Một số người đang đứng trên sân thượng lớn hóng gió, cầm ly rượu nhìn ngắm Bến Thượng Hải đầy ân oán tình thù cùng Phố Đông tương lai trong truyền thuyết.
Âm nhạc vang lên là nhạc cổ điển.
Người quản lý Bono lúc nào cũng bận rộn một cách tao nhã.
Một đôi nam nữ trẻ tuổi đeo kính râm, trước mặt họ có một chiếc máy tính nhỏ, họ đang nhìn những bức ảnh trên máy tính.
Máy tính dừng lại, bức ảnh cuối cùng: Biển xanh, trời xanh, một cô gái đeo kính râm nằm bò trên bãi cát, ánh mắt nhìn đi chỗ khác, bên cạnh là một người đàn ông đeo kính râm nằm ngửa, đang đọc cuốn sách cầm giơ cao trên tay.
Nữ: Trên người anh còn bao nhiêu tiền?
Nam: Cứ gọi đi, em mặc kệ đi, hôm nay anh có rất nhiều tiền, chúng ta có thể đi rất nhiều nơi.
Nữ: Anh lúc nào cũng vậy, càng không có tiền lại càng thích đến chỗ đắt đỏ.
Nam: Anh thích thế đấy.
Nữ: Giai cấp vô sản chúng ta không nên như vậy.
Nam: Cuộc sống em đang trải qua tuyệt đối không phải là cuộc sống của một nhà văn vô sản.
Nữ: Anh còn nhớ thực đơn sinh nhật mà đại sư phong thủy làm cho em chứ?
Nam: Canh thanh bổ lương, đậu phộng thơm Thượng Hải, đậu phụ khô Tô Châu, sườn heo chua ngọt, la Hán chay thuần chay.
Nữ: Bún hải sản Thái Lan, mâm rau củ tươi theo mùa, mâm rau củ kiểu Ý.
Nam: Lại còn có một chiếc bánh ngọt phúc thọ nhỏ.
Nữ: Em muốn cá hồi xông khói tự làm.
Nam: Anh muốn gọi thẳng bánh trứng đường.
Nữ: Xung quanh em có rất nhiều ma cà rồng. Bọn họ đều muốn hút máu em. Em sống trên một hòn đảo cô độc không có biển, em cũng không biết sao mình lại lên con tàu này.
Nam: Lúc em lên cơn thần kinh thì cực kỳ đáng ghét. Thật ra, tâm trạng càng không tốt thì càng không nên phàn nàn. Gần đây anh vẫn luôn tưởng tượng mình có một chiếc ti vi đặc biệt, anh có thể tùy ý lồng ghép những bức ảnh và video mình chụp vào ti vi, đồng thời thay đổi chương trình đang phát trong ti vi, như vậy anh có thể tự giải trí bất cứ lúc nào.
Nữ: Em ghét ti vi, em không hiểu ti vi, em chưa bao giờ xem ti vi.
Nam: Vậy được, thế em nói xem em hiểu cái gì?
Nữ ngừng lại một lát, mỉm cười: Hay là, chúng ta chơi trò biên câu chuyện nhé? Lâu lắm rồi chúng ta không chơi.
Nam suy nghĩ một lát: Chỉ cần làm em vui.
Nam: Nhưng mà, không được phép xuất hiện thực đơn sinh nhật của em nữa, nhàm chán lắm, phiền chết đi được.
Nữ: Tốt nhất chúng ta nên quy định một lộ trình, rồi vừa đi theo lộ trình đó vừa biên câu chuyện.
Nam: Đừng quy định cái gì cả, đừng quy định bất cứ thứ gì hết, cứ tùy hứng một chút thì hay hơn.
Nữ: Vẫn quy củ cũ, anh làm một đoạn em làm một đoạn.
Nam: Bất cứ lúc nào cũng có thể chèn câu, bất cứ lúc nào cũng có thể thay đổi câu chuyện.
Nữ: Khi anh muốn thay đổi câu chuyện, đừng nói thẳng cho em biết, chúng ta đi đến đâu tính đến đó.
Nam: Anh biết rồi!
Nam: Mang những chuyện xảy ra có thật ở nơi chúng ta đang đứng, hoặc đoạn đối thoại, đưa vào câu chuyện của chúng ta.
Nữ: Khi cả hai chúng ta đều không nói nên lời, chúng ta sẽ nghe người khác nói chuyện.
Nam: Trộm lời người khác nói qua.
Nữ: Thật thật giả giả.
Nữ: Giao phó vấn đề cho rõ ràng.
Nam: Em giao phó đi, anh chẳng có gì để giao phó cả.
Nữ cười: Anh sẽ phải giao phó thôi.
Nam: Chỉ cần làm em vui.
Chương đầu Chiều Chủ nhật đường Bảo Khánh số ... (1)
Hai, Sau tang lễ của dì Lệ Lệ
1. Đường Bảo Khánh số ...
Đường Bảo Khánh đã biến thành một con đường mang tính chức năng, mặt đường được mở rộng, hai bên đường có rất nhiều quán ăn nhỏ mang phong cách tiểu tư sản, các cơ quan học thuật mang tính chính thống, bệnh viện, lại có cả mấy tiệm tạp hóa không đâu vào đâu, thậm chí là cả mấy trạm xe buýt.
Buổi chiều, một ngôi nhà cổ kiểu Thượng Hải cũ, có hoa viên, là nhà ở tư nhân. Cây kè không được cắt tỉa, hoàng dương hạt dưa, cây bách lớn đã kết hạt, hạt của cây bách lớn vương vãi khắp bậc thang, bãi cỏ và đất bùn, khu vườn hoa tiêu điều, trong vườn hoa có mấy bông hoa cúc do chủ nhà đặc biệt trồng, những cánh hoa cúc mang lại cho người ta cảm giác khó mà nuốt trôi.
Tiệc sinh nhật của Tiểu Bao (chú thích 2) - nhân vật quan hệ công chúng số một Thượng Hải.
Đồng thời, cũng là một triển lãm tranh quy mô nhỏ của nữ họa sĩ Thượng Hải Ngưu An (chú thích 3).
Đề tài triển lãm tranh: Thiên sứ bị hoảng sợ.
Nơi đây đủ mọi màu da và đủ loại ngôn ngữ hòa lẫn vào nhau, thì thầm to nhỏ, có một bầu không khí hư vinh hưởng lạc và tự cao tự đại.
Một đôi nam nữ đang nói chuyện:
Nam: Anh rất vui khi đàn ông nhìn em, em lại đeo kính râm.
Nữ: Em đeo kính râm là vì em thấy mình không đẹp. Em không xinh đẹp, không cách nào thời thượng được thế.
Nam: Nếu đàn ông nhìn em mà em nghĩ mình không xinh đẹp, thì đó là điều không đúng. Mấu chốt vốn không nằm ở chỗ thời thượng, xinh đẹp hay underground. Mấu chốt nằm ở chỗ em có rất nhiều kính râm, em có rất nhiều nhãn hiệu và cảm giác. Cho nên, anh nói lại lần nữa, anh rất vui khi thấy lúc đàn ông nhìn em, em đeo kính râm.
Hai DJ tầm hai mươi tuổi đang nói chuyện:
Một: Tôi không biết tại sao cuộc sống lại khó khăn đến thế. Nhưng tôi biết, khi chúng ta không thể làm những việc mình buộc phải làm, thì thật là nản lòng.
Hai: Phần khó khăn là, đôi khi, chúng ta yếu đuối, chúng ta cần sự giúp đỡ của những nhân vật quan trọng, hoặc người có tiền. Đó là phần nản lòng. Bởi vì, trên thực tế, phần lớn bọn họ chưa bao giờ chia sẻ với chúng ta.
Một: Nếu bọn họ không biết chia sẻ, vậy thì bọn họ chính là những kẻ lạc lối, và không quan trọng.
Hai: Tôi nghĩ, chúng ta nên mở tiệc cho họ.
Một cô gái đang nói:
Eric (chú thích 4), anh nấu ăn ngon thật đấy, đặc biệt là vào thứ Năm hoặc Chủ nhật ăn món anh nấu.
Một cô gái khác nói: Nhưng thứ Năm ăn cơm nhà anh ấy xong lúc nào anh ấy cũng bắt chúng ta đi cùng đến quảng trường Kim Chung, ở đó cứ thứ Năm là có Hip-Hop. Đàn ông trở nên thô lỗ, con gái trở nên gợi cảm, ai nấy đều là I fuck you I fuck you I fuck you up. Tôi không muốn đi.
Eric: Nếu em nghe lời anh đi cùng anh một lần thì em sẽ không nghĩ như vậy nữa. Số cuộc tình một đêm em kiếm được ở đó có thể nhiều như dịp lễ Giáng sinh.
Lại có một cô gái nói: Eric luôn đến nhà tôi vào tối Chủ nhật cùng tôi xem DVD và nấu ăn cho tôi.
Thường thì vì ăn quá no mà không thể xem phim cho đàng hoàng.
Các cô gái cùng nói: Đàn ông biết nấu ăn chắc chắn rất giỏi chuyện chăn gối. Sao anh không tìm đàng hoàng một cô bạn gái đi?
K (chú thích 5) - cô gái Thượng Hải có thiên phú chế tạo nước hoa - cầm máy ảnh kỹ thuật số vẫn luôn chụp ảnh.
Bao bước đến ôm lấy K, K ngẩng đầu lên.
K: Anh lúc nào cũng đẹp trai như vậy! Tiệc của anh, anh xem, tiệc sinh nhật mỗi năm của anh lúc nào cũng có ngần ấy gương mặt quen thuộc. Những vị thiên sứ mang gương mặt lem luốc này.
Bao bước đến phía sau người đàn ông Anh A (chú thích 6) và người đàn ông Pháp G (chú thích 7).
A và G vẫn luôn nhìn một cô gái cao tóc dài.
G quay đầu lại: Chúc mừng sinh nhật, Tiểu Bao!
A: Cậu có thể nói cho tôi biết cô gái kia thế nào không?
Không xa lắm đứng một cô gái cao gầy.
Cô ấy cười nói với mấy người xung quanh: Con người ta lớn lên trong tình yêu, không có việc gì khác có thể dạy dỗ tôi, chỉ có chuyện này.
G: Cô ấy thỉnh thoảng sẽ đến cửa hàng của chúng tôi, tất cả mọi người đều gọi cô ấy là "Nhà tài trợ", đây là cái tên nực cười nhất mà tôi từng nghe. Nghe nói rất lâu trước đây cô ấy là một cô gái điếm.
Nhà tài trợ vẫn ở cách đó không xa nói: Tôi vừa mới đến Miami về, cho nên da mới rám nắng thế này. Các cậu biết Thượng Hải thiếu cái gì không? Thượng Hải chính là thiếu biển. Chúng ta cần thường xuyên ngồi bên bờ biển, có bầu trời xanh, bạn bè tốt ngồi bên cạnh đọc sách, tôi phơi nắng ở đó, ngẩn ngơ, cái gì cũng không nghĩ. Nghỉ ngơi, tôi cần nghỉ ngơi.
A: Điều này không thể nào. Trông cô ấy không giống gái điếm, rất lâu trước đây? Nhìn cô ấy hiện tại cũng chỉ mới ngoài 20.
G: Gái Thượng Hải, cậu vĩnh viễn không tài nào tìm hiểu rõ sự thật về bọn họ đâu.
Nhà tài trợ: Hôm nay tôi thực sự chuẩn bị đến phòng mạt chược đó, ai có thể giới thiệu tôi đi đây? Đại sư phong thủy nói hôm nay tôi sẽ thắng tiền.
Người đàn ông Anh A: Bọn họ không có sự thật nào cả, bọn họ chỉ là một trạm trung chuyển, cái gì cũng sẽ đi qua bọn họ, rồi sau đó biến thành thứ khác đi đến nơi khác.
Cả ba người bọn họ đứng đó nhìn cô gái tên là "Nhà tài trợ" này.
Bao: Cô ấy từ nước ngoài về cách đây mấy năm, làm đủ loại kinh doanh, tài trợ rất nhiều hoạt động nghệ thuật, người rất tốt, sống cùng mẹ, không rõ ai là bạn trai của cô ấy.
A: Tại sao tôi không may mắn như vậy, tôi cũng hy vọng tên mình là "Nhà tài trợ".
Bao mỉm cười: In Shanghai you need more than luck. (Ở Thượng Hải, thứ bạn cần không chỉ là may mắn).
Bao: Coco (chú thích 8) ra hát kìa!
Rất nhiều người vỗ tay.
Cuộc trò chuyện của ba người đàn ông bị ngắt quãng.
Coco và nghệ sĩ vĩ cầm ở bên cạnh Bành Phi bắt đầu biểu diễn.
Em không có được tình yêu của anh
Giống như đêm đen không có ánh sáng
Anh không cho em một trái tim si tình
Giống như trong đêm đen tìm không ra bóng dáng ấy
Giống như hoa xuân không được mưa rơi
Giống như hoa xuân trong mộng để lại chút ảo ảnh
Em muốn tình yêu của anh
Em muốn một trái tim si tình
Anh không cho em sự dịu dàng
Em chỉ đành dùng sự nhiệt tình để đi tìm
(Ca khúc thập niên 30 ở Thượng Hải "Không có được tình yêu của anh")