ĐỖ QUANG CHÍNH, SJ. LỊCH SỬ CHỮ QUỐC NGỮ 1620-1659 IN LẠI NGUYÊN VĂN THEO ẤN BẢN CỦA TỦ SÁCH RA KHƠI - SAIGON 1972 CÓ SỬA CHỮA CỦA TÁC GlẢ ANTÔN & ĐUỐC SÁNG - COPYRIGHT 2007 BY ANTÔN & ĐUỐC SÁNG PUBLISHED BY ANTÔN & ĐUỐC SÁNG NGHĨA & PHƯƠNG 11475 STILL HOLLOW DRIVE FRISCO, TX 75035 - TEL : (214)-618- 0878 ISBN - 13 : 978-1-934484-04-3 ISBN – 10 : 1-934484-04-0 - VIẾT TẮT LỜI GIỚI THIỆU LỜI TỰA LỊCH SỬ CHỮ QUỐC NGỮ 1. NHẬN XÉT CỦA MỘT SỐ NGƯỜI TÂY PHƯƠNG VỀ TIẾNG VIỆT THANH TIẾNG VIỆT NGỮ PHÁP TIẾNG VIỆT 2. SƠ LƯỢC GIAI ĐOẠN HÌNH THÀNH CHỮ QUỐC NGỮ (1620-1648) GIAI ĐOẠN MỘT : 1620-1626 Tài liệu viết tay năm 1621 của João Roiz Tài liệu viết tay năm 1621 của Gaspar Luis Tài liệu năm 1621 của Cristoforo Borri Tài liệu viết tay năm 1625 của Đắc Lộ Tài liệu viết tay năm 1626 của Gaspar Luis Tài liệu viết tay năm 1626 của Antonio de Fontes Tài liệu viết tay năm 1626 của Francesco Buzomi GIAI ĐOẠN HAI : 1631-1648 Tài liệu viết tay của Đắc Lộ từ 1631-1647 Thư của Đắc Lộ viết tháng 1-1631 Tài liệu của Đắc Lộ viết vào tháng 5-1631 Tài liệu của Đắc Lộ viết năm 1636 Tài liệu của Đắc Lộ viết năm 1644 Tài liệu của Đắc Lộ viết năm 1647 Tài liệu viết tay của Gaspar d’Amaral năm 1632 và 1637 Tài liệu của Gaspar d’Amaral viết năm 1632 Tài liệu của Gaspar d’Amaral viết năm 1637 Tài liệu viết tay năm 1645 và 1648 Tài liệu viết tay năm 1645 Tài liệu viết tay năm 1648 3. LINH MỤC ĐẮC LỘ SOẠN THẢO VÀ CHO XUẤT BẢN HAI SÁCH CHỮ QUỐC NGỮ ĐẦU TIÊN NĂM 1651 ĐẮC LỘ HỌC TIẾNG VỆT ĐẮC LỘ CHO XUẤT BẢN HAI SÁCH QUỐC NGỮ Thời gian soạn thảo, hình thức và nội dung Cuốn Dictionarium Cuốn Cathechismus Công cuộc xuất bản 4. TÀI LIỆU VIẾT TAY NĂM 1659 CỦA HAI NGƯỜI VIỆT NAM TÀI LIỆU VIẾT TAY NĂM 1659 CỦA IGESICO VĂN TÍN TÀI LIỆU VIẾT TAY NĂM 1659 CỦA BENTO THIỆN TẬP « LỊCH SỬ NƯỚC ANNAM » VIẾT TAY NĂM 1659 CỦA BENTO THIỆN LỜI KẾT NGUYÊN BẢN TÀI LIỆU VIẾT TAY TÀI LIỆU THAM KHẢO NHỮNG VĂN BẢN VIẾT TAY LƯU TRỮ TẠI CÁC VĂN KHỐ VÀ THƯ VIỆN BIBLIOTECA DA AJUDA (tại thủ đô Bồ Đào Nha) REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA DE MADRID (tại thủ đô Tầy Ban Nha) THƯ VIỆN THÀNH PHỐ LYON (Pháp) VIỆN BẢO TÀNG CALVET Ở AVIGNON (Pháp) VĂN KHỐ TỈNH VAUCLUSE (Pháp) VĂN KHỐ TỈNH DÒNG TÊN BA LÊ (tại Chantilly, Pháp) THƯ VIỆN VATICAN ARCHIVUM ROMANUM SOCIERATIS IESU (tại La Mã - viết tắt ARSI) SÁCH BÁO THAM KHẢO Notes