Cùng năm 1621, Lm. Gaspar Luis cũng viết một bản tường trình về giáo đoàn Đàng Trong gửi cho Lm. Mutio Vitelleschi ở La Mã. Nội dung bản tường trình này cũng không khác của João Roiz. Tuy nhiên, bản của Luis lại soạn thảo bằng La ngữ và vắn hơn bản của Roiz. Tài liệu gồm tám trang rưỡi, viết chữ cỡ trung bình, trong khổ 12 X 20 cm. Tác giả soạn tài liệu này tại Áo Môn ngày 12-12-1621[1]. Gaspar Luis nhắc đến ít danh từ Việt hơn Roiz. Nếu có dùng vài ba chữ Việt, thì lại cũng viết giống như Roiz, ví dụ : Cacham, Nuocman, trừ hai chữ sau đây Luis viết khác Roiz :
Ungue và Ungué [2] : Ông nghè.
Bancô [3] : Bàn cổ.
❀ ❀ ❀
[1] Gaspar LUIS, Cocincinensis missionis annuae Litterae, anni 1620, ARSI, JS. 71, f. 23-27.
[2] Ibid., fr. 23rv, 24.
[3] Ibid., 25v. Ở f. 25r tác giả lại viết : Bancó.
