Hùng Miêu

Lượt đọc: 25 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phần 6

❊ ❊ ❊

7. Số 188 đường Nam Đan Đông, nhà hàng Hý Ký Tiểu Thái

Hý Ký Tiểu Thái buôn bán hưng long, có rất nhiều chi nhánh.

Ông chủ là một đại soái ca.

Sòng bạc của em gái, khắp nơi chất đống nghệ thuật đương đại Trung Quốc.

Giọng nói của em gái vang lên.

Em gái: Người phụ nữ này vừa đến là tôi biết có vấn đề rồi, rõ ràng quen biết tôi mà còn cố tình giả vờ ngốc. Chị tôi hợp tác với cô ta là chẳng còn cách nào khác, tôi việc gì phải nể mặt cô ta.

Em gái: Vừa đến đã đòi làm VIP, cô ta tưởng Thượng Hải thực sự có sòng bạc chắc! Cô ta tưởng mặc đồ đen thì là xã hội đen đấy à.

Em gái: Cô ta xem phong thủy xong mới đến đây để thắng tiền, quá không nể mặt tôi rồi.

Lino: Ngày mai em dẫn anh đi gặp Mã Tú Hoa được không? Hôm nay anh bị bốn cô gái cao gầy đánh một trận trong nhà vệ sinh của Buddha Bar. Chắc là mấy cô người mẫu. Răng của anh bị mẻ một chiếc rồi.

Em gái: Năm người các anh say hết rồi à?

Em gái cười: Hôm nay chủ yếu là em muốn xem cô ta rốt cuộc định làm gì. Cho nên em phải chơi cùng cô ta chứ. Anh biết không, người phụ nữ này rất muốn mạo nhận là xã hội đen, cô ta đầu tư cho chị em mở công ty thu âm, điều kiện là chị em phải giúp cô ta kinh doanh việc cho thuê mấy chiếc xe ô tô đó. Anh có biết cô ta làm việc đó để làm gì không? Cô ta muốn mấy người lái xe đó mỗi ngày báo cáo với cô ta những người ngồi trên xe là ai, đã nói những gì, đã đi những đâu. Anh nói xem có phải cô ta đang giả làm xã hội đen không? Hôm nay bảy người đàn ông do chị em tìm tới đều là tài xế của cô ta đấy, chị em cố tình chơi đùa với cô ta thôi, anh hiểu không. Em lại thấy có vẻ như mình bị lợi dụng thì phải, anh biết không?

Lino cười: Những điều này anh sớm đã biết rồi, chỉ là anh thấy lạ sao hôm nay anh mới quen biết ông chủ của cô ta. Chị em giấu cô ta kỹ thật đấy. Hơn nữa, cho đến bây giờ anh vẫn chưa hiểu rõ tối nay hai người phụ nữ này đang giở trò gì.

Em gái: Ba là Mộc, bảy là Kim, Kim khắc Mộc, đỏ khắc đen, bên họ đến ba người, thế nên bên ta phải có bảy người. Đại sư phong thủy chắc chắn là tính toán dựa theo ngày hôm nay đấy. Họ mặc đồ đen, chúng ta mặc đồ đỏ. Họ là xã hội đen, chúng ta là...

Lino cười: Không phải em thích giả làm xã hội đen nhất sao?

Em gái: Em mới không muốn giả làm xã hội đen. Anh lo nổi Tô Châu Hà, chưa chắc đã lo nổi Ngoại Than.

Em gái đứng dậy nhìn lên trần nhà cao, tinh nghịch nói: Em chỉ thích thỉnh thoảng đột nhiên tỉnh lại, phát hiện mình đang ở trong một sòng bạc.

Em gái: Em không đánh bạc, nhưng em có thể đánh cược tính mạng.

Lino: Anh cũng phải đi tìm một đại sư phong thủy mới được. Chỉ có em mới có bản lĩnh để đánh cược.

Em gái cười vô cùng ngọt ngào.

Cô quay đầu nhìn Lino: Tại sao?

Lino: Bởi vì máu của em là ngọt nhất.

Em gái: Anh tìm đại sư phong thủy để xem cái gì? Anh sợ cái gì?

Lino: Không nói cho em biết.

Em gái cười: Ông chủ của chị em, chính là cái người phụ nữ chết tiệt đó, cô ta hễ có chuyện gì là phải tìm đại sư phong thủy. Chị em từng tìm đại sư phong thủy đến xem bệnh cho dì Lệ Lệ. Những lúc khác, em đoán là cô ta đang xem khi nào mình mới có thể gặp được một người tình.

Lino: Vậy sao? Chị em không phải là gấu trúc đấy chứ?

Em gái có chút tức giận: Nói năng cẩn thận vào nhé, gấu trúc cũng đâu phải bị lãnh cảm tình dục!

Em gái nhìn mọi thứ xung quanh, khẽ lẩm bẩm một mình: Hai chị em chúng ta từ nhỏ đã không quan hệ tốt với con gái, từ nhỏ đã không có đứa con gái nào thích chơi cùng chúng ta. Thế nên em mới muốn mở một nơi thế này.

Em gái: Anh không đánh bạc, sao có thể biết được sự thật?

Lino bước qua ôm lấy em gái, hôn cô: Sau này, anh sẽ mở cho em một nhà hàng chỉ cho phép con gái bước vào. Quán mạt chược này mở tùy hứng quá rồi đấy!

Họ mỉm cười nhìn vào mắt nhau. Họ bắt đầu hôn, vừa hôn vừa nói chuyện, giống như hai đứa trẻ đang ăn kem.

Em gái: Một nhà hàng nhỏ thôi.

Lino: Chỉ có 30 chỗ ngồi.

Em gái: Đừng tối quá.

Lino: Đừng sáng quá.

Em gái: Có nhân viên nam đẹp trai nhất.

Lino: Màu sắc ấm áp.

Em gái: Có rất nhiều đồ ăn ngon, thực đơn chuẩn bị riêng cho những kẻ tối hôm trước đã High quá trớn.

Em gái: Cay một chút.

Lino: Hợp pháp.

Lino: Em rất ngọt ngào.

Em gái làm nũng nói: Có lẽ, em nên cho phép đàn ông cũng có thể vào chơi mạt chược, điều kiện là một bàn bốn người, bốn người này bắt buộc phải đều là tình nhân.

Lino: Một nam ba nữ.

Em gái: Hoặc là một nữ ba nam.

Lino: Như vậy mới có thể đảm bảo người đàn ông đó sẽ không ra ngoài tìm người phụ nữ thứ tư.

Em gái: Như vậy người đàn ông này có thể ở nhà mãi mãi.

Lino: Em là thiên sứ tạo ra hòa bình. Em là một món quà.

Em gái: Anh có thể quậy với bất kỳ ai, nhưng tuyệt đối không được quậy nhà tài trợ này. Hôm nay tại sao anh lại giới thiệu cô ta đến, có phải anh muốn quậy cô ta không?

Lino hôn lên mặt em gái, không trả lời gì cả.

Em gái: Cô ta là một kẻ trọc phú hoàn toàn không có chút phẩm vị nào, xách một chiếc túi LV, em ghét tất cả những kẻ dùng đồ LV.

Họ vẫn tiếp tục hôn. Vừa hôn vừa nói chuyện.

Em gái: Em muốn ăn gì đó.

Lino: Đi thôi.

Họ bước ra khỏi nhà kho, ra đến ngoài cửa, Lino chậm rãi dắt một chiếc xe đạp từ trong nhà kho ra.

Lino: Lên xe đi.

Em gái chuẩn bị ngồi ở phía sau.

Lino: Không, ngồi ở phía trước.

Em gái lộ ra biểu cảm có chút ngượng ngùng và hào hứng.

Em gái ngồi ở phía trước.

Lino: Được rồi, từ bây giờ tư thế của em bắt buộc phải thật sự thả lỏng, nếu không anh đạp xe không vững đâu.

Lino: Xích lại gần đây một chút.

Em gái cười.

Chiếc xe đạp của họ di chuyển trong buổi sáng ở Thượng Hải, có những người đi ra đường làm việc buổi sáng, lại có cả những cụ già bắt đầu chạy bộ, tập thể dục.

Lino: Anh biết em ngồi chưa đúng tư thế rồi. Em có vấn đề đấy.

Em gái dịch người ngồi sát hơn vào giữa hai chân Lino, em gái cười: Không ngờ em lại có chút căng thẳng.

Họ bắt đầu kể về đủ loại món ăn vặt Thượng Hải.

Chiếc xe đạp của họ chậm rãi biến mất trong buổi sáng ở đường Mạc Can Sơn.

Chương 2: Trước tang lễ của em gái - Sau nửa đêm, Đại ốc Vũ Khang

3. Trước tang lễ của em gái

1. Sau nửa đêm, Đại ốc Vũ Khang

Đại ốc Vũ Khang hùng vĩ trông giống như một miếng bánh kem bị mốc.

Chập tối, trời hơi se lạnh, mùa đông sắp đến rồi, chị mặc một bộ đồ đen, vội vã đi trên đường, đi mãi không dừng, cứ đi mãi.

Đi qua rất nhiều con phố.

Giọng của một người đàn ông, nghe có vẻ giống cảnh sát.

Nam: Nguyên nhân cái chết của em gái cô đã được xác định lần cuối, cho nên... cô có thể tổ chức tang lễ cho cô ấy rồi.

Nam: Trước khi nhận được thông báo của chúng tôi, xin cô đừng rời khỏi thành phố này. Chúng tôi có thể gọi cô đến hỗ trợ điều tra bất cứ lúc nào.

Nam: Theo như cô được biết, tối hôm đó em gái cô đã làm những gì? Có thể đã gặp những ai?

Giọng của người chị: Tôi không biết. Tối hôm đó là lễ hội Halloween, nó ít nhất đã đi đến hai bữa tiệc, nó có thể đã gặp rất nhiều người.

Nam: Tối ngày ba mươi mốt tháng mười cô đang làm gì?

Chị: Anh có nhớ tối ngày ba mươi mốt tháng mười mình đã làm những gì không? Chẳng có gì đặc biệt cả. Tôi đã nói với các anh rất nhiều lần rồi.

Nam: Ý của tôi là, liệu cô có bỏ sót điều gì không?

Chị: Tôi không nhớ mình đã bỏ sót điều gì.

Nam: Cô có nhớ công việc hàng ngày của mình không?

Chị: Ghi nhớ công việc hàng ngày của tôi, đó chính là công việc của tôi.

Nam: Cô có bạn trai không?

Chị: Việc này có liên quan gì đến cái chết của em gái tôi sao?

Chương 2: Trước tang lễ của em gái - Sau nửa đêm, Quán Hard Rock nhỏ đường Chính Thông (1)

2. Sau nửa đêm, Quán Hard Rock nhỏ đường Chính Thông

Buổi tối, đường Đông Đại Danh, Hoa viên Bắc Ngoại Than, nhà của K, triển lãm nhiếp ảnh kỹ thuật số mang tên "Căn hộ".

Căn hộ được chia thành năm không gian, phòng thay đồ, phòng ngủ, phòng khách, nhà bếp mở, vật liệu trang trí đều là gạch men mosaic và gạch men rất rẻ tiền. Phòng tắm hầu như hoàn toàn làm bằng kính. Trong phòng tắm đặt một chiếc máy tính.

Giữa phòng khách có một chiếc xích đu, một bồn tắm.

Trên ban công có một chiếc camera, quay lại khung cảnh bến tàu Bắc Ngoại Than và sông Hoàng Phố rồi chiếu lên một bức tường trong phòng khách.

Tất cả các không gian đều được bày đầy ảnh. Những bức ảnh này đều do K chụp tại các bữa tiệc trong căn hộ.

Nơi này sắp trở thành phòng tranh "Căn hộ", mà K thì sẽ chuyển đi.

Những bức ảnh đó, có bức được đặt trong khung kính bình thường, có bức được in trên vải canvas, giữa một số bức ảnh còn có một màn hình nhỏ đang phát cảnh bữa tiệc liên quan đến bức ảnh đó.

Lại có một đoạn video đồng thời được phát trên hơn chục chiếc tivi lớn.

Tất cả mọi người đều đang nói chuyện, chào hỏi lẫn nhau, hòa lẫn đủ thứ ngôn ngữ.

Người Pháp Frank cười lớn nói chuyện với mọi người.

Frank: Cả tối anh ta cứ nói về việc mình là một người đàn ông tao nhã, cười chết tôi mất!

Frank: Hôm đó, Bảo tàng nghệ thuật Thượng Hải ban đầu có kế hoạch tổ chức một triển lãm nghệ thuật, Raucollection. Đúng lúc một chủ ngân hàng Phố Wall đã ở nước ngoài hai mươi năm trở về Thượng Hải, vị chủ ngân hàng này đồng thời cũng là một nhà sưu tầm tác phẩm nghệ thuật. Điều đáng thất vọng là trong lúc vị chủ ngân hàng của chúng ta cứ mãi nói về việc làm thế nào để trở thành một người đàn ông tao nhã ở Thượng Hải, thì chúng tôi nghe tin triển lãm này đã bị hủy bỏ. Nhưng tin xấu này không thể ngăn cản được sự "tham lam" của "nhà ngân hàng nghệ thuật". Tối hôm đó, triển lãm Tống Đào tại Phòng tranh Wingspread khai mạc. Tống Đào là nghệ sĩ trẻ tuổi nhất và đầy hứng khởi nhất của Thượng Hải. Đối với một tối thứ Năm, một triển lãm như thế này là một ý hay. Vị chủ ngân hàng của chúng ta rất vui mừng. Đặc biệt là địa điểm "đường Mạc Can Sơn bên bờ sông Tô Châu" đã khiến anh ta rất phấn khích. Anh ta nói: Cảm giác xem triển lãm nghệ thuật trong nhà máy là một cảm giác vô cùng tuyệt vời, rất chân thực. Sinh mệnh nghệ thuật của người nghệ sĩ ở cùng với nhà máy và nhà kho thì sẽ tràn đầy sức sống, ở cùng với chủ ngân hàng thì chính là cái chết. Sau đó chúng ta đến đường Thái Khang, nhưng "chủ ngân hàng" của chúng ta không thể tìm thấy "nghệ thuật tốt", cuối cùng anh ta nói: Tôi chán ngấy cái cách nói "nghệ thuật đương đại Trung Quốc" này lắm rồi. Anh ta không muốn dạo qua những "tủ trưng bày nghệ thuật" này nữa. Trong sự thất vọng, anh ta lại có vẻ thần kinh nói: Nhưng tôi rất vui vì chỉ cần năm phút ở đây là có thể tìm thấy cappuccino. Chủ ngân hàng của chúng ta cứ như vậy lúc vui lúc buồn, lúc vui anh ta nói: Thành phố này thật quá tuyệt vời, đất nước này có biết bao nhiêu tài năng. Nhân tiện nhắc lại, anh ta là người Thượng Hải. Lúc vui anh ta nói nghệ thuật ở đây tràn ngập sức sống. Lúc không vui, anh ta sẽ nói: Tại sao bọn họ đều giống nhau hết vậy? Đây chỉ là tác phẩm của một học sinh thành thật, bọn họ không nên đem ra bán. Ít nhất thì không phải với cái giá này. Sau đó chúng ta lại đến Tân Thiên Địa, một nhà xuất bản nghệ thuật Đức đến từ Berlin, trưng bày tác phẩm của một số nhiếp ảnh gia rất nổi tiếng, như Thomas Florschuetz, còn có Nadine Rennert. Thomas chụp hoa đẹp đến mức khi vị chủ ngân hàng của chúng ta nhìn thấy đoạn này trên danh mục tác phẩm liền bắt đầu căng thẳng: "Hoa trông thì rất đẹp, nhưng nó luôn phai tàn nhợt nhạt một cách bất chợt. Mọi người mua hoa là để thỏa mãn nhu cầu về cái đẹp, nhưng thực ra, những bông hoa thể hiện, chỉ là sự mỏng manh." Cuối cùng, "nhà ngân hàng" của chúng ta đã tìm thấy hy vọng, anh ta nói: Thượng Hải là một nơi tràn ngập văn hóa, rất thích hợp cho một người đàn ông tao nhã sinh sống, và tìm kiếm tình yêu. Cuối cùng, ngồi trong con hẻm của Tân Thiên Địa uống cà phê, ngắm nhìn những cô gái xinh đẹp đi lại xung quanh. Anh ta là người đàn ông tao nhã trên bệ này và ngồi bên cạnh anh ta là một chủ ngân hàng người Đức. Đây lại là một vấn đề khác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Miên Miên

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.