Mã Kiều từ điển

Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 693 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sông

❊ ❊ ❊

Chữ "giang" của người Mã Kiều, phát âm là gang, chỉ chung tất cả các đường nước, bao gồm cả mương nhỏ suối nhỏ, không giới hạn ở những dòng nước lớn cuồn cuộn. Giống như chữ "hải" (biển) của người phương Bắc, gộp cả hồ nước và ao nước vào trong đó, khiến người phương Nam nghe thấy có phần khó hiểu. Coi trọng lớn nhỏ, hình như là chuyện của người đời sau.

River (sông) và stream (suối) trong tiếng Anh, chính là phân chia bằng lớn nhỏ. Còn nước Pháp ở ngay bên kia ê-kip hải đảo, fleuve chỉ con sông đổ ra biển, còn rivière biểu thị sông nội địa hoặc phụ lưu chảy vào một con sông khác, không liên quan gì đến lớn nhỏ. Có thể thấy trong bốn biển lý lẽ tên gọi muôn hình vạn trạng, không phải là tương ứng một đối một.

Người Mã Kiều sau này cũng hiểu được lớn nhỏ, chỉ là sự coi trọng hình như vẫn chưa đủ, chỉ phân biệt một chút ở thanh điệu. Khi chữ "giang" phát âm thanh bằng thì chỉ sông lớn, còn khi phát âm thanh nhập thì chỉ mương nhỏ suối nhỏ, người ngoài phải nghe đủ lâu, mới không bị nhầm lẫn. Lúc tôi mới đến Mã Kiều, đã từng xảy ra sự hiểu lầm như thế, theo sự chỉ dẫn của người địa phương, hớn hở đi tìm sông. Đến nơi mới phát hiện con sông đang ào ào trước mắt hẹp đến mức có thể bước một bước là bay qua hai bờ. Trong đó có một số loài thủy thảo u tối, có những con rắn nước thoáng hiện rồi biến mất, hoàn toàn không thích hợp để tắm giặt và bơi lội.

Sông thanh nhập không phải là sông thanh bằng. Đi dọc theo sông thanh nhập một lúc, lúc thì bước vào tiếng nước ào ào, lúc thì bước vào sự tĩnh lặng của nước, lúc lại bước vào tiếng ào ào, cơ thể cũng có cảm giác lúc thì tản mác lúc thì tụ lại, liên tục mất đi rồi lại tìm lại được. Gặp một ông lão chăn trâu, ông ấy nói đừng thấy con sông này nhỏ, nước trước kia rất sánh, có thể đun được, có thể dùng để thắp đèn dầu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.