Hùng Miêu

Lượt đọc: 25 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tiết 3

❊ ❊ ❊

2. Chạng vạng, Bắc Ngoại Than, Vườn hoa

Đêm tối đang chuẩn bị buông xuống. ABC đang lái xe, Lino ngồi trên xe của cô.

Xe của họ lướt qua khúc cua nổi tiếng trên đường cao tốc Diên An (chú thích 10), bay vút qua Ngoại Than, lướt nhanh qua Thượng Hải đại hạ (Shanghai Mansion), chạy qua Ngoại Bà Kiều, Phố Giang phạn điến (Shanghai Pujiang Hotel), rồi đi đến đường Đông Đại Danh.

Khi chiếc xe lướt qua khúc cua đó, có một cảm giác bồng bềnh.

Nếu là một ngày nắng rạng rỡ, sẽ có cảm giác như chạm tới bầu trời.

Đây là một con đường ngược dòng thời gian, giống như những khu vườn của Thượng Hải, chia Thượng Hải thành nơi này và nơi khác.

Âm nhạc trong xe là bản nhạc của Bach. Âm nhạc của Bach rất thích hợp cho Thượng Hải vào mùa đông, một kẻ lữ hành bước đường cùng, không có bất kỳ bối cảnh đặc biệt nào, là một trí thức, có lẽ là người Pháp.

Nghe trong xe taxi.

Lino ngồi bên cạnh cô. Họ chuyền thuốc lá cho nhau.

Giọng điệu mỉa mai của ABC: Nhà tài trợ! Tôi thích cái tên này. Nghe nói trước đây cô ta làm người mẫu, cũng nghe nói toàn thân đều đã qua phẫu thuật thẩm mỹ, nhưng vóc dáng và làn da của cô ta thực sự rất đẹp.

ABC: Cô ta hòa nhập rất nhanh, quen biết tất cả nghệ sĩ trong thành phố, từng tài trợ cho một số hoạt động nghệ thuật, ngày càng nổi tiếng.

Lino: Cô ta làm nghề gì thế?

ABC cười: Cướp tiền!

Một nơi khác. Đường cao tốc Dương Phố trống trải trong đêm.

Một chiếc xe Jeep đang bám theo một chiếc xe Jeep khác.

Đi phía trước chính là người chị trong đoạn video ban nãy.

Đi phía sau là người đàn ông bí ẩn trong đoạn video ban nãy.

Người chị thường xuyên nhìn qua kính chiếu hậu để quan sát chiếc xe phía sau.

Âm nhạc trên xe của người chị:

Biến dạng già nua mà cất tiếng hát

Đơn thuần mù quáng mà nhảy múa

Kẻ lạ mặt xảo quyệt vỗ tay vang dội

Chỉ có mình em vẫn trốn ở nơi góc tối

(Ban nhạc "Voice Fragments", bài hát "Carnival")

Trên đường Đông Đại Danh, xe của ABC chạy hướng về Vườn hoa Bắc Ngoại Than.

ABC: Anh nhìn những ngôi nhà này xem, anh nhìn những ngôi nhà này xem, nếu có thể mua lại toàn bộ tòa nhà hoặc cả một tầng, sau đó sửa sang lại từ đầu, chắc chắn sẽ cực kỳ tuyệt vời.

Lino: Những ngôi nhà cũ ở Bắc Ngoại Than chắc chẳng mấy chốc sẽ bị phá dỡ hết nhỉ.

ABC: Có nhanh đến mấy cũng không thể nhanh thế được.

Vừa nói, ABC vừa lái xe phóng thẳng vào Vườn hoa Bắc Ngoại Than.

Tại bãi đỗ xe của khách sạn Grand Hyatt, hai chiếc xe Jeep của người chị và người đàn ông bí ẩn đồng thời đến nơi.

Trời bắt đầu đổ mưa. Kim Mao về đêm, Tháp Hòn Ngọc Phương Đông mờ ảo trong sương mù, giống như tòa kiến trúc tương lai trong thế giới cổ tích.

Phố Đông là nơi không có giới tính.

Nếu là lúc 6 giờ sáng, khi tất cả bạn bè đều đã chìm vào giấc ngủ, khi tất cả các quán bar đều không bán rượu nữa, tầng 54 của Kim Mao có món Bloody Mary tươi ngon nhất, hoặc sô-cô-la nóng ấm áp.

Cả hai người mặc đồ đen, một nam một nữ trông giống như vừa đi đưa tang lần lượt bước xuống xe, nối đuôi nhau bước vào Kim Mao. Người đàn ông bí ẩn trong băng hình đang đợi người chị ở cửa tháng máy để đi chung một chuyến.

Họ bước vào thang máy, trong thang máy còn có những người khác. Không ai nhìn ai.

Trong chiếc thang máy lấp lánh ánh vàng, có vài gương mặt kỳ lạ.

Tất cả mọi người đều nói Thượng Hải là tương lai. Trong tương lai có những gì?

Câu trả lời giống như chữ X vụt qua từ tầng 1 lên tầng 54 này vậy.

Khi thang máy lên đến tầng 54, người đàn ông bí ẩn đột nhiên ôm lấy người chị một cách quen thuộc rồi cùng bước ra khỏi thang máy.

Họ bước ra khỏi thang máy. Biểu cảm của người chị có chút căng thẳng.

Ban công của một căn hộ nào đó tại Vườn hoa Bắc Ngoại Than, trên chiếc bàn kính nhỏ ở ban công có đặt một chiếc ti-vi nhỏ.

ABC đứng cạnh chiếc ti-vi này, phía sau cô là những tòa cao ốc của Phố Đông, Ngoại Than, và chiếc du thuyền khổng lồ đang neo đậu trên mặt sông.

Ngày mưa làm tăng thêm cảm giác tương lai cho Phố Đông.

Bến tàu Bắc Ngoại Than.

Ánh đèn hai bên bờ sông Hoàng Phố.

ABC đứng cạnh chiếc ti-vi nhỏ này.

ABC: Làm thế nào để cứu bản thân thoát ra hoàn toàn khỏi cuộc sống đời thường? Ti-vi! Xem ti-vi. Chiếc ti-vi ở ngay trước mặt anh. Chiếc ti-vi trông giống như ngọn nến này không giống với ti-vi bình thường.

Lino: Cái này trông giống ngọn nến ở chỗ nào chứ?

ABC: Suỵt... Đây là sản phẩm chưa hoàn thiện, họ đang giải quyết vấn đề bề ngoài của nó.

ABC: Trên chiếc ti-vi này, anh có thể tùy hứng biên tập chương trình, có thể lưu trữ tư liệu, có thể tùy ý trộn lẫn các nội dung mới cũ khác nhau, chà xát, cắt gọt tung tóe. Phát huy hoặc không phát huy trí tưởng tượng và thiên tài toán học của anh. Anh có thể tùy ý hành hạ khung hình của mình, gửi gắm tình yêu hoàn hảo hoặc sự chán nản của anh vào khung hình, cho chiếc ti-vi của anh. Anh cũng có thể phối lại âm nhạc cho nó, thêm chút yếu tố hóa học vào. Nói tóm lại, khung hình cần sự chăm sóc của anh. Năng lượng của anh thông qua vận mệnh mà chuyển dời lên ti-vi. Anh có thể vận dụng đầu óc, cũng có thể không cần vận dụng đầu óc.

ABC cười lên, liên tục hạ thấp giọng lặp đi lặp lại một cách khoa trương: Xem ti-vi có cần vận dụng đầu óc hay không? Xem ti-vi có cần vận dụng đầu óc hay không? Đây có phải là một vấn đề không?

ABC đưa cho Lino một chiếc điều khiển từ xa lớn mang hai màu xám và trắng.

Lino chăm chú nhìn chiếc ti-vi này, bắt đầu nghiên cứu chiếc điều khiển từ xa trong tay.

ABC: Thiết kế bề ngoài theo đường cong mượt mà, được trang bị 8 phím điều khiển theo chuẩn MPC, có cảm ứng áp lực, tốc độ và nhiệt độ, người dùng có thể tự do thiết lập trạng thái hoạt động của hệ thống để đạt được bất kỳ trạng thái nào anh ta muốn. Ví dụ, người dùng có thể thông qua hệ thống cảm ứng nhiệt độ của ngón tay để thay đổi và điều chỉnh thiết lập màu sắc hình ảnh đang phát.

ABC cắm nguồn điện của ti-vi.

Màn hình hiển thị một phát thanh viên nam. Phát thanh viên nam đang đọc bản tin.

Lino: Lại là anh ta, vẫn là anh ta.

ABC cười: Bởi vì đây là một chiếc ti-vi. Thu sóng cùng kênh với ti-vi bình thường. Nhưng anh có thể hoàn toàn xuyên tạc nội dung phát thanh cũng như hành động của anh ta, thậm chí cả biểu cảm, chỉ cần anh chịu bỏ thời gian. Anh cũng có thể đưa những thứ do chính mình quay qua chỉnh sửa rồi nhập vào chiếc ti-vi này. Ý tôi là, anh có thể dùng nó để báo cáo bản tin do anh viết hoặc bất kỳ chương trình nào khác. Đương nhiên anh chỉ có thể sửa để tự xem thôi, chứ không thể phát chương trình của mình đi được.

Lino tiếp tục nhìn chiếc ti-vi: Nếu mà phát đi được thì loạn to.

ABC: Không, không cần thiết, thế này là được rồi. Tự giải trí là quan trọng nhất. Ti-vi là rác rưởi.

Lino: Chính trong ti-vi mà tôi đã quen biết cô đấy.

ABC quay người đi về phòng: Ti-vi là rác rưởi.

Lino cười: Cô mới là rác rưởi.

ABC dùng điều khiển từ xa kéo rèm cửa ra: Ti-vi chính là thứ rác rưởi gợi cảm, thú vị, có lẽ còn rất thông minh nữa.

Lino ôm chiếc điều khiển từ xa dán mắt vào ti-vi: Thật không thể tin nổi vào mắt và tai mình nữa.

ABC mỉm cười nói: Đây là quà tặng cho anh. Em yêu, anh có thể mix (trộn) đoạn tang lễ mà anh vừa quay vào trong đó.

Chương đầu Trước bữa tối, số 50 đường Moganshan

3. Trước bữa tối, số 50 đường Moganshan, Quán cà phê Lò Hơi (chú thích 11)

Ban đêm, Tô Châu Hà trong ngày mưa (chú thích 12).

Đường Moganshan (chú thích 13), có một cửa nhà kho đang bật sáng đèn. Người em gái ngồi trước cửa, đang nghe điện thoại, vừa nói vừa cười.

Cô mặc một chiếc áo khoác dài màu xám, chiếc áo thun màu cam sẫm bên trong áo khoác có in chữ: KEEP.

Một chiếc xe hơi tư nhân đang chạy chậm trên đường Tây Tô Châu Hà.

Khắp nơi ở đây đều là nhà kho. Con đường tồi tàn, cũ kỹ. Đường rất gập ghềnh. Đêm mưa ở đây có chút đáng sợ.

Em gái cười: Ti-vi á? Lại có chiếc ti-vi chơi vui thế cơ à! Anh đã bao giờ nghĩ rằng nếu linh hồn có thể được nhập vào ti-vi thì chuyện gì sẽ xảy ra chưa? Thậm chí cải tạo sâu hơn nữa linh hồn vốn có trong ti-vi thì sẽ thành cái dạng gì nhỉ? Chúng ta có thể thêm chút màu sắc cho linh hồn màu xám không? Có thể thêm linh hồn màu đỏ đang cáu bẳn vào sự nhợt nhạt để biến thành một linh hồn hoàn toàn màu hồng phấn không?

Lino: Nếu có thể làm thế, anh sẽ dùng linh hồn của em để cải tạo linh hồn của tất cả mọi người.

Em gái cười: Để làm gì?

Lino: Bởi vì linh hồn của em ngọt ngào nhất.

Em gái: Thế nếu anh biến tất cả mọi người thành gấu trúc thì phải làm sao đây hả?

Lino ở trong xe taxi, cầm điện thoại.

Lino: Trời mưa khá to đấy.

Em gái: Anh đang ở đâu thế?

Lino ở trong xe taxi, cầm điện thoại: Anh đang trên xe. Anh đi tìm K đây.

Sắc mặt em gái có chút khác lạ: Anh bận rộn thật đấy nhỉ.

Lino: Cũng tạm. Tối nay sẽ không về quá muộn đâu, lượn quanh một chút thôi.

Em gái: Có người nói với em rằng, K là người quan trọng nhất đối với anh, chỉ sau em thôi.

Lino cười: Cái này là do em tự bịa ra đấy chứ.

Em gái: Thế hai người ở bên nhau thì làm những gì?

Lino: Đã nói với em rồi đấy, uống rượu, nói chuyện. Tám nhảm vớ vẩn. Ba hoa chích choè. Anh thích quay phim, cô ấy thích chụp ảnh.

Em gái nhìn trời mưa: Cơn mưa này là vì dì Lily mà rơi xuống đấy. Cứ hễ nhắc đến trời mưa là dì Lily lại nhắc đến Paris. Dì ấy mới chỉ đến Paris có một lần, về cứ nhắc mãi buổi tối trời mưa ở Paris. Dì ấy nói Paris giống như thế giới nội tâm xinh đẹp của người phụ nữ trung niên.

Nói đến đây em gái phì cười.

Chiếc xe hơi tư nhân ban nãy từ từ dừng lại ở đối diện nhà kho của em gái.

Em gái ngồi trước cửa nhà kho, vẫn đang nói điện thoại với Lino.

Em gái: Có người đến rồi, em không nói chuyện với anh nữa nhé. Chắc là nhà tài trợ đó, cái cô sếp của chị em ấy.

Em gái nhìn về phía chiếc xe đó.

Trong xe, ba cô gái ngồi tối thui. Nhà tài trợ cũng ở đó.

Cô gái A: Liệu có nhầm lẫn gì không nhỉ? Quán mạt chược lại mở đến tận đây cơ à. Bọn họ gan to thật đấy, không sợ cảnh sát à?

Cô gái B: Thượng Hải thực sự có quán mạt chược cơ à? Trước đây tôi chỉ thấy ở dưới quê thôi đấy.

Cô gái C: Bọn họ tính phí thế nào nhỉ?

Nhà tài trợ: Hôm nay chúng ta không đánh mạt chược, bọn họ hình như có phòng VIP. Vào thôi.

Cô gái A: Tôi hơi sợ, nhỡ bị cảnh sát đột kích thì tính sao đây? Tối nay tôi còn có việc đấy.

Nhà tài trợ: Xuống xe, chúng ta vào thôi.

Ba cô gái xuống xe. Em gái nhìn bọn họ. Bọn họ bước tới nhìn em gái. Em gái không nói gì. Bọn họ đi gõ cửa, cửa mở ra, bên trong là một phòng triển lãm nghệ thuật mở trong nhà kho cũ.

Nhân viên nữ của phòng triển lãm đứng ở cửa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Miên Miên

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.