Truyện Tiền Thân Đức Phật

Lượt đọc: 134 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xi. Con Voi Mặt Gái

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một vị vua sở hữu con voi tên là Mặt Gái. Con voi được gọi là Mặt Gái vì nó vô cùng hiền lành, tốt bụng và mang vẻ ngoài nhân hậu. Người quản tượng thường hay nói: "Con Mặt Gái chẳng bao giờ làm hại ai cả."

Rồi vào một đêm nọ, một bọn cướp đột nhập vào sân và ngồi bệt xuống đất ngay sát chuồng nơi Mặt Gái đang ngủ. Tiếng chuyện trò của bọn cướp đã đánh thức Mặt Gái dậy.

Bọn chúng bàn tán: "Đây là cách để đột nhập vào một ngôi nhà. Một khi đã vào trong nhà, hãy giết bất kỳ ai thức giấc. Kẻ cướp thì không được sợ hãi việc giết người. Tên cướp phải tàn nhẫn và tuyệt đối vô tình. Hắn không bao giờ được phép tốt tính, dù chỉ là trong chốc lát."

Mặt Gái tự nhủ: "Những kẻ kia đang dạy ta cách phải hành xử ra sao. Ta sẽ thật tàn nhẫn. Ta sẽ tỏ ra vô tình. Ta sẽ không hiền lành nữa—dù chỉ là trong chốc lát."

[53]

Tiếng chuyện trò của bọn cướp đã đánh thức Mặt Gái dậy.

[54]

Nó liền dùng vòi nhấc bổng người quản tượng tội nghiệp lên và quật mạnh xuống đất.

[55]

Thế là vào sáng hôm sau, khi người quản tượng đến cho Mặt Gái ăn, nó liền dùng vòi nhấc bổng ông lên và quật mạnh xuống đất, cướp đi sinh mạng của ông.

Một người quản tượng khác chạy đến xem có chuyện gì xảy ra, và Mặt Gái cũng ra tay sát hại luôn người đó.

Hết ngày này qua ngày khác, Mặt Gái trở nên hung dữ đến mức không ai dám bén mảng lại gần. Thức ăn vẫn được mang đến để phần nó, nhưng chẳng một ai dám đến sát bên nó nữa.

Chẳng bao lâu sau, nhà vua nghe được chuyện này và phái một vị hiền triết đến để tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra với Mặt Gái.

Vị hiền triết vốn đã quen biết Mặt Gái từ lâu. Ông quan sát con voi thật kỹ lưỡng nhưng chẳng tìm thấy dấu hiệu nào cho thấy nó đang mắc bệnh hay đau ốm cả.

Cuối cùng, ông thầm nghĩ: "Chắc hẳn Mặt Gái đã nghe được lời bàn tán của những kẻ xấu. Dạo gần đây có kẻ xấu nào lui tới đây bàn chuyện không?" vị hiền triết cất tiếng hỏi.

"Dạ có," một người quản tượng đáp, "có một bọn cướp đã bị tóm ở đây cách đây vài tuần. Bọn chúng đã tụ tập ngoài sân để bàn kế hoạch. Chúng trò chuyện với nhau ngay gần chuồng mà Mặt Gái vẫn ngủ."

[56]

Ông quan sát con voi thật kỹ lưỡng.

[57]

Thế là vị hiền triết quay lại bẩm báo với nhà vua. Ông thưa: "Thần nghĩ rằng Mặt Gái đã nghe phải những lời lẽ xấu xa. Nếu bệ hạ cử những người đức hạnh đến trò chuyện ở nơi Mặt Gái có thể nghe thấy, thần tin rằng nó sẽ lại trở thành một con voi hiền lành như trước."

Và thế là vào đêm đó, nhà vua phái một nhóm những người ưu tú nhất đến ngồi trò chuyện gần chuồng của Mặt Gái. Họ bảo ban nhau rằng: "Làm hại người khác là điều trái đạo lý. Giết người là tội ác. Ai nấy đều phải hiền lành và tốt bụng."

"Giờ thì những con người kia đang dạy bảo ta," Mặt Gái suy nghĩ. "Ta phải hiền lành và tốt bụng. Ta không được làm hại bất kỳ ai. Ta không được giết người." Và kể từ dạo đó, Mặt Gái trở nên thuần tính và ngoan ngoãn như chưa từng có con voi nào ngoan hơn thế.

[58]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.