Tôi trước đây thường hay suy nghĩ một vấn đề: Văn hóa Sở rực rỡ đã đi đâu mất rồi? Tôi từng có thời gian về nông thôn cắm đội lao động sản xuất bên bờ sông Mịch Lô, nơi ở cách Khu tưởng niệm Khuất Nguyên chỉ chừng hai mươi cây số. Quan sát kỹ phong tục địa phương, tất nhiên vẫn còn một số từ ngữ phương ngôn có thể gắn kết với Sở Từ. Ví dụ như người địa phương gọi "đứng" hoặc "đậu" là "tập", điều này trùng khớp với câu "Dục viễn tập nhi vô sở chỉ" trong "Ly Tao", v.v. Ngoài ra, dấu vết mà văn hóa Sở để lại dường như không còn nhiều. Nếu chúng ta đi ngược dòng sông Tương từ hồ Động Đình, có thể tìm thấy rất nhiều địa danh liên quan đến Sở Từ: núi Quân, Bạch Thủy, đỉnh Chúc Dung, núi Cửu Nghi…… thế nhưng rất nhiều đền đài lầu gác lại không do "người Sở" chiếm giữ: Khổng Tử và Quan Công đều đến từ phương Bắc, trong khi Thích Ca Mâu Ni lại đến từ Ấn Độ. Còn thành phố Trường Sa có lịch sử lâu đời, giờ đây đã trở thành một thành phố cách mạng, ngoại trừ việc có thể tìm thấy một số di tích của Cách mạng Tân Hợi và Cách mạng Ruộng đất ra, rất khó để bắt gặp những di tích cổ kính khác. Vậy nguồn mạch văn hóa Sở vốn hào hùng sâu rộng ấy, đã bị đứt đoạn và khô cạn vào lúc nào, ở nơi đâu? Phải chăng tất cả đều chảy vào những ngôi mộ dưới lòng đất?
Hơn hai năm trước, một người bạn nhà thơ đã đến vùng dân tộc Động ở huyện Thông Hóa, Tương Tây để tham gia một hội thi ca hát, khi trở về liền hào hứng kể với tôi rằng: Đã tìm thấy rồi! Cô ấy đã tìm thấy nền văn hóa Sở vẫn đang sống trong những dãy núi trùng điệp ở Tương Tây – nơi có sự phân bố của người Miêu, Động, Dao, Thổ Gia. Con người ở đó quen với việc "Chế tễ hà dĩ vi y hề, tập phù dung dĩ vi thường", mặc áo choàng lan cỏ, cài hoa trĩ, trang sức rườm rà, thắt cỏ bói toán, kết sọt làm tin, giỏi ca múa, gọi quỷ gọi thần. Chỉ ở nơi đó, bạn mới có thể cảm nhận tốt hơn cái cảnh giới thần bí, kỳ lạ, cuồng phóng, cô phẫn trong Sở Từ. Họ tôn sùng chim, ca tụng chim, mô phỏng chim, với tư cách là "truyền nhân của loài chim", văn hóa của họ có sự khác biệt rõ rệt so với "truyền nhân của loài rồng" ở lưu vực Hoàng Hà. Sau đó, tôi chú ý nhiều hơn đến Tương Tây, quả nhiên đã phát hiện thêm nhiều điều. Sử sách ghi chép rằng: Trước thế kỷ thứ ba sau Công nguyên, nhân dân tộc Miêu đã sinh sống và lao động lân cận hồ Động Đình (tức là vùng "Đông Hải" trong truyền thuyết ca dao Miêu, vốn là đất Sở thời cổ đại). Sau đó, do bị ép buộc bởi thiên tai nhân họa, họ mới đi ngược ngũ khê, di dời về phía tây nam (trong truyền thuyết của người Miêu thì là Xi Vưu bị Hiên Viên Hoàng Hỏa đánh bại, con cháu Xi Vưu rút lui vào trong núi). Sử thi di cư của người Miêu "Trèo đèo lội suối", đã phản ánh mơ hồ đoạn lịch sử bi tráng di cư về phương tây này. Xem ra, quan điểm cho rằng một phần văn hóa Sở đã chảy về Tương Tây là có căn cứ không phải không có lý.
Văn học có "rễ", "rễ" của văn học nên được cắm sâu vào đất mẹ của văn hóa truyền thuyết dân tộc, rễ không sâu thì cành lá khó mà xum xuê. Cho nên các nhà văn Hồ Nam có vấn đề "từ tìm về cội nguồn". Ở đây còn có thể kể đến hai ví dụ Nam và Bắc.
Phương Nam là Quảng Đông. Người ta thường nói Hồng Kông cách đây không lâu là "vợ hoang văn hóa", điều này e rằng có liên quan đến việc kinh tế hàng hóa hiện đại làm tan rã chủ thể văn hóa dân tộc. Bạn đến Thâm Quyến giáp với Hồng Kông, có thể thấy nền kinh tế phồn vinh hưng thịnh, có những khách sạn huy hoàng, khu vui chơi thoải mái, những tòa nhà thương mại hùng vĩ, nhưng khá khó để nhìn thấy các di tích văn hóa truyền thống. Ngược lại, thường có thể nghe thấy một số từ ngoại lai: taxi, bus, tight-suit (quần áo bảo hộ lao động), boss (ông chủ) và OK. Dân gian Lĩnh Nam phần lớn theo Thiên Chúa giáo, lại coi trọng thương mại hơn là coi trọng văn hóa. Sự sao chép đơn giản đối với văn hóa phương Tây, chỉ mang lại căn bệnh thiếu máu văn hóa. Vương Sĩ Tính nhà Minh trong cuốn "Quảng Chí Dịch" có viết: Người Quảng chia làm bốn, "một là khách hộ, ở trong thành quách, hiểu tiếng Hán, làm nghề buôn bán; hai là đông nhân, xen lẫn ở thôn quê, hiểu tiếng Mân, làm nghề cày cấy; ba là lỉ nhân, ở sâu trong thôn xa, không hiểu tiếng Hán, chỉ lấy việc cày khai hoang làm kế sinh nhai; bốn là hộ, ở thuyền sống trong hang, chỉ giống loài dưới nước, cũng hiểu tiếng Hán, lấy việc lặn biển làm sinh kế." Điều này đã giới thiệu một manh mối để phân tích văn hóa truyền thống Quảng Đông. Văn hóa Lĩnh Nam trong tương lai được tái sinh trong lò luyện kinh tế hàng hóa, có lẽ sẽ thu hoạch được không ít tiềm năng đặc dị từ trong "lỉ nhân", "đông nhân" và " hộ" chăng?
Phương Bắc là Tân Cương. Những năm gần đây Tân Cương xuất hiện không ít nhà thơ, nhưng tiểu thuyết gia thì không nhiều, tất nhiên đây có thể là hiện tượng tạm thời. Khi tôi đến Tân Cương, gặp một số nhà văn trẻ, họ nói rằng muốn xuất hiện văn học miền Tây thực sự thì không thể thiếu đi phần xương máu của văn hóa truyền thống. Tôi vô cùng đồng tình với điều này. Sắc thái văn hóa Tân Cương vô cùng phong phú. Một bộ phận không nhỏ trong dân tộc Bạch Nga có nguồn gốc từ đội quân "quy hóa" người Bạch Nga bại trận di cư về phía đông cùng gia thuộc của họ, đã mang theo văn hóa Chính thống giáo châu Âu; văn hóa Hồi giáo của các dân tộc Duy Ngô Nhờ, Hồi, lại dọc theo con đường tơ lụa đến từ các vùng đất như Ba Tư và thế giới Ả Rập; văn hóa Hán cùng Nho giáo của họ ở đây cũng có ảnh hưởng sâu sắc. Sự giao thoa của các loại văn hóa, cộng thêm việc mỗi dân tộc đều có một lịch sử đẫm máu, lẽ ra phải thúc đẩy sự ra đời của một số lượng lớn hoa kỳ quả lạ. Văn học Nga thế kỷ XIX và văn học Nhật Bản thế kỷ này, chẳng phải là nhờ vào sự ưu ái trời cho mà thụ hưởng ảnh hưởng kép từ hai mặt Đông - Tây đó sao? Nếu cắt đứt truyền thống, đánh mất mạch khí, mà chỉ "dời ngang" một số chủ đề và thủ pháp từ văn học nội địa, thì chắc chắn sẽ là nguồn nước không có nguồn gốc, rất khó có được sức sống và sinh khí mới.
Vài năm trước, không ít tác giả dán mắt ra nước ngoài, thèm thuồng đói khát, dũng cảm phá bỏ vùng cấm, giới thiệu ồ ạt. Giới thiệu một Sartre, giới thiệu một Hemingway, giới thiệu một Aitmatov, đều gây ra tiếng vang lớn. Ngay cả "Bố già" hay "Kramer chống Kramer" có phẩm vị không mấy cao, cũng trở thành chủ đề bàn tán sôi nổi. Xét như một quá trình, đó là điều bình thường và quan trọng. Gần đây, một hiện tượng đáng mừng là: Các tác giả đã bắt đầu hướng ánh mắt ra, nhìn nhận lại mảnh đất dưới chân mình, hồi tưởng lại ngày hôm qua của dân tộc, có được sự giác ngộ văn học mới. Loạt tiểu thuyết "Thương Châu" của Giả Bình Ao, mang đậm sắc thái văn hóa Tần Hán, thể hiện sự khảo sát tỉ mỉ của ông đối với địa lý, lịch sử và tính cách con người Thương Châu, tự thành một vóc dáng, mở rộng cảnh giới mới; loạt tiểu thuyết "Cát Xuyên Giang" của Lý Hàng Dục, lại đắc ý vị khí vận của văn hóa Ngô Việt. Hàng Dục từng nói với tôi rằng, anh ấy đang nghiên cứu sự hài hước phương Nam và sự cô độc phương Nam. Đây đều là những đề tài mới cực kỳ thú vị. Cùng lúc đó, Ô Nhiệt Nhĩ Đồ ở xa xôi trên thảo luận lớn, cũng dùng tác phẩm của mình kết nối quá khứ và tương lai của nguồn mạch văn hóa tộc Evenk, bằng tiếng lửa trại, tiếng ngựa hí và bão tuyết vang dội, hô ứng từ xa với sự khám phá văn học trong quan ải.
Họ đều đang tìm "rễ", đều bắt đầu tìm thấy "rễ". Điều này có lẽ không xuất phát từ một thứ tình cảm hoài cổ rẻ tiền và quan niệm địa phương, không phải là sự yêu thích nông cạn đối với các câu nói đố, thành ngữ phương ngôn; mà là một sự nhận thức lại về dân tộc, một sự thức tỉnh của các yếu tố lịch sử tiềm ẩn trong ý thức thẩm mỹ, một sự thể hiện mang tính đối tượng hóa trong việc theo đuổi và nắm bắt cảm giác vô hạn và cảm giác vĩnh hằng của cõi trần.
Taine trong "Triết học nghệ thuật" cho rằng: Đặc trưng của con người có rất nhiều tầng lớp, nổi lên trên bề mặt là một số thói quen sinh sống cùng tư tưởng tình cảm kéo dài ba bốn năm, ví dụ như một số tên gọi thịnh hành và chiếc cà vạt thịnh hành, không qua mấy năm là thay mới hoàn toàn. Tầng bên dưới kiên cố hơn một chút các đặc trưng, có thể kéo dài hai mươi, ba mươi hoặc bốn mươi năm, giống như các nhân vật đang thời trong các tác phẩm như "Anthony" của Alexandre Dumas, u uất mà nhiều tưởng tượng, nhiệt tình cuồn cuộn, thích tham gia chính trị, thích phản kháng, vừa là nhà nhân đạo chủ nghĩa, vừa là nhà cải cách, rất dễ mắc bệnh lao, thần thái lúc nào cũng đau khổ khôn nguôi, mặc những chiếc áo sát nách có màu sắc kích thích vân vân…… Phải đợi qua thế hệ đó, những tư tưởng tình cảm đó mới tiêu biến. Tầng thứ ba đi xuống, có thể tồn tại trong một thời kỳ lịch sử hoàn toàn, dù trải qua sự ma sát và phá hoại dữ dội vẫn sừng sững không đổ, ví dụ như thói quen của người Pháp thời kỳ cổ điển: lễ phép chu đáo, ân cần chu đáo, thủ đoạn đối phó với người khác rất cao minh, nói năng hoa mỹ, bao nhiêu đều lấy các thị thần ở Versailles làm gương mẫu, lời nói và hành động đều tuân theo quy củ thời kỳ quân chủ. Đặc trưng này đi kèm hoặc suy diễn ra một đống chủ nghĩa và tư tưởng tình cảm, tôn giáo, chính trị, triết học, tình yêu, gia đình, đều lưu lại dấu vết của đặc trưng chính. Nhưng điều này dù cứng đầu thế nào, thì cuối cùng cũng vẫn là sẽ tiêu diệt. Khó bị thời gian xóa sổ hơn những quan niệm và thói quen này, chính là một số bản năng và tài năng của dân tộc, như một số khuynh hướng triết học và xã hội trên người họ, một số cách nhìn đối với đạo đức, đối với sự hiểu biết về tự nhiên, một loại phương thức biểu đạt tư tưởng. Muốn thay đổi đặc trưng của tầng lớp này, đôi khi phải dựa vào sự xâm lấn của dị tộc, sự chinh phục triệt để, sự lai giống chủng tộc, ít ra cũng phải thay đổi môi trường địa lý, di dời đến xứ khác, chịu sự lây nhiễm từ từ của thổ nhưỡng nước non mới, tóm lại phải khiến khí chất tinh thần cùng cấu trúc thể xác thay đổi đồng loạt mới được. Taine gần như là một nhà "thuyết quyết định môi trường địa lý", kiến giải của ông không cần chúng ta phải hoàn toàn tán thành, nhưng ông ít nhất từ một góc độ nào đó đã giúp chúng ta lĩnh ngộ được cái gọi là các tầng lớp văn hóa.
Các nhà văn viết về vấn đề nhà ở, đã viết ra không ít lời oán thán và kích động, ánh mắt bắt đầu hướng tới tầng lớp sâu hơn, hy vọng trong khi đứng vững trên hiện thực, lại vừa siêu việt hiện thực, đi vạch trần một số điều bí ẩn quyết định sự phát triển của dân tộc và sự sinh tồn của nhân loại. Họ rất dễ đầu tiên chú ý đến đất quê. Đất quê là quá khứ của thành phố, là bảo tàng lịch sử của dân tộc. Cho dù là một xà một rường, một hiên một góc của ngôi nhà nông thôn, thì đều có khả năng mang hình bóng của thời Hán Ngụy hoặc Đường Tống. Còn thành phố thì sao, Thượng Hải ngoại trừ một góc miếu Thành Hoàng, Bắc Kinh ngoại trừ một mảnh tường cung điện, những tòa nhà cao tầng mọc lên san sát, con đường nhựa rộng rãi, ánh đèn neon sặc sỡ, nam bắc giống nhau, ít nhiều có chút thiếu cá tính; hơn nữa lịch sử ngắn ngủi, quá dễ thay đổi. Thế là, một số nhà văn thể hiện đời sống thành phố, như Vương An Ức, Trần Kiến Công vạn vạn, muốn viết ra nhiều "vị" Trung Quốc hơn, liền thường để ngòi bút vượt qua lớp văn hóa bề mặt này, đi sâu vào trong ngõ hẻm, lý lộng, tứ hợp viện hoặc gác xép nhỏ. Có người nói đây là "viết về nông thôn trong thành phố". Chúng ta không nhất thiết phải nói đây là cách làm tốt nhất, nhưng chúng ta ít nhất có thể chỉ ra đây là một trong những thủ đoạn ngưng tụ lịch sử và hiện thực, mở rộng chiều sâu văn hóa.
Quan trọng hơn nữa, văn hóa truyền thống ngưng kết trong đất quê, phần lớn thuộc về phạm vi không quy phạm. Tiếng lóng, dã sử, truyền thuyết, trò cười, ca dao, chuyện thần quái, thói quen phong tục, phương thức tính ái vạn vạn, phần lớn trong số đó rất ít thấy trong kinh điển, không bước vào chính tông, hiển lộ nhiều hơn diện mạo tự nhiên của sự sống. Chúng đôi khi có thể được đưa vào quy phạm, được kinh điển khẳng định. Giống như quá trình mà Nam kịch Chiết Giang từng trải qua. Ngược lại, một số văn hóa quy phạm cũng có khả năng vì một nguyên nhân nào đó, mà tiêu tan khỏi kinh điển rồi chảy vào chốn hương dã, âm thầm tiềm ẩn, âm thầm diễn hóa. Giống như phong thái có trong Sở Từ, nay vẫn còn chớp nháy ở những chốn nghèo nàn hẻo lánh của Tương Tây. Tất cả những điều này, giống như lòng đất sâu thẳm vô cùng to lớn, mập mờ không rõ, sôi sục cuồn cuộn, tiềm ẩn dưới lớp vỏ trái đất, nâng đỡ lớp vỏ trái đất – nền văn hóa quy phạm của chúng ta. Vào một thời điểm nhất định, những thứ quy phạm luôn luôn tìm được lối thoát trong tuyệt cảnh, dựa vào việc tiến hành hấp thu mang tính phê phán đối với những thứ không quy phạm, để có được dinh dưỡng, có được cơ hội đổi mới tái sinh. Từ khúc nhà Tống, khúc nhà Nguyên, tiểu thuyết Minh Thanh, đều là những gương sáng đi trước. Do đó, xét theo một ý nghĩa nào đó, không phải lớp vỏ trái đất mà là dung nham dưới lòng đất, mới càng đáng để các nhà văn chú ý.
Điều này hoàn toàn không có nghĩa là đóng cửa bế quan tỏa cảng, không phải là phản đối việc mở cửa văn hóa ra bên ngoài, ngược lại, chỉ có tìm thấy hệ quy chiếu dị biệt, hấp thu và tiêu hóa các yếu tố dị biệt, mới có thể nhận thức rõ và làm phong phú chính mình. Nhưng có một điểm hình như nên chỉ ra, chúng ta đọc văn học nước ngoài, phần lớn là đọc các tác phẩm dịch, mà những tác phẩm được dịch phần lớn là các tác phẩm kinh điển, tác phẩm lưu hành hoặc tác phẩm đoạt giải của nước ngoài, tức là những thứ đã bước vào quy phạm. Từ trong quy phạm của người khác để tìm kiếm quy phạm của chính mình, mô phỏng các tác phẩm dịch để thiết lập một "phái văn học nước ngoài" của Trung Quốc, nghĩ đến viễn cảnh chắc chắn là ảm đạm.
Mối liên hệ phức tạp giữa các nhà văn xuất sắc nước ngoài và văn hóa truyền thống của một dân tộc nào đó, chúng ta thiếu tài liệu để miêu tả về điều này. Nhưng ít nhất có thể chỉ ra, họ là những người có mạch để thừa kế. Ví dụ như, "sự hài hước đen" của Mỹ có liên quan đến truyền thống hài hước và sở thích "cao bồi" của người Mỹ, có liên quan đến Charlie Chaplin, Mark Twain, O. Henry v.v. hay không? "Chủ nghĩa hiện thực huyền ảo" của Mỹ Latinh, có liên quan đến các hiện tượng văn hóa kỳ lạ rực rỡ như thần thoại, ngụ ngôn, truyền thuyết, bói toán mê tín của Mỹ Latinh hay không? Tiểu thuyết triết học và kịch triết lý mang chủ nghĩa hiện sinh của Sartre, Camus, có liên quan đến truyền thống tư biện của đại lục châu Âu, thậm chí có liên quan đến triết học kinh viện thời cũ hay không? "Phái cảm giác mới" của Kawabata Yasunari Nhật Bản, có liên quan đến văn hóa Thiền tông Phật giáo, có liên quan đến truyền thống nhàn tản hư tịnh của sĩ phu phương Đông hay không? Mối liên hệ giữa nhà thơ Hy Lạp Elytis và di sản truyền thuyết thần thoại Hy Lạp lại càng rõ ràng hơn nữa. Tập thơ "Những anh hùng" của ông thậm chí còn trực tiếp áp dụng hình thức cử hành tiệc thánh của Byzantine, tản văn và vận văn thay nhau sử dụng, tham gia vào việc sáng tạo toàn bộ truyền thống thơ ca Hy Lạp từ Homer đến đương đại.
Một ví dụ khác có thể tham khảo đến từ giới nghệ thuật. Cuốn tiểu thuyết "Mặt trăng và sáu xu" viết về một họa sĩ, thuộc phái hiện đại, nhưng ông lại thành tâm tôn sùng các họa sĩ phái cổ điển như Titian, rất ít khi nhắc đến các đồng chí phái hiện đại. Ông sau đó đã trốn chạy khỏi thành phố phồn hoa, đến khu rừng rậm nơi những thổ dân sinh sống, ẩn dật nhiều năm trời, chịu đựng bao cay đắng gian khổ, cuối cùng đã tìm thấy điểm tựa của nghệ thuật hiện đại trong văn hóa nguyên thủy, sáng tạo ra kiệt tác. Đây chính là Gauguin người xuất hiện bất ngờ sau này.
Sau phong trào "Ngũ Tứ", văn học Trung Quốc hướng ra nước ngoài học tập, học phương Tây, phương Đông, Nga và Liên Xô; cũng từng đóng cửa với nước ngoài, mang tư tưởng dạ lang tự đại mà phong ấn thiêu hủy tất cả hàng hóa phương Tây. Kết quả mang lại sự hủy diệt của văn hóa dân tộc, còn có sự suy sụp của lòng tự tin dân tộc – hãy nhìn xem hiện tại từ phiếu ngoại tệ cho đến nước hoa ngoại, đều đã trở thành mốt ở một số người. Nhưng trong sự thanh toán và phê bình triệt để này, trong sự teo tóp và hủy diệt này, văn hóa Trung Quốc cũng từ đó mà niết bàn tái sinh. Nhà sử học phương Tây Toynbee từng gửi gắm hy vọng lớn lao vào nền văn minh phương Đông. Ông cho rằng nền văn minh Cơ Đốc giáo phương Tây đã suy tàn, mà nền văn minh phương Đông cổ xưa chìm đắm, có lẽ dưới sự "thách thức" của nền văn minh ngoại lai, sẽ rút lui rồi có được sự "phục xuất", soi rọi toàn bộ trái đất. Chúng ta tạm thời không cần truy cứu lời của Toynbee là chân lý hay phỏng đoán, điều thú vị là, rất nhiều học giả phương Tây đều ôm giữ những quan niệm tương tự. Các nhà khoa học như Descartes, Leibniz, Einstein, Heisenberg, các nhà văn như Tolstoy, Sartre, Borges v.v., đều vô cùng hứng thú với văn hóa phương Đông. Truyền thuyết kể rằng Trương Đại Thiên đến tìm Picasso học vẽ, Picasso cũng nói: Anh đến Paris để làm gì? Paris có nghệ thuật gì? Ở phương Đông các anh, ở Châu Phi, mới có nghệ thuật.…… Tất cả những điều này chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên sao? Ở hai bên bờ sông Dương Tử, Hoàng Hà mà những con người này đang chăm chú dõi theo, rốt cuộc sẽ xảy ra chuyện gì đây?
Ở đây đang xuất hiện cuộc cải cách và xây dựng vô cùng sôi nổi, đang "mang đến" từ phương Tây tất cả khoa học và kỹ thuật v.v. mà chúng ta có thể sử dụng, đang hướng tới phương thức sinh sống hiện đại hóa. Nhưng âm dương sinh ra lẫn nhau, được mất đi đôi với nhau, cũ mới nối tiếp nhau. Trong muôn vàn biến đổi, Trung Quốc vẫn là Trung Quốc, nhất là trong phương diện văn học nghệ thuật, trong phương diện tinh thần tầng sâu và vật chất văn hóa của dân tộc, chúng ta có cái tôi của dân tộc. Trách nhiệm của chúng ta là giải phóng nhiệt năng của quan niệm hiện đại, để đúc lại và mạ sáng cái tôi này.
Đây là sự an ủi và hy vọng của chúng ta.
Trong một buổi tọa đàm cách đây không lâu, tôi đã gặp A Thành, tác giả của "Kỳ vương", phát hiện ra rằng anh ấy có kiến thức rất uyên bác về các mặt phong tục dân gian, tranh chữ, y đạo Trung Quốc v.v. Anh ấy đã nói về những kiến giải tinh tế sắc sảo đối với trang phục của người Miêu tại buổi họp, cuối cùng nói rằng: "Quá khứ của chính một dân tộc, rất dễ bị quên lãng, cũng không phải là dễ dàng bị quên lãng như vậy."
Sau khi anh ấy nói xong câu nói này, tất cả mọi người đều trầm mặc, tôi cũng trầm mặc.
1985.1