Gia Đình Shakespeare

Lượt đọc: 244 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Dòng Họ Arden Ở Longcroft

❊ ❊ ❊

Khi nhánh trưởng của gia tộc Arden này đã tuyệt tự, chúng ta buộc phải ngược dòng thời gian qua vài thế hệ để tìm ra nhánh thứ đã kế tục cái tên ấy. Simon, người con trai thứ hai của Thomas Arden (qua đời năm 1563), em trai của William Arden (qua đời năm 1546), và là chú của Edward Arden (bị xử tử năm 1583), có vẻ là một nhân vật có thế lực vào thời của ông. Ông rất được cha và cháu trai tín nhiệm, từng đắc cử chức Cảnh sát trưởng hạt Warwickshire vào năm 1569; khi ấy, huy hiệu của ông mang hình ba chiếc thánh giá nhỏ có chân nhọn (cross crosslets fitchée) cùng một dải băng ngang ở phần trên (chief or). Người vợ đầu của ông tên là Margaret; người vợ thứ là Christian, góa phụ của Thomas Bond ở Ward End. Trong một danh mục liệt kê các bậc quý tộc và nhân sĩ cư ngụ tại Warwickshire giai đoạn 1577–1578 do Henry Ferrers ở Baddesley soạn thảo, có nhắc đến Edward Arden ở Park Hall cùng người chú là Simon Arden ở Saltley; và trong sổ thuế của hạt Warwickshire năm 1581, ông được ghi nhận là một trong "những người đi thu thuế chứ bản thân không phải đóng thuế." Trong nửa đầu triều đại Nữ hoàng Elizabeth, ông đã mua lại điền trang Longcroft thuộc giáo xứ Yoxall, hạt Staffordshire, một tài sản vốn trước đó thuộc về gia tộc. Vào năm thứ 18 triều đại Nữ hoàng Elizabeth (1576), ông đã đóng góp một ngựa chiến phục vụ hoàng gia tại đây, đồng thời nộp khoản thuế năm 1590 là 26 shilling 8 xu cho phần đất đai của ông ở Yoxall được định giá 10 bảng Anh. Dù vậy, tuổi già của ông dường như không tránh khỏi phiền muộn. Bản thảo một lá đơn do chính ông đề cập (khoảng năm 1595–1598) hiện vẫn được lưu giữ trong các tài liệu về Longcroft, và rất xứng đáng được chép lại nguyên văn:

"Kính gửi Ngài Đại Thư khanh tối cao của nước Anh.

Đơn thỉnh cầu vô cùng khiêm nhường của Simon Arden, năm nay đã tròn một trăm tuổi hoặc xấp xỉ độ tuổi ấy, cúi xin sự giúp đỡ của Ngài trong buổi hoàng hôn của cuộc đời trước những bất công và áp bức lớn lao do Edward Darcie, Esquire, một trong các thị thần của Phòng ngủ Hoàng gia, gây ra.

Như phần tài liệu đính kèm có thể thấy rõ:

{Phả hệ. John Arden sinh hạ Thomas.

{Thomas sinh hạ William, Simon, George, Edward, Thomas.

{William sinh hạ Edward & Francis.

{Edward sinh hạ Robert hiện đang tại thế.

Chính John Arden tiền nhân đã giao phó điền trang Crudworth cùng nhiều điền thổ khác tại hạt Warwick cho John Kingsmel (Chánh án tòa án thượng thẩm), Ngài Richard Empson, Ngài Richard Knightley, Ngài Robert Throgmorton cùng những người khác để quản lý theo các mục đích khác nhau; và Thomas, khi nắm quyền sở hữu hợp pháp, đã ban cấp cho tôi cùng những người em trai khác của ông ấy một số khoản niên kim riêng biệt, đó cũng là toàn bộ gia sản thừa kế mà ông lo liệu cho các người con trai út. Sau đó, Thomas lại thực hiện các cam kết khác với William kể trên. Những khoản niên kim ấy đã được chi trả đều đặn cho tất cả các người em trai trong suốt cuộc đời họ, và riêng tôi thì nhận được cho đến khi Edward Arden bị kết án phản quốc. Do biến cố đó, toàn bộ tài sản đã rơi vào tay Nữ hoàng. Trong suốt thời gian tài sản nằm dưới quyền quản lý của triều đình, theo sắc lệnh của Ngài, tôi vẫn được chi trả khoản niên kim của mình là 20 mác mỗi năm. Đến khi điền trang được ban cho Edward Darcie kể trên, Ngài cũng đã vô cùng công minh khi ấn định rõ số tiền hằng năm mà Edward Darcie phải trả cho tôi là bao nhiêu và phần còn lại tính ra sao. Chiếu theo mức phân định ấy, Edward Darcy đã trả phần tiền của mình cho tôi trong bốn hoặc năm năm, nhưng rồi khoảng sáu năm trước, ông ta lại từ chối thực hiện, đồng thời làm khó dễ tôi bằng các vụ kiện tụng tại Tòa Thỉnh nguyện, Tòa Thân tước Ngân khố danh giá, cũng như tại Tòa án Thông luật. Thêm vào đó, suốt sáu năm ròng rã cho đến tận hôm nay, ông ta vẫn cậy thế lực để tìm cách áp bức tôi. Về phần Robert Arden, ông ấy vẫn thanh toán cho tôi khoản tiền niên kim đúng theo phán quyết của Ngài, thậm chí còn chu cấp nhiều hơn mức mà phán quyết quy định đối với ông ấy, và tôi chỉ đòi hỏi phần còn lại từ ông Darcie. Tôi đã thắng kiện ông ta tại Tòa án Sơ thẩm (Common Place), nhưng ông ta lại chuyển hồ sơ lên Tòa án Tối cao (King's Bench) thông qua lệnh Khiếu nại sai lầm (writ of Error); rồi bằng lệnh đình chỉ từ Tòa Thân tước Ngân khố nhằm kéo dài thời gian và ngâm tôm vụ án cho đến khi thần chết vùi lấp hoàn toàn thể xác già nua vốn đã đặt một chân vào mồ của tôi, bởi ông ta thừa hiểu câu ngạn ngữ *Mors solvit omnia* — cái chết sẽ xóa sạch mọi thứ, và khi tôi qua đời, vụ kiện của tôi sẽ trở thành vô vọng.

Cúi xin Ngài, vị Ân nhân kính mến của tôi, hãy rủ lòng thọ lý vụ án này và vì ơn trên mà phán quyết cho dứt điểm. Tôi xin cam đoan rằng kẻ đối địch đã ép tôi phải tiêu tốn nhiều tiền án phí hơn cả giá trị của khoản niên kim ấy. Tuổi già vốn mong được an yên, điều đó đồng nghĩa với sự minh bạch và nhanh chóng trong các vụ kiện tụng bị quấy nhiễu; sự minh bạch trong công lý chính là vinh quang lớn lao nhất, và đó cũng là một phần không nhỏ trong danh tiếng lẫy lừng của Ngài. Nguyện xin Thiên Chúa vạn năng phù hộ độ trì cho Ngài được dài lâu trong mọi phúc lộc, để vương quốc Anh này ngày càng nhận được nhiều hơn những lợi ích từ những lời khuyên uyên bác và trọng thị của Ngài."

Có lẽ khi đến định cư tại Longcroft, ông đã tìm thấy những huy hiệu cổ của dòng họ Arden tại đây. Trước khi điền trang được ban cho người chú họ là Robert, đã từng có những người mang họ Arden sinh sống ở Yoxall. Điều chắc chắn là sau thời điểm đó, họ xuất hiện tại Longcroft Hall và trong nhà thờ giáo xứ. Ngôi vị gia chủ của dòng họ đã được trao cho những người thừa kế của ông vào năm 1643. Ambrose, con trai của Simon, đã kết hôn với Mary Wedgewood vào năm 1588 và qua đời năm 1624. Con trai ông là Humphrey đã kết hôn với Jane Rowbotham tại Marchington vào ngày 1 tháng 12 năm 1630. Trong số các con cháu của ông, Henry kết hôn với Catherine Harper nhưng không có con, qua đời ngày 26 tháng 11 năm 1676; John ở Wisbeach kết hôn với Anne và qua đời không để lại người thừa kế vào ngày 2 tháng 4 năm 1709, thọ 84 tuổi; Humphrey ở Longcroft — người kết hôn với con gái của gia tộc —— Lassel và qua đời ngày 31 tháng 1-705, thọ 74 tuổi. Các con gái của ông là Elizabeth và Katharine đều qua đời khi chưa lập gia đình. Con trai ông là Henry kết hôn với Anne Alcock và qua đời năm 1728, thọ 63 tuổi. Con trai kiêm người thừa kế của Humphrey là John sinh năm 1693 và qua đời năm 1734, thọ 40 tuổi. Ông kết hôn lần đầu với Anna Catherine Newton, và lần thứ hai với Anne, con gái của Mục sư John Spateman — Chánh xứ Yoxall — vào năm 1730. Ông từng giữ chức Cảnh sát trưởng hạt dưới triều vua George II năm thứ 3. Con trai ông, Henry Arden ở Longcroft, kết hôn với Alethea, con gái của Robert Cotton, Esq. ở Worcester, và qua đời ngày 22 tháng 6 năm 1782. Toàn bộ phả hệ được ghi chép chi tiết, và các di tích tại Yoxall được miêu tả trong bộ sách "Staffordshire" của Shaw cùng tác phẩm "Shakespeareana Genealogica" của French. Hậu duệ của dòng họ hiện vẫn đang sinh sống tại đất nước này cũng như ở các thuộc địa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 23 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.