Kỳ thực, phép phiên âm đã xuất hiện từ thời Đường, nhưng người thời đó dùng chữ Phạn thay cho thanh mẫu, vận mẫu để đánh vần chữ Hán, nên phương pháp này không thể phổ cập.

Vì sao vậy?

Một là, chưa hình thành quy tắc phiên âm hệ thống; hai là, phiên âm bằng chữ Phạn còn chẳng đơn giản bằng "phép phản thiết" để chú âm.

Ai từng xem qua chữ Phạn đều biết, thứ đó không những rườm rà, mà còn trông giống nhau cả, nếu không bỏ ra mấy năm công phu thì căn bản không phân biệt được ai với ai.

Không dùng chữ Phạn chú âm, cũng có thể dùng "Uy thị bính âm", kỳ thực chính là dùng các ký hiệu chữ Hán để thay thế thanh mẫu, vận mẫu, tương tự như kiểu cách của phiến giả danh.

Thế nhưng, Đường Dịch chưa từng học qua. Bảo hắn tạo ra một đống ký hiệu chữ Hán, còn chẳng bằng dùng "chủ nghĩa vay mượn" cho đỡ phiền!

Cho nên, Đường Dịch muốn nhàn hạ, trực tiếp bê nguyên xi hệ thống phiên âm mẫu tự Latinh của hậu thế.

Viết hai mươi ba thanh mẫu và hai mươi bốn vận mẫu lên tấm bảng đen, Đường Dịch mới xoay người lại, chỉ vào những "bùa chú quỷ vẽ" trên bảng nói: "Mọi người đọc theo ta: b, p, m..."

"b, p, m..."

"d, t, n, l."

Phạm Trọng Yêm ở phía sau nghe đến xanh cả mặt, cuối cùng tức đến run người, chỉ thiếu chút nữa là lật tung cái bàn tại chỗ. Nhưng vì người quá đông, lão nhân gia vẫn còn nể mặt, giữ thể diện cho Đường Dịch, cố nén giận không phát tác.

Cũng may, Đường Dịch chỉ giảng chưa đầy nửa canh giờ, dạy hơn mười mấy cái "bùa chú quỷ vẽ" rồi ra lệnh: "Tan học!"

Bất luận là hai mươi bảy đứa trẻ, hay là đám Nho sinh ở Quan Lan thượng viện, tất thảy đều giải tán trong một thoáng.

Đám Nho sinh khi đi vẫn không ngừng lắc đầu, Đường Tử Hạo này quả thực là làm lỡ dở con em người ta! Nửa canh giờ không biết hắn dạy cái gì, ngoài việc nhớ được mười mấy cái âm đọc của "bùa chú quỷ vẽ", chẳng có gì cả.

"Đường đại lang!!"

Đợi đám đông tản đi, trong lớp học chỉ còn lại Đường Dịch và một đám thầy giáo già, Phạm Trọng Yêm gầm lên một tiếng, cuối cùng đã nổi cơn lôi đình.

Kỳ thực yêu cầu của ông không cao, dù Đường Dịch chỉ dạy đám trẻ con vỡ lòng nhận mặt chữ, đó cũng là chuyện công đức vô lượng. Nhưng ông vạn lần không ngờ, Đường Dịch dạy nửa canh giờ chỉ dạy mười mấy cái bùa chú quỷ vẽ, Phạm Đại thần sao có thể không giận?

"Ngươi dạy cái..."

"Sư phụ chớ nóng!" Phạm Trọng Yêm còn chưa kịp bùng nổ, Đường Dịch đã lớn tiếng gọi, ngăn cản Phạm Đại thần lại.

Lúc nãy ở phía trên, hắn đã chú ý đến sắc mặt không đúng của các thầy phía sau, đã đoán được đại khái. Bây giờ nếu không giải thích rõ ràng, e là hậu quả rất nghiêm trọng.

"Người nghe con nói đã!"

"Nói cái gì!?" Phạm Trọng Yêm trợn mắt tức giận không thôi, hắn còn có thể nói ra cái gì nữa chứ?

Đường Dịch nào dám nói điều gì khác?

Hắn đọc nhanh thanh mẫu và vận mẫu trên bảng đen một lượt, cũng chẳng quản các vị sư phụ có nhớ hay chưa, sắc mặt có khó coi hơn hay không, trực tiếp viết bốn chữ "Ba", "Bác", "Phạ", "Phả" lên bảng, rồi chú âm ngay bên cạnh.

Không nhanh không được, Phạm sư phụ đã ở bên bờ vực bùng nổ rồi.

Bốn chữ này vừa vặn là sự kết hợp của hai thanh mẫu đầu tiên "b", "p" và hai vận mẫu đầu tiên "a", "o".

Phạm Trọng Yêm sững người, "Đây là làm gì?"

Doãn Xu ngược lại nhìn ra chút manh mối: "Đại lang đây là đang chú âm?"

Đường Dịch tấm tắc khen ngợi: "Vẫn là Doãn sư phụ mắt sáng như đuốc!"

Nói rồi, hắn chỉ vào phần chú âm của chữ "Ba" nói: "b là thanh, a là vận, hợp lại chính là âm đọc của chữ Ba."

"Hóa ra là chú âm." Sắc mặt Phạm Trọng Yêm dịu đi đôi chút, nhưng đã có "phép phản thiết", cũng có "phép trực âm", hắn còn bày trò bùa chú quỷ vẽ này làm gì?

Tuy vẫn còn bất mãn, nhưng ông cũng nhẫn nại nhìn bốn chữ đó cùng với thanh vận "bùa chú quỷ vẽ", cẩn thận nghiền ngẫm.

Đường Dịch chọn bốn chữ này đều là hai chữ đầu của thanh vận mẫu, hắn chỉ nói một lần, Phạm Trọng Yêm đã nhớ kỹ. Sau khi nhìn qua, phát hiện quả thực có chút huyền diệu.

"Vậy mấy vận phía sau đọc thế nào?" Phạm Đại thần nhìn chằm chằm vào cả bảng thanh vận mẫu, lên tiếng hỏi. Chỉ hai cái không thể nói rõ vấn đề, phải cần thêm nhiều kiểm chứng mới biết phương pháp này khả thi hay không.

Phạm Trọng Yêm lúc này đang nghĩ xem có khả thi hay không, ông căn bản không hề nghĩ tới, phương pháp chú âm này đơn giản hơn phép phản thiết không biết bao nhiêu lần!

Ngay lập tức, Đường Dịch không hề do dự, liền dạy toàn bộ hệ thống thanh vận mẫu cho mấy vị sư phụ. Suốt một canh giờ, mấy ông lão râu bạc trắng cứ theo Đường Dịch như trẻ nhỏ học nói, trong lớp học học hết một lượt phép chú âm bằng phiên âm, khiến đám trẻ ở Dân học không thể học tiếp các tiết sau.

Đám Nho sinh ở thượng viện đầu đầy dấu chấm hỏi, thầm nghĩ, mấy vị sư phụ này sao còn chưa quay lại? Chúng ta cũng cần phải học chứ!

Mà trong lớp học Dân học, bất luận là Phạm Trọng Yêm, hay Doãn Xu, hoặc là Đỗ Diễn, Tôn Phục, càng nghe càng chấn động, càng nghe càng kinh hãi!

Thứ trông như bùa chú quỷ vẽ này, kỳ thực học rất đơn giản, hơn nữa dùng lại cực kỳ tiện lợi, chỉ cần thuộc lòng bốn mươi bảy thanh vận mẫu này, bất cứ chữ khó hiếm nào cũng lập tức có thể đọc ra dựa theo chú âm. Lại phối hợp với việc đánh dấu thanh điệu mà Đường Dịch nói, âm đọc cực kỳ chuẩn xác.

"Cái này..." Đến cuối cùng, mấy vị sư phụ nhìn nhau, đã không nói nên lời.

"Đây là do ngươi nghĩ ra?" Sắc mặt Phạm Trọng Yêm không mấy vui vẻ, nhưng trong lòng lại nở hoa. Thằng nhóc này rốt cuộc cũng dùng tâm tư vào đúng chỗ!

"À..." Đường Dịch ngượng ngùng gãi đầu, "Bình thường rảnh rỗi tự nghĩ quẩn thôi ạ."

"Có diệu pháp này sao không sớm lấy ra nói chi tiết với ta? Suýt chút nữa là làm hỏng việc lớn!"

Đường Dịch thầm nghĩ, vừa nãy ông còn muốn mắng người, bây giờ lại chê con nói chậm?

Lúc này, Phạm Trọng Yêm mới lộ ra nụ cười hiểu ý. Thầm nghĩ: "Thằng nhóc này vẫn chưa biết, vô ý làm ra một đại công đức tạo phúc cho thiên hạ, còn hữu dụng hơn gấp bội so với việc nó kiếm hàng triệu gia tài kia!"

Phép chú âm phiên âm!

Có một phương pháp chú âm đơn giản tiện lợi như thế này, có thể tiết kiệm biết bao nhiêu thời gian và tinh lực cho người đọc sách!?

Chưa từng trải qua quá trình vỡ lòng nhận mặt chữ thời cổ đại, đương nhiên không biết nó gian nan đến nhường nào, "phép chú âm phản thiết" quả thực quá bất tiện.

Một đứa trẻ vỡ lòng từ khi bắt đầu học chữ, tối thiểu phải ghi nhớ sống chết âm đọc của vài trăm chữ thường dùng, sau đó mới có thể thông qua âm đọc của những chữ này mà nhận hết chữ trong "Vận lược". Quá trình này hoàn toàn dựa vào học thuộc lòng, hơn nữa vô cùng dài đằng đẵng.

"Phép phản thiết" nói trắng ra là dạy người biết chữ học chữ, nhất định phải có nền tảng nhận mặt chữ nhất định, ngươi mới có thể dùng nó để nhận mặt chữ. Cho nên, bách tính không biết chữ không cách nào ứng dụng được.

Trong mắt mấy vị sư phụ, phép chú âm phiên âm này, ý nghĩa quan trọng nhất không phải là dạy người biết chữ "nhận mặt chữ", mà là để người không biết chữ làm được việc "đạt ý". Bốn mươi bảy ký hiệu đơn giản dễ học như thế, chỉ cần phổ cập ra ngoài, hầu như ai ai cũng có thể học được.

Hãy thử tưởng tượng, nếu phương pháp này được phổ cập, bách tính Đại Tống ai ai cũng biết dùng phép phiên âm để đọc chữ, không đúng, ai ai cũng biết thì không thực tế, chỉ cần một nửa, thậm chí ba phần mười số người học được phép phiên âm, vậy thì đến lúc đó, chỉ cần chú phiên âm trên chữ Hán, bách tính không biết chữ không cần phải nhận ra mặt chữ viết cái gì, chỉ cần đọc ra âm của nó theo phiên âm, dựa vào âm đọc để hiểu ý nghĩa của mặt chữ...

Đó chính là một chuyện vô cùng ghê gớm! (Còn tiếp.)