ở đâu? Chẳng lẽ điều đó chưa đủ hiển nhiên sao?”

“À, nghe cũng khá hiển nhiên.”

“Thế giới này đầy rẫy những điều hiển nhiên mà chẳng một ai tình cờ để mắt tới cả. Theo anh thì tôi đã ở đâu?”

“Cũng ở nguyên một chỗ chứ gì.”

“Trái lại, tôi đã đến Devonshire.”

“Về mặt tinh thần chắc?”

“Chính xác. Thể xác tôi vẫn nằm trên chiếc ghế bành này và, tôi rất tiếc phải thông báo, đã tiêu thụ hết hai ấm cà phê lớn cùng một lượng thuốc lá đáng kinh ngạc trong lúc tôi vắng nhà. Sau khi anh rời đi, tôi đã sai người sang tiệm Stamford hỏi mua bản đồ Khảo sát Địa thế của phần hoang mạc này, và tâm trí tôi đã lơ lửng bên trên nó suốt cả ngày. Tôi tự hào là mình đã có thể tự dò đường đi nước bước rồi đấy.”

“Một tấm bản đồ tỷ lệ lớn, tôi đoán thế?”

“Rất lớn.”

Anh trải một phần bản đồ ra và giữ nó trên đầu gối. “Đây, anh có thể thấy khu vực cụ thể liên quan đến chúng ta. Kia là Điện Baskerville nằm ở chính giữa.”

“Có khu rừng bao quanh phải không?”

“Chính xác. Tôi đoán rằng lối đi rợp bóng thủy tùng, dù không được đánh dấu bằng cái tên ấy, chắc chắn kéo dài theo đường này, với vùng hoang mạc nằm ở bên phải nó như anh thấy đấy. Cụm công trình nhỏ ở đây là thôn Grimpen, nơi người bạn Dr. Mortimer của chúng ta đặt đại bản doanh. Trong bán kính năm dặm, như anh thấy đấy, chỉ có một vài ngôi nhà nằm rải rác. Kìa là Lafter Hall, nơi đã được nhắc đến trong bản tường thuật. Có một ngôi nhà được chỉ định ở đây có thể là nơi cư trú của nhà tự nhiên học — nếu tôi nhớ không nhầm thì tên hắn là Stapleton. Đây là hai trang trại trên hoang mạc, High Tor và Foulmire. Rồi cách đó mười bốn dặm là nhà tù khổ sai lớn ở Princetown. Nằm giữa và bao quanh những điểm rải rác ấy là vùng hoang mạc lạnh lẽo, không một bóng người. Vậy thì, đây chính là sân khấu nơi vở bi kịch đã được diễn ra, và nơi chúng ta có thể góp phần diễn lại nó một lần nữa.”

“Chắc hẳn đó là một nơi hoang dã.”

“Ừ, phông nền thật xứng tầm. Nếu quỷ dữ thực sự muốn nhúng tay vào chuyện của loài người—”

“Thế ra chính anh cũng đang ngả theo lời giải thích mang màu sắc siêu nhiên rồi.”

“Đám tay sai của quỷ dữ hoàn toàn có thể bằng xương bằng thịt chứ bộ? Có hai câu hỏi đang chờ đợi chúng ta ngay từ phút đầu. Một là liệu có thực sự có tội ác nào được thực hiện hay không; hai là tội ác đó là gì và nó đã được thực hiện ra sao phỏng theo cách nào? Dĩ nhiên, nếu phỏng đoán của Dr. Mortimer là chính xác, và chúng ta đang phải đối đầu với các thế lực nằm ngoài quy luật thông thường của tự nhiên, thì cuộc điều tra của chúng ta đến đây là chấm hết. Nhưng chúng ta có nghĩa vụ phải vắt kiệt mọi giả thuyết khác trước khi phải quay lại với giả thuyết này. Tôi nghĩ chúng ta sẽ đóng cái cửa sổ đó lại lần nữa, nếu anh không phiền. Thật kỳ lạ, tôi thấy bầu không khí đặc quánh lại giúp cho tư tưởng được tập trung hơn. Tôi chưa đẩy nó đến mức chui vào một cái hộp để suy nghĩ, nhưng đó chính là kết quả tất yếu về mặt logic của những niềm tin ở tôi. Anh đã nghiền ngẫm vụ án này trong đầu chưa?”

“Rồi, tôi đã nghĩ ngợi khá nhiều về nó trong suốt cả ngày hôm nay.”

“Anh rút ra được kết luận gì?”

“Nó vô cùng khó hiểu.”

“Nó quả thực mang những nét đặc trưng riêng biệt. Có những điểm khác biệt rất đáng chú ý. Chẳng hạn như sự thay đổi trong các dấu chân ấy. Anh nghĩ sao về điều đó?”

“Mortimer bảo rằng gã đàn ông đã đi bằng đầu ngón chân trên đoạn đường mòn đó.”

“Ông ta chỉ lặp lại những gì một gã ngốc nào đó đã nói tại cuộc điều tra tử thi mà thôi. Tại sao một người lại phải đi bằng đầu ngón chân trên lối đi ấy chứ?”

“Thế thì sao?”

“Hắn đang chạy, Watson ạ — chạy thục mạng, chạy vì mạng sống của mình, chạy đến mức vỡ tim — rồi ngã sấp mặt xuống đất.”

“Chạy trốn cái gì chứ?”

“Đó mới chính là vấn đề của chúng ta. Có những dấu hiệu cho thấy gã đàn ông đó đã phát điên vì sợ hãi trước cả khi hắn bắt đầu cắm cổ chạy.”

“Sao anh lại có thể nói thế được?”

“Tôi đang phỏng đoán rằng nguyên nhân gây ra nỗi sợ hãi đã ập đến với hắn từ phía hoang mạc. Nếu đúng là như vậy, và điều đó xem ra rất có khả năng, thì chỉ có kẻ mất trí mới cắm cổ chạy trốn khỏi ngôi nhà thay vì chạy về hướng có nó. Nếu lời khai của người Digan có thể tin được, hắn đã vừa chạy vừa gào thét cầu cứu theo hướng mà khả năng được cứu giúp là thấp nhất. Rồi thì, một lần nữa, hắn đang đợi ai vào đêm hôm đó, và tại sao hắn lại đợi người ta ở lối đi rợp bóng thủy tùng thay vì ở trong chính ngôi nhà của mình?”

“Anh nghĩ rằng hắn đang đợi một ai đó ư?”

“Gã đàn ông ấy đã lớn tuổi và sức khỏe yếu. Chúng ta có thể hiểu được việc hắn đi dạo buổi tối, nhưng mặt trời thì ẩm ướt và thời tiết đêm hôm đó lại khắc nghiệt. Liệu có bình thường không khi hắn đứng đó suốt năm hoặc mười phút, như Dr. Mortimer — với sự nhạy bén thực tế vượt quá mức tôi tưởng — đã suy luận ra từ tàn thuốc lá?”

“Nhưng tối nào hắn chẳng đi ra ngoài.”

“Tôi cho là khó có chuyện tối nào hắn cũng đứng đợi ở cái cổng hoang mạc. Trái lại, các bằng chứng cho thấy hắn tìm cách né tránh vùng hoang mạc. Đêm hôm đó hắn đã đứng đợi ở đó. Đó là đêm trước ngày hắn lên đường đi Luân Đôn. Mọi việc bắt đầu định hình rồi đấy, Watson ạ. Nó trở nên mạch lạc rồi. Tôi có thể phiền anh đưa giúp chiếc đàn vĩ cầm được không, và chúng ta sẽ gác lại mọi suy nghĩ tiếp theo về vụ việc này cho đến khi chúng ta có cơ hội gặp mặt Dr. Mortimer cùng Sir Henry Baskerville vào buổi sáng ngày mai.”