Ở một căn phòng khác, bóng lưng của một nam một nữ đang ngồi ở đó. Có thể nhìn thấy khu vườn ngoài cửa sổ sát trần.
Họ đối diện với một chiếc ti vi lớn.
Bím tóc dài của cô gái lắc lư ở trên cao. Cô là một cô gái Thượng Hải lớn lên ở Mỹ, không biết nói tiếng Trung, ai nấy đều gọi cô là ABC.
Cậu con trai mặc một chiếc áo ba lỗ màu trắng, trên đó có in một từ tiếng Anh màu đen rất lớn: PLAY.
Cậu mở mấy cửa hàng thời trang liền, mọi người đều gọi tên tiếng Anh của cậu là Lino.
Tiếng hát của Coco vẫn vẫn vang lên, tiếng tiệc tùng bên ngoài vẫn cứ văng vẳng.
Trong ti vi đang chiếu một cuộn băng ghi hình không rõ nét lắm.
Trong băng hình có mấy người trẻ tuổi mặc lễ phục màu đen, họ đứng thành từng hàng, ánh mắt nhìn về một nơi nào đó ở đằng xa. Tất cả bọn họ cùng nhìn về một hướng. Biểu cảm thờ thẫn.
ABC: Cái này chắc chắn là do anh dựng lên rồi. Đây đâu giống tang lễ, đây rõ ràng là một buổi tiệc mà. Lại có nhiều người trẻ tuổi mặc những bộ đồ đẹp thế này chứ.
Lino: Nhưng đều là màu đen cả.
Lino cầm điều khiển từ xa: Nhìn kìa! Đây chính là người chết.
Trong ti vi xuất hiện một bức lịch quảng cáo thuốc lá Thượng Hải cũ. Một người phụ nữ trẻ ở Thượng Hải cũ đang mỉm cười.
ABC cười lớn: Đừng gạt em nữa, đây là tang lễ anh mới quay về chiều nay à? Đây là dì của bạn gái anh phả không?
Lino: Em muốn tìm hiểu hai chị em họ, thì tang lễ này chính là cơ hội tốt nhất. Người chết chính là dì của hai người họ. Bố mẹ họ đều không còn, xem như là mồ côi. Người chết tên là Lệ Lệ, họ gọi bà là dì Lệ Lệ, nhưng tuổi tác thì lại giống bà của họ. Thập niên 80, bà mở cửa hàng hoa đầu tiên của Thượng Hải ở đường Thiểm Tây. Hai chị em đều do một tay bà nuôi lớn.
Ống kính máy quay trong ti vi chĩa vào người chị, cô không mặc đồ đen, chiếc mũ của cô trông có vẻ hơi kỳ lạ trong tang lễ.
Người chị vẫn nhìn chằm chằm về một hướng.
ABC: Đoan trang, ngũ quan nhỏ nhắn, có chút cổ điển. Gương mặt nhẵn nhụi hơi căng thẳng, giống như mặt trước của một đồng tiền xu, chiếc cằm nhọn hơi hếch lên, không khí xung quanh đôi mắt cô ấy dường như đang rung động.
Lino: Chị gái là một diễn viên đã giải nghệ nhiều năm, ba năm trước có mở một công ty thu âm, công ty rất nhỏ, nhưng cô ấy có tầm nhìn, đã thành công đưa mấy ban nhạc rock rất underground lần đầu tiên tiến vào thị trường đĩa hát. Cô ấy còn có một hãng cho thuê xe hơi, cô ấy có một loạt xe jeep và xe thể thao, cô ấy thuê một số tài xế nam trẻ tuổi. Cô ấy cho thuê xe, nhưng chỉ cho nhóm từ ba người trở lên thuê, không cho cá nhân thuê. Trên một xe chỉ được ngồi một người. Trên mỗi chiếc xe đều có bộ đàm, hơn nữa, thuê xe của cô ấy bắt buộc phải dùng tài xế của cô ấy.
ABC: Bộ đàm á? Thú vị thật đấy. Thế chẳng khác nào mở tiệc trên xe rồi!
Lino cười: Cũng có thể là họp hành nữa.
Trên ti vi vẫn là cảnh tang lễ.
Lino: Rất nhiều người trong tang lễ hôm nay là tài xế của cô ấy.
ABC: Thuê xe của cô ấy có đắt không?
Lino: Không rẻ đâu.
ABC: Ở Thượng Hải có nhiều người thuê thế cơ à?
Lino: Gần như ngày nào cũng có người thuê xe. Nhưng thực ra cô ấy chẳng kiếm được bao nhiêu tiền. Công ty thu âm của cô ấy thực ra cũng chẳng kiếm được mấy đồng. Ở Trung Quốc, các công ty thu âm độc lập căn bản là không kiếm nổi tiền. Thế nên...
ABC: Cho nên, điều này không có gì lạ. Có rất nhiều người, chúng ta vốn chẳng bao giờ biết tiền của họ từ đâu ra, không ai biết họ kiếm tiền bằng cách nào cả. Ví dụ như anh. Ví dụ như bên ngoài (buổi tiệc), có lẽ rất nhiều người đang tự hành hạ bản thân, họ cứ thắc mắc không biết tên này lấy đâu ra lắm tiền thế nhỉ?
Lino vẫn nhìn ti vi: Nếu em hỏi anh, anh sẽ nói cho em biết.
ABC: Em gái ở đâu?
Khóe miệng Lino hơi cong lên, tiếp tục táy máy chiếc điều khiển trong tay.
Ti vi. Tua nhanh băng, dừng lại.
Lino: Em từng gặp cô ấy rồi. Chính là cô ấy. Kia là chị. Còn đây là em.
(Trong tiếng Anh của Lino đan xen tiếng Trung "chị em")
Ống kính máy quay trong ti vi chĩa vào người em. Giống như tất cả mọi người, cô mang vẻ mặt nghiêm túc.
ABC: Đây là một khuôn mặt nhỏ tràn đầy sức sống, rạng rỡ và tinh anh.
ABC: Hai chị em đều rất gầy. Đều mang một khí chất ngọt ngào phảng phất nỗi buồn. Hả gì mà đàn ông cứ muốn dâng hiến vì họ.
Lino: Ai nói thế?
ABC: Không tài nào tưởng tượng nổi, hai khuôn mặt trẻ con đáng yêu thế này, lại biết chơi đùa như vậy!
Lino: Ý em là hai chị em họ á?
ABC: Vừa nãy em đang nói hai chị em họ, còn bây giờ em đang nói hai người các anh. Anh, và bạn gái của anh.
Lino: Chuyện thú vị đã xảy ra.
Trong ti vi, một ông lão chậm rãi đi qua những người trẻ tuổi đang cùng nhìn về một hướng, đi đến trước mặt người chị.
Họ đang nói gì đó.
Ti vi phát lại phân đoạn này.
ABC: Họ đang nói gì thế?
Lino: Nhìn sang bên phải ông lão kìa.
Ti vi lại lặp lại phân đoạn này một lần nữa.
Từ bên phải ông lão trong băng hình, một người đàn ông phương Tây trẻ tuổi bước tới. Người chị nhìn người đàn ông đó. Người đàn ông đó nhìn người đàn ông ấy. Hai người bọn họ nhìn chằm chằm đối phương. Người đàn ông vừa đi vừa nhìn chằm chằm người chị không rời mắt. Ánh mắt của cả hai đều có chút hoảng hốt và ngại ngùng, đầu người đàn ông hơi cúi xuống, dường như có cơn gió thổi bay một góc mái tóc đẹp đẽ của anh ta.
Lino: Họ đã chạm mặt nhau rồi kìa.
ABC bật cười: Thật chứ?
Lino: Anh quen hai chị em họ mười mấy năm rồi. Anh hiểu ánh mắt này của chị. Cô ấy sẽ không bỏ qua cho người đàn ông đó đâu. Cô ấy nhất định sẽ tóm được anh ta cho bằng được, hơn nữa chắc chắn cô ấy không quen anh ta. Anh cũng không quen hắn. Trong tang lễ còn có cả mấy người ngoại quốc khó hiểu nữa. Mà cô ấy vốn rất ít khi có quan hệ với người ngoại quốc.
ABC: Ồ, đây là câu chuyện anh định kể cho em nghe đấy à? Người chị để mắt đến một người đàn ông xa lạ ngay trong tang lễ của người nhà.
Lino: Nếu không phải vì đến gặp em, chắc chắn anh còn chụp được nhiều thứ hơn nữa cơ.
Khung hình cuối cùng của đoạn băng trong ti vi: Em gái và một hàng người đàn ông trẻ tuổi cùng nhìn về một hướng.
Chương 1: Đường Bảo Khánh số X (3)
Lino: Đây là món quà anh tặng cho em đấy. Còn quà của anh đâu?
ABC vẫn dán mắt vào ti vi, cười ranh mãnh, vừa nghịch bím tóc của mình.
ABC: Em vẫn không tin đây là tang lễ, trông thật sự giống một buổi tiệc vậy.
Lino dùng ngón tay nghịch khuôn mặt nhỏ nhắn của ABC.
Lino: Em nói anh và bạn gái đều biết chơi đùa như vậy, ý nghĩ đó từ đâu ra thế?
Lino tiếp tục dùng ngón tay đùa nghịch mũi và mắt của cô.
Lino nghiêm túc mà gợi cảm nói: Anh không hiểu chữ "chơi" mà em nói có nghĩa là gì?
ABC dịu dàng nhìn Lino: Anh, tại sao lại quan hệ với em?
Lino nhìn ABC, nghĩ ngợi rồi cười nói: Em hỏi thế khác nào bảo chúng ta làm trắng trợn với nhau đâu. Được rồi, bởi vì, anh muốn chiếc ti vi của bố em.
ABC: Em vẫn thấy hơi ngại, có lỗi với bạn gái của anh một chút, thật đấy. Hôm nay là lần đầu tiên em gặp cô ấy.
Lino ôm lấy ABC: Đừng có thấy có lỗi, em là một cô gái tuyệt vời, thật đấy, đàn ông vốn chẳng hiểu bản thân họ đâu.
ABC: Em tin Phật. Em không thể làm tổn thương dù chỉ là một người mà em chưa từng gặp mặt.
Lino: Em không làm tổn thương cô ấy đâu. Chúng ta chỉ nghịch ngợm một chút thôi mà.
Ở phòng khách, Caed (chú thích 9) - ông chủ tạp chí High của Thượng Hải - đang nói chuyện với K.
Caed: Cẩn thận từ ngữ khi anh nói chuyện nhé, đừng nói là anh điên rồi, chúng ta đều không phải là những kẻ điên, chúng ta là những con người thật việc thật. Trên đường lớn có rất nhiều kẻ điên, nhưng chúng ta thì không, chúng ta không điên. Anh có lý do để tin rằng, nếu chúng ta thực sự khao khát, chúng ta có thể làm bất cứ chuyện gì mình muốn. Chúng ta sẽ chỉ nhận được những gì chúng ta muốn nhận, nếu anh hiểu ý tôi, anh cần phải từ từ lặp lại câu nói này của tôi.
ABC và Lino rón rén bước ra khỏi căn phòng xem băng ghi hình, liền bị Bao gọi lại.
Có giọng của một người đàn ông: Thật đấy, anh không thể tin được đâu, cô gái đó thích nghe nhạc của Portishead để quan hệ đấy. Cứ hễ nhạc Portishead vang lên là cô ấy lập tức trở nên vô cùng gợi cảm.
Bao hướng về phía ABC: Hai người các cậu, đi đâu đấy?
ABC quay đầu lại, đứng khựng lại đó. Cô và Lino đứng đó nắm chặt tay nhau.
G: Hey, Lino! Có bao nhiêu người biết địa chỉ cửa hàng thời trang của cậu vậy? Rất nhiều người đang hỏi cửa hàng thời trang của Lino nằm ở đâu đấy, cậu có ý gì thế? Sao không nói cho chúng tôi biết địa chỉ cửa hàng mới của cậu ở đâu hả?
Lino cười cạn ly với G.
Bao: Khoan đã, Lino, tối nay có một người muốn đến Shanghai Casino (Sòng bạc Thượng Hải), cô ấy có lẽ cần sự giới thiệu của cậu đấy.
Nhà tài trợ bước tới, trên mặt mang theo nụ cười quyến rũ.
Nhà tài trợ: Nghe nói nơi đó chỉ cho phép con gái bước vào thôi, thế nên, tôi muốn đến chơi.
Nhà tài trợ: Không ai chịu nói cho tôi biết sòng bạc đó nằm ở đâu cả.
G: Cậu phải tự đi mà tìm chứ.
Bao: Lino, vậy tôi nói cho cô ấy biết nhé? Cô ấy là người nhà mình mà.
Bao: Tiệm mạt chược nằm ở cái nhà kho gần Tô Châu Hà.
Nhà tài trợ: Ban ngày dùng để làm gì thế?
Lino: Lát nữa tôi đưa địa chỉ cho cô.
Nhà tài trợ tiến sát lại gần Lino, ánh mắt lướt nhanh qua lại giữa ABC và Lino.
Nhà tài trợ: Trong nhà kho có phòng VIP không? Ý tôi là chúng ta có thể không đánh mạt chược mà chơi trò khác không?
Coco ở đằng xa hát xong liền gọi Lino. Lino nhìn Coco. Họ chào hỏi lẫn nhau.
DJ Bobby nhìn Coco đang ngồi ăn trái cây ở đó.
Bobby: Coco, cậu ta nhập vai vào Thượng Hải sâu quá rồi đấy.