Màn Sương Mờ Nhân Ảnh

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lxxii

❊ ❊ ❊

Gia đình Townsend sống trên đồi The Mount, trong một ngôi nhà có tầm nhìn bao quát ra biển, và Charlie thường thì không lên ăn trưa; nhưng vào ngày Kitty đến, Dorothy (giờ đây hai người đã gọi nhau là Kitty và Dorothy) bảo cô rằng nếu cô thấy khỏe để gặp anh thì anh rất muốn ghé qua chào đón. Kitty thầm nghĩ rằng đằng nào cũng phải gặp, thà đối mặt ngay lập tức còn hơn, và cô vô cùng chờ đợi cảm giác cay đắng buồn cười trước sự lúng túng mà cô chắc chắn sẽ gây ra cho anh ta. Cô hiểu rõ rằng lời mời ở lại xuất phát từ ý tưởng của vợ anh ta, và bất chấp cảm xúc thật của mình, anh đã lập tức đồng ý. Kitty biết anh luôn khao khát làm điều đúng đắn đến nhường nào, và việc thể hiện lòng hiếu khách lịch thiệp rõ ràng là việc phải làm. Nhưng anh khó lòng có thể nhớ lại cuộc gặp gỡ cuối cùng giữa họ mà không cảm thấy hổ thẹn: đối với một kẻ kiêu ngạo như Townsend, điều đó hẳn phải nhức nhối như một vết loét mãi không lành. Cô hy vọng rằng mình đã làm tổn thương anh ta nhiều như cách anh ta từng làm tổn thương cô. Giờ đây chắc hẳn anh ta căm ghét cô lắm. Cô thấy thật vui vì mình không căm ghét, mà chỉ khinh bỉ anh ta. Ý nghĩ rằng dù cảm xúc của anh ta có thế nào đi nữa thì vẫn phải đối xử tử tế với cô mang lại cho cô một niềm thỏa mãn mỉa mai. Khi cô rời khỏi văn phòng của anh ta buổi chiều hôm đó, chắc chắn anh ta đã cầu mong bằng cả trái tim rằng sẽ không bao giờ phải nhìn thấy cô thêm lần nào nữa.

Và giờ đây, ngồi cạnh Dorothy, cô đợi anh ta bước vào. Cô nhận thức rõ niềm vui sướng của mình trước sự xa hoa nhã nhặn của phòng khách. Cô ngồi trên một chiếc ghế bành, rải rác đây đó là những bông hoa xinh xắn, trên tường treo những bức tranh dễ chịu; căn phòng râm mát và yên bình, vô cùng thân thiện vàấm cúng như ở nhà. Cô nhớ lại với một cái rùng mình nhẹ nhàng căn phòng khách trống trải, trơ trọi của nhà truyền giáo trong khu nhà gỗ; những chiếc ghế mây và chiếc bàn bếp trải khăn vải bông, những chiếc kệ ố vàng chất đầy những cuốn tiểu thuyết giá rẻ, cùng những chiếc rèm đỏ ngắn cũn cỡn trông đầy vẻ bám bụi. Ồ, nó mới bất tiện làm sao! Cô đoán rằng Dorothy chưa bao giờ nghĩ đến điều đó.

Họ nghe thấy tiếng động cơ ô tô đỗ xịch lại, và Charlie sải bước vào phòng.

“Anh đến muộn phải không? Anh hy vọng mình không để em phải chờ. Anh phải gặp Toàn quyền nên không tài nào dứt ra được.”

Anh tiến đến chỗ Kitty, cầm lấy cả hai tay cô.

“Anh rất, rất vui vì em đã đến đây. Anh biết Dorothy đã nói với em rằng chúng anh muốn em ở lại bao lâu tùy ý và muốn em coi nhà chúng anh như nhà mình. Nhưng anh cũng muốn tự mình nói điều đó với em nữa. Nếu có bất cứ điều gì trên đời này anh có thể làm cho em, anh sẽ vô cùng hạnh phúc.” Ánh mắt anh mang vẻ chân thành đầy quyến rũ; cô tự hỏi liệu anh có nhận ra sự mỉa mai trong ánh mắt mình không. “Anh vốn rất vụng về trong khoản ăn nói và không muốn tỏ ra là một kẻ ngốc nghếch lóng ngóng, nhưng anh thực sự muốn em biết rằng anh đồng cảm sâu sắc thế nào với em trước cái chết của chồng em. Cậu ấy là một gã tuyệt vời, và mọi người ở đây sẽ nhớ tiếc cậu ấy nhiều hơn những gì anh có thể nói.”

“Thôi đi, Charlie,” vợ anh lên tiếng. “Em chắc là Kitty hiểu mà... Đây là cocktail.”

Theo thói quen xa hoa của những người nước ngoài ở Trung Quốc, hai người phục vụ mặc đồng phục bước vào phòng mang theo đồ nhắm và cocktail. Kitty từ chối.

“Ồ, em phải uống một ly chứ,” Townsend nài nỉ bằng giọng điệu sảng khoái, niềm nở của mình. “Nó sẽ tốt cho em đấy, và anh chắc là em đã chẳng được thưởng thức một ly cocktail nào kể từ khi rời Tching-Yen. Trừ phi anh đoán nhầm, chứ em chắc chắn chẳng kiếm đâu ra đá ở Mei-tan-fu.”

“Anh đoán không nhầm đâu,” Kitty đáp.

Trong khoảnh khắc, trước mắt cô hiện lên hình ảnh gã hành khất với mái tóc bù xù trong bộ quần áo rách rưới màu xanh để lộ những phần cơ thể gầy guộc xương xẩu, kẻ đã nằm chết ngay sát bức tường của khu nhà.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.