Nam thứ hai: Nói thế là thế nào?
Chị: Thời gian, không gian gì chứ? Lời của một nhà văn rất nổi tiếng đấy.
Nam thứ hai: Đó không phải là câu tôi hay nói, đó là câu anh ta hay nói.
Nam thứ nhất: Nếu anh chiến thắng được thời gian, thì chỉ còn lại hiện tại; nếu anh chiến thắng được không gian, thì chỉ còn lại nơi này. Giữa hiện tại và nơi này, chúng ta thường xuyên gặp nhau.
Chị: Câu này nên sửa lại thành: Nếu anh chiến thắng được thời gian, anh sẽ chẳng có hiện tại; nếu anh chiến thắng được không gian, anh sẽ chẳng có nơi này. Liệu giữa hiện tại và nơi này, chúng ta còn có thể gặp nhau không?
Ba chiếc xe đang chạy trên đường cao tốc Dương Phố.
Chị đang nghĩ đến người đàn ông xa lạ trong đám tang.
Anh ta bước tới. Anh ta đang lái xe. Anh ta ôm lấy cô ra khỏi thang máy. Anh ta nắm lấy tay cô. Anh ta hôn cô.
Anh ta nói với cô: Kiss me. Hold me!
Một quán karaoke đêm trông giống như nhà thờ thời La Mã cổ đại.
Trong phòng, một cô gái trông rất giống Miên Miên mang đậm vẻ phong trần, trang điểm rất đậm, đầu cài hoa, đang hát bài "Shifou" (Liệu có phải).
Chị và hai người đàn ông ngồi đó. Xung quanh hai người đàn ông mỗi người có hai cô gái.
Chị: Hai người thấy đặc điểm lớn nhất của bộ đàm là gì?
Nam thứ hai: Đặc điểm lớn nhất là bạn buộc phải đợi đối phương nói xong thì bạn mới được nói.
Một cô gái chỉ vào chị và hỏi nam thứ hai: Cô ta là ai?
Nam thứ hai đáp: Cô ấy là vợ tôi, còn hắn là bạn trai cô ấy.
Cô gái đáp: Cô ấy rất đẹp.
Nam thứ hai cười: Đừng nói với tôi, hãy nói với anh ta kìa.
Chị ngồi một lúc, cầm túi xách định đứng lên đi.
Nam thứ hai: Em đừng đi chứ, chẳng phải em vẫn luôn rất ngầu sao?
Chị: Anh nói em không phải là thức ăn của anh, em là bạn của anh. Lẽ ra anh nên sắp xếp thỏa đáng thời gian "tìm thức ăn" và thời gian ở bên bạn bè chứ.
Nam thứ hai: Được thôi, lát nữa anh sẽ gọi điện cho em.
Sắc mặt của chị có chút khó coi, nhưng vẫn vô cùng bình tĩnh.
Chị: Em gái tôi gọi rất nhiều cuộc tìm tôi, nó có chút việc, cho nên, hai người cứ ở lại trên chiếc giường của mình đi, tối nay đừng gọi điện cho tôi.
Nam thứ hai nói với vẻ rất nghiêm túc: Em giận đấy à? Em có thể không hoàn hảo, nhưng em nhất định phải thú vị.
Chị không chút biểu cảm: Tôi để lại xe và tài xế cho các anh.
Chị bước ra ngoài, tự mình lái xe đi. Trong xe vang lên bài hát mà cô vẫn hay nghe.
Chương 3 Sáng, Căn hộ Vườn Bắc Ngoại Than
5. Sáng, Căn hộ Vườn Bắc Ngoại Than
Buổi tối, Lino và nhà tài trợ đang ở trên giường.
Nhà tài trợ khẽ kêu lên một tiếng, Lino đưa ngón tay lên miệng, nghịch ngợm ra hiệu bảo nhà tài trợ đừng lên tiếng.
Nhà tài trợ: Chúng ta làm tình đi!
Lino cười: Chúng ta chẳng phải đang làm sao?
Nhà tài trợ: Lino, anh có biết điểm quyến rũ nhất của anh nằm ở đâu không? Anh vừa là một đại trượng phu, lại vừa là một đứa trẻ. Em làm tất cả những việc anh thích làm, anh dạy em thế này, dạy em thế khác, hôm nay để em dạy anh chịu không nào?
Lino: Nói cho anh nghe đi!
Nhà tài trợ: Hôn lưng em, đưa tay của anh cho em...
Nhà tài trợ: Đến bao giờ anh mới có thể hôn được trái tim em.
Lino: Sẽ nhanh thôi!
Chương 3 Sân thượng Vườn Bắc Ngoại Than
6. Sân thượng Vườn Bắc Ngoại Than
Ban đêm, Thượng Hải giữa không trung.
Sân thượng tầng 32 của một tòa cao ốc nào đó thuộc Vườn Bắc Ngoại Than, đường Đông Đại Danh.
Một số người đã ở đó rồi.
Họ mặc trang phục Halloween, lớp trang điểm của mỗi người đều có vẻ hơi u sầu.
ABC trên đỉnh đầu đội một ngọn nến đã cháy dở, dưới mắt vẽ hai giọt nước mắt đỏ dài, mặc chiếc váy voan màu trắng và chiếc áo khoác lớn màu trắng.
ABC: Mang những chiếc máy sưởi đó lại đây, bên này lạnh lắm, gió lớn quá.
Một người đàn ông đeo mặt nạ vô tình dẫm lên ABC.
ABC: Anh xem, anh xem kìa, anh muốn giết tôi đấy à!
ABC chìa đôi giày cao gót cao ngút ngất của mình ra.
Người đàn ông cầm lấy bàn chân cô ấy hôn một cái.
Người đàn ông: Mấy ngày nay anh cảm thấy vô cùng mong manh, lại đang uống mấy viên thuốc ngủ đó, anh gọi chúng là "Câu lạc bộ bông gòn". Bên trong cơ thể anh có thứ gì đó đang huyên náo, đe dọa đến sinh mạng của anh, anh ngủ không ngon giấc.
ABC: Anh là ai? Ồ, trời ạ, là anh! Chào mừng đến với Party của tôi, khi nào anh về nước thế? Anh vẫn còn uống mấy loại thuốc ngủ đó cơ à!
Người đàn ông: Nghe nói khách hàng công ty cô đang làm một loại tivi rất kỳ lạ.
ABC: Bây giờ đang là thời gian dùng thử. Mỗi khi tôi gặp một người đàn ông đẹp trai, nếu anh ta mang lại cho tôi niềm vui rất nhanh chóng, tôi sẽ tặng anh ta một chiếc tivi như thế này. Nhưng đem nó tặng cho người đàn ông mang lại niềm vui cho tôi thì lại không phải là một ý hay. Bởi vì đàn ông yêu máy móc chắc chắn là vượt hơn yêu phụ nữ rồi. Ví dụ như, có những người đàn ông cầm tivi xong là chẳng thèm tôi nữa.
Em gái đến sân thượng, chậm rãi bước vào Party.
Cô ấy không mặc trang phục Halloween, cô ấy quàng một chiếc khăn quàng cổ màu xanh lá rực rỡ.
Cô ấy chậm rãi đi xuyên qua những chiếc mặt nạ.
Cô ấy xuất hiện trong khung máy quay của Lino.
Lino cầm máy quay đứng trước mặt cô ấy.
Lino vừa quay vừa nói: Mèo con à, sao đến muộn thế?
Em gái nhìn xung quanh và nói: Anh biết em không thích giới này mà.
Lino: Em dịch sang bên trái một chút đi, bên trái, bên trái.
Em gái: Anh làm em thấy anh rất bẩn thỉu, anh có biết không?
Lino tiếp tục nhìn vào máy quay của mình.
Lino tiếp tục quay.
Em gái: Lúc ở trường giáo dưỡng, có khi nào anh nghĩ đến việc sẽ có ngày chúng ta thế này không?
Lino: Hồi đó thì biết cái gì chứ? Hồi đó chỉ nghĩ ra ngoài phải kiếm thật nhiều tiền cho em.
Em gái: Còn gì nữa?
Lino: Nghĩ em là bạn gái của anh.
Em gái: Tại sao em là bạn gái của anh?
Lino: Bởi vì em vô tình chính là bạn gái của anh. Không thể là người khác được.
Em gái: Anh không thấy anh không nên nắm tay ngủ cùng một người phụ nữ khác sao?
Lino vẫn tiếp tục quay.
Em gái nhìn xung quanh một lúc, thu hồi ánh mắt nhìn vào máy quay của Lino.
Em gái: Có phải anh muốn em đá tung máy quay của anh không hả?
Lino cất máy quay, mỉm cười bước tới ôm em gái.
Lino: Chúng ta chẳng phải đã đồng ý là không bàn về những chuyện này, cũng không vì những chuyện này mà không vui cơ mà?
Em gái: Anh không được phép ngủ cùng những người phụ nữ khác.
Lino: Được rồi, sau này anh biết rồi.
Em gái: Em có thể chịu đựng việc khi em ở nhà đợi anh thì anh đi chơi bời lêu lổng ở bên ngoài, nhưng em không thể chịu đựng việc anh không gọi điện về chào một tiếng. Em cũng không thể chịu đựng việc anh ngủ với một cô gái khác. Em hiểu anh. Điều này thực sự quá tệ. Em thật sự không biết những cô gái đó nghĩ gì nữa, anh là người có bạn gái rồi, mọi người đều là phụ nữ, tại sao họ lại không thấy cắn rứt chứ?
Lino: Họ không cần phải cắn rứt. Đàn ông không hiểu chính mình.
Lino: Anh cũng không thể chịu đựng được việc em ở cạnh gã người Ý đó, nhưng anh nghĩ chỉ cần hắn ta có thể mang lại cảm giác cho em, dù chỉ là tạm thời, thì anh cũng nên ủng hộ. Cuộc đời còn dài, anh không vội. Hơn nữa em còn vì hắn ta khóc bao nhiêu lần như vậy, anh chưa từng khóc vì bất kỳ người phụ nữ nào khác đâu đấy.
Em gái: Em đã nói lời tạm biệt với anh ta rồi.
Lino: Em đã nói lời tạm biệt với anh ta rất nhiều lần rồi.
Em gái: Anh ta có bạn gái rồi. Cho nên chúng ta cũng nên chấm dứt thôi.
Em gái: Anh có biết Thượng Hải thiếu cái gì không? Thượng Hải thiếu biển. Em muốn ngồi trên bãi cát, có bầu trời màu xanh, bạn thân của em ngồi bên cạnh em đọc sách, em ngồi đó phơi nắng, thẫn thờ, chẳng nghĩ gì cả.
Lino: Cuộc sống của chúng ta sẽ ngày càng đơn giản hơn thôi.
Em gái: Em đi mua một gói bột sô-cô-la nóng về pha đây, hôm trước em còn nhìn thấy ở Lawson cơ, hình như dạo này em thấy mình không cần khóc nên đã không mua. Lát nữa em sẽ đi mua, pha một cốc uống, có lẽ sẽ khóc được thôi, khóc ra được là sẽ ổn ấy mà.
Lino: Xin lỗi em, anh đã làm em buồn.
Lino: Chúng ta đều biết, tình dục chỉ là trò chơi. Nếu không có trò chơi, thì đó không phải là tình dục, đó là làm tình. Anh chưa từng làm tình với người phụ nữ nào ngoài em.
Lino cười: Anh là sự tinh khiết trong thế giới tàn khốc.
Em gái: Nhưng chúng ta không còn làm tình nữa rồi. Mỗi ngày em nhìn anh, sẽ tự nói với bản thân rằng anh ấy không còn hứng thú với cơ thể của em nữa rồi. Anh biết đây không phải là một cảm giác tốt đẹp gì. Cảm giác này sẽ không làm em trở nên xinh đẹp hơn đâu.
Lino: Đương nhiên là anh có hứng thú với cơ thể em rồi, chúng ta đã bàn về vấn đề này vô số lần rồi. Chỉ là chúng ta không thể có được tình dục hoàn hảo nữa thôi, bởi vì chúng ta quá nhạy cảm, bởi vì chúng ta yêu nhau.
Lino: Anh sợ em. Ví dụ như, lần trước em gọi điện cho anh, em nói mười lăm phút trước anh vừa rời khỏi một cô gái. Thật ra anh không nói với em, đó thực sự là chuyện của mười phút trước. Sao em lại có thể biết rõ mồn một như vậy?
Em gái: Bởi vì em là người yêu của anh, chúng ta là bạn đồng hành, cơ thể em nói cho em biết anh đang ở bên một người phụ nữ khác.
Em gái: Có lẽ, chúng ta chỉ có chết một lần, mới có thể tìm lại cảm giác mới mẻ của tình dục.
Em gái: Điều làm em vui nhất chính là anh thiết kế ra những bộ quần áo thông minh, có rất nhiều người thích anh, tôn trọng anh. Trên mặt anh luôn có nụ cười rạng rỡ, anh mang vẻ quyến rũ đùa giỡn với tất cả mọi người. Anh kể cho em nghe những giấc mơ kỳ lạ của anh, có một ngày anh trở thành vị vua trên một kim tự tháp nào đó, chúng ta có một đứa con, ba chúng ta là những người bạn tốt nhất. Vì điều này, em có thể làm tất cả mọi thứ.
Lino: Anh sẽ không làm em thất vọng đâu. Em sẽ tự hào vì anh.
Em gái: Em đã tự hào vì anh rồi.
Em gái chỉ xung quanh: Em không muốn anh ở lại trong giới này quá lâu quá thân thiết.
Lino: Anh cũng không thích sòng bạc của em. Anh cũng không thích mạt chược.
Em gái: Mạt chược thì sao chứ? Mạt chược mang tính chính trị lắm đấy! Mạt chược đánh những quân bài mà người ta không đánh.
Em gái: Ít nhất những người trong sòng bạc đều rất chân thật. Không trống rỗng thế này.
Lino nghiêm túc: Em sai rồi, ở đây không hề trống rỗng, ở đây chỉ là nhịp độ rất nhanh thôi. Những người ở đây đều có kế hoạch rất rõ ràng, qua một thời gian nữa, tất cả mọi người đều sẽ ở những địa điểm khác nhau.
Em gái tựa vào vai Lino: Giấc mơ gần đây nhất là gì?
Lino: Anh mơ thấy địa ngục, trong mơ những địa ngục mà anh đi qua ít nhất có 3 cái: một cái là mặt đất toàn là lửa, mọi người bị nướng ở trong đó, còn có cả bồ câu non bị nướng; một cái là mọi người bị bọc trong lớp màng nhầy bị ăn mòn nhưng vẫn được nuôi dưỡng; lại có một địa ngục nữa, là mọi người liên tục bị nuốt chửng, bị ném lên không trung rồi nuốt xuống, đi qua một cái cổ họng toàn là lưỡi dao sắc bén, và cái ruột giống như máy xay sinh tố, sau đó bị xé nát tơi tả thoi thóp đẩy ra ngoài, tiếp theo đợi hồi phục rồi lại bị nuốt chửng. Cảnh tượng địa ngục sau đó anh quên hết rồi, nhưng mà còn mơ thấy một số vị thần đang bay lượn, rồi anh khỏi bệnh. Có thể mơ thấy cảnh tượng địa ngục là điều không hề dễ dàng gì, em nói có phải không?
Em gái vuốt ve Lino: Giấc mơ của anh vất vả quá nhỉ! Sáng nay em nhìn thấy những đám mây trên trời, em cảm thấy đám mây đó chính là rồng, sau đó nó cứ di chuyển về hướng đông suốt, mà vẫn giữ nguyên hình dạng. Hôm đó em còn nhìn thấy đám mây giống như thiên thần nữa cơ!
Từ đằng xa văng vẳng tiếng của nhà tài trợ.
Nhà tài trợ: Phần lớn các trường hợp, giữa người với người kỳ thực không có sự tôn trọng, chỉ có sự lịch sự mà thôi. Chỉ có người xấu mới có bạn bè, tôi không có bạn bè, chỉ có người yêu thôi. Kết hôn á, thôi dẹp đi, dưới xiềng xích của hôn nhân này, giao tiếp là điều bất khả thi. Hơn nữa, hôn nhân thực sự giống như làm ăn kinh doanh vậy. Thượng Hải là một nơi dễ khiến người ta rơi vào lưới tình. Thế nhưng đại đa số tình yêu trong giới của chúng ta, đều sẽ bị lãng phí đi. Đây cũng chỉ là chuyện đưa đẩy ngẫu nhiên, chẳng ai dễ dàng gì cả. Một người phụ nữ nếu như quá hiểu chuyện, sẽ bị đàn ông quá mức tôn trọng, kiểu phụ nữ này ở khía cạnh đàn ông thường có vận số không mấy tốt đẹp cho lắm. Nhưng tôi vẫn sẵn sàng tin vào số mệnh hơn, những chuyện như tình yêu đều là đã được định sẵn trong số mệnh rồi. Lần nào tôi cũng muốn biến người đàn ông lên giường với mình thành bạn trai, nhưng đến cuối cùng bọn họ đều chỉ là đồ chơi mà thôi. Nếu trong số mệnh không có, bạn có kêu gào thế nào cũng chỉ phí thời gian, chi bằng làm thêm nhiều giao dịch, kiếm thêm nhiều tiền còn hơn.
Nhà tài trợ: Nghệ sĩ á? Đa số các nghệ sĩ đều rất mỏng manh về chuyện tình dục. Dù sao thì, tôi sẽ không ngủ với nghệ sĩ đâu.