Trang 2.—Bà Mary, Nữ伯 tước xứ Southampton, là thân mẫu của nhà bảo trợ Shakespeare, tức Bá tước xứ Southampton—người được nhà thơ đề tặng tập "Venus and Adonis" vào năm 1593 và "The Rape of Lucrece" vào năm 1594. Trong cả hai tập thơ này, có lẽ do chính tác giả đã hiệu đính, tên của ông được đánh vần là Shakespeare. Vào năm 1594, Nữ bá tước kết hôn với ngài Thomas Henneage, Phó Chưởng quản Hộ gia đình Hoàng gia, và cũng trong năm đó, Shakespeare được mời đến biểu diễn tại Triều đình. Ngài Thomas qua đời vào năm sau sau một cơn bạo bệnh kéo dài, và người vợ góa của ông phải đứng ra giám sát việc lập sổ sách chính thức cũng như kiểm tra các hóa đơn. Và cứ thế, chính bà là người đã đưa bản ghi chép chính thức đầu tiên về tên của Shakespeare vào hồ sơ, và có lẽ đã đánh vần nó một cách chính xác theo tập quán đương thời.

Trang 5.—Ông Nanson, thư ký tòa án thành phố Carlisle, đang giữ văn kiện liên quan đến dòng họ Shakespere ở Penrith, đời vua Richard II, năm thứ 21.

Parser 22.—Khiên gia huy của Shakespeare mang một họa tiết chơi chữ thông thường, hoặc dựa trên ý nghĩa phỏng đoán của cái tên. Tuy nhiên, việc sử dụng hình ảnh con chim ưng trên đỉnh huy hiệu thì cần phải được giải thích. French viết: "Chim ưng là một trong những huy hiệu của Edward IV, thân phụ của Nữ hoàng Elizabeth—vợ của Henry VII. Không ai dám mạo muội sử dụng hình thức này nếu không có đặc ân đặc biệt" ("Shakespeareana Genealogica", tr. 523). Câu khẩu hiệu "Non sanz droict" phảng phất một sự ám chỉ đầy sắc bén về những sự phản đối có thể xảy ra. Biết đâu có ngày người ta sẽ khám phá ra lý do vì sao chiếc đỉnh huy hiệu và câu khẩu hiệu này lại được nhận lấy.

Trang 27.—Aston Cantlow, cùng với lâu đài Abergavenny, được định đoạt cho ngài William de Beauchamp—con trai thứ hai của Thomas, Bá tước xứ Warwick, vào đời vua Henry IV, năm thứ 12. Nó sau đó truyền lại cho con trai ông là Richard Beauchamp, Bá tước xứ Worcester; và con gái của Richard là Elizabeth đã kết hôn với ngài Edmund Neville, mang cơ ngơi này về cho dòng họ đó (sách "Warwickshire" của Dugdale).

Trang 27.—Một giả thuyết khác về nguồn gốc của Thomas Arden đã được bàn luận. Người ta cho rằng có khả năng ông là hậu duệ của Thomas Arden xứ Leicestershire—con trai của Ralph Arden xứ Alvanley, do người vợ là Catharine (con gái ngài William Stanley xứ Hooton) sinh ra. Điều này sẽ giải thích được việc tại sao lại có sự ban cấp phù hiệu xứ Cheshire, đồng thời không gạt ông ra khỏi phả hệ nhà Arden; thế nhưng giả thuyết này lại chưa thỏa đáng ở những khía cạnh khác. Một phản đối chính yếu là không có vị Thomas nào có niên đại phù hợp được biết đến trong gia tộc ấy. Dù vậy, trong dòng họ ở Park Hall, người ta biết có một Thomas còn sống trong khoảng thời gian từ năm 1502 đến năm 1526, người mà chưa bao giờ dò ra dấu vết nếu ông không đi đến Aston Cantlow. Các thành viên trong gia tộc Arden công nhận ông là người người anh em thất lạc của ngài John, và tin rằng do một sự nhầm lẫn bất cẩn của các quan chức chuyên lo chuyện gia huy nên dải băng sọc ca-rô đã bị gạch bỏ; dòng họ Shakespeare đã phẫn nộ trước việc thay thế bằng một huy hiệu khác không phải là thứ mà họ có quyền nhận, và chưa từng chấp nhận sự ban cấp ấy. Giữa lúc cuộc tranh luận diễn ra thì John Shakespeare qua đời.

Trang 27.—Phả hệ của những người có liên quan đến nhà Arden rất đáng lưu tâm, và di chúc của họ có thể gợi mở ra những mối liên kết họ hàng.

Trang 32.—Sẽ rất thú vị nếu tìm kiếm và tập hợp lại những người nhà Arden ở vùng Warwickshire từng mang ba hình thánh giá nhỏ và dải băng vàng phía trên, bởi vì việc này chưa từng được thực hiện.

Trang 35.—Thomas Arden từng bị trình báo vì nợ nghĩa vụ hầu tòa vào các năm 1526, 1529, 1531. (Xem Hồ sơ 207, Cuộn văn kiện Tòa án, số 88).

Trang 36.—Giao dịch mua đất tại Snitterfield của Thomas và Robert Arden đã được làm chứng bởi John Wagstaff, Richard Rushby xứ Snitterfield, Richard Atkins xứ Wilmecote, John Alcokkes xứ Newenham. Những người giám sát di chúc của Robert Arden gồm có Adam Palmer xứ Wilmecote, Hugh Porter xứ Snitterfield, và John Skerlett xứ Wilmecote; các nhân chứng gồm có Mục sư William Bouton, Adam Palmer, John Scarlet, Thomas Jenkes, William Pitt. Adam Palmer là người giám sát di chúc của bà Agnes Arden, phối hợp với George Gibbes—người sau này đã thuê khu đất Asbies từ gia đình Shakespeare vào thời điểm nó bị đem thế chấp cho Lambert.

Trang 45.—Một người tên Thomas Mayo có một ghế ngồi trong Nhà thờ St. Nicholas xứ Warwick vào năm 1595; một người tên Elizabeth Mayo được chôn cất tại đó vào năm 1596; và Henry Maio vào năm 1601. (Xem Sổ sách của Giám mục Giáo đường St. Nicholas xứ Warwick, do ông Richard Savage biên tập). Dòng họ Webbes ở Snitterfield xuất hiện trong số các tầng lớp quý tộc của hạt vào năm 1580 (Tư liệu Nhà nước, Dòng Nội địa, thời Elizabeth, c. xxxvii. 68).

Trang 51.—Thật khó mà hình dung được John Shakespeare có thể lập các hóa đơn thay cho những vị Thừa quỹ khác, hoặc gánh vác quá nhiều trách nhiệm tài chính đến thế, nếu ông không biết đọc, biết viết và tính toán giỏi—như Halliwell-Phillipps đã khẳng định là ông có khả năng đó.

Trang 52.—Tài sản của Richard Shakespeare được định giá là 35 bảng 17 xu, và khoản tiền bảo đảm cho việc quản lý tài sản đó một cách công minh do John Shakespeare và Thomas Nicols đứng ra cam kết trị giá tới 100 bảng, có vẻ là một con số lớn một cách bất cân xứng, trừ phi có những trách nhiệm nặng nề bất thường đi kèm. John Shakespeare rất có thể được gọi là một nông dân nếu ông được nuôi dạy theo nghề đó, và nếu ông từng giám sát trang trại của cha mình vào thời điểm người cha qua đời. Trong phần mô tả về một trang trại lân cận, Ingon được nhắc đến là "hiện đang hoặc trước đây do John Shaxspere hoặc những người được ông ủy quyền chiếm giữ". Rất có thể ông chính là người nông dân chịu trách nhiệm, và người em trai Henry của ông là "người được ủy quyền". Ingon, dẫu thuộc giáo xứ Hampton-on-Avon, lại nằm rất gần Snitterfield.

Trang 56.—Henry Shakespeare có lẽ đã cãi vã với ông Cornwall—người chồng thứ hai của Margaret Arden, về vấn đề tái định cư trang trại Snitterfield, và đã dọn đến Ingon sinh sống, dẫu cho giao dịch đứng tên người anh trai. Các cuộn văn kiện của tòa án cho thấy ông đã "ngoan cố" không chịu nộp thuế thập phân vào ngày 22 tháng 5 năm 1582, và đã bị "tuyệt thông". "Phạt Henry Shaxper vì không chịu dùng xe bò lao động để tu sửa Đường cái quan: 2 xu 6 xu." "Phạt Henry Shaxper vì để cho con mương giữa Redd Hill và Burmans bị hư hỏng do không chịu sửa chữa, ngày 22 tháng 10 năm 1596." Có lẽ khi đó người đàn ông này đã ốm đau và đang hấp hối. Ông được chôn cất hai tháng sau đó.

Trang 58.—Thỉnh nguyện thư của các thị dân Stratford-on-Avon xin được giảm nhẹ gánh nặng thuế khóa cho thấy thị trấn đã rơi vào cảnh suy tàn do ngành buôn bán len sợi sút kém. John Shakespeare có lẽ đã phải chịu ảnh hưởng từ cuộc suy thoái chung này.

Trang 61.—"Sổ sách của John Fisher xứ Warwick" cho thấy hiệu trưởng trường Ngữ pháp tại đó nhận được mức lương 10 bảng một năm. Xét việc hiệu trưởng trường Ngữ pháp Stratford-on-Avon nhận được 20 bảng một năm, có khả năng các thị dân ở đây có được sự lựa chọn học sinh làm ứng viên tốt hơn.

Trang 62.—Người ta quá thường quên rằng Anne Hathaway đã mất đi người cha vào mùa hè năm 1582. Do đó, rất có thể lễ đính hôn đã diễn ra trong tĩnh lặng. Hơn thế nữa, khả năng rất cao là bà đã dọn đến sống với một người bạn hoặc họ hàng sau khi cha qua đời, và chính điều này đã gây ra sự nhầm lẫn về địa chỉ trong văn bản bảo lãnh hôn nhân. Chú rể thông thường chỉ cần một người bảo lãnh cho loại giấy tờ này; nhưng vì Shakespeare chưa đủ tuổi vị thành niên, nên một người trở thành đại diện cho ông, và người kia làm bảo lãnh cho người đại diện đó.

Trang 67.—"The Comedy of Errors" không còn nghi ngờ gì nữa chính là một trong những vở kịch được trình diễn trước Nữ hoàng vào dịp Giáng sinh năm 1594, bởi vì nó đã sẵn sàng để đưa lên sân khấu tại sự kiện vui chơi của Gray's Inn ngay trong lúc cao trào. Tôi đã bàn luận điều này một cách tỉ mỉ trong bài tiểu luận của mình, "Bản ghi chép chính thức sớm nhất về tên của Shakespeare", xuất bản ở Berlin (một bản hiện ở Bảo tàng Anh); ngoài ra cũng được nhắc đến trong một bức thư dài gửi tờ The Times vào tháng 1 năm 1895.

Trang 70.—James Burbage đã mua một phần ngôi nhà ở Blackfriars từ ngài William More vào ngày 4 tháng 2 năm 1596, nơi mà sau đó ông đã cải tạo thành một nhà hát. Liên quan đến vụ cãi vã với Allen và hợp đồng thuê "Nhà hát", hãy xem các lời khai trong vụ kiện Burbage kiện Allen được lấy tại Kelvedon, hạt Essex, vào tháng 8 năm 1600, được chép lại trong tác phẩm "Outlines" của Halliwell-Phillips, tập i, trang 350. Những minh họa thêm về tỷ lệ thu nhập của các diễn viên và chủ sở hữu có thể tìm đọc qua bài viết của ông James Greenstreet, "Nhà hát Whitefriars vào thời của Shakespeare" (Kỷ yếu của Hội Shakespeare Mới, năm 1888).

Trang 77.—Trong di chúc của John Combe có nhắc đến một cánh đồng ở Ingon Lane, gọi là Parson's Close, hoặc Shakespeare's Close. Đây có thể là một trong những vụ mua bán nhỏ của nhà thơ, hoặc chỉ đơn thuần là một cái tên truyền lại từ thời của Henry.

Trang 78.—Một thỉnh nguyện thư đã được gửi lên Chánh án Tòa án Tối cao từ Hội đồng Thành phố Stratford-on-Avon nhằm ngăn chặn William Combe, Esq.—con trai và là người thừa kế của John Combe, vào ngày 27 tháng 1616. Ông ta đã đánh đổ các Nghị viên đến một cách hòa bình để cản trở việc đào bới của mình, từ đó dấy lên một cuộc bạo động lớn. Bất chấp các lệnh cấm, ông ta vẫn tiếp tục công việc rào đất của mình, và một thỉnh nguyện thư khác đã được gửi lên Hội đồng Cơ mật, mô tả "ông Combe có tính khí vô cùng ngông cuồng", v.v. Vào ngày 14 tháng 2 năm 1618, một bức thư hồi đáp đã được gửi tới với các chữ ký xác nhận của "Francis Verulam", "Pembroke", "Naunton", "Fulke Greville" (Bộ sưu tập Wheler, Stratford-on-Avon).

Trang 82.—Từ bản tường trình của thư ký thị trấn về những gì diễn ra tại Tòa thị chính trong suốt cuộc đời của Shakespeare, chúng ta chắc chắn rằng địa vị của ông hẳn phải là một điều gì đó bất thường.

"Tòa thị chính, ngày 17 tháng 12, năm Elizabeth thứ 45. Về các vở kịch. Tại Tòa thị chính này, lệnh được ban hành rằng sẽ không có bất kỳ vở kịch hay màn biểu diễn xen kẽ nào được diễn ra trong Phủ, Tòa hội quán Công hội, cũng như trong bất kỳ phần nào của Ngôi nhà hay Sân trong, kể từ nay về sau, với mức phạt là bất kỳ ai trong số các Vị Thừa biện, Nghị viên và thị dân của thị trấn này nếu ban sự cho phép hoặc giấy phép cho việc đó sẽ phải nộp phạt 10 xu cho mỗi lần vi phạm.

"Ngày 7 tháng 2, năm 1611-12, năm Elizabeth thứ 45."

"... Sự bất tiện của các vở kịch đã được xem xét một cách vô cùng nghiêm túc, cùng với tính chất bất hợp pháp của chúng, và việc dung túng chúng đi ngược lại với các sắc lệnh đã ban hành trước đó ra sao, cũng như đi ngược lại với các tiền lệ của những thành phố và thị trấn được quản lý tốt khác; các thành viên của Hội đồng có mặt tại đây đồng lòng nhất trí, và họ đi đến kết luận rằng mức phạt 10 xu được áp dụng trong năm của ông quá nhiệm kỳ của ông Baker đối với hành vi phá vỡ sắc lệnh từ nay về sau sẽ là 10 bảng đối với những kẻ vi phạm sắc lệnh đó, và quy định này sẽ được duy trì cho đến hội đồng chung tiếp theo, và từ nay về sau là mãi mãi, ngoại trừ việc nó bị bãi bỏ hoàn toàn và tuyên bố vô hiệu vào lúc đó." Đây là giai đoạn Shakespeare lui về sống ẩn dật tại Stratford-on-Avon.

Trang 84.—Có thể ghi nhận như một sự trùng hợp ngẫu nhiên rằng các vở kịch đã được ấn hành dưới dạng sách khổ lớn vào chính năm người vợ của Shakespeare qua đời. Một sự thay đổi nào đó trong các hợp đồng thuê nhà, hoặc sự chấm dứt mối liên hệ với gia đình ông thông qua cái chết của người vợ góa, có lẽ đã gợi lên ý tưởng này.

Trang 93.—Một người tên Robert Hall từng thuê Ngôi trường Cũ ở Stratford-on-Avon và lát nền Tòa hội quán Công hội vào năm 1568. Một người tên Richard Hall từng là giám mục giáo đường của St. Nicholas xứ Warwick vào năm 1552, qua đời năm 1558, và trong số các sổ sách của giám mục giáo đường có ghi chép về Richard Hall trẻ tuổi, Nicholas Hall, John, Alice, Simon và "Eme Hall". "Nhận từ Ric. Hawle trẻ tuổi khoản tiền thiện nguyện mà Richard Hawle dành cho người nghèo trích từ đất đai của ông ở Phố Church, kéo dài đời đời kiếp kiếp", năm 1566-67. Richard Hall làm giám mục giáo đường vào năm 1600 và 1606 (Sổ sách của Giám mục Giáo đường, St. Nicholas xứ Warwick, do ông Richard Savage cung cấp).

Trang 99.—Michael Drayton thường xuyên đến thăm ngài Henry Rainsford tại Dinh thự Clifford Chambers. Quý ông này đã kết hôn với Anne Goodyere xứ Polesworth, người có cha mẹ là những nhà bảo trợ của Drayton. Bà chính là nàng "Idea" trong các bài thơ 14 câu của ông. (Xem phần giới thiệu về "Michael Drayton" của Oliver Elton, 1895).

Trang 103.—Chữ ký của Susanna Hall xuất hiện trên các văn bản thỏa thuận tài sản năm 1639, và trên văn bản năm 1647 mà con gái bà cũng tham gia ký kết.

Trang 104.—"Ngày 15 tháng 12 năm 1648. Thuế thập phân: Bà Elizabeth Nashe nộp cho phần thuế thập phân lúa mỳ ở Shottery, có giá trị hàng năm là một trăm bảng, số tiền là 5 bảng." "Ngày 28 tháng 6 năm 1650. Bà Elizabeth Barnard nộp cho phần thuế thập phân lúa mỳ ở Shottery có giá trị hàng năm là một trăm hai mươi bảng, số tiền là 6 bảng." (Ghi chú của Wheler, Stratford-on-Avon).

Trang 107.—Có rất nhiều người họ Bagley trong sổ bộ giáo xứ St. Martin's-in-the-Fields, và cả họ Hathaways nữa. Rất có thể họ có mối quan hệ họ hàng với nhau.

Trang 110.—Halliwell-Phillipps nêu rõ rằng trong "Cuộn văn kiện Coram Rege năm 1597, Gilbert Shakespeare được nêu tên là một trong những người đứng ra bảo lãnh cho một thợ làm đồng hồ ở Stratford"; và bổ sung thêm rằng ông được mô tả là "Người bán hàng vải vóc thuộc Giáo xứ St. Bridget, Luân Đôn". Nhờ sự cho phép đầy nhã ý của Phường hội Người bán hàng vải vóc, tôi đã được phép tự do xem xét các sổ sách của họ, và phát hiện ra rằng không có bất kỳ dấu vết nào về một người mang họ Shakespeare ở bất cứ đâu, và trong thế kỷ mười sáu, thậm chí không có chút dấu vết nào của một người tên Gilbert, ngoại trừ "Gilbert Shepherd", người đã gia nhập phường hội vào năm 1579. Cũng không có bất kỳ dấu vết nào về ông trong sổ bộ của St. Bridget hoặc St. Bride, cũng như trong các Cuộn thuế trợ cấp, nhưng ở cả hai nơi đều xuất hiện cái tên Gilbert Shepherd. Do đó, tôi buộc phải đi đến kết luận rằng Halliwell-Phillipps đã đọc nhầm chữ "Shepherd" thành "Shakespeare". Xem bài viết của tôi trên tờ Athenæum, ngày 22 tháng 12 năm 1900, "John Shakespeare xứ Ingon và Gilbert xứ St. Bride".

Trang 112.—William Hart, người thợ làm mũ, qua đời trước người em rể một tuần, có lẽ cũng vì cùng một trận dịch bệnh. Joan Hart, người vợ góa của ông, sống thọ cho đến ngày 4 tháng 11 năm 1646. Con trai cả của họ là William từng là một diễn viên. (Xem Sắc lệnh Hoàng gia ngày 17 tháng 5 năm 1636; Halliwell-Phillipps, tập i, tr. 129). Trong tác phẩm "Visits to Remarkable Places" (Những chuyến thăm các danh thắng) năm 1839 của William Hewitt, ông có nhắc đến Stratford và một cậu bé mà ông chú ý bởi ngoại hình rất giống nhà thơ. Hóa ra cậu bé đó là hậu duệ từ người em gái Joan Hart của nhà thơ, và có tên là William Shakespeare Smith (Notes and Queries, Dòng thứ 5, tập VIII, tr. 475). Có lẽ đây là nhân vật được nhắc đến ở trang 109.

Trang 116.—Thomas Shakespeare có vẻ sở hữu tính cách hơi giống Henry. Ông được ghi tên vào Cuộn văn kiện Tòa án với mức tiền thuê nhà là 4 bảng vào năm 1563. "Tại phiên tòa ngày 31 tháng 3, năm Elizabeth thứ 23, ông phải chịu mức phạt 4 xu vì tội không có và không luyện tập sử dụng cung; phạt 4 xu vì không đội mũ; phạt 12 xu vì thả rông lợn không đeo vòng mõm ngoài đồng." Ông cũng xuất hiện với tư cách bồi thẩm đoàn nhiều lần tại tòa án.

Trang 121.—"Hồ sơ Rowington" của ông Rylands cung cấp rất nhiều chi tiết, chẳng hạn như:

"Vào năm 1576, một hợp đồng cho thuê do các ủy thác viên, trong đó có Thomas Shakespeare, đã được cấp cho Richard Shakespeare xứ Rowington, thợ dệt vùng 'Tyinges'."

Cũng trong năm đó, một hợp đồng cho thuê khu đất "the Harveys" được cấp cho "Elenor Shakespeare, góa phụ, người xứ Rowington", ngày 20 tháng 2, năm Elizabeth thứ 18.

Sách ghi thuế thông lệ của Rowington năm 1605 có nhắc đến "Thomas Shakespeare, một mảnh đất rào, 2 xu; một khu nhà hoang và 16 mẫu đất, 13 xu 4 xu; một cơ ngơi, v.v., 10 xu 4 xu."

"George Shakespeare, một căn nhà tranh và 2 mẫu đất, 2 xu."

"Richard Shakespere, một cơ ngơi, nửa sào đất (14 mẫu), 14 xu."

"John Shakespeare, một căn nhà tranh và một phần tư sào đất (9 mẫu), 6 xu 8 xu."

Các cuộn văn kiện Tòa án năm 1633 ghi nhận:

"Đầu tiên là phạt Jane Shaxper 4 xu vì tội vắng mặt không hầu tòa."

"Thomas Shaxper, chủ quán ăn, vì tội vi phạm quy chuẩn về định lượng bia và ale, phạt 4 xu."

"Năm 1634, Richard Shaxper, vì tội lấn chiếm đất công, phạt 2 xu."

"Năm 1647, tiền phạt để được chấp nhận nhận đất, Thomas Shaxper, 6 xu 8 xu."

Mục "Các khoản thuế trợ cấp dân sự của Ngân khố", ghi tên Thomas vào các năm 1595, 1598, 1599: "được định thuế dựa trên tài sản trị giá 4 bảng 8 xu."

Mục "Thuế trợ cấp dân sự năm 1668", ghi tên Thomas: "được định thuế dựa trên đất đai, 30 xu và 4 xu."

Vào năm 1674, John Shakespeare, đại diện cho những người thuê nhà khác ở Rowington, đã được trao quyền đứng ra kiện tụng chống lại nạn rào chiếm đất công.

Một khoản trợ cấp phí 20 xu một năm theo di chúc của Humphrey Shakespeare vào năm 1794 được chi trả từ các cơ sở nhà đất ở Kingswood.

Ngôi nhà tranh này từng là đề tài của một vụ kiện tụng trong đó Jane Lord và John Slye kiện tụng đối chọi lại Humphrey Shakespeare và một người tên Culcup. Humphrey nắm giữ hợp đồng thuê 200 năm, và đã để lại nó cho người nghèo trong giáo xứ.

Tên nhà Shakespeare trích từ Sổ bộ Giáo xứ Rowington.

"Ngày 16 tháng 3 năm 1616. Rửa tội: Thomas Shaxspere, con trai của William Shaxspire."

"Ngày 28 tháng 4 năm 1619. William Shakespeare, con trai của John Shakespeare."

"Ngày 13 tháng 8. William Shakespeare, con trai của Thomas Shakespeare."

"Ngày 18 tháng 8 năm 1621. Thomas Shaxper, con trai của Thomas Shaxper."

"Ngày 4 tháng 11. Elizabeth, con gái của John Shaxper."

"Năm 1622, William Shaxpere làm Giám mục Giáo đường."

"Ngày 26 tháng 4 năm 1624. Clement Shaxpire, con trai của John Shaxpire, chịu lễ rửa tội."

"Ngày 23 tháng 7. John Sheldon và Jone Shaxspear kết hôn."

"Ngày 4 tháng 4 năm 1630. Rửa tội: Elizabeth Shaxspeare, con gái của Thomas Shaxspire."

"Ngày 20 tháng 4 năm 1633. Thomas Shaxspeare, con trai của Thomas Shaxspeare."

"Ngày 30 tháng 12 năm 1634. Thomas Shakspeare, con trai của John Shaxspeare."

"Ngày 5 tháng 5 năm 1635. An táng: John Shakespear được chôn cất."

"Năm 1637. Rửa tội: Ngày 18 tháng 7, Mary, con gái của Thomas và Elizabeth Shakesper."

"Ngày 17 tháng 8 năm 1638. An táng: Christopher Shakspeare được chôn cất."

"Ngày 8 tháng 3 năm 1639. Rửa tội: John, con trai của John Shakespeare và Mary chịu lễ rửa tội.

"William Shaxspere làm Giám mục Giáo đường."

"Ngày 3 tháng 8 năm 1640. An táng: Anne, con gái của Thomas Shakespeare, được chôn cất."

"Ngày 10 tháng 4 năm 1641. Thomas Shakespear, con trai của Thomas Shakespear và Margaret, được chôn cất."

"Ngày 30 tháng 10. Mary, con gái của Thomas Shakespear, được chôn cất."

"Ngày 14 tháng 2 năm 1642. Thomas, con trai của John Shakespeare, được chôn cất."

"Ngày 14 tháng 6 năm 1643. Clement, con trai của John Shakespeare, được chôn cất."

"Ngày 18 tháng 9 năm 1645. Anne Shakespeare, góa phụ, được chôn cất."

"Ngày 12 tháng 7 năm 1646. William Shakespeare được chôn cất."

"Ngày 24 tháng 7. Vợ của William Shakespeare được chôn cất."

"Ngày 20 tháng 2. William Shakespeare, lớn tuổi, được chôn cất."

"Ngày 8 tháng 3. Thomas Shakespeare được chôn cất."

"Ngày 20 tháng 9 năm 1647. Mary, con gái của William Shakespeare trẻ tuổi và người vợ Elizabeth, được chôn cất."

"Ngày 1 tháng 10. Elizabeth, con gái của John Shakespear, được chôn cất."

"Ngày 4 tháng 11. Elizabeth, con gái của William Shakespeare trẻ tuổi và người vợ Margaret."

"Ngày 5 tháng 10 năm 1649. William Shakspeare trẻ tuổi được chôn cất."

"Ngày 25 tháng 12 năm 1650. John Shakespeare trẻ tuổi được chôn cất."

"Ngày 3 tháng 3 năm 1651. Góa phụ Shakspeare được chôn cất."

[Có một khoảng khuyết trong sổ bộ.]

"Ngày 17 tháng 2 năm 1662. John, con trai của John Shakspeare xứ Kingswood, chịu lễ rửa tội."

"Ngày 29 tháng 3 năm 1663. Thomas, con trai của John Shakspeare ở vùng đồi, chịu lễ rửa tội."

"Ngày 8 tháng 2 năm 1664. Josiah, con trai của John Shakspeare ở vùng đồi, chịu lễ rửa tội ngày 8 tháng 2, được chôn cất ngày 17 tháng 2."

"Ngày 3 tháng 4 năm 1665. Richard, con trai của John Shakespeare xứ Kingswood, chịu lễ rửa tội."

"Ngày 3 tháng 12 năm 1665. Mary, con gái của John Shakespeare, chịu lễ rửa tội."

"Ngày 18 tháng 3 năm 1666. John Shakspeare xứ suối Kingswood được chôn cất."

"Ngày 6 tháng 8 năm 1667. Cụ William Shakespeare xứ Brookfurlong được chôn cất."

"Ngày 23 tháng 11. Margaret Shakespeare xứ Whitehall, góa phụ, được chôn cất. John Shakesper làm Giám mục Giáo đường."

"Ngày 1 tháng 6 năm 1668. Samuel, con trai của John Shakespeare và người vợ Rebecca, chịu lễ rửa tội, được chôn cất ngày 6 tháng 6."

"Ngày 28 tháng 6. Rebecca, vợ của John Shakespeare ở vùng đồi, được chôn cất."

"Ngày 20 tháng 11 năm 1669. Cụ Thomas Shakespeare xứ Whitley Elme được chôn cất."

"Ngày 29 tháng 9 năm 1670. Góa phụ Shakespeare ở vùng đồi được chôn cất."

"Ngày 20 tháng 10. Thomas Shakespear thợ dệt được chôn cất."

"Ngày 9 tháng 4 năm 1672. Ann, con gái của ông Shakespeare ở vùng đồi, chịu lễ rửa tội."

"Ngày 18 tháng 3 năm 1676. (Mary) vợ của Thomas Shakespeare xứ Lowston End được chôn cất."

"Ngày 21 tháng 4 năm 1677. Góa phụ Shakespeare xứ Whitley Elme được chôn cất."

"Ngày 31 tháng 7 năm 1679. William Shakespeare và Alice Jennings kết hôn."

"Ngày 27 tháng 1 năm 1679-80. Thomas Shakespeare xứ Lapworth được chôn cất."

"Ngày 9 tháng 11 năm 1680. Alice, vợ của William Shakespeare, được chôn cất."

"Ngày 19 tháng 10 năm 1682. William, con trai của William Shakespeare xứ Lowston ford, chịu lễ rửa tội, và được chôn cất ngày 27 tháng 12."

"Ngày 24 tháng 4 năm 1683. Thomas Shakespeare và Anne Biddle kết hôn."

"Ngày 21 tháng 6 năm 1686. William Shakespeare xứ Brookfurlong được chôn cất."

"Ngày 12 tháng 12. John, con trai của Thomas Shakespeare, chịu lễ rửa tội."

"Ngày 19 tháng 2. Thomas Shakespeare xứ Rowington được chôn cất."

"Ngày 15 tháng 9 năm 1687. William, con trai của John Shakespeare trẻ tuổi, chịu lễ rửa tội."

"Ngày 10 tháng 12 năm 1688. Thomas Shakespeare được chôn cất."

"Ngày 14 tháng 11 năm 1693. John, con trai của Thomas Shakespeare xứ Lapworth, được chôn cất."

"Ngày 10 tháng 8 năm 1695. William Shakespeare lớn tuổi được chôn cất."

"Ngày 11 tháng 11 năm 1696. Thomas, con trai của William Shakespere, chịu lễ rửa tội."

"Ngày 12 tháng 5 năm 1697. Henry Shakespeare xứ Luân Đôn được chôn cất."

"Ngày 1 tháng 7 năm 1707. Thomas Shakespear được chôn cất."

"Ngày 13 tháng 7 năm 1710. John Shakespeare lớn tuổi được chôn cất."

"Ngày 30 tháng 1-2 năm 1721-2. (Theo giấy phép) Francis Chernocke xứ Killingworth, hạt Warr., quý ông, khoảng 24 tuổi, và Mary Shakespeare xứ Rowington, khoảng 24 tuổi, thiếu nữ, có sự đồng ý của cha, cha mẹ đã qua đời. Ngài ấy đóng dấu ... bên trong ... trên một dải chéo ... ba hình thánh giá nhỏ ... ở phần trên bên trái một ngôi sao năm cánh để phân biệt" (xem Giấy phép Kết hôn Worcester).

Trích từ sổ sách của những người giám sát: "Được chôn cất trong vải len":

"Ngày 10 tháng 8 năm 1695. William Shakespere lớn tuổi."

"Ngày 12 tháng 5 năm 1697. Henry Shakespere xứ Luân Đôn."

"Ngày 24 tháng 3 năm 1707. Edward Shakespeare."

"Ngày 13 tháng 7 năm 1710. John Shakespeare lớn tuổi."

"Ngày 4 tháng 12 năm 1716. William Shakespere, thợ rèn."

Trang 131.—Trong "Sổ sách của John Fisher, Thị trưởng xứ Warwick năm 1580", do ông Thomas Kemp, phó Thị trưởng xứ Warwick biên tập, có nhiều ghi chép về nhà Shakespeare. Ở trang đầu tiên, ông được nhắc đến, và xa hơn một chút chúng ta thấy rằng ông sống ở khu Market-Place Ward, và bị định mức đóng góp 1 xu mỗi tuần để cứu tế người nghèo.

Một người tên "Thomas Shakesper" sống cùng thời điểm đó ở khu West Street Ward, và bị định mức đóng góp số tiền tương đương. Những người này có thể là Thomas và John—hai người con trai của Thomas Shakespeare, thợ đóng giày ở Warwick, người đã lập di chúc vào năm 1557. Ngoài ra cũng có một sự nhắc nhở ngẫu nhiên về Shakespeare thợ tiện xứ Rowington; và trong năm 1580-81, John Fisher ghi chép lại rằng: "Tôi đã trả cho —— Shakesper, người hầu của ngài Humphrey Catheryns, các khoản phí để miễn khoản tiền 39 xu 7 xu rưỡi áp đặt lên Nhà thờ St. Mary, trong bản quyết toán của ông Boughton về khoản thuế trợ cấp được cho là đến hạn vào năm thứ 5 dưới triều Nữ hoàng Elizabeth, số tiền là 9 xu."

"Con trai của Thomas Shakespeare xứ Warwick là John đã được nhận làm học việc cho William Jaggard—nhà buôn sách ở Luân Đôn vào năm 1609" (sách "Hồ sơ Rowington" của Rylands).

"John, con trai của Thomas Shakespeare xứ Coventry, hạt Warwick, tầng lớp bình dân. Nhập học trường St. John's Coll., ngày 18 tháng 10 năm 1662, thọ 18 tuổi; nhận bằng Cử nhân Nghệ thuật từ St. Mary Hall năm 1666 (đăng ký làm người hầu)"—(Cựu sinh viên và người tốt nghiệp đại học Oxford). "Phó tế xứ Anstrey, hạt Warwick, năm 1670" (sách "Index Eccles." của Foster).

Trang 134.—Sổ bộ giáo xứ All Saints ở Oxford bắt đầu từ năm 1549; St. Michael từ 1559; St. Peter's-in-the-East từ 1563; St. Martin's Carfax từ 1569; St. Giles từ 1576; St. Peter-le-Bailey từ 1585; St. Mary từ 1599; St. John Baptist từ 1616.

Trang 134.—"Thomas Shakespeare và Jane Toupe kết hôn ngày 2 tháng 5 năm 1625." (Sổ bộ Mere. Mục Notes and Queries, Dòng thứ 9, tập iii, tr. 109.) Tên hạt không được nêu rõ. Có thể là Cheshire, Wiltshire hoặc Lincolnshire.

Trang 141.—Có ít nhất một người nhà Shakespeare ở Ireland là một kẻ có nhân thân đáng ngờ. "William Shakespeyre, trước đây ở Kilmaynham Hibernia, lao động, bị bắt vì nghi ngờ phạm tội trọng trạng vào đời vua Edward VI, năm thứ 6" ("Chester trong các triều đại Plantagenet và Tudor", Mục sư Canon Rupert Morris; ngoài ra xem Notes and Queries, Dòng thứ 8, tập x, tr. 192).

Trang 147.—Tôi phát hiện ra rằng "Gutheridge" từng là một cái tên phổ biến tại Stratford-on-Avon. Ông Gutheridge là một thương nhân buôn bán đồ da tại đó (xem di chúc của Joyce Hobday, năm 1602); và John Milburn là người xứ Rowington (xem Hồ sơ Rowington)—hai dữ kiện này làm tăng thêm đáng kể tính khả lôi cuốn rằng John xứ St. Clement Danes ít nhất là một người gốc Warwickshire, nếu không muốn nói là người xứ Snitterfield.

Trang 151.—"Edward Shakespear, Clare, Cử nhân Nghệ thuật năm 1728; Thạc sĩ Nghệ thuật năm 1736" ("Cantabrigensis Graduati").

"Joh. Jos. Art. Shakespear, Trin., Cử nhân Nghệ thuật năm 1844; Thạc sĩ Nghệ thuật năm 1848" ("Cantabrigensis Graduati").

Trang 162.—Vị Bá tước xứ Warwick đầu tiên, Arthgal, tương truyền đã giết chết một con gấu chỉ bằng một cú đánh bằng một thân cây non mà ông nhổ bật gốc lên, và sau đó ông sử dụng hình ảnh "con gấu và chiếc gậy tua tủa cành lá" làm huy hiệu—một biểu tượng được các đời bá tước kế vị tiếp tục mang theo.

Trang 166.—Osbert de Ardern đã ban tặng một điền trang gần Tamworth cho Walter de Somerville vào đời vua Henry II, năm thứ 2 (sách "Staffordshire" của Shaw, tập i, tr. 118).

Trang 168.—Trong số các hiến chương của Rowington có tài liệu (số 11) là văn bản ban tặng của Robert de Arderne—con trai và là người thừa kế của Thomas le Hayward xứ Shrewley, vào đời vua Edward III, năm thứ 2. Tài liệu số 12 là "Văn bản ban tặng từ Nicholas Wylemyn de Shrewely cho con trai ông là John về các điền trang và đất đai ở Shrewley của ông, những thứ mà Thomas de Arderne trước đây từng thuê từ John, Lãnh chúa xứ Shrewley, vào đời vua Edward III, năm thứ 2." Ông Rylands cho rằng những tài liệu này đề cập đến cùng một nhóm người và tài sản.

Sách Thẩm thị Nottingham (phần viết về dòng Blondeston) có nhắc đến phả hệ này. Ngài Thomas Arden, vào đời vua Edward II, năm thứ 9, đã kết hôn với Elizabeth, con gái của Roger Swinford; con trai họ là Roger Arden, người có người vợ không được rõ danh tính, nhưng con gái và người thừa kế của ông là Beatrix đã kết hôn với William Chamber.

Trang 171.—William có lẽ là thành viên của Công hội Knowle—người vì ơn phước của ông mà các thánh lễ được cử hành vào năm 1512. "Alicia" có thể là người vợ của ông, hoặc là người em gái Alice trước khi cô kết hôn với "Buklond". Tuy nhiên, tôi thừa nhận rằng mình vẫn cảm thấy bối rối trước nhân vật William này.

Trang 171.—Lăng mộ của Walter và Eleanor được bảo tồn rất nguyên vẹn trong Nguyện đường Erdington thuộc Nhà thờ St. Peter và Paul ở Aston, gần Birmingham. Ông qua đời vào ngày 5 tháng 5 năm 1502.

Trang 173.—Sách Thẩm thị Shropshire ghi chép: "William de Chettleton kết hôn với Katharine, con gái của ngài John Ardern; Elizabeth, con gái của Reginald Corbet xứ Stoke—Thẩm phán Tòa án Phạt đới Hoàng gia, kết hôn với Robert Arden xứ Park Hall." "Katharine Mucklow" cũng được nhắc đến; và "William Wall kết hôn với Elizabeth, con gái của Thomas Ardren xứ Billingsly, thuộc hạt Salop."

Trang 173.—Di chúc của ngài John Arden rất dài và đầy thú vị. Di chúc chỉ thị rằng đồ đạc trong căn phòng của Nhà vua phải được giữ làm vật gia bảo, và cả "cái cốc bạc" nữa. "Người ta kể rằng chính Henry VII là người đã ban vinh dự cho ông bằng cách lưu trú tại nhà của ông, và khi đó nhà vua đã ban cho ngài John một Chiếc mũ Tước hiệu (Cap of Maintenance), màu tía lật lên bằng nhung đỏ thẫm, trên đó hình ảnh con lợn rừng được thể hiện thay vì nằm trên một vòng lá bện như trước đây" (Các bản thảo nhà Arden).

Trang 175.—Hợp đồng thuê nhà được lập giữa Thomas Arderne, Esq. và người vợ Mary với William Wilmer xứ Longly, hạt Warwick—nông dân, về một cơ ngơi, đất đai, v.v. ở Wilmer, trước đây do Robert Wilmer quá cố thuê giữ, được soạn thảo vào ngày 15 tháng 7, đời vua Henry VIII, năm thứ 23, tức năm 1541. Hợp đồng thuê kéo dài trong ba mươi năm, tiền thuê hàng năm là 10 xu 3 xu, kèm theo khoản thuế vật tế thần là con vật tốt nhất trong đàn, người thuê phải "cung cấp một con ngựa đủ tiêu chuẩn để một kỵ sĩ mặc giáp cưỡi lên, khi Nhà vua triệu tập Thomas Arderne để chuẩn bị giáp trụ cho binh lính." Đây là Thomas xứ Park Hall (Bộ sưu tập Wheler, Stratford-on-Avon).

Trang 178.—Lăng mộ của ngài Edward Devereux (mất năm 1622) và người vợ Katharine Arden (mất năm 1627) được bảo tồn trong nhà thờ Aston gần Birmingham, bên cạnh lăng mộ của những bậc tổ tiên bà là Walter và Eleanor.

Trang 181.—Trong "Sách Thẩm thị Warwickshire" do Hội Harleian ấn hành, có rất nhiều chỗ nhầm lẫn rõ rệt về tên riêng, những điểm này phải được đối chiếu lại từ các nguồn tài liệu khác. Sách đưa ra một tuyên bố phi thường: "Chi thứ của dòng họ nhà Arden từng là Lãnh chúa vùng Upton trong hạt Warwickshire, và dần mang họ là Uptons. Người thừa kế chung của họ đã kết hôn với một người tên Fenne ở Banburie—người sau khi chuyển nhà đến Hungerford ở Wiltshire đã được gọi tại đó với cái tên Moeles, từ đó dòng họ Moeles—tổ tiên của Lãnh chúa Hungerford, có vẻ là hậu duệ." Sách mô tả huy hiệu là: Hình ca-rô vàng và xanh lam, một dải hình chữ V màu lông chồn ermine.

Bản thảo Stow MS. 692 lưu giữ hình ảnh huy hiệu của tầng lớp quý tộc và các khoản ban cấp của ngài Christopher Barker trong giai đoạn 1536-49. Trong số đó có: "Nhà Ardern: nền đỏ, một dải ngang chạm trổ răng cưa và ba hình thánh giá nhỏ có chân nhọn bằng vàng. Nhà Ardern: nền bạc, một dải ngang ca-rô vàng và xanh lam xen giữa ba hình cờ đuôi nheo đỏ. Nhà Arderne, ngài Robert: nền lông chồn ermine, một dải ngang vàng và xanh lam, hạt Warwickshire." Trong số các khoản ban cấp có lệnh ban cho William Arderne xứ Struton, Oskellyswade, Bedford—Thư ký Chợ của Hộ gia đình Hoàng gia đáng kính nhất. Sách bỏ qua phần khiên gia huy và chỉ đưa ra: "Đỉnh huy hiệu là một con lợn rừng chia làm bốn phần, vàng và bạc, cùng các đóa hoa bách hợp màu đỏ." Vì dòng họ Arden ở Park Hall có hình con lợn rừng trên đỉnh huy hiệu, nên có thể ông đã nhận vơ mối quan hệ họ hàng.

Trong phần tường thuật của Dugdale về Nguyện đường Clodshalle gần Birmingham, ông cho biết nó được sáng lập bởi Walter de Clodshalle xứ Saltley vào đời vua Edward III, năm thứ 4. Quyền bảo trợ vẫn thuộc về gia đình Clodshalles cho đến khi Robert Arden kết hôn với Elizabeth Clodshalle. Robert Arden, trang chủ, là người bảo trợ vào các năm 1441, 1449, 1455; Walter Ardern, trang chủ, vào các năm 1468, 1469, 1489; John Ardern de Lee Lodge đứng ra trình dâng vào năm 1510; và Nicholas Cotterell xứ Yardley, hạt Wig., thông qua sự nhượng quyền của Thomas Ardern vào năm 1537.

Theo Dugdale, Upton thuộc quyền sở hữu của nhà Arden từ đời vua Henry II, khi một người tên Haraldus filius Gunfridi đã thực hiện việc nhượng bán một số đất đai cho tu viện thông qua Godfrey de Arden—một tu sĩ tu viện Coventry và là con trai của Siward de Arden. Vào đời vua Richard I, Thomas de Ardern đã nhượng một số đất đai tại đó cho các tu sĩ dòng St. Sepulchre xứ Warwick. Một gia đình lấy tên theo nơi cư trú của họ tại đó đã nắm giữ điền trang này từ nhà Arden, nhưng Thomas de Ardern đã bán nó lại cho Guy de Gyllebrok—người sau đó chuyển giao nó cho Will. de Beauchamp, Bá tước xứ Warwick.

Trang 181.—Pedimore ở hạt Warwickshire, nằm bên bờ sông Ebroke phía bắc sông Tame, từng là dinh thự chính của dòng họ Arden vào một thời kỳ, nhưng đã bị để cho rơi vào cảnh hoang tàn khi gia đình dời đến định cư tại Park Hall ở phía nam con sông. Toàn bộ khu vực đã bị san phẳng ngoại trừ hào đôi bao quanh cho đến tận thời của Dugdale.

Pedmore ở hạt Worcestershire, nơi "Phu nhân Joyce Arden" qua đời vào năm 1557, từng là một phần tài sản của Elizabeth—con gái của Richard Clodeshalle, người đã mang nó về cho Robert Arden xứ Park Hall vào đời vua Henry VI, năm thứ 4, tức năm 1425. Ông qua đời khi đang nắm giữ các điền trang Pedmore, Yardly và Stockton thuộc hạt Worcestershire, vào đời vua Henry VI, năm thứ 3, tức năm 1453. Danh sách cư dân ghi nhận có William Arden năm 1455, John Arden năm 1468-83, Thomas Arden năm 1530, Edward Arden. Tuy nhiên, trong các Tư liệu Nhà nước, người em trai Francis của Edward lại được ghi danh là "Francis Arden xứ Pedmore" vào năm 1583, vào thời điểm xảy ra vụ kết tội phản quốc; vì vậy có thể nơi đây đã được ban cấp cho ông như một dinh thự thứ hai, hoặc đó chính là ngôi nhà cũ kỹ hoang tàn ở hạt Warwickshire mà ông nắm giữ. Sổ bộ giáo xứ tại đây chứng minh rằng Robert—người thừa kế của Edward, đã cư ngụ tại đây và đã kết hôn trước năm 1578, một điểm quan trọng cần lưu ý trong lịch sử gia tộc.

Trang 183.—Simon xứ Longcroft, theo Shaw, đã sử dụng huy hiệu nhà Arden có cách điệu thêm khác biệt, với các chi tiết: "Nền lông chồn ermine, một dải ngang ca-rô đỏ và xanh lam. Đỉnh huy hiệu đặt trên một chiếc mũ baret viền lông chồn ermine và đỏ, hình một con lợn rừng đang bước đi bằng vàng." Ở phía bắc của ngôi làng Longcroft có một ngôi nhà cổ xây theo lối khung gỗ nửa gạch, được mua lại bởi John xứ Wisbeach—người qua đời năm 1709, và qua đó trở thành tài sản của dòng họ Longcroft.

Trang 187.—Shaw nhắc đến các tấm bia mộ: "Henry Arden mất năm 1674"; "Henry Arden mất năm 1698, thọ 24 tuổi"; "Humphrey Arden mất năm 1705, thọ 74 tuổi; Elizabeth con gái ông mất năm 1689, thọ 21 tuổi; Katharine con gái cả của ông mất năm 1722; John Arden mất năm 1709, thọ 84 tuổi."

Henry Arden mất năm 1728, cùng với người vợ Anna và người chị em sinh đôi Catherine. Tấm bia do người con trai là John dựng lên. "John mất năm 1734, thọ 40 tuổi; Anna Catherina—vợ của John Arden và là con gái của John Newton xứ King's Bromley, mất năm 1727, thọ 29 tuổi." "Cũng để tưởng nhớ Anne, người vợ thứ hai, con gái của Mục sư John Spateman, mất năm 1764, không có con chung, thọ 67 tuổi."

"Henry Arden, năm 1782, thọ 59 tuổi. Alethea—vợ ông, con gái của Robert Cotton, Esq., mất năm 1783, thọ 60 tuổi."

Clement Fisher xứ Wincot kết hôn lần thứ hai với Elizabeth—con gái của Humphrey Arden.

(Các ghi chú viết tay trong Bảo tàng Anh; bản sao sách "Staffordshire" của Shaw).

Trang 189.—Mục sư Robert Arden xứ Lapworth có thể là một trong số sáu người con út không được nêu tên của vị Robert từng bị xử tử trong thời kỳ Chiến tranh Hoa Hồng.

Nicholaa là người vợ góa của William de Boutvilein khi bà kết hôn với ngài Robert de Arderne de Draiton. Sau khi người chồng qua đời, bà vướng vào một cuộc tranh chấp với Robert de Wyckham về quyền bổ nhiệm chức sắc cho nhà thờ Swaldyve. Không còn nghi ngờ gì nữa, cái tên khắc trên con dấu được nhắc đến ở dòng cuối cùng của trang 189 thuộc về giống đực ở hình thức sở hữu cách; nhưng tôi nghiêng về niềm tin rằng người thợ khắc khuôn dấu đã phạm sai lầm, và đó thực chất là con dấu của Nicholaa.

Trang 193.—Trong phần tường thuật của Blomfield về vùng Bawsey ở Norfolk, ông nêu rõ rằng nơi này thuộc về gia đình Glanville vào đời vua Richard I, năm thứ 6. "Thomas de Ardern và Ralph—con trai của Robert, đã kiện ngài William de Auberville và người vợ Maude để đòi phần đất của họ tại Bawsey và Glosthorp." Maud—con gái cả của Ralph de Glanville, kết hôn với ngài William de Auberville; Amabil—người con thứ hai, kết hôn với Ralph de Arden; và Helewise kết hôn với Robert FitzRalph xứ Middleham, hạt Yorkshire (sách "Norfolk" của Blomfield, tập viii, tr. 341-342).

Trang 194.—John Arderne là một linh mục tại Oxburgh vào năm 1386 (sách "Norfolk" của Blomfield, tập vi, tr. 191). Nguyện đường Mortimer, Attleborough. Một ân nhân của nơi này là John Arderne, được chôn cất tại đó vào năm 1479. Các ghi chép khác có thể liên quan đến hậu duệ của ông. Ngài Edward Warenne xứ Boton vào năm 1365 đã kết hôn với Cecily—con gái và là đồng thừa kế của ngài Nicholas de Eton, đồng thời là người vợ góa của John—con trai và là người thừa kế của ngài John Ardern (tập ix, tr. 370). John Arderne, Quản xứ Brinton năm 1452 (tập ix, tr. 370). Isolda de Arderne từng đứng ra bổ nhiệm chức sắc cho Plasset và Attleborough vào thời vua John (tập i, tr. 503, 523). Bà là một nữ ân nhân của Tu viện Windham (tập ii, tr. 516, 525). Bà là con gái của Alured de Plesseto, và để lại di nguyện được chôn cất thi hài tại Windham cùng với các khoản cúng dường cho Tu viện, với sự đồng thuận của William de Arderne—con trai bà. Thurston Holland xứ Denton kết hôn với Jane—con gái của John Ardern xứ Hawarden (tập i, tr. 342). Elizabeth, Nữ công tước xứ Norfolk, đã bổ nhiệm Robert Arderne giữ chức Quản xứ Aldeburgh (năm 149), và khi ông qua đời vào năm 1504, đã trao chức vụ đó cho Will Taylor (tập v, tr. 353). Peter Arderne làm ủy thác viên cho John Copputdike xứ Witlingham vào năm 1432 (tập v, tr. 456).

Trang 196.—Liên quan đến dòng họ Arden xứ Cheshire, Burke cho biết rằng "chi trưởng của dòng họ Arden đã tuyệt mạch qua cái chết của Walkelin Ardern vào thời vua Richard II. Ngài John Arden—người em trai, trở thành người đứng đầu gia tộc. Một chi thứ của dòng Arderne đã định cư tại Alderley (đời vua Edward III), và kết thúc sau vài thế hệ với một người thừa kế là nữ, người đã kết hôn vào dòng họ Weever, có ái nữ thừa kế kết hôn với tổ tiên của ngài J. Stanley. Dòng họ Ardernes xứ Leicestershire là hậu duệ của Thomas—con trai út của ngài Ralph Arderne xứ Harden năm 1420, và là em trai của John xứ Harden." Điều này thật rối rắm và chưa thỏa đáng.

Trang 199.—Liệu thông báo sau đây có đề cập đến Thomas Arden xứ Elford, v.v. này không? "Thomas de Arderne, Hiệp sĩ, người từng có mặt ở Gascony trong đoàn tùy tùng của Edward—Thân vương xứ Aquitaine và Wales, đã được cấp các văn thư bảo hộ có thời hạn trong một năm, ngày 13 tháng 2 năm 1367.—Cuộn văn kiện Vascess, đời vua Edward III, năm thứ 41" (được gửi cho tôi bởi một thành viên trong gia đình).

Trang 201.—Khi đọc qua các cuốn sổ sách của Phường hội Người bán hàng vải vóc, tôi phát hiện ra rằng "William Arden xứ Timporley, hạt Cstr., Quý ông, đã nhận John Wigge làm học việc vào năm 1583."

Trang 202.—Debrett tuyên bố rằng Nam tước Alvanley là hậu duệ của Ailwin de Arden. Sách "Tuyển tập Cheshire" của Vincent tuyên bố ông là hậu duệ của Ralph de Hampton. Ormerod bất đồng ý kiến với cả hai.

"Bà Anne Goldsmith xứ Nantwich, Chester, đã để lại một khoản di tặng cho người cháu trai John Arden vào năm 1709" (sách "Genealogist" của Marshall, tập ii).

Trang 204.—Những bức thư của Mục sư Thomas Arden năm 1472 hiện được lưu giữ trong số các bản thảo của Viện trưởng và Chương kinh tế Canterbury.

Trang 205.—John Arderne được nhắc đến trong Biên bản Điều tra Hậu tử của Edward Green, đời vua Henry VIII, năm thứ 18, là người sở hữu tài sản tại Luân Đôn.

Trang 207.—Sách Thẩm thị Surrey đưa ra mô tả "Huy hiệu nhà Arden là nền xanh lam, mặt trời rực rỡ bằng bạc", nhưng lại không nhắc đến gia tộc này.

Trang 210.—Trong các cuốn sổ sách của Phường hội Người bán hàng vải vóc, tôi tìm thấy: "Ralphe Arderne—con trai của Robert Ardern de Berwick-sup-Twede, thuộc hạt Northumberland, quý ông, được nhận làm học việc với Edmund Walden—Công dân kiêm Người bán hàng vải vóc, trong thời hạn 8 năm kể từ Lễ Giáng sinh năm 1589" (ngày 30 tháng 10 năm 1589).

Trang 211.—Edmond Yate xứ Bockland, hạt Berks, Quý ông, xuất hiện với tư cách là người bảo lãnh vào năm 1583 trong các cuốn sổ sách của Phường hội Người bán hàng vải vóc.

Trang 212.—Gerard viết: "John of Arderne đã đưa ra một bài thuốc pha chế cho các vết thương, v.v. từ cây rễ đỏ Alkanet" (sách "Herbal" của Gerard, 1597, tr. 657).

Trang 214.—"Hạt Yorkshire. Thomas Crake kết hôn với Jane—con gái và là đồng thừa kế của Thomas Arden xứ Marton" ("Sách Thẩm thị Yorkshire", 1564).

Một người tên Agnes Arden kết hôn với John Middleton—con trai của ngài John Middleton xứ Stockeld Park, hạt Yorkshire ("Sách Thẩm thị Essex", 1588). Bà sau đó trở thành người vợ thứ hai của ngài Thomas More, và huy hiệu của bà có thể được nhìn thấy trên ngôi mộ ở Chelsea—Nền lông chồn ermine, một dải ngang ca-rô (Notes and Queries, Dòng thứ 4, tập iv, tr. 61; Gent. Mag., 1833, tập ii, tr. 481-486).

Ngài Edmund Talbot kết hôn với Agnes—con gái thứ ba và là đồng thừa kế của John Arderne xứ Nether Derwind, hạt Lancaster, và ghép huy hiệu của dòng họ Arden xứ Cheshire vào huy hiệu của mình. (Xem "Sách Thẩm thị Yorkshire" của Dugdale, 1665; Ấn phẩm của Hội Surtees, 1859, tập xxvi, tr. 239).

Nhiều thông báo về cái tên này xuất hiện trong Tạp chí Khảo cổ học Yorkshire, tập xi, tr. 392; tập xii, tr. 212, v.v.

Trang 215.—Trong số "những người từ chối tham dự lễ giáo hội năm 1717", có nhắc đến Anne Arden—góa phụ của John Arden, trước đây ở Grafton, hạt Worcester, quý ông.

Trang 216.—"Sách Thẩm thị Shropshire": William de Chettleton, Quý ông, kết hôn với Katharine—con gái của ngài John Ardern. Elizabeth—con gái của Reginald Corbet xứ Stoke, Thẩm phán Tòa án Phạt đới của Nhà vua, kết hôn với Robert Arden xứ Park Hall. Katharine Arden—con gái của John Arden, người đã kết hôn với Richard Muklowe xứ Hodon. William Wall kết hôn với Elizabeth—con gái của Thomas Ardren xứ Billingsly, thuộc hạt Salop.

Sách "Thẩm thị Suffolk" ghi chú rằng: "Trên khiên huy hiệu của Phu nhân Elizabeth Morrison—con gái của Nicholas Clerk xứ Weston ở Oxfordshire, huy hiệu nhà Ardern được ghép vào, gồm một dải ngang ca-rô vàng và xanh lam, tại Great Saxham, hạt Suffolk."

Di chúc của Robert Arden xứ Maggotifilde, hạt Gloucester, được chứng thực vào năm 1560 (11 Loftes), và di chúc của Robert Arden xứ Westtray, Charlton, hạt Gloucester, vào năm 1583 (24 Rowe, Nhà Somerset).

"Sách Thẩm thị Derbyshire", 1569-1611: Người vợ thứ hai của Robert Ratcliffe xứ Mellon là Jane—con gái của Perkin Ardren:

Trích từ "Cáo phó" của Musgrave (Ấn phẩm của Hội Harleian):

Mục sư R. Crewe Arden xứ Tarporley, hạt Lancashire, em trai của Chánh án Tòa Thượng thẩm, ngày 25 tháng 8 năm 1787 (G.M., 838).

Mục sư James Arden, Trưởng giáo hạt Chester, Thành viên Hội Hoàng gia năm 1668, ngày 18 tháng 9 năm 1691 (sách "Cambridge" của Carter, 1235; sách "Fasti" của Neve, 344).

James Arden, Đại úy Quân đội, ngày 24 tháng 2 năm 1771 (L.M., 175; G.M., 142).

Mary Arden, cô của ngài Richard P. Arden—Chánh án Tòa Thượng thẩm, ngày 17 tháng 8 năm 1788 (G.M., 758; E.M., 152).

Robert Arden, quan kiểm tra đại học tại Oxford (Clar., 1486; sách "Oxford" của Pointer, 223).

Mục sư Robert, Kinh sĩ nhà thờ Worcester, ngày 25 tháng 10 năm 1768 (G.M., 542).

John Ardern, Harden, Cheshire, ngày 27 tháng 5 năm 1703, thọ 40 tuổi (sách "Mon." của Neve, 64).

Richard Arderne, quan kiểm tra đại học tại Oxford (Clar., 1538; sách "Oxford" của Pointer, 226).

William Arderon, Thành viên Hội Hoàng gia năm 1745, tại Norwich, ngày 25 tháng 11 năm 1767 (L.M., 687; G.M., 610).

Ngài John Ardon, Hiệp sĩ Huân chương Bath, 1399.

Di chúc nhà Arden được lưu giữ tại Lichfield:

1541. Margery Arden.

1552. Thomas Arden xứ Long Itchington (39).

1561. William Ardren (22).

1562. Henry Arden (29).

1563. Christian Arden, văn thư quản lý tài sản (45).

1575. William Arden (64).

1608. George Ardron xứ Barlborough, văn thư quản lý tài sản.

1616. Ngài Henry Arden, Hiệp sĩ, văn thư quản lý tài sản (80).

1616. Richard Arden (182).

1625. Phu nhân Dorothy Arderne, văn thư quản lý tài sản (306).

1625. Ambrose Arden, Esq. (7).

1634. Humphrey Arden (bản kiểm kê tài sản).

1635. Robert Arden, Esq.

1647. Joan Arden xứ Enville.

Di chúc hạt Berkshire:

1578. Edith Arden xứ Hampton Turvil, Wilts, văn thư quản lý tài sản.

1641. Richard Arden xứ Chilton.

Một số người có lẽ sẽ cảm thấy thú vị khi biết những mục ghi chép chưa từng được ghi nhận sau đây:

Trích từ sổ bộ giáo xứ St. Bridget hoặc St. Bride, Phố Fleet, Luân Đôn:

"Kết hôn: John Hoare và Agnes Arden, ngày 27 tháng 6 năm 1596."

"John Arderne và Dennis Harsted theo giấy phép, ngày 8 tháng 11 năm 1609."

Trích từ sổ bộ giáo xứ St. Martin-in-the-Fields:

"Johannes Arden kết hôn với Juditham Battersby theo giấy phép, ngày 24 tháng 11 năm 1638."

Trích từ sổ bộ giáo xứ St. Clement Danes, Luân Đôn, tại khu The Strand:

"Kết hôn: Edward Arden và Mary Waulkner, ngày 11 tháng 11 năm 1587."

"Hamond Rightwood và Elizabeth Arden, ngày 3 tháng 12 năm 1618."

"John Foxwell và Mary Arden, ngày 12 tháng 7 năm 1629."

"Rửa tội: Thomas Arden, con trai của Thomas và Anne, ngày 20 tháng 7 năm 1627."

"Guy Arden, con trai của Thomas Arden và người vợ Anne, ngày 9 tháng 10 năm 1632."

"An táng: Elizabeth Arden, con gái của Thomas, ngày 25 tháng 3 năm 1629."

"Alethia Arden, con gái của John, ngày 21 tháng 2 năm 1617."

Cũng trích từ Giáo phận Bath và Wells (Ấn phẩm của Hội Harleian):

"Giấy phép kết hôn: Thomas Arden xứ Lopen, độc thân, và Elizabeth Plumer cùng xứ, thiếu nữ, ngày 10 tháng 3 năm 1755."

Giấy phép kết hôn của Giám mục Luân Đôn:

"Rich. Bromfield và Jone Aorden xứ St. Margaret, Westminster, ngày 4 tháng 2 năm 1564."

"Ngày 15 tháng 1 năm 1569-70. John Ardren và Elizabeth Lee 'Thiếu nữ' xứ St. Andrew, Holborn, làm lễ kết hôn tại đó."

"Ngày 9 tháng 11 năm 1641. Hugh Phillips, quý ông xứ Westminster, và Elizabeth Arden, làm lễ kết hôn tại nhà thờ St. Faith."

"Ngày 22 tháng 12 năm 1623. Luke Yates xứ St. Sepulchre, và Frances Arden, con gái của —— Arden xứ Whethamstead, hạt Herts."

"Ngày 15 tháng 6 năm 1639. John Arden và Dorothy Hazard xứ Westminster."

"Ngày 22 tháng 2 năm 1664. Henry Arden xứ Chelmsford và Mary Boosie."

"Ngày 16 tháng 10 năm 1664. Thomas Arden xứ Westminster và Theodosia Long xứ Parmenter, hạt Kent."

"William Ardrene trẻ tuổi xứ St. Martin, Ludgate, quý ông, và bà Alice Smith xứ Great Wigborough, hạt Essex, góa phụ. Ngày 21 tháng 3 năm 1665-6."

Đơn khiếu nại kết hôn, Sổ bộ Đại diện Toàn quyền Canterbury:

"William Elwes xứ St. Clement Danes và bà Dionysia Arden cùng xứ, tại nhà thờ St. Saviour, Southwark, hạt Surrey. Ngày 14 tháng 4 năm 1688."

"John Arden xứ St. James, Westminster, và bà Elizabeth Wright xứ St. Paul, Covent Garden, ngày 12 tháng 1 năm 1687, kết hôn tại Tu viện Westminster."

"John Arden xứ St. Giles-in-the-Fields, quý ông, và bà Anne Ratcliffe, ngày 28 tháng 9 năm 1691."

"Francis Marlow xứ Westham, hạt Essex, và Bridget Arden xứ St. Sepulchre, Luân Đôn, ngày 16 tháng 9 năm 1674."

Sổ bộ giáo xứ St. James, Clerkenwell, Mục An táng: "Ngày 14 tháng 2 năm 1688. Ellinor Arden."

"Kết hôn: Ngày 11 tháng 1 năm 1561-2. John Arden và Anne Phillips."

"Ngày 15 tháng 9 năm 1596. Thomas Jerome và Helen Arden."

"Rửa tội: Ngày 6 tháng 3 năm 1712. Ann, con gái của Richard Ardin và người vợ Elizabeth."

"Ngày 29 tháng 1 năm 1685-6. James, con trai của Christopher và Elizabeth Ardon."

"Ngày 25 tháng 6 năm 1676. Mary, con gái của Robert và Jane Arden."

Sổ bộ giáo xứ St. George, Quảng trường Hanover:

"Kết hôn: Ngày 14 tháng 5 năm 1757. John Hutchins và Miriam Arden, theo giấy phép."

"Ngày 30 tháng 10 năm 1786. Thomas Ardren và Elizabeth Head."

"Ngày 5 tháng 8 năm 1786. Samuel Ardron và Mary Bellamy Higdon."

"Ngày 19 tháng 3 năm 1787. Thomas Oliver và Susannah Ardrenn."

"Danh dự Thomas Walpole và Phu nhân đáng kính Margaret Perceval. Giấy phép đặc biệt. Nhân chứng: Lãnh chúa Arden, H. Walpole và M. E. Arden."

"Ngày 3 tháng 9 năm 1788. William Carter và Mary Ardren."

"Ngày 29 tháng 9 năm 1811. John Exley Adams và Anna Maria Arden, theo giấy phép, ngày 24 tháng 10 năm 1811."

[Tại lễ kết hôn của H.F. Compton Cavendish và Sarah Fawkenor, nhân chứng là Catharine Emma Arden. Ngoài ra, Lãnh chúa Walpole kết hôn với Mary Fawkenor ngày 23 tháng 7 năm 1812, nhân chứng là Catharine Emma Arden và Henrietta Arden.]

"Ngày 28 tháng 12 năm 1815. John Ardin và Sarah West."

"Ngày 12 tháng 2 năm 1832. James Ardren và Harriet Pugh."

[B.R. Arden làm nhân chứng cho lễ kết hôn của Rich. Pennefather và Phu nhân đáng kính Emily Georgiana Butler ngày 26 tháng 7 năm 1836. Lãnh chúa Arden làm nhân chứng cho lễ kết hôn của Charles Scrase Dickins và Phu nhân đáng kính Frances Elizabeth Compton ngày 18 tháng 2 năm 1829.]

Sổ bộ giáo xứ St. Dionis, Backchurch:

"Kết hôn: Ngày 16 tháng 10 năm 1653. Edmund Webberley và Elizabeth Ardourne."

"Ngày 13 tháng 12 năm 1694. John Arden xứ St. Faith, Luân Đôn, và Grace Lansdale cùng giáo xứ."

"Ngày 27 tháng 10 năm 1696. Humphrey Arden xứ Rotherhithe, hạt Surrey, và Elizabeth Page xứ St. John, Wapping."

Sổ bộ giáo xứ St. George, Góc Công viên Hyde:

"Ngày 7 tháng 5 năm 1750. John Pearce xứ Westminster và Mary Arden xứ St. Margaret, Westminster."

"Ngày 12 tháng 1 năm 1752. William Houghton và Susannah Arden xứ St. James, Westminster."

"Ngày 14 tháng 6 năm 1753. James Ardern và Elizabeth Bath."

Sổ bộ giáo xứ St. Paul:

"Nott Fettiplace, Esq., thuộc Đoàn luật sư Middle Temple, Luân Đôn, và Anna Catherina Arden xứ Longcroft Hall thuộc hạt Stafford, đã cử hành lễ kết hôn theo giấy phép do chính tôi chủ lễ tại Nhà thờ lớn này. Thomas Spateman, ngày 15 tháng 11 năm 1753."

Sổ bộ giáo xứ St. Thomas Apostle, Luân Đôn:

"An táng: Thomas Arden, ngày 11 tháng 12 năm 1750."

Sổ bộ giáo xứ Kensington:

"Rửa tội: Ngày 8 tháng 7 năm 1649. Elizabeth, con gái của John và Mary Ardin."

"Ngày 24 tháng 7 năm 1642. Thomas, con trai của John và Mary Ardin."

"Ngày 29 tháng 12 năm 1644. Thomas, con trai của John và Mary Ardin."

"Ngày 14 tháng 3 năm 1646. Mary, con gái của John và Mary Arden."

"Ngày 15 tháng 2 năm 1651. Rửa tội: Edward, con trai của John và Mary Arden."

"Ngày 27 tháng 3 năm 1653. James, con trai của John và Mary Arden."

"Ngày 27 tháng 3 năm 1640. Richard, con trai của John và Mary Arden."

"Ngày 16 tháng 4 năm 1656. Daniell, con trai của John và Mary Arden, tại Brompton (chôn cất ngày 9 tháng 11 năm 1656)."

Sổ bộ giáo xứ St. Antholin:

"Kết hôn: Ngày 22 tháng 6 năm 1578. Roger Cumber và Joyce Arden."

Nhà thờ Christ, Phố Newgate:

"An táng: Anne Arden, một tù nhân, ngày 31 tháng 1 năm 1733."

Sổ bộ giáo xứ St. Michael, Cornhill:

"Kết hôn: Ngày 8 tháng 6 năm 1675. John Arden và Elizabeth Briscoe, theo giấy phép."

"Robert Ardone và Agnes Holder, ngày 29 tháng 8 năm 1565."

"Rửa tội: Ngày 6 tháng 12 năm 1670. Thomas, con trai của John Arden và người vợ Mary, ngày 6 tháng 12 năm 1670."

"Richard, con trai của John Arden và người vợ Mary, ngày 20 tháng 12 năm 1672."

"Ngày 20 tháng 8 năm 1683. Alice, con gái của John Arderne và người vợ Elizabeth."

"Ngày 25 tháng 5 năm 1686. Ralph, con trai của John Ardern và người vợ Elizabeth."

"An táng: Ngày 9 tháng 9 năm 1674. Mary, con gái của John Arden và người vợ Mary."

"Thomas, con trai của John Arden—thư ký giáo xứ, trong nghĩa trang nhà thờ, ngày 24 tháng 4 năm 1679."

"Thomas Arden, một người lạ, ở khu hành lang, ngày 20 tháng 5 năm 1705."

Tố tụng tại Tòa án Phủ chánh dưới triều vua James I:

B.A., 2, 8. Arderne kiện Arderne.

B.A., 5, 70. Arden kiện Askrigg.

B.A., 7, 49. Arden kiện Biddulph và những người khác.

B.A., 8, 16. Ardern và những người khác kiện Rysbrook và những người khác.

B.A., 9, 28. Arden kiện Hodges và những người khác.

B.A., 10, 26. Arden kiện Hodges.

B.A., 4, 13. Ardern kiện Greenfield, v.v.

B.B., 20, 28. Browne Mil. kiện Arden và những người khác.

Văn bản di chúc tại Cơ quan Lưu trữ Công Quốc gia, 5 G.T., tr. 20: "Số 8. John Arden, ngày 16 tháng 5 năm 1718."