Nữ nhân viên: Phòng tranh đã tan tầm rồi.
Nhà tài trợ: Tôi quen Lino, anh ấy bảo chúng tôi tới.
Nữ nhân viên đứng trong phòng tranh nhà kho cao và trống trải, nhìn họ: Thế cô tìm ai?
Nhà tài trợ: Tôi tìm bạn gái của Lino.
Nữ nhân viên: Cô ấy ở đằng kia!
Em gái bước tới, nhìn nhà tài trợ với ánh mắt không mấy thân thiện: Chúng ta quen nhau mà, cô quên rồi à?
Nhà tài trợ: Hôm nay tôi dẫn bạn đến chơi thôi, nhưng chúng tôi không muốn đánh mạt chược đâu, mạt chược ở nhà cũng đánh được cơ mà.
Em gái: Theo tôi.
Hành lang của sòng bạc (phòng tranh). Rất nhiều tranh được chất đống ở đây.
Em gái dẫn họ rẽ trái rẽ phải đi qua mấy hành lang nhỏ, cuối cùng đến trước một cánh cửa sắt lớn có rất nhiều lỗ trên cửa. Em gái lần lượt thò tay vào hai cái lỗ, cánh cửa tự động mở ra.
Đây là một tầng hầm kín. Có khoảng ba mươi cô gái đang đánh mạt chược ở đó. Toàn là tiếng mạt chược, tiếng trò chuyện, toàn là những cô gái trẻ. Tiếng mạt chược đặc biệt lớn, ngày càng lớn hơn. Các cô gái người thì vừa nhìn mạt chược vừa trò chuyện, người thì đang ăn đồ ăn, người thì thẫn thờ, người thì đang buôn điện thoại.
Có người đang bàn về phim ảnh:
Gần đây bắt đầu tìm phim của Ruan Lingyu trên mạng, hồi trước thì mê một bộ phim hoạt hình, còn mua cả "Dr. Slump".
Cậu từng xem phim ma cà rồng chưa? Tớ xem một bộ thế này, có hai nam diễn viên Pháp tớ rất thích. Nước Pháp cũng chỉ có mấy nam diễn viên tầm cỡ quốc tế này thôi, tên thì tớ không tài nào nhớ nổi. Tớ luôn chẳng bao giờ nhớ nổi tên, chẳng biết tên gì luôn. Phim tên là LoveBites. Mấy người trong phim toàn ra đường vào ban đêm, đúng là phim ma cà rồng thật. Người ra đường ban đêm đều là ma cà rồng, thấy hay phết. Trong phim mở đầu còn có một quán cà phê giống hệt như YY-S, kiểu phải được cho phép mới được bước vào ấy. Hẹn ăn cơm vào chủ nhật thì hình như mọi người mới rảnh rỗi.
Nhà tài trợ và bạn gái của cô ấy xem đến ngây người.
Nhà tài trợ: ShanghaiCasino (Sòng bạc Thượng Hải). Ha ha, tôi thích chỗ này.
Cô gái A: Toàn tiểu thư thôi, chẳng có mống đàn ông nào cả.
Cô gái B: Cần đàn ông làm gì, đánh bạc với đàn ông thì đánh cái gì chứ?
Cô gái C: Đánh bạc với đàn ông thì không đánh tiền nữa.
Cô gái B: Thế đánh cái gì?
Cô gái C vừa làm động tác vừa nói: Tôi đặt tất cả tiền, để đánh cược "đàn ông là thông minh". Quá nhiều đàn ông đặt tiền, để đánh cược "phụ nữ là ngốc nghếch". Còn tôi đặt tiền cược "anh, đàn ông, là thông minh." Thua thì coi như tôi xui xẻo.
Cô gái B: Thế cậu cược gì với Andrew?
Cô gái C: Hắn á? Tôi không cược. Hắn là một tên đàn ông tồi, hắn là một tên đàn ông lớn tuổi, thế nên tôi thích hắn.
Nhà tài trợ: Đi thôi, đi theo cô ấy.
Chương một: Bữa tối, số 499 đường Phục Hưng Trung
4. Bữa tối, số 499 đường Phục Hưng Trung, nhà hàng CEO
Trời đang đổ mưa, bữa tiệc đã gần đi đến hồi kết, âm nhạc đã tắt, hơn nửa số người đã rời đi, có mấy người cầm ly rượu ở căn phòng lúc nãy Lino chiếu băng ghi hình. Mọi người hình như đều hơi say.
Nhà hàng CEO số 499 đường Phục Hưng Trung. Nơi ăn hàu.
Tuyệt đối không gặp người quen, chỉ gặp những người bạn gần gũi nhất.
Nếu một cô gái ăn từ năm con hàu của CEO trở lên, rất có thể vì thế mà ảo tưởng mình là đồng tính nữ.
Một người đàn ông nói với một cô gái Thượng Hải đầy tâm trạng: Trời mưa rồi, hôm nay có lẽ không phải là một đêm ma cà rồng. Hôm nay có lẽ là cơ hội để bắt gặp một số nguồn năng lượng ngọt ngào, lơ lửng, dẫu cho chỉ là lướt qua nhau. Những nguồn năng lượng ấy mang mùi hương tuyệt đẹp. Có lẽ quá khứ cũng chỉ là có ai đó ngửi thấy mùi hương tuyệt đẹp của bạn rồi lướt qua nhau. Có lẽ chưa từng thực sự gặp gỡ, nhưng năng lượng của anh ta đã xuyên qua cơ thể bạn. Đừng buồn, tất cả những điều này rồi sẽ qua đi. Bạn cũng không phải yêu anh ta, bạn chỉ có dục vọng với một kẻ xa lạ từng ngủ chung một đêm.
Một chàng trai người Ý tên là Andy đang trò chuyện với K.
Andy: Cô ấy đến hôm qua, cô ấy gọi điện cho tôi trước, khi điện thoại reo là tôi biết chắc chắn là cô ấy rồi. Tôi đã tốn rất nhiều thời gian tìm bộ phim "Let's Make Love" của Marilyn Monroe trên mạng cho cô ấy, rồi tôi nhận được điện thoại của cô ấy. Cô ấy hỏi tôi có thể trả lại cho cô ấy một bộ phim khác của Marilyn Monroe không, tuần tới cô ấy sẽ thảo luận về Marilyn Monroe trên đài phát thanh nên cô ấy muốn tôi trả phim cho cô ấy, sau đó cô ấy hỏi tôi có sẵn lòng đi xem phim cùng cô ấy không. Chúng tôi đã cùng nhau xem phim.
Andy: Cô ấy thực sự rất đẹp! Sự quyến rũ và xinh đẹp không gì sánh bằng. Tôi đã cố gắng tỏ ra ngầu. Lúc đó tôi đang bị ốm nên chúng tôi không hôn nhau, nhưng tôi nghĩ cô ấy có muốn, điều này khiến tôi vô cùng, vô cùng vui mừng. Tôi muốn giữ mãi trạng thái này, không muốn quay lại giai đoạn trước của chúng ta nữa. Tôi cảm nhận rất mãnh liệt rằng chúng ta vẫn yêu nhau, trong xe của tôi, trong ly rượu của tôi, trên quần áo của tôi, trên bàn phím của tôi, tôi có thể cảm nhận được ở rất nhiều nơi, nhưng có một số thứ chúng ta đã mất đi, chiếc giường của chúng ta vẫn cô đơn và im lìm như thế. Sao tình yêu đôi khi lại có thể trở nên tồi tệ như vậy chứ? Tôi không muốn quay lại trạng thái đó nữa.
K: Tình yêu là gì? Tình yêu chính là sau khi yêu rồi mà vẫn tiếp tục yêu. Nếu bạn tin tưởng tình yêu của mình, thì bạn phải cố gắng đi tiếp cùng cô ấy, cùng nhau trưởng thành, chuyện có phải là bạn trai bạn gái hay không thực ra không quan trọng, cô ấy cũng có thể yêu người khác, bạn buộc phải nghĩ thông suốt vấn đề này và cố gắng duy trì tiếp xúc với cô ấy mãi, như vậy có lẽ vẫn còn hy vọng. Yêu một người không phải để khiến người đó cảm động, mà là để có thể đi cùng người đó đến tận cùng. Tôi nói chuyện của người khác thì rất giỏi, nhưng chuyện của chính mình thì lúc nào cũng rối tung lên. Người đàn ông chỉ muốn làm tình với tôi sẽ không làm tôi vui, người đàn ông hoài không làm tình với tôi cũng chẳng khiến tôi vui. Tôi thích tình dục dịu dàng, tôi cũng thích tình dục bạo lực, tôi thích những khoảnh khắc ngọt ngào mà dữ dội, tôi yêu một người không có nghĩa là tôi không thể Fuck cậu ta, cậu ta Fuck tôi cũng không có nghĩa là cậu ta không yêu tôi, tôi có thể đóng rất nhiều vai, yêu rất nhiều người, nhưng tôi không có người yêu. Bây giờ tôi cũng không làm tình, không ai làm tình với tôi, tôi cũng chẳng muốn làm tình với ai cả, tôi không đáng yêu, tôi luôn thiếu chân thực như vậy. Ý tôi là cơ thể tôi vẫn muốn làm, nhưng cứ nghĩ đến chuyện phải làm với một người cụ thể là tôi lại cụt hứng. Nhưng không làm với người thì tôi làm với cái gì chứ? Điều này khiến tôi trông kém phần quyến rũ, thật đấy, tôi cảm thấy sự quyến rũ nhất định phải là thứ mùi hương muốn tìm bạn tình phát ra từ trong cơ thể, rồi tình yêu sẽ tự động lần theo mùi hương ấy mà tìm đến. Cậu nói có đúng không? Tôi nghĩ mình phải cai rượu vodka thôi, nó là một kẻ sát nhân thầm lặng, nó khiến đầu óc tôi mơ hồ, thần kinh nhạy cảm.
Andy: Cậu tổ chức tiệc ở "căn hộ" dữ dội quá đấy. Thực ra, rất nhiều lúc cậu là một nữ chủ nhà, mang đến cho mọi người hy vọng, niềm vui, tình yêu, mang đến cho mọi người cảm giác "ở bên nhau". Nhưng đôi khi cậu cũng nên rời khỏi "căn hộ" của mình, đến một nơi nào đó hoàn toàn không dính dáng gì đến Thượng Hải để ở một thời gian.
K: Nói cho cậu nghe một tin tạm thời giữ bí mật nhé, "căn hộ" của tôi và một phần những bức ảnh được chụp trong "căn hộ" có lẽ sắp bị bán sạch rồi, bán cho một nhà sưu tầm ở New York. Ông ấy không phải kiểu nhà sưu tầm siêu lớn, ông ấy là một giáo sư kinh tế, nhưng ông ấy sưu tầm tác phẩm của một số nghệ sĩ trẻ, ông ấy luôn sưu tầm từ những lô tác phẩm đầu tiên của họ. Điều này làm tôi thấy rất kích thích. Hơn nữa tôi có thể nhận được một số tiền lớn, như vậy tôi có thể sắp xếp lại cuộc sống của mình.
Đứng bên cạnh DJ Bobby là một chàng trai đang nói chuyện không ngớt với anh ấy:
Chúng ta còn nhỏ nên không hiểu tình yêu, có lẽ còn vì tôi chưa phải là một người đàn ông thực thụ, đàn ông thực thụ ai mà chẳng ích kỷ chứ. Bạn tôi nói, bạn vì muốn tốt cho cô ấy, thì cô ấy cũng phải lọt tai chứ. Bạn yêu cô ấy thì cô ấy cũng phải để bạn yêu chứ. Bạn nói rất nhiều để rồi cuối cùng khiến những người vốn đồng cảm với bạn bắt đầu thấy phiền chán bạn, khiến sự đồng cảm nghiêng hẳn về phía cô ấy, thế là tất cả mọi người đều cảm thấy việc chia tay là vì bạn có bệnh. Thực ra tôi cũng biết mình có bệnh mà, nếu không thì tôi đã chẳng suy nghĩ thế này, đã chẳng nghĩ mãi không thông vấn đề. Tôi sống quá căng thẳng, thực sự quá căng thẳng, ai cũng nói tôi thế, ha ha, chắc chắn tôi sống căng thẳng hơn anh nhiều. Tốc độ và thời gian vận hành bộ não của tôi gấp 4 lần người bình thường, tôi đang nói chuyện với anh đây, mà tôi còn đang nghĩ chuyện khác nữa đấy, tôi còn phải cân nhắc, không ngừng cân nhắc xem lát nữa lúc nào thì hút thuốc. Có lẽ tôi tiêu đời thật rồi, tôi phải tự cứu mình, kéo bản thân ra ngoài mới được. Tôi muốn nói, tôi đúng là đứa trẻ bị nhốt trong khu vườn của ngôi nhà kiểu phương Tây cổ, tôi quá không biết tôn trọng cái gọi là con người, tôi luôn thẫn thờ không nói năng gì và suy nghĩ vẩn vơ, thế nên tôi mới có thể xem rất nhập tâm những bộ phim mà người khác xem không nổi. Tôi sống thế này từ lúc bắt đầu biết nhìn ngắm vạn sự vạn vật rồi. Thế giới của tôi hầu như chỉ là ngôi nhà cổ của ngoại, những thứ nằm ngoài vòng đó đều chẳng liên quan gì đến tôi cả, thật đấy. Tôi cảm thấy hồi nhỏ mình chỉ bận tâm đến nơi đó, tất cả những nơi khác đều vô khơ vô khoét. Trong mắt tôi, tôi không sợ sự xa lạ, tôi chỉ thấy mấy nơi đó chẳng có nghĩa gì, dù có nhìn thấy đất trời rộng lớn thì tôi vẫn cảm thấy, thế giới chỉ có từng này, thế giới đối với tôi là nơi vừa có thể dung thứ vừa có thể chấp nhận tôi chính là ngôi nhà cổ, thật đấy, nó lớn lên trong đại não của tôi. Tôi và mẹ tôi đều là những đứa trẻ như thế, thế nên bà ấy ghét chúng tôi. Chúng tôi không phải quá cao quý, chúng tôi quá thiếu sinh khí, đúng là ma cà rồng bẩm sinh. Tôi có tính công kích hơn mẹ tôi, hơn nữa lại hay làm ra những chuyện khó hiểu, tôi có thể làm rất nhiều chuyện mà người khác thấy không thể tưởng tượng nổi khi còn rất nhỏ. Nơi đó mọc trên người tôi, nhà của hàng xóm cũng là nơi tôi ra vào tùy ý, tôi cảm thấy ngôi nhà đó chính là của tôi, đúng là một suy nghĩ biến thái thực sự. Tôi quá quen thuộc với ngôi nhà cổ rồi, cũng quá mê đắm, ước mơ trước năm 15 tuổi của tôi hầu như không có cái nào tách rời khỏi ngôi nhà cổ. Tôi cũng không biết nữa, khi tôi nhìn thấy những người đó bàn tán về khu vườn và nhà cổ thì tôi thực sự khinh thường ra mặt, bởi vì đó là chuyện thuộc quyền bàn tán của tôi, nhưng tôi từ chối bàn tán, bởi vì không có cần thiết, các người cũng không thể hiểu nổi. Các người không có trải nghiệm ở trong một khu vườn hơn 10 năm trời, trong đó hơn 98% thời gian là một mình bạn ở trong đó, tất cả đều thuộc quyền kiểm soát của bạn, bạn không tài nào hiểu được đâu. Tôi nói, tôi hận cô ấy thì chỉ có thể hận cô ấy không phải là đứa trẻ lớn lên trong ngôi nhà cổ. Tôi bắt buộc phải tìm một cô gái như thế sống cùng mình, nếu không thì tiêu đời, không sống nổi mất, lại còn phải là kiểu người thường xuyên sống một mình trong đó, không được có nhiều bạn nhỏ chơi cùng, không có lý do gì sất, chính là "biến thái" như thế đấy. Sợ chưa, tôi nghĩ nên cho mấy kẻ suốt ngày hô hào nhà cổ với vườn tược mở rộng tầm mắt, tôi vẫn câu nói đó, không ai có đủ tư cách bàn luận về nhà cổ với tôi cả, nếu có thì cũng là bạn tôi, ví dụ như DJ Davey của YY-s. Các người không thể tưởng tượng nổi trải nghiệm của tôi ở đó thời kỳ dậy thì đâu, bây giờ tôi lại có cái cảm giác của thời đó rồi, tôi biết thời tiết và việc lâu ngày không làm tình khiến tôi rất khó chịu, tôi biết nó sẽ qua mau thôi. Bây giờ tôi rất nguy hiểm, tôi có thể sai sót bất cứ lúc nào, tôi phải cắn chặt hàm răng của mình, ngôi nhà cổ đang nhìn đấy.
Vẫn còn một số người đang nói về chuyện đặt bàn ở Club nào tối nay. Toàn bộ cuộc trò chuyện của họ đều là về việc đặt bàn.
Andrew Bull: BabeFace Quảng Châu thứ Sáu thứ Bảy không đặt được bàn, Chủ Nhật vẫn không đặt được bàn, có lẽ còn khó hơn.
Andrew: Jimmy, dù kinh doanh tốt thế nào đi nữa, lần tới tôi đến Quảng Châu, nhất định sẽ có bàn của tôi đúng không?
Andrew: Bây giờ, cậu sắp trở thành vua của đường Mẫu Ming Nam rồi nhỉ!
Jimmy (chú thích 14): Tôi không muốn trở thành vua của đường Mẫu Ming Nam, hơn nữa, đường Mẫu Ming Nam vẫn còn mới bắt đầu.
Andrew Bull: Gần đây tôi viết một bài hát tên là "Người Laya" (chú thích 15).
BigJohn đang nói chuyện phim ảnh với người ta, bỗng thốt lên một câu: Nếu cậu thực sự không biết nên chọn làm hay không làm, vậy thì hãy nhớ BigJohn luôn chọn làm!
Gilbert: Tôi không thích Shinjuri (chú thích 16), tôi không thích việc kinh doanh lạnh lẽo.
Cô gái Thượng Hải Phi Phi vừa nghe điện thoại xong: Tôi thích chứ, nhà hàng lạnh một chút cũng chẳng sao, có phải quán bar đâu.
Chương một: Buổi tối, tại câu lạc bộ Park97 (1)
5. Buổi tối, tại câu lạc bộ Park97 (chú thích 17)
Đi đến những địa điểm cực kỳ hot vào dịp cuối tuần vào đêm Chủ Nhật, cũng giống như đi dự một bữa tiệc riêng tư.
Ra ngoài vào đêm Chủ Nhật, đặc biệt là vào những ngày mưa, là lúc dễ gặp lại những người quen cũ lâu ngày không gặp nhất.
K và Lino trên taxi.
K: Tang lễ thế nào?
Lino: Dì Lily sẽ thích đấy. Rất nhiều bạn trẻ sành điệu. Còn có cả một số ngôi sao. Giống như buổi họp báo ra mắt album nhạc vậy. Muốn đi đâu? DKD (Decadence Kills Depression - Sự sa đọa tiêu diệt nỗi chán nản) (chú thích 18), hay Park97?
K đang trang điểm: Tùy thôi, đi đâu cũng được.
Lino: Rốt cuộc là muốn đi đâu?
K: Tôi thật sự tùy mà, chỗ nào tôi cũng thích.
Lino bắt đầu cười, cười cực kỳ ngọt ngào.
K: Anh cười gì thế?
Lino: Anh nhớ đến bộ phim "HurlyBurly" ("Đời sống giang hồ"), Sean Penn.
Lino hạ thấp giọng nhại theo Sean Penn trong phim "HurlyBurly", gọi bằng tiếng Anh: "Oh, they're different. One is French, the other's Chinese. They're totally fucking different." (Ồ, chúng khác nhau. Một cái là nhà hàng Pháp, một cái là nhà hàng Trung Quốc. Chúng hoàn toàn khác nhau chết tiệt.)
Lino: Nhớ không?
K: Nhưng tôi sẽ không thích hai người đàn ông cùng một lúc đâu. Thực ra, hai nơi này tôi đều không muốn đi, tôi vốn chẳng muốn đi bất kỳ câu lạc bộ nào cả. Hôm nay anh vừa dự tang lễ về mà.
Lino cười ngọt ngào nhìn ra ngoài cửa sổ: Không sao đâu, cô ấy sẽ đặc biệt vui vì chúng ta đi chơi đấy. Con người chết đi không phải là chuyện xấu gì, con người đến thế giới này là để du lịch mà. Lúc cô ấy đi vừa sạch sẽ vừa xinh đẹp, bây giờ dì Lily đi nơi khác chơi rồi.
Lino: Anh thích nhìn em khiêu vũ trong ngày mưa màu xanh thẳm.
K cười: Em thích nhìn anh mặc sơ mi xanh da trời nhạt trong ngày mưa màu xanh thẳm.
Lino: Tiểu soái ca người Pháp của em đâu rồi?
K dừng việc trang điểm trong tay lại, nhìn Lino, rồi phì cười.
K: Ý anh là gì?
Lino: Anh thấy em khá thân thiết với cậu ta ở bữa tiệc.
K: Đương nhiên rồi, chúng tôi từng đi Miami cùng nhau mà!
Lino: Miami thực ra là một nơi cực kỳ nhàm chán. Hơi giống Thâm Quyến, thật đấy.
K: Cho nên, ngày nào chúng tôi cũng ở bãi biển. Anh biết Thượng Hải thiếu cái gì không? Thượng Hải thiếu biển cả. Chúng ta cần thường xuyên được ngồi bên bờ biển, có bầu trời xanh, bạn bè tốt ngồi bên cạnh đọc sách, tôi ngồi đó phơi nắng, thẫn thờ, chẳng nghĩ gì cả. Nghỉ ngơi, tôi cần nghỉ ngơi.
Lino suy nghĩ một lúc: Hay là chúng ta qua 97 đón Bobby đi, cậu ta tìm anh có việc.
Lino: Em không phải cần nghỉ ngơi, em cần làm tình thì có. Lẽ ra em nên bớt mở tiệc lại và năng làm tình lên.
K: Năm nay tôi gặp vận xui, đàn ông mang về nhà toàn là đồ bỏ đi. Anh tin không?
Lino: Em yêu, em phải nhớ lấy, nếu em muốn lên giường với người đàn ông này, vậy thì chậm nhất em phải đưa anh ta về nhà trước hai giờ đêm. Không có một người đàn ông nào có thể uống rượu với em đến 5 giờ sáng mà vẫn có thể làm tình với em được đâu.
K: Thời đại này, còn ai làm tình nữa đâu, toàn ăn cua lông hết rồi.
Lino: Gần YY-s có mấy quán ăn nhỏ bán cua nướng, đặc biệt ngon, rất mặn, chúng ta có thể qua đó ăn.
Lino: Vấn đề của em là toàn dây dưa với mấy gã đàn ông ngày mai phải lên máy bay, rồi em còn nhớ nhung người ta, thế thì chắc chắn không ổn rồi. Anh rất hiểu mấy vị du khách đó, Thượng Hải đối với họ chính là tình dục, tình yêu, xoạc, cửa hàng miễn thuế, em rất khó trách người ta không tốt.
K hạ giọng: Tôi không phàn nàn họ đâu. Trong số họ vẫn có những người đối xử tốt với tôi, những vị du khách đặc biệt ấy.
Lino: Ở Kyoto, Nhật Bản, cũng có tình huống tương tự, phụ nữ ở đó vì thế mà luyện cho mình một trái tim tao nhã và cứng rắn.
K: Nói nhảm nhí. Chỉ có đàn ông các anh mới làm được cái gọi là "cứng rắn". Đàn ông các anh toàn dùng chim để yêu thôi.
Lino: Đúng thế! Hơn nữa trí nhớ của chim rất kém.
Lino: Chim càng to trí nhớ càng ngắn.
K cười lớn.
Lino: Thời tiết tệ thật, nhưng cũng được, quay chút phim tài liệu trong cái thời tiết đại diện cho Thượng Hải thế này thì cũng không tệ. Nói tóm lại, Thượng Hải là giống cái.
Lino: Đây là quan điểm anh vẫn luôn kiên trì, vĩnh viễn không bao giờ thay đổi, bất kỳ lời lẽ phản đối nào cũng sẽ trở nên tầm thường không đáng kể.
Lino: Ngày mưa sẽ mang lại cho anh rất nhiều suy nghĩ, ví dụ như Jazz. Thời gian là một con chim gỗ biết bay woodenbird, âm thanh phát ra từ cơ thể máy móc tuân thủ khuôn phép của nó. Đôi cánh của con chim gỗ này là hai tấm sắt gỉ sét, kẻ vô tri sẽ dùng lưỡi để liếm những tấm sắt ấy, người đang sống sẽ nắm lấy đuôi chim gỗ cùng nhau bay lượn, chúng ta hôn những chiếc woodenbird của mình. Tiếng kêu của chim gỗ gọi là Jazz. Vết máu và bụi bẩn có thể được cọ rửa, nỗi đau vĩnh viễn là vấn đề về ý chí, bởi vì tình yêu, bởi vì không có nơi để đòi lại, bởi vì chúng ta nghe thấy chim gỗ đang ca hát. Chỉ có âm nhạc Jazz mới có thể khiến chúng ta thực sự bình tâm lại, cuồn cuộn chảy đánh tan tâm trạng căng thẳng thần kinh của chúng ta. Anh vẫn luôn không tài nào hiểu nổi rất nhiều thứ, trước đây anh rất ít khi làm động tác nghe, anh vẫn luôn không hiểu walkman dùng để nghe nhạc được. Nghe là một động tác, nhìn là một động tác, nhìn và nghe cấu thành một động tác, trong "Tìm kiếm Ozu", giọng đọc off-screen đó nói rằng, quốc gia này đã phát chế ra TV, rồi bán phá giá đi khắp thế giới. Anh nhớ hồi trước thường hay nổi lôi đình vì ngủ quên từ sớm nên không được xem TV, đài truyền hình Thượng Hải năm 1986 thường có logo quảng cáo chuỗi sản phẩm "thương hiệu". Đó là một ký hiệu cực kỳ sắc sảo góc cạnh, mang lại cho người ta cảm giác sắc nhọn tương tự như máy bay, thực sự ngại không dám nói đó là thứ quái gì, hồi đó anh thường có phản xạ có điều kiện vòm họng mỗi khi nhìn thấy hoa văn này. Hoa văn này từ năm anh biết là nó tồn tại thì cũng phải hai chục năm rồi, sau này rất nhiều nhà máy sa thải phá sản sản xuất ra các sản phẩm đều lấy logo này làm vật làm nền. Nhìn thấy logo này vòm họng anh thường có cảm giác như bị nhét nan hoa xe đạp hoặc thước ê-ke nhựa vào. Chương trình truyền hình hồi đó đại khái là kết thúc lúc 9 giờ rưỡi, trước khi kết thúc các sản phẩm dòng "thương hiệu" đều sẽ làm một đoạn quảng cáo liên tục, hoa văn bay lượn trên màn hình, bối cảnh là Bến Thượng Hải. Nếu đến đoạn quảng cáo này mà cũng không được xem nữa, thì anh sẽ bắt đầu lấy hành vi tự hành hạ đôi chân làm đoạn kết và chỗ trút giận, đôi chân cọ xát không ngừng nghỉ, cho đến khi một bên bị cọ rách da mới thôi. Da trên chân rách ra chảy máu thì rất đau đớn. Cảm giác như thế chắc chắn chẳng dễ chịu gì, nghĩ lại thì đó chính là hành vi tự hành hạ bản thân. Ký ức của anh hầu như đều là ký ức thị giác, không có bất kỳ ấn tượng nào về âm thanh, anh mãi mãi không phân biệt được ai với ai, đôi khi bố mẹ gọi điện cho anh mà không xưng tên thì anh cũng sẽ ậm ừ cho qua, thế nên anh rất cảm ơn tính năng hiển thị số gọi đến của điện thoại di động, đỡ phải bắt máy rồi đoán xem ai đang gọi điện cho mình. Đôi khi anh còn mắng cho mấy kẻ trêu chọc mình qua điện thoại một trận. Dùng đôi tai thế này để nghe nhạc chắc chắn khiến người ta thấy khó tin, nhưng anh vẫn thích nghe nhạc, điều này đại khái bắt đầu từ năm 95 năm 96, lúc đó nghe chương trình đài phát thanh Remart của Charlie Lynn, phát nhạc Jazz, hầu như không có bất kỳ sự tham khảo và so sánh nào, anh bắt đầu nghe Jazz; sau đó xuất hiện một chương trình mang tên Đêm Blues do Tôn Mạnh Tấn thực hiện. Ở chỗ hai người này đều có những thứ của Jazz, chương trình của Tôn mang theo rất nhiều thứ khác, đều là thời lượng một tiếng đồng hồ, cảm nhận hoàn toàn khác biệt. Chương trình của Charlie Lynn không có mấy lời thoại, rất đơn giản, toàn là nhạc cũ, da diết nồng nàn, say sưa đến chết, tuyệt đối không hề hư vô, mộc mạc thiết thực; chương trình của Tôn thì vô cùng đa sắc màu, nhưng lại mang theo một sự kinh hãi, hơn nữa ngày càng kinh hãi hơn, đến sau này thì anh bỏ không nghe nữa, mặc dù có rất nhiều loại nhạc điện tử thể nghiệm hay ho và các thể loại âm nhạc có chiều sâu xuất hiện, nhưng đó chính là một thứ kinh hãi. Sự kinh hãi đó có thể lấy một ví dụ ra để giải thích: Một người bạn đổi chủ nhà mới, cậu ta nói lúc dọn dẹp căn nhà ở trước thì phát hiện trên điều hòa có một con dao thái thịt, thế là bèn lấy con dao thái thịt xuống, sau đó chủ nhà đến kiểm tra. Chủ nhà Thượng Hải rất thích đi kiểm tra, đặc biệt là những căn nhà giá thuê rẻ, diện tích nhỏ, điều kiện cơ sở vật chất đều kém, khi chủ nhà đó phát hiện con dao thái thịt biến mất, liền lôi người bạn đó ra tra hỏi, người bạn hết cách đành phải đặt con dao lên lại chỗ cũ. Lý do của chủ nhà là chiếc gương bát quái đối diện sẽ chiếu những thứ yêu ma quỷ quái sang, nên dùng sự sắc bén của lưỡi dao thái thịt để chặn lại. Chính là sự kinh hãi kiểu này. Đó là một thứ kinh hãi tìm đủ mọi cách để sống sót, một thứ kinh hãi muốn được sống, sự kinh hãi thể hiện ra vì sự sinh tồn, xúc tu của sự kinh hãi sinh ra vì sự tiếp diễn của cuộc sống. Tất cả những sự kinh hãi này đều đi ngược lại và mâu thuẫn với tinh thần của nhạc jazz, quy luật tự nhiên vốn dĩ không phải như vậy. Khi nghe âm thanh, những hình ảnh liên tục trồi lên sẽ khiến người ta cảm thấy luống cuống không chỗ né tránh. Có một album của All Star Big Band, đó có thể coi là thứ khải thông Jazz của anh, mua ở đường Phần Dương đó, có một chút trng xước nhưng nghe hay ghê, mặc dù nhìn chung thì có hơi ồn ào một chút, chỉ cảm thấy lúc đó đối với những thứ này mang theo một sự nâng niu trân trọng. Jazz mang lại cho anh nhiều hình ảnh nhất là đèn đường, đêm thành phố không có sao và trăng, sau đó nữa là ga tàu hỏa về đêm và hơi nước bốc lên từ hệ thống sưởi ấm vào những ngày mưa, cuối cùng, Jazz khiến anh cảm thấy mặt đất khô khan vốn dĩ là một sự bất hòa và phỉ báng trong sinh mệnh, nó khiến anh tin rằng cách duy nhất khiến sinh mệnh cảm thấy kiêu hãnh chính là cảm giác xa xỉ đi dạo trên con đường ẩm ướt sau cơn mưa về đêm.
Chương một: Buổi tối, tại câu lạc bộ Park97 (2)
Lino: Hôm nay trôi qua thật tồi tệ, thời tiết quá tệ, buổi sáng cùng người ta khiêng vác rất nhiều đồ đạc, tuyệt đối không được dừng lại, dừng lại là sẽ bị nỗi u sầu và vô số hình ảnh kỳ quặc tràn ngập bạo lực cùng oán hận bủa vây xung quanh, từ những hình ảnh này mới hiểu ra rằng chỉ khi đến được với đạo lý thực sự hiểu được không oán hận thì mới thực sự học được cách yêu.
Chiếc xe Jeep của chị gái lái vào đường hầm qua sông.
Taxi của Lino và K đến trước cửa Park97.
Trên bãi cỏ ngoài cửa tiệm, bên đài phun nước đứng bốn người đàn ông, mỗi người chống một chiếc ô, biểu cảm nghiêm nghị, có chút khoa trương, trông như thể đã xảy ra chuyện lớn gì vậy.
Họ đều nhìn về cùng một hướng: Cửa ra vào của Park97.
Lino và K bước tới.
Lino nói với DJ Bobby: Thượng Hải kỳ lạ thật, cứ hễ trời mưa là việc kinh doanh lại tốt đến mức không tưởng.
Ánh mắt DJ Bobby vẫn nhìn chằm chằm 97: Tôi muốn tổ chức tất cả các DJ Thượng Hải đình công.
Lino cười: Đình công?
DJ David K: Thực ra chính là mở tiệc, mở tiệc của các DJ. Vừa mở tiệc, vừa du ngoạn Thượng Hải.
DJ Bobby cười tinh nghịch: Thực sự rất muốn đi nộp đơn xin thành phố cho DJ đình công đấy. Toàn bộ DJ bản xứ của Thượng Hải đồng loạt đình công.
DJ Bobby cười: Gom cả DJ chuyên bật nhạc lắc và DJ bật CD lại một chỗ.
DJ Calvin cười (chú thích 19): Nếu một chiếc xe chỉ được ngồi một DJ thì chắc chắn không tìm đâu ra ngần ấy xe đâu.
DJ BEN: Lino, có lẽ chúng tôi phải phiền cậu hỏi thuê xe của chị gái bạn gái cậu rồi.
Lino cười: Anh nghĩ cách bảo chị ấy không thu tiền các cậu đâu. Chị ấy sẽ đồng ý thôi.
K: Đình công á?
DJ Bobby cười tinh nghịch: Không có tiểu thư xinh đẹp.
K: Cậu la hét cái gì? Có phải mỗi mình cậu lâu lắm không được làm đâu. Cậu nhìn lại cái vòng tròn chúng ta hay chơi cùng nhau xem.
K chỉ vào Lino: Trừ con mãnh thú này ra, còn đứa nào là không quá ba tháng chưa làm chứ.
Chị gái đỗ xe vào một con hẻm của ngôi nhà cổ, rồi xuống xe. Điện thoại reo, cô vừa đi vừa nghe điện thoại.
Chị gái bước đến một con phố nhỏ, có hai cô gái đang đứng đó nhìn vào mắt nhau khẽ trò chuyện.
Chị gái bước vào một con hẻm tối như mực khác.
Chị gái: Alo.
Chị gái: Đúng vậy.
Chị gái: Cảm giác này thật tuyệt!
Chị gái: Đặc biệt là sau đám tang.