Hùng Miêu

Lượt đọc: 25 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tiết 10

❊ ❊ ❊

K: Ảo thuật gia này quá hợp với không khí của YY-S. Anh ta thích gọi mình là Mario hư cấu. Có một ngày, anh ta nói với tôi: Tôi sẵn sàng hiến dâng cơ thể mình cho tiểu thuyết khoa học viễn tưởng. Ha ha!

Kenny nói với một số bạn mới đến YY-S câu nói nổi tiếng của anh ta: Thượng Hải có nghĩa là gì? Thượng Hải có nghĩa là chẳng liên quan gì cả.

Một cặp vợ chồng người Mỹ đang ngồi đó, tên tiếng Trung của người đàn ông là Thạch Bác Như, còn tên tiếng Trung của người phụ nữ là Lâm An Yến (chú thích 33).

Thạch Bác Như: Rất nhiều bức ảnh trong "căn hộ" là do hàng xóm của K là Trang Kiệt chụp. Anh ấy làm nghề kinh doanh bến tàu. Anh ấy không phải là nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp.

Lâm An Yến: Nhìn những bức ảnh đó kìa, anh ấy giống như một phóng viên chiến trường của các buổi tiệc tùng vậy.

Kenny hướng về phía K nói: Thợ làm tóc mới biết thế nào là đắt đỏ. Hai mươi đồng thì không thể cắt ra được kiểu tóc đẹp nào đâu.

Trang Kiệt một tay cầm cua, một tay cầm bao thuốc lá Trung Hoa: This is business!

Anto ném một bức ảnh trước mặt K.

Anto: Tôi biết cậu không thích anh ta, nhưng tôi cứ muốn cho cậu xem ảnh của anh ta đấy, cậu nói anh ta hận phụ nữ có phải không? Anh ta chỉ hận các nữ diễn viên chuyên nghiệp mà thôi. Anh ta là một thiên tài tuyệt đối, bộ phim tuyệt vời nhất của anh ta là "The Idiot".

Chương 2: Sau nửa đêm, quán cà phê hai mươi bốn giờ YY'S (4)

K cầm bức ảnh lên: Vì cậu nên tôi mới xem ảnh của anh ta đấy, mặc dù anh ta đang mỉm cười. Tôi biết tại sao cậu thích anh ta, bởi vì cậu coi nghệ thuật và tình yêu như tôn giáo, còn tôi thì không. Tôi không thích ca hát vì nỗi đau, tôi không cho rằng nỗi đau là đẹp đes. Tôi nghĩ, do quá khứ xui xẻo của mình, tôi có quyền nói điều này. Nỗi đau đen tối vẫn luôn ở đó, chúng chỉ đang ngủ mà thôi, còn tôi thì không muốn bất kỳ ai đánh thức chúng dậy. Cho nên, tôi không thích những bộ phim ca hát vì nỗi đau, sống dở chết dở vì nỗi đau. Tôi muốn sống một cách vui vẻ, ca hát cho cuộc sống lạnh lẽo này, và cố gắng khiến tất cả mọi người cùng đùa giỡn với nỗi đau. Tôi không thích nước mắt. Anh ta hận phụ nữ, anh ta hận những người phụ nữ nổi tiếng, chứ không chỉ hận các nữ diễn viên chuyên nghiệp. Từ góc độ điện ảnh, anh ta thực sự là một thiên tài. Tuy nhiên, cậu cũng phải chú ý, cậu có xu hướng tự hủy hoại bản thân nghiêm trọng, điều này rất trẻ trung, nhưng nên thay đổi đi thôi.

Cô gái đeo kính râm cười nói với người đàn ông Hà Lan Z rằng: Nếu anh muốn quay được những bộ phim hay, anh phải khiến các diễn viên của mình động tình ngay trước ống kính của anh, anh phải khiến họ yêu cái vẻ ngoài lúc anh làm việc, cho nên, đổi một kiểu tóc có lẽ là một ý hay.

Frank vừa cuốn thuốc lá vừa nói với viên cảnh sát phát thanh viên rằng: Chị gái, em gái, nhà tài trợ, Lino, anh, đều là những động vật kiên cường mà cô độc. Các anh hoàn toàn phù hợp với không khí "giết người" này. Hơn nữa, đôi khi anh có thể cảm nhận được bầu không khí này ở thành phố. Ví dụ, mỗi khi năm mới sắp đến, tôi lại cảm nhận được cái chết đang đến gần. Mà thực tế thì, Thượng Hải là một thành phố an toàn nhất. Tài xế taxi luôn mang lại cho bạn cảm giác như ở nhà, mặc dù họ luôn không nhớ đường.

Frank: Tôi thực sự yêu em gái, máu của cô ấy là ngọt ngào nhất. Em gái có khả năng đánh cược, cô ấy dường như chẳng có lý do gì để mở sòng bạc này cả, cô ấy chỉ muốn đánh cược chính bản thân việc đó mà thôi. Còn tất cả chúng ta, lần cuối cùng nhìn thấy em gái, là lúc cô ấy cùng chị gái rời khỏi bữa tiệc của ABC.

Nhà thiết kế Chu Yên: Phải, tôi cũng nhìn thấy họ rời đi cùng nhau. Em gái thực ra là một cô gái tuyệt vọng. Mỗi cô gái tuyệt vọng đều là người lãng mạn nhất.

Bên quầy bar, K đang trò chuyện với chàng trai Thượng Hải T.T, DJ Davey và DJ John.

T.T: Thứ bảy tuần trước nghe nói cậu đang mở tiệc đấy, còn thấy bạn của cậu xách cả túi lớn rượu vang. Đến tận 4 giờ đêm vẫn có người gọi điện hỏi về bữa tiệc của cậu. Tôi tự nhủ rằng đây chính là bữa tiệc của K, một lũ người lớn đang mở tiệc, cứ nghĩ đến tiệc tùng ở nhà là lại liên tưởng đến chuyện giết người phóng hỏa. Hôm đó ở nhà Davey ăn món canh móng giò do bố cậu ấy nấu, Davey nói với tôi về chuyện "ăn thịt người", tôi lại càng ăn lấy ăn để, còn liên tưởng đến rất nhiều tình tiết liên quan trong phim ảnh. Dựa theo lời của bộ tộc ăn thịt người, tay và chân của con người mới là phần ngon nhất; nếu theo lý thuyết ăn thịt heo, mũi của con người cũng nên là phần có rất nhiều độ dai nhưng ăn nhiều thì không dễ tiêu hóa, bởi vì mũi heo rất thơm rất ngon nhưng lại không dễ được tiêu hóa. Đối với loài lợn, điều tôi có thể nhớ lại là trước kia khi đi chơi ở nơi khác đã đứng tiểu vào một con lợn lớn, lợn thực sự là một thứ vô cùng thú vị, lúc nào đó nên thả mấy con lợn lớn vào trong Party. Tôi tin rằng con người và loài lợn có thể có sự tương tác rất tốt, con người sẽ ghét mèo, ghét chó, nhưng không có quá nhiều người ghét loài lợn cả. Đại khái là vì Davey nói với tôi ăn canh móng giò chính là ăn thịt người, cho nên tôi đã bảo mẹ nấu cho mình món móng giò kho tàu, không giống với mũi heo, lần trước sinh nhật nhà em họ tôi ăn mũi heo đến mức bị khó tiêu. Có một lần bị cảm cúm, trong thời gian một tháng, sụt mất 10 cân thịt, bệnh khỏi rồi thì việc đầu tiên muốn làm là ăn móng giò và chân giò. Những thứ này rất dễ nấu, lại còn ngon hơn nhiều so với hầm kho khoảnh, hầm canh cho đậu nành vào là một quan niệm, tất nhiên làm món kho tàu thì sẽ rất ngon. Móng giò chân giò bán trong siêu thị đều không ngon cho lắm, hình như đã dùng các sản phẩm tẩy rửa đặc biệt để tẩy rửa, màu sắc rất trắng mà không ngửi thấy mùi của thịt lợn. Muốn mua móng giò thì phải ra quầy thịt ở chợ mớ mà mua, tôi vẫn luôn cảm thấy quầy thịt là một nơi vô cùng thú vị, tôi từng nhìn thấy một thiếu niên bán rau có thể đóng vai Giả Bảo Ngọc ở cạnh quầy bán nấm và rau củ bên cạnh quầy thịt lợn ở khu chợ gần nhà tôi, tất nhiên là nếu mặt cậu ta trắng hơn chút nữa. Điều thu hút nhất ở quầy thịt lợn chính là nội tạng của lợn, nhưng đáng yêu nhất thì vẫn phải tính đến đầu lợn. Những năm gần đây xương lợn bán rất chạy, vì liên quan đến món lẩu xương. Tôi không thể vực dậy tinh thần đối với lẩu xương được, hồi lẩu xương Tam Nhân Hành mới mở, tôi chạy đến ăn cốt là để ăn thịt bò và món kem được tặng kèm sau bữa ăn ở đó. Mua móng giò không được tham lam, móng giò to chưa chắc đã ngon, móng trước thường tương đối ngắn nhỏ, móng sau tương đối dài, hơn nữa còn có vòng chân ở phía trên, khá là béo ngậy. Móng giò cỡ trung bình nhưng hơi béo là sự lựa chọn hàng đầu, bạn có thể bảo người bán thịt giúp mình chặt ra, bởi vì nhìn người bán thịt dùng dao là một việc vô cùng thú vị. Những bác sĩ ngoại khoa ở châu Âu thời trung cổ đầu tiên chính là thợ cắt tóc và người bán thịt. Phim kinh dị học đường thường không có quá nhiều thứ đẫm máu, không có chi chân bị đứt, không có nội tạng có thể nhìn thấy rất rõ ràng. Mỗi lần về nhà vào nửa đêm đều có thể nhìn thấy những người bán thịt treo nguyên con lợn hoặc nửa con lợn đằng sau xe đạp và xe điện. Trước kia từng có một giai đoạn trong giấc mơ sẽ đi xuyên qua cùng một khu chợ, ở đó sẽ có những con cua khổng lồ và những quả bóng bàn đang nhảy nhót. Chợ mớ nằm ở hai bên của một con đường, mà độ rộng của con đường lại vừa khéo. Con người không giống với lợn, con người bắt buộc phải rất bận rộn, nếu không thì dừng lại sẽ trở nên vô cùng chán nản. Tất cả bạn bè đều đang bận rộn vì lễ Giáng Sinh, bất kể bạn đau thương bao nhiêu hay chỉ là chán nản, cho dù có là bệnh trầm cảm đi chăng nữa. Lễ Giáng Sinh, Tết Dương lịch và Tết Nguyên đán đều sắp đến, tiếp theo sẽ là lễ Tình Nhân, rồi chính là mùa xuân. Tôi vẫn luôn tìm kiếm số liệu thống kê của các nhà khoa học, một người bị cảm có thể sản xuất ra bao nhiêu nước mũi mỗi ngày. Bị chảy máu cam thì uống nhiều canh gan lợn vào, trước kia tôi cũng vẫn luôn bị chảy máu cam, có mấy lần làm nhuốm đỏ cả chiếc khăn mặt màu cam đỏ. Trà hoa hồng sẽ có lợi cho cơ thể bạn vào mùa khô hạn này, ở cửa hàng thực phẩm thứ hai có quảng cáo vodka to đùng trên đường Thiểm Tây Nam chắc là có bán. Điều kiện cho phép thì lúc ngâm hãy thả thêm chút cỏ vào.

K: Cậu dọa chết tôi rồi. Cuối cùng cậu cũng nói xong rồi. Phải biết rằng trước đợt SARS tôi vẫn là một người chỉ ăn thịt gà thôi đấy.

Kenny cầm máy quay 8mm của mình quay phim từng bàn, chiếc máy phát ra tiếng rè rè.

T.T: Cuốn phim phải đặt làm ở nước Nga, cho nên anh ta toàn cầm cái máy không để quay cho người ta thôi.

Kenny mang đến cho mỗi bàn một đĩa kẹo sô-cô-la và kẹo dẻo mông-mê-lô.

Kenny nói với khách của một bàn nào đó rằng: Khi bạn nói cho người khác biết bạn muốn kiếm tiền, thì không nên cảm thấy có gì mà phải ngại ngùng cả.

Kenny: Mấy hôm trước, các cậu có biết ai đến đây không? Hậu duệ của Đỗ Nguyệt Sênh!

Kenny nói với khách của một bàn khác: Sự hiểu biết của mỗi người về cái đẹp là khác nhau, có người thích trà, có người thích rượu, có người thích cả hai.

Kenny nói với người ở một bàn khác: Phục vụ nhân dân, chúng ta đều đến từ bốn phương tám hướng, xây dựng một Trung Quốc mang đặc sắc xã hội chủ nghĩa, tuy nhiên, chúng ta là thu phí đấy. Cảm ơn!

Khi Kenny đi đến bàn của viên cảnh sát phát thanh viên thì dùng tiếng Quảng Đông nói: Thực, sắc.

Viên cảnh sát phát thanh viên lớn tiếng tiếp lời: Tính, nhân!

Kenny đi đến bàn của K: Đương nhiên rồi, My friend, không có chút bản lĩnh nào, thì hỗn kiểu gì đây?

Kenny nói với tất cả mọi người: Các cậu có biết hôm nay là ngày gì không? Hôm nay là sinh nhật một trăm tuổi của Ba Kim.

Kenny nói với tất cả mọi người: Các cậu có biết ngày 27 tháng 11 là ngày gì không?

Có người đáp: Sinh nhật của Lý Tiểu Long.

Kenny: Các cậu có biết kungfu không? Các cậu có biết Lý Tiểu Long chết vào lúc nào không? Chết như thế nào không?

K: Lại bắt đầu rồi! Dạo này ngày nào giờ này anh ta cũng bắt đầu nói về Lý Tiểu Long.

Chương 2: Sau nửa đêm, quán cà phê hai mươi bốn giờ YY'S (5)

Kenny hướng về phía K, đặt tay lên miệng mình thổi một hơi: Chúng ta phải dùng cái miệng của mình, không ngừng hỏi, không ngừng nói.

Kenny: Các cậu có biết ngày 27 tháng 11 là ngày gì không?

Kenny: Ngày 27 tháng 11, cũng là ngày khai trương dưới lầu YY-S của tôi đấy nhé.

Đã gần 4 giờ rồi, rất nhiều người đã rời đi, Kenny, TaoTao và mấy người bạn đang ăn món ăn khu gọi từ "Tiểu Đào Tiên" ở sát vách.

Kenny cầm một cái ấm trà cầm một cái chén trà, nói: Đương nhiên rồi, đàn ông, phụ nữ, chính là mối quan hệ giữa ấm trà và chén trà mà lị!

Có một bàn khách mới đến gọi món cua lông nướng từ quán cơm sát vách.

K đang ăn món hoành thánh lớn tự làm xuất phát từ nhà bếp của YY-S. Vừa ăn vừa cười nói với nhân viên pha chế Ben: Quầng thâm mắt của cậu sao mà đen thế hả? Sao lại đen thế hả?

Bên quầy bar của nhân viên pha chế Ben còn đứng DJ Thượng Hải John, DJ Davey và bạn gái của họ. Bọn họ đều đang cười.

Nhân viên pha chế Ben: Lần nào cô ấy cũng phải ăn hai bát, một bát không đủ đâu.

Anto trèo lên chiếc đàn piano cũ của YY-S lục lọi giá sách của YY-S.

Vua cờ vua quốc tế Frank của YY-S cả một tối cũng không tìm được ai chơi cờ cùng mình, bèn bắt đầu tự đánh cờ với chính mình.

Đối diện với cô gái đeo kính râm vẫn luôn ngồi im lặng không nói lời nào là người đàn ông Thượng Hải Kỳ Kỳ (chú thích 34).

Cô gái đeo kính râm: Khi nào tôi phải đến bệnh viện cho chó của anh tham quan một chuyến mới được. Cuốn sách tiếp theo sẽ viết về bệnh viện cho chó của anh.

Kỳ Kỳ gật gật đầu. Tiếp tục im lặng.

Âm nhạc lúc này ở YY-S là do viên cảnh sát phát thanh viên vừa mang từ Hồng Kông về: Phiên bản nhạc dance các bài hát vàng Thượng Hải cũ do DJ Pháp thực hiện, đĩa hát kỷ niệm một trăm năm Pathé.

Trời sắp sáng rồi, ở đây vẫn luôn có người, đây là quán cà phê hai mươi bốn giờ.

Viên cảnh sát phát thanh viên dùng ngôn ngữ cơ thể đẹp đẽ của mình cùng tiếng Thượng Hải đơn giản để bày tỏ suy nghĩ của anh ta đối với Thành Cát Tư Hãn, Chủ tịch Mao, Thủ tướng Chu, Trương Học Lương, Tưởng Giới Thạch.

ABC đến rồi.

ABC bước vào cửa liếc mắt nhìn hai người đàn ông đang ngồi trước mặt Kenny.

Kenny: Ấy, chào cậu, đây là Mickey, người gảy đàn ghi-ta ở Bến Thượng Hải số 3.

ABC: Bến Thượng Hải số 3, giống như một người phụ nữ đang liều mạng nỗ lực ở đó vậy.

ABC: Tôi nhìn một cái là biết cậu là người gảy đàn ghi-ta rồi.

Mickey: Tại sao?

ABC: Bởi vì trước đây tôi từng ngủ với một người đàn ông rất giống cậu, cũng là gảy đàn ghi-ta.

ABC: Cậu là người ở đâu?

Mickey: Một nửa Thụy Điển một nửa Peru.

ABC: Cậu từ đâu tới?

Mickey: Tôi từ Tokyo tới.

ABC: Cậu ta là người Tây Ban Nha, hơn nữa cậu ta khá mập. May mà may mà, chúng ta không phải Loser (kẻ thất bại), chưa từng ngủ với nhau mà không quen biết.

ABC quay sang phía Kenny: Gần đây, chúng tôi đang nghiên cứu một hệ thống tiếng vang thực sự, như vậy khán giả có thể tương tác liền mạch không tì vết với các đối tượng mô phỏng sinh học tự nhiên, từ đó sản xuất ra các chương trình truyền hình của riêng họ. Truyền hình tương tác như một phương tiện truyền thông mới sở hữu viễn cảnh tươi sáng.

ABC nhíu mày: Ấy, thân yêu, tôi hơi có cảm giác hình như tôi thực sự đã ngủ với cậu ta rồi ấy. Nhưng lúc đó cậu ta ở Hồng Kông, chứ không phải ở Tokyo. Đừng nói, đừng nói.

Kenny: Cậu ta quả thực từng ở lại Hồng Kông.

ABC: Đó là chuyện của bảy năm trước rồi. Tôi nhớ, lúc hình như mẹ cậu ta làm việc ở Thượng Hải, sống trong một ngôi nhà cũ.

Kenny chậm rãi hướng về phía Mickey: Mickey, mẹ cậu có từng làm việc ở Thượng Hải không?

Mickey: Đúng vậy, sao anh biết?

ABC: Đừng nói, đừng nói, đừng nói. Truyền hình thế hệ tiếp theo, thông qua việc cảm ứng động tác nhãn cầu của chúng ta (hệ thống lấy ánh mắt của đồng tử ở một vị trí nào đó trên màn hình làm vật tham chiếu để dò xét động tác của mắt), hoặc sóng não (những thứ mà chúng ta đang suy nghĩ, hình ảnh tượng trưng trong đại não), trực tiếp điều khiển và thao tác máy móc. Trời ạ, lúc tôi mới bước vào còn tưởng cậu ta là đồng tính luyến ái cơ đấy!

Một tiếng rưỡi sau.

Mickey: Quảng cáo, anh làm quảng cáo, tôi biết anh là ai rồi!

ABC hoảng hốt hướng về phía người đàn ông bên cạnh Mickey: Anh làm nghề gì thế?

Người đàn ông: Tôi sống ở trên lầu, tôi làm nghề kinh doanh rượu vang.

ABC: Trung Quốc có rượu vang ngon không?

Người đàn ông: Có, cực kỳ ngon, sản xuất ở Sơn Tây.

Mickey: Xin lỗi, anh thay đổi nhiều quá. Nhưng tôi nhớ Sex của chúng ta đặc biệt tốt.

ABC: Tôi là kiểu người ngày nào cũng thay đổi anh có biết không?

Kenny cười: Có một lần hai người bạn tốt hai mươi năm không gặp còn nhận ra nhau ở đây cơ mà!

Chương 2: Rạng sáng, tầng hầm YY'S

6. Rạng sáng, tầng hầm YY-S

Gần rạng đông. Nhà của chị gái.

Chị gái vừa xem tivi vừa cười nói điện thoại.

Chị gái: Nửa đêm nửa hôm xem tivi thực sự rất High.

Lino mỉm cười ngọt ngào cường điệu giống như đang đọc lời thoại: Bởi vì các chương trình tivi vào thời điểm này không còn là về sự sợ hãi và tiêu dùng nữa rồi.

Chị gái: Kênh này bây giờ đang chiếu một đám tang, một đám đàn ông nhìn qua nhìn lại, một người đàn ông nói sinh mệnh nhỏ bé múa lượn trong gió, một người đàn ông khác nói đây là lời thoại trong một bộ phim cũ từ hơn hai mươi năm trước. Một người đàn ông khác nói mất đi tình yêu, sinh mệnh sẽ mất đi chỗ dựa, giống như một chiếc lá rụng bị gió thổi bay. Đổi kênh đi, ha ha, một người đàn ông nói tôi chỉ là một đóa hoa đào trong thời loạn thế, thiên hạ rộng lớn thế này, tuyệt đối không có chốn dung thân cho người con gái yếu đuối là tôi, sao tôi lại khổ thế này, sống tiếp còn có ý nghĩa gì nữa, bờ bên kia đang ở ngay phía trước —— xuất gia.

Nhà của K, K đang xem bộ phim "Bố Già", nhưng trong tivi không có âm thanh, chỉ có hình ảnh, mà trong đĩa hát thì đang phát bài hát "Sự cuồng hoan" của ban nhạc "Mảnh Vỡ Âm Thanh".

Cửa hàng thời trang của Lino.

Lino cầm điện thoại hướng về phía chiếc tivi.

Lino: Xem đài Đông Phương đi, đài Đông Phương thú vị lắm, đang thi hoa hậu đấy, thú vị lắm. Sự ngọt ngào có rất nhiều loại, sự ngọt ngào của những người mới phương Đông chúng ta thuộc về loại ngọt ngào thanh sảng đó.

Chị gái: Cậu chuẩn bị quay đám tang thế nào đây?

Lino: Đầu tiên, tôi đang nghĩ, liệu mọi thứ có thực sự giống như cô ấy đã nói hay không, cô ấy từng nói chỉ đến khoảnh khắc tôi chết đi, tôi mới biết được bản thân mình có thực sự yêu em hay không.

Chị gái: Tôi nghĩ là sẽ có, hơn nữa nếu cô ấy yêu cậu, cậu sẽ cảm nhận được. Tất cả chúng ta đều sẽ cảm nhận được.

Lino: Sáng nay, khi tôi tỉnh dậy, tôi chậm rãi đánh vần tên của cô ấy, hai lần, nghe có vẻ rõ ràng, chính xác, đơn giản. Tôi nghĩ, đây là cách cô ấy ở lại trong miệng tôi.

K cầm điện thoại không biết đang nói chuyện với ai: Xem phim là một việc vô cùng mang tính cá nhân, khi ở một mình, tôi luôn thích không ngừng lặp lại việc xem mấy bộ phim này.

Cửa hàng thời trang của Lino, trong cửa hàng thời trang đang phát một chiếc tivi do ABC tặng.

Trong tivi lặp đi lặp lại những tình tiết sau:

Chạng vạng, trời hơi se lạnh, mùa đông sắp đến rồi, chị gái mặc một cây đồ đen, vội vã đi trên đường lớn, đi mãi không ngừng, vẫn luôn đi.

Đi qua rất nhiều con phố.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Miên Miên

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.