Sự thật là việc làm chủ bầu trời là công lao của hàng ngàn con người—người này gợi ý, người kia làm thí nghiệm, cho đến khi chỉ còn cần một nỗ lực trí tuệ mạnh mẽ cuối cùng để hoàn thành công việc. Thế nhưng, cái đầu óc đám đông đầy bất công tàn nhẫn đã quyết định rằng trong số hàng ngàn người đó, chỉ một người—và đó lại là kẻ chưa từng bay—nên được chọn là người phát minh, giống như cách nó chọn tôn vinh Watt là người phát minh ra hơi nước và Stephenson là người phát minh ra đầu máy hơi nước. Và chắc chắn trong tất cả những cái tên được tôn vinh, không ai bị tôn vinh một cách kỳ quặc và bi kịch như tội nghiệp Filmer, một sinh vật trí tuệ nhút nhát đã giải quyết được vấn đề mà thế giới đã phải bối rối và đôi chút sợ hãi trong suốt bao thế hệ, người đàn ông đã nhấn cái nút thay đổi cả hòa bình, chiến tranh, và hầu như mọi điều kiện của cuộc sống cũng như hạnh phúc con người. Chưa bao giờ cái vẻ kỳ diệu lặp đi lặp lại về sự nhỏ bé của nhà khoa học trước sự vĩ đại của khoa học lại tìm thấy một ví dụ đáng kinh ngạc đến thế. Nhiều điều về Filmer vẫn, và buộc phải, nằm trong sự tối tăm sâu thẳm—chẳng ai buồn viết tiểu sử cho những kẻ như Filmer—nhưng các sự kiện thiết yếu và khung cảnh cuối cùng thì đủ rõ ràng, và cũng có những bức thư, những ghi chép, và những lời ám chỉ tình cờ để chắp vá lại toàn bộ câu chuyện. Và đây là câu chuyện người ta dựng nên, bằng cách ghép sự việc này với sự việc kia, về cuộc đời và cái chết của Filmer.
Dấu vết xác thực đầu tiên về Filmer trong trang sử là một văn bản trong đó ông nộp đơn xin làm sinh viên có trả phí về vật lý tại các phòng thí nghiệm của Chính phủ ở South Kensington, và trong đó ông tự mô tả mình là con trai của một "thợ đóng giày quân đội" (cách gọi dân dã là "thợ giày") ở Dover, cùng với danh sách các bằng chứng thi cử cho thấy trình độ cao về hóa học và toán học. Với một sự thiếu tự trọng nhất định, ông tìm cách nâng cao những thành tựu này bằng cách tự nhận mình nghèo khó và chịu nhiều thiệt thòi, và ông viết về phòng thí nghiệm như là "nhà tù" của những tham vọng đời mình, một sơ suất củng cố thêm tuyên bố rằng ông đã cống hiến trọn vẹn bản thân cho các ngành khoa học chính xác. Văn bản được phê duyệt theo cách cho thấy Filmer đã có được cơ hội đáng khao khát này; nhưng cho đến tận gần đây, không có dấu vết nào về thành công của ông tại cơ sở Chính phủ này được tìm thấy.
Tuy nhiên, giờ đây người ta đã chứng minh được rằng bất chấp lòng nhiệt thành nghiên cứu mà ông vẫn rêu rao, chưa đầy một năm sau khi nhận học bổng, Filmer đã bị cám dỗ bởi khả năng kiếm thêm chút thu nhập tức thời nên đã bỏ ngang, để trở thành một trong những nhân viên tính toán với mức lương chín xu một giờ, được một vị Giáo sư nổi tiếng thuê để thực hiện thay ông ta những nghiên cứu sâu rộng về vật lý mặt trời—những nghiên cứu mà đến nay vẫn còn là điều bí ẩn đối với các nhà thiên văn học. Sau đó, suốt bảy năm trời, ngoại trừ danh sách đỗ đạt của Đại học London, nơi người ta thấy ông leo lên dần dần để giành bằng B.Sc. hạng nhất kép về toán học và hóa học, chẳng có bằng chứng nào cho thấy Filmer đã sống như thế nào. Không ai biết ông sống ở đâu hay ra sao, mặc dù khả năng cao là ông tiếp tục tự nuôi sống mình bằng nghề dạy học trong khi theo đuổi những nghiên cứu cần thiết để đạt được danh hiệu đó. Và rồi, thật kỳ lạ, người ta thấy tên ông được nhắc đến trong thư từ của Arthur Hicks, nhà thơ.
“Anh còn nhớ Filmer chứ,” Hicks viết cho người bạn Vance; “à, HẮN chẳng thay đổi chút nào, vẫn cái kiểu lầm bầm đầy thù địch và cái cằm bẩn thỉu đó—làm thế nào một người đàn ông có thể luôn để râu lởm chởm ba ngày chưa cạo cơ chứ?—và một vẻ lén lút như thể luôn rình rập để vượt mặt người khác; ngay cả chiếc áo khoác và cái cổ áo sờn cũ của hắn cũng chẳng có dấu hiệu nào của thời gian trôi qua. Hắn đang viết gì đó trong thư viện và vì lòng từ bi của Chúa, tôi ngồi xuống cạnh hắn, để rồi hắn cố tình lăng mạ tôi bằng cách che đậy các ghi chú của mình. Có vẻ như hắn đang thực hiện một nghiên cứu rực rỡ nào đó mà hắn nghi ngờ tôi—tôi, trong tất cả mọi người—sẽ ăn cắp! Hắn đã giành được những danh hiệu đáng kể tại Đại học—hắn vượt qua chúng với một kiểu nhai nhóp nhép vội vàng, như thể sợ tôi sẽ ngắt lời trước khi hắn kịp kể cho tôi nghe mọi thứ—và hắn nói về việc lấy bằng D.Sc. như người ta nói về việc bắt một chiếc taxi vậy. Và hắn hỏi tôi đang làm gì—với một kiểu giọng so sánh, và cánh tay hắn dang ra một cách đầy lo âu, thật sự là một cánh tay che chở, trên tờ giấy che giấu ý tưởng quý giá kia—ý tưởng hy vọng duy nhất của hắn.
“'Thơ ca,' hắn nói, 'Thơ ca. Và anh tự nhận là dạy được gì trong đó, Hicks?'
“Đúng là một gã giáo sư tỉnh lẻ mới chớm nở, và tôi thành tâm cảm tạ Chúa rằng nếu không nhờ món quà quý giá là sự lười biếng, thì tôi cũng đã có thể đi theo con đường lấy bằng D.Sc. và dẫn tới sự hủy hoại này...”
Một lát cắt nhỏ thú vị khiến tôi nghĩ rằng nó đã bắt được Filmer vào đúng thời điểm hoặc gần thời điểm ông ta vừa khám phá ra phát minh của mình. Hicks đã sai khi đoán trước về một chức giáo sư tỉnh lẻ cho Filmer. Cái nhìn tiếp theo của chúng ta về ông là khi ông đang thuyết trình về “cao su và các chất thay thế cao su” tại Hội Nghệ thuật—lúc này ông đã trở thành quản lý cho một nhà máy sản xuất chất dẻo lớn—và vào thời điểm đó, như chúng ta đã biết, ông là thành viên của Hiệp hội Hàng không, mặc dù ông chẳng đóng góp gì vào các cuộc thảo luận của hội này, chắc hẳn là vì muốn tự mình hoàn thiện ý tưởng vĩ đại mà không cần sự trợ giúp bên ngoài. Và chỉ trong vòng hai năm kể từ bài thuyết trình trước Hội Nghệ thuật đó, ông đã vội vã đăng ký hàng loạt bằng sáng chế và tuyên bố theo nhiều cách thiếu trang trọng về việc hoàn thành các cuộc điều tra phân kỳ đã biến cỗ máy bay của ông thành hiện thực. Tuyên bố xác thực đầu tiên về vấn đề này xuất hiện trên một tờ báo buổi chiều giá nửa xu thông qua một người ở cùng nhà với Filmer. Sự vội vã cuối cùng sau bao năm kiên nhẫn làm việc thầm lặng có vẻ là do một sự hoảng loạn không cần thiết, khi Bootle, kẻ lang băm khoa học khét tiếng người Mỹ, đã đưa ra một tuyên bố mà Filmer hiểu nhầm là sự đón đầu ý tưởng của ông.
Vậy chính xác ý tưởng của Filmer là gì? Thực ra rất đơn giản. Trước thời của ông, ngành hàng không đi theo hai hướng phân kỳ, và phát triển một bên là khinh khí cầu—những thiết bị lớn nhẹ hơn không khí, dễ bay lên và tương đối an toàn khi hạ cánh, nhưng lại trôi dạt bất lực trước bất kỳ cơn gió nào; và bên kia là những cỗ máy bay chỉ bay trên lý thuyết—những cấu trúc phẳng khổng lồ nặng hơn không khí, được đẩy và giữ trên cao bởi những động cơ hạng nặng và hầu hết đều tan tành trong lần hạ cánh đầu tiên. Nhưng, bỏ qua thực tế rằng sự sụp đổ cuối cùng không thể tránh khỏi đã làm cho chúng trở nên bất khả thi, trọng lượng của những cỗ máy bay này mang lại cho chúng một lợi thế lý thuyết: chúng có thể bay xuyên không trung ngược chiều gió, một điều kiện cần thiết nếu việc điều hướng trên không muốn có bất kỳ giá trị thực tiễn nào. Công lao đặc biệt của Filmer là ông đã nhận ra cách kết hợp những ưu điểm tương phản và vốn không thể dung hòa của khinh khí cầu và máy bay hạng nặng vào một thiết bị duy nhất, mà theo ý muốn, có thể nặng hơn hoặc nhẹ hơn không khí. Ông lấy gợi ý từ những chiếc bong bóng co bóp của loài cá và các khoang khí trong cơ thể chim chóc. Ông thiết kế một hệ thống các quả cầu co bóp và hoàn toàn khép kín, khi giãn ra có thể nâng bổng cỗ máy bay thực sự, và khi co lại bởi hệ thống "cơ bắp" phức tạp mà ông bện xung quanh, chúng được rút gần như hoàn toàn vào trong khung; và ông xây dựng khung sườn lớn mà những quả cầu này nâng đỡ từ những ống cứng, rỗng, mà nhờ một cơ chế khéo léo, không khí bên trong sẽ được tự động hút ra khi thiết bị hạ xuống, và sau đó vẫn duy trì trạng thái chân không chừng nào người điều khiển còn muốn. Không hề có cánh hay chân vịt trên cỗ máy của ông như các máy bay trước đó, và động cơ duy nhất cần thiết là thiết bị nhỏ gọn, mạnh mẽ để co bóp các quả cầu. Ông nhận ra rằng một thiết bị như ông thiết kế có thể bay lên với khung sườn chân không và các quả cầu giãn nở đến một độ cao đáng kể, sau đó co các quả cầu lại và cho không khí vào khung, và bằng cách điều chỉnh trọng lượng, nó có thể lướt xuống không trung theo bất kỳ hướng nào mong muốn. Khi rơi xuống, nó sẽ tích lũy vận tốc và đồng thời giảm trọng lượng, và động lượng tích lũy được từ cú lao xuống có thể được tận dụng thông qua việc dịch chuyển trọng lượng để đẩy nó bay ngược lên không trung lần nữa khi các quả cầu giãn ra. Khái niệm này, vốn vẫn là khái niệm cấu trúc của tất cả các cỗ máy bay thành công, tuy nhiên, cần một lượng công sức khổng lồ đổ vào các chi tiết trước khi nó thực sự có thể thành hiện thực, và thứ công sức đó, như Filmer thường kể với vô số phóng viên vây quanh ông trong thời kỳ hoàng kim của danh tiếng, là thứ ông đã “cống hiến một cách không tiếc nuối và không dè xẻn.” Khó khăn đặc biệt của ông là lớp lót đàn hồi của quả cầu co bóp. Ông nhận ra mình cần một chất liệu mới, và trong quá trình khám phá và sản xuất chất liệu đó, như ông không bao giờ quên nhấn mạnh với các phóng viên, ông đã “thực hiện một công việc gian khổ hơn nhiều so với chính thành tựu phát minh vĩ đại hơn về mặt hình thức kia của tôi.”
Nhưng đừng tưởng rằng những cuộc phỏng vấn này diễn ra ngay sau khi Filmer công bố phát minh của mình. Một khoảng thời gian gần năm năm trôi qua, trong đó ông nhút nhát ở lại nhà máy cao su của mình—ông dường như phụ thuộc hoàn toàn vào khoản thu nhập ít ỏi từ nguồn này—thực hiện những nỗ lực sai lầm nhằm đảm bảo với một công chúng hoàn toàn thờ ơ rằng ông thực sự ĐÃ phát minh ra thứ mà ông nói. Ông dành phần lớn thời gian rảnh rỗi để viết thư cho báo chí khoa học, báo thường nhật, vân vân, nêu chính xác kết quả cuối cùng từ những thiết bị của mình và yêu cầu viện trợ tài chính. Chỉ riêng điều đó thôi cũng đã đủ để những lá thư của ông bị vùi lấp. Ông dành những kỳ nghỉ mà ông có thể sắp xếp để có những cuộc gặp gỡ không thỏa đáng với những người gác cửa của các tờ báo lớn ở London—ông đặc biệt không có khả năng tạo niềm tin cho những người gác cổng này—và ông thậm chí còn cố gắng thuyết phục Bộ Chiến tranh tiếp nhận công việc của ông. Vẫn còn sót lại một lá thư bảo mật từ Thiếu tướng Volleyfire gửi Bá tước Frogs. “Gã này là một kẻ lập dị, mà lại còn là một kẻ thô lỗ nữa,” Thiếu tướng viết bằng giọng điệu quân đội bộc trực, hợp lý, và cứ thế để ngỏ cơ hội cho người Nhật giành lấy, như họ đã làm sau đó, vị thế tiên phong trong mặt trận chiến tranh này—một vị thế mà họ vẫn duy trì đến tận bây giờ, gây cho chúng ta nhiều bất tiện lớn.
Và rồi nhờ một chút may mắn, lớp màng mà Filmer phát minh cho quả cầu co bóp được phát hiện là có ích cho các van của một loại động cơ dầu mới, và ông có được phương tiện để chế tạo một mô hình thử nghiệm cho phát minh của mình. Ông từ bỏ công việc tại nhà máy cao su, dừng mọi việc viết lách, và với một vẻ bí mật dường như là đặc điểm không thể tách rời trong mọi hành động của ông, bắt tay vào chế tạo thiết bị. Có vẻ như ông đã chỉ đạo việc làm các bộ phận và tập hợp phần lớn chúng trong một căn phòng ở Shoreditch, nhưng việc lắp ráp cuối cùng lại được thực hiện ở Dymchurch, Kent. Ông không làm cỗ máy đủ lớn để chở người, nhưng ông đã sử dụng một cách cực kỳ khéo léo thứ gọi là tia Marconi thời bấy giờ để điều khiển chuyến bay của nó. Chuyến bay đầu tiên của cỗ máy bay thực tế đầu tiên này diễn ra trên một số cánh đồng gần Burford Bridge, gần Hythe, Kent, và Filmer đã đi theo và điều khiển chuyến bay của nó trên một chiếc xe ba bánh gắn động cơ được chế tạo đặc biệt.
Xét trên mọi phương diện, chuyến bay là một thành công đáng kinh ngạc. Thiết bị được chở bằng xe từ Dymchurch đến Burford Bridge, bay lên độ cao gần ba trăm feet, từ đó lao xuống gần như trở lại Dymchurch, ngoặt lại trong đường bay, bay lên lần nữa, lượn vòng, và cuối cùng hạ cánh an toàn xuống một cánh đồng phía sau quán trọ Burford Bridge. Khi nó hạ cánh, một điều kỳ lạ đã xảy ra. Filmer bước xuống khỏi chiếc xe ba bánh, leo qua con mương ở giữa, tiến về phía chiến thắng của mình khoảng hai mươi thước, rồi vung tay trong một cử chỉ kỳ quặc và ngã xuống, ngất xỉu hoàn toàn. Mọi người lúc đó đều nhớ lại vẻ mặt kinh hãi của ông và tất cả những dấu hiệu phấn khích cực độ mà họ đã quan sát thấy trong suốt cuộc thử nghiệm, những điều mà có lẽ họ đã quên mất nếu không có chuyện đó. Sau đó, trong quán trọ, ông đã có một cơn khóc lóc òa lên không thể giải thích được.
Tổng cộng chỉ có không đầy hai mươi nhân chứng cho sự kiện này, và phần lớn trong số họ là những người ít học. Bác sĩ ở New Romney đã nhìn thấy cảnh bay lên nhưng không thấy cảnh hạ cánh, vì con ngựa của ông bị chiếc thiết bị điện trên xe ba bánh của Filmer làm hoảng sợ và hất văng ông xuống một cú đau điếng. Hai thành viên của lực lượng cảnh sát Kent đã theo dõi sự việc từ một chiếc xe chở hàng với tư cách không chính thức, và một người bán tạp hóa đi quanh vùng Marsh để nhận đơn đặt hàng cùng hai nữ vận động viên xe đạp dường như đã hoàn tất danh sách những người có học thức có mặt tại đó. Có hai phóng viên có mặt, một đại diện cho tờ báo Folkestone và người kia là một phóng viên phỏng vấn hạng tư chuyên viết các bài “tổng hợp”, người mà Filmer—vốn vẫn khao khát có được sự quảng cáo xứng đáng, và giờ đây đã hoàn toàn nhận ra cách để đạt được sự quảng cáo đó—đã trả tiền chi phí đi lại. Người phóng viên thứ hai này là một trong những cây bút có thể phủ một vẻ phi thực tế đầy thuyết phục lên cả những sự kiện đáng tin nhất, và bài tường thuật nửa đùa nửa thật của anh ta về vụ việc đã xuất hiện trên trang tạp chí của một tờ báo phổ biến. Nhưng, may mắn cho Filmer, những phương pháp nói chuyện suồng sã của người này lại tỏ ra thuyết phục hơn. Anh ta tìm đến để đề nghị một bài viết khác về chủ đề này với Banghurst, chủ sở hữu tờ New Paper, và là một trong những người tài giỏi nhưng vô đạo đức nhất trong giới báo chí London, và Banghurst ngay lập tức chộp lấy tình hình. Người phóng viên phỏng vấn biến mất khỏi câu chuyện, chắc chắn là với mức thù lao rất đáng ngờ, và Banghurst—chính Banghurst, với cái cằm đôi, bộ vest vải chéo màu xám, cái bụng bự, giọng nói, cử chỉ và tất cả mọi thứ—xuất hiện tại Dymchurch, theo sau cái mũi nhạy bén không ai bì kịp của một nhà báo. Chỉ trong nháy mắt, ông ta đã nhìn thấu toàn bộ sự việc, nó là gì và nó có thể trở thành gì.
Nhờ bàn tay của ông ta, những nghiên cứu bị dồn nén bấy lâu của Filmer bùng nổ thành danh tiếng. Ông ta ngay lập tức và một cách đầy huy hoàng tạo ra một cơn sốt. Người ta lật lại các tệp lưu trữ của các tờ báo năm 1907 với một sự hoài nghi khó tin về việc cơn sốt ngày đó có thể nhanh chóng và rực cháy đến thế nào. Các tờ báo tháng Bảy không biết gì về bay lượn, không thấy gì trong bay lượn, tuyên bố bằng một sự im lặng đầy hiệu quả rằng con người sẽ không bao giờ, có thể, hoặc nên bay. Đến tháng Tám, bay lượn và Filmer, cùng dù và chiến thuật trên không, và Chính phủ Nhật Bản, và Filmer, và lại là bay lượn, đã chiếm lĩnh trang nhất, đẩy lùi cuộc chiến ở Vân Nam và các mỏ vàng ở Greenland lên phía sau. Và Banghurst đã chi mười nghìn bảng Anh, hơn nữa, Banghurst đang chi tiếp năm nghìn bảng, và Banghurst đã dành các phòng thí nghiệm tư nhân tráng lệ (nhưng từ trước tới nay vẫn chưa mang lại kết quả gì) và vài mẫu đất gần tư dinh của ông trên những ngọn đồi Surrey để hoàn thành một cách mạnh mẽ và bạo liệt—theo phong cách Banghurst—chiếc máy bay thực tế có kích thước thật. Trong khi đó, dưới sự chứng kiến của đám đông đặc quyền trong khu vườn có tường bao quanh tại tư dinh của Banghurst ở Fulham, Filmer được đưa ra trưng bày tại các bữa tiệc ngoài trời hàng tuần, điều khiển mô hình hoạt động phô diễn khả năng. Với chi phí ban đầu khổng lồ nhưng mang lại lợi nhuận cuối cùng, tờ New Paper đã gửi tặng độc giả những bức ảnh lưu niệm tuyệt đẹp về lần đầu tiên trong số những sự kiện này.
Ở đây, thư từ của Arthur Hicks và bạn ông là Vance lại giúp ích cho chúng ta.
“Tôi đã thấy Filmer trong thời hoàng kim của ông ta,” anh viết, với một chút ghen tị tự nhiên của một nhà thơ đã hết thời. “Người đàn ông ấy đã được chải chuốt và cạo râu sạch sẽ, ăn mặc theo mốt của một Giảng viên thuyết trình buổi chiều tại Viện Hoàng gia, với kiểu áo khoác dài đuôi tôm mới nhất và đôi giày da bóng loáng, và hoàn toàn trong một trạng thái pha trộn kỳ lạ giữa một vĩ nhân uyên bác và một kẻ thô lỗ sợ hãi, xấu hổ, tự ý thức đang bị phơi bày một cách tàn nhẫn. Da mặt ông ta không chút sắc thái, đầu chồm về phía trước, và đôi mắt màu hổ phách sẫm kỳ quặc kia lén lút nhìn quanh tìm kiếm sự tán dương. Quần áo của ông ta vừa vặn hoàn hảo nhưng lại khoác lên người như thể ông ta mua sẵn ngoài tiệm. Ông ta vẫn nói lầm bầm, nhưng ông ta phát biểu, anh có thể thấy rõ, những điều to tát đầy tự tin, ông ta theo bản năng lùi lại phía sau các nhóm người nếu Banghurst ngừng hướng dẫn dù chỉ một phút, và khi ông ta bước đi trên bãi cỏ của Banghurst, người ta nhận thấy ông ta hơi thở dốc và đi đứng giật cục, và đôi bàn tay trắng bệch yếu ớt của ông ta siết chặt lại. Ông ta đang ở trong trạng thái căng thẳng—sự căng thẳng khủng khiếp. Và ông ta là Người Khám phá Vĩ đại nhất của Thời đại này hay bất kỳ thời đại nào—Người Khám phá Vĩ đại nhất của Thời đại này hay bất kỳ thời đại nào! Điều làm người ta ấn tượng mạnh mẽ nhất về ông ta là bằng cách nào đó, ông ta chưa bao giờ thực sự mong đợi điều này, ít nhất là không phải theo cách này. Banghurst xuất hiện ở khắp mọi nơi, người điều phối đầy năng lượng cho màn trình diễn vĩ đại nhỏ bé của mình, và tôi thề rằng ông ta sẽ bắt tất cả mọi người phải quỳ xuống bãi cỏ đó trước khi kết thúc công việc với cỗ máy; ông ta đã tóm được cả thủ tướng vào ngày hôm qua, và ông thủ tướng, chúa phù hộ ông ta! trông cũng chẳng có vẻ gì là quá vĩ đại trong dịp đầu tiên này. Hãy tưởng tượng đi! Filmer! Filmer lầm lì, bẩn thỉu ngày nào của chúng ta, Niềm vinh quang của khoa học Anh! Các nữ công tước vây quanh ông, những nữ quý tộc xinh đẹp, táo bạo nói bằng giọng nói trong trẻo, to rõ của họ—anh có nhận thấy các quý bà vĩ đại ngày nay đang trở nên sắc sảo thế nào không?—'Ôi, ông Filmer, làm thế nào ông LÀM được điều đó?'
“Những người bình thường đứng ngoài rìa quá xa để nhận được câu trả lời. Người ta hình dung ra thứ gì đó kiểu như bài phỏng vấn kia, 'công sức đã cống hiến không tiếc nuối và không dè xẻn, thưa bà, và, có lẽ—tôi không biết—nhưng có lẽ là một chút năng khiếu đặc biệt.'”
Đó là lời của Hicks, và phụ trương ảnh của tờ New Paper khá hòa hợp với mô tả này. Trong một bức ảnh, cỗ máy bay sà xuống phía dòng sông, và ngọn tháp nhà thờ Fulham xuất hiện bên dưới qua một khoảng trống giữa hàng cây du, và trong một bức khác, Filmer ngồi tại các bộ điều khiển, còn những người cao quý và xinh đẹp của trái đất đứng xung quanh ông, với Banghurst đứng tụ lại một cách khiêm tốn nhưng kiên quyết ở phía sau. Sự sắp xếp đội hình thật kỳ lạ và phù hợp. Che khuất phần lớn Banghurst, và nhìn Filmer với vẻ mặt trầm tư, suy tính, là Phu nhân Mary Elkinghorn, vẫn xinh đẹp bất chấp những lời đồn thổi và tuổi ba mươi tám của mình, người duy nhất có gương mặt không lộ vẻ nhận thức về chiếc máy ảnh đang trong khoảnh khắc chộp lấy tất cả họ.
Đó là về những sự kiện bên ngoài của câu chuyện, nhưng rốt cuộc, đó chỉ là những sự kiện bên ngoài. Về mối quan tâm thực sự của vấn đề, người ta nhất định vẫn còn rất mù mờ. Filmer cảm thấy thế nào vào lúc đó? Có bao nhiêu sự dự cảm khó chịu hiện hữu bên trong chiếc áo khoác đuôi tôm rất mới và hợp thời trang đó? Ông xuất hiện trên các tờ báo giá nửa xu, một xu, sáu xu và cả những tờ báo đắt tiền hơn, được cả thế giới công nhận là “Người Khám phá Vĩ đại nhất của Thời đại này hay bất kỳ thời đại nào”. Ông đã phát minh ra một cỗ máy bay thực tế, và mỗi ngày dưới những ngọn đồi Surrey, mô hình kích thước thật đang sẵn sàng. Và khi nó đã sẵn sàng, một hệ quả tất yếu rõ ràng từ việc ông đã phát minh và chế tạo nó—thực tế, mọi người trên thế giới dường như đều mặc nhiên coi đó là chuyện hiển nhiên; không có một kẽ hở nào trong hàng ngũ những người mong đợi đó—là ông sẽ tự hào và vui vẻ bước lên nó, bay lên cùng nó.
Nhưng giờ đây chúng ta biết khá rõ rằng sự tự hào và vui vẻ đơn thuần trong một hành động như vậy hoàn toàn không hòa hợp với thể chất cá nhân của Filmer. Không ai nghĩ đến điều đó vào thời điểm đó, nhưng sự thật là như vậy. Giờ đây chúng ta có thể đoán với một chút tự tin rằng điều đó hẳn đã trôi dạt trong tâm trí ông rất nhiều vào ban ngày, và từ một mẩu ghi chú nhỏ gửi bác sĩ phàn nàn về chứng mất ngủ dai dẳng, chúng ta có lý do vững chắc nhất để cho rằng nó đã ám ảnh những đêm của ông—ý nghĩ rằng, bất chấp sự an toàn trên lý thuyết, sẽ là một điều vô cùng ghê tởm, khó chịu và nguy hiểm cho ông khi cứ vỗ cánh bay lượn trong hư không ở độ cao khoảng một ngàn feet. Tầm nhìn về việc làm điều này điều kia với một khoảng không bao la bên dưới hẳn đã hiện lên với ông từ rất sớm trong khoảng thời gian trở thành Người Khám phá Vĩ đại nhất của Thời đại này hay bất kỳ thời đại nào. Có lẽ thời trẻ, ông từng nhìn xuống từ một độ cao lớn hoặc rơi xuống theo một cách cực kỳ khó chịu; có lẽ một thói quen ngủ sai tư thế đã dẫn đến cơn ác mộng rơi tự do khó chịu mà ai cũng biết, và tạo cho ông nỗi kinh hoàng đó; về sức mạnh của nỗi kinh hoàng đó, đến nay không còn chút nghi ngờ nào nữa.
Có vẻ như ông chưa bao giờ cân nhắc nghĩa vụ bay này trong những ngày đầu nghiên cứu; cỗ máy là mục đích của ông, nhưng giờ đây mọi thứ đang mở ra ngoài mục đích đó, và đặc biệt là cái vòng xoáy chóng mặt ở trên cao kia. Ông là một Nhà Khám phá và ông đã Khám phá. Nhưng ông không phải là một Phi công, và chỉ bây giờ ông mới bắt đầu nhận ra rõ ràng rằng người ta mong đợi ông phải bay. Tuy nhiên, dù điều đó hiện hữu trong tâm trí ông nhiều đến mức nào, ông cũng không bộc lộ ra cho đến tận cuối cùng, và trong khi đó, ông vẫn đi đi về về từ các phòng thí nghiệm tráng lệ của Banghurst, được phỏng vấn, được săn đón, mặc quần áo đẹp, ăn đồ ngon, và sống trong một căn hộ thanh lịch, tận hưởng một bữa tiệc rất dồi dào về Danh tiếng và Thành công tốt đẹp, thô mộc và lành mạnh mà một người đàn ông bị bỏ đói suốt bao năm như ông có thể hy vọng được thưởng thức.
Sau một thời gian, các buổi họp mặt hàng tuần ở Fulham chấm dứt. Mô hình đã thất bại một ngày nọ chỉ trong một khoảnh khắc không phản ứng theo sự điều khiển của Filmer, hoặc có lẽ ông đã bị phân tâm bởi những lời khen ngợi của một vị tổng giám mục. Dù thế nào đi nữa, nó đột nhiên chúi mũi vào không trung quá dốc ngay khi vị tổng giám mục đang thốt ra một trích dẫn bằng tiếng Latin nghe hệt như một tổng giám mục trong sách, và nó lao xuống đường Fulham Road, chỉ cách con ngựa kéo xe buýt ba mét. Nó đứng yên một giây có lẽ, đầy kinh ngạc và trong tư thế kinh ngạc, rồi nó đổ ập, vỡ vụn thành từng mảnh, và con ngựa kéo xe buýt tình cờ bị giết chết.
Filmer bỏ lỡ phần kết của lời khen ngợi từ vị tổng giám mục. Ông đứng dậy và chằm chằm nhìn theo cỗ máy của mình lao xuống ngoài tầm mắt và tầm tay. Đôi bàn tay trắng, dài của ông vẫn siết chặt bộ máy điều khiển vô dụng. Vị tổng giám mục nhìn theo cái nhìn hướng lên trời của ông với một vẻ lo âu không phù hợp với một tổng giám mục.
Sau đó là tiếng va chạm, tiếng la hét và sự hỗn loạn từ phía con đường ập đến để giải tỏa sự căng thẳng của Filmer. “Chúa ơi!” ông thì thầm, và ngồi thụp xuống.
Hầu như mọi người khác đều đang nhìn chằm chằm để xem cỗ máy đã biến mất nơi nào, hoặc đang lao vào trong nhà.
Việc chế tạo cỗ máy lớn càng được tiến hành khẩn trương hơn vì sự cố này. Chủ trì việc chế tạo là Filmer, vẫn luôn hơi chậm chạp và rất cẩn trọng trong cách làm việc, vẫn luôn với một nỗi bận tâm ngày càng lớn trong tâm trí. Sự cẩn thận của ông đối với độ bền và sự chắc chắn của thiết bị thật phi thường. Chỉ cần một chút nghi ngờ, ông liền trì hoãn mọi thứ cho đến khi bộ phận đáng ngờ đó được thay thế. Wilkinson, trợ lý cấp cao của ông, phát cáu vì một số sự chậm trễ này, điều mà ông ta khăng khăng cho là phần lớn không cần thiết. Banghurst phóng đại sự chắc chắn kiên nhẫn của Filmer trên tờ New Paper, và chửi rủa nó một cách cay nghiệt với vợ mình, còn MacAndrew, trợ lý thứ hai, lại tán thành sự khôn ngoan của Filmer. “Chúng ta không muốn một thất bại ê chề đâu, anh bạn,” MacAndrew nói. “Ông ấy được khuyên bảo hoàn toàn đúng đắn.”
Và bất cứ khi nào có cơ hội, Filmer lại giải thích cho Wilkinson và MacAndrew chính xác cách mọi bộ phận của cỗ máy bay được điều khiển và vận hành như thế nào, để về cơ bản, họ sẽ có khả năng tương đương, thậm chí còn có khả năng hơn, khi thời điểm cuối cùng đến, trong việc dẫn dắt nó bay xuyên bầu trời.
Giờ đây tôi cho rằng nếu Filmer quyết định làm rõ cảm xúc của mình vào lúc này, và có một đường lối dứt khoát về vấn đề bay lên, ông có thể đã thoát khỏi thử thách đau đớn đó một cách dễ dàng. Nếu ông có nó rõ ràng trong tâm trí, ông có thể đã làm được vô số điều. Chắc chắn ông sẽ không gặp khó khăn gì khi tìm một chuyên gia để chứng minh rằng mình có trái tim yếu, hoặc vấn đề gì đó về dạ dày hay phổi, để ngăn cản ông—đó là phương án mà tôi ngạc nhiên là ông đã không chọn—hoặc nếu đủ can đảm, ông có thể tuyên bố một cách đơn giản và dứt khoát rằng ông không có ý định thực hiện việc đó. Nhưng sự thật là, mặc dù nỗi sợ hãi hiện hữu vô cùng lớn trong tâm trí ông, điều đó hoàn toàn không sắc nét và rõ ràng. Tôi cho rằng suốt thời gian này, ông cứ tự nhủ rằng khi dịp đến, ông sẽ thấy mình đủ khả năng để đối mặt. Ông giống như một người vừa bị một cơn bạo bệnh ập đến, người đó nói rằng cảm thấy hơi không khỏe, và mong đợi sẽ sớm khỏe lại. Trong khi đó, ông trì hoãn việc hoàn thành cỗ máy, và để cho giả định rằng ông sẽ lái nó bay lên bám rễ và phát triển mạnh mẽ xung quanh mình. Ông thậm chí còn chấp nhận những lời khen ngợi trước về lòng can đảm của mình. Và, ngoài nỗi ghê sợ thầm kín này, không còn nghi ngờ gì nữa, ông thấy tất cả những lời ca tụng, sự phân biệt và sự ồn ào mà ông nhận được là một liều thuốc mê đầy thú vị và thậm chí là say sưa.
Phu nhân Mary Elkinghorn khiến mọi chuyện trở nên phức tạp hơn một chút với ông.
Cách ĐIỀU ĐÓ bắt đầu là một chủ đề suy đoán bất tận đối với Hicks. Có lẽ lúc đầu bà chỉ hơi “tử tế” với ông bằng thái độ thiên vị vô tư đó của bà, và có thể trong mắt bà, khi ông đứng nổi bật điều khiển con quái vật của mình trên không trung, ông có một sự khác biệt mà Hicks không sẵn lòng thừa nhận. Và bằng cách nào đó, họ hẳn đã có một khoảnh khắc đủ riêng tư, và Người Khám phá vĩ đại một khoảnh khắc đủ can đảm để điều gì đó hơi mang tính cá nhân được lầm bầm hoặc thốt ra. Dù bắt đầu thế nào đi nữa, không nghi ngờ gì là nó đã thực sự bắt đầu, và dần dần trở nên khá dễ nhận thấy đối với một thế giới đã quen với việc tìm kiếm sự giải trí trong các hành động của Phu nhân Mary Elkinghorn. Nó làm phức tạp mọi chuyện, bởi vì trạng thái yêu đương trong một tâm trí trinh nguyên như Filmer sẽ củng cố quyết tâm của ông, nếu chưa đủ, thì ít nhất cũng đáng kể trong việc đối mặt với một mối nguy hiểm mà ông sợ hãi, và làm khó ông trong những nỗ lực trốn tránh vốn dĩ là tự nhiên và phù hợp với bản tính của ông.
Vẫn còn là một vấn đề suy đoán xem Phu nhân Mary cảm thấy thế nào về Filmer và bà nghĩ gì về ông. Ở tuổi ba mươi tám, người ta có thể đã tích lũy nhiều khôn ngoan nhưng vẫn chưa hoàn toàn khôn ngoan, và trí tưởng tượng vẫn hoạt động đủ tích cực trong việc tạo ra những hào quang và thực hiện những điều không thể. Ông xuất hiện trước mắt bà như một người đàn ông rất trọng tâm, và điều đó luôn có giá trị, và ông có những năng lực, những năng lực độc nhất vô nhị dường như là vậy, ít nhất là trên không trung. Màn trình diễn với mô hình chỉ hơi có một chút chất lượng của một bùa chú đầy quyền năng, và phụ nữ luôn thể hiện một khuynh hướng vô lý khi tưởng tượng rằng khi một người đàn ông có năng lực thì nhất thiết phải có Quyền năng. Với ngần ấy điều, và những gì không tốt trong cách ứng xử và ngoại hình của Filmer trở thành một ưu điểm cộng thêm. Ông khiêm tốn, ông ghét phô trương, nhưng vào một dịp cần đến những phẩm chất THỰC SỰ, thì—thì người ta sẽ thấy!
Cố phu nhân Bampton nghĩ rằng nên bày tỏ với Phu nhân Mary ý kiến của bà rằng Filmer, xét cho cùng, là một kẻ “tầm thường”. “Ông ấy chắc chắn không phải kiểu người tôi từng gặp trước đây,” Phu nhân Mary nói, với một sự thanh thản hoàn toàn không chút gợn sóng. Và phu nhân Bampton, sau một cái liếc nhanh, không thể nhận ra vào sự thanh thản đó, quyết định rằng việc nói bất cứ điều gì với Phu nhân Mary coi như đã xong, bà đã làm hết những gì có thể mong đợi ở bà. Nhưng bà đã nói rất nhiều với những người khác.
Và cuối cùng, không hề vội vã hay khiên cưỡng, ngày trọng đại đã đến, cái ngày vĩ đại khi Banghurst hứa với công chúng của ông—thực tế là với thế giới—rằng việc bay lượn cuối cùng sẽ đạt được và chinh phục được. Filmer nhìn thấy ngày đó bình minh, quan sát ngay cả trong bóng tối trước khi bình minh ló dạng, nhìn những vì sao phai nhạt và những sắc hồng xám và ngọc trai nhường chỗ cuối cùng cho bầu trời xanh trong của một ngày nắng đẹp, không mây. Ông quan sát từ cửa sổ phòng ngủ của mình ở cánh nhà mới xây thuộc ngôi nhà Tudor của Banghurst. Và khi những vì sao bị lấn át, các hình dáng và vật chất của mọi thứ dần hình thành từ bóng tối vô định, hẳn là ông đã nhìn thấy ngày càng rõ ràng hơn những sự chuẩn bị lễ hội bên ngoài các bụi sồi gần tòa đình màu xanh trong công viên bên ngoài, ba khán đài dành cho các khán giả đặc quyền, hàng rào mới toanh của khu vực bao quanh, các nhà kho và xưởng làm việc, những cột cờ kiểu Venice và những lá cờ bay phấp phới mà Banghurst coi là thiết yếu, đen ngòm và rũ rượi trong buổi bình minh không gió, và giữa tất cả những thứ đó là một hình dáng khổng lồ được phủ bạt. Một điềm báo kỳ lạ và khủng khiếp cho nhân loại là hình dáng đó, một sự khởi đầu chắc chắn sẽ lan rộng, mở rộng, thay đổi và thống trị mọi công việc của con người, nhưng với Filmer, rất khó để nói liệu nó có xuất hiện dưới bất kỳ khía cạnh nào khác ngoài một khía cạnh hẹp hòi và cá nhân hay không. Nhiều người nghe thấy tiếng ông đi lại trong những giờ sớm mai—vì địa điểm rộng lớn này đã chật kín khách bởi một biên tập viên chủ sở hữu, người trước hết hiểu về sự nén ép. Và khoảng năm giờ, nếu không phải sớm hơn, Filmer rời phòng và lang thang ra khỏi ngôi nhà đang ngủ say vào công viên, lúc đó đã tràn đầy ánh nắng, chim chóc, sóc và hươu hoang. MacAndrew, người cũng là một người dậy sớm, gặp ông gần cỗ máy, và họ cùng nhau đi xem xét nó.
Có thể Filmer chẳng ăn sáng gì cả, bất chấp sự thúc giục của Banghurst. Ngay khi các vị khách bắt đầu xuất hiện đông đảo, ông dường như đã rút về phòng mình. Từ đó, khoảng mười giờ, ông đi vào bụi rậm, rất có thể vì ông đã nhìn thấy Phu nhân Mary Elkinghorn ở đó. Bà đang đi dạo qua lại, trò chuyện với người bạn học cũ, bà Brewis-Craven, và mặc dù Filmer chưa bao giờ gặp quý bà này trước đây, ông đã gia nhập cùng họ và đi bộ bên cạnh họ một lúc. Có vài khoảnh khắc im lặng bất chấp sự thông minh của Phu nhân Mary. Tình thế thật khó khăn, và bà Brewis-Craven không thể vượt qua được sự khó khăn đó. “Ông ấy gây ấn tượng với tôi,” bà nói sau đó với một sự mâu thuẫn đầy soi sáng, “như một người rất bất hạnh, người có điều gì đó muốn nói, và trên hết là muốn được giúp đỡ để nói ra điều đó. Nhưng làm thế nào để giúp ông ta khi người ta không biết đó là điều gì?”
Vào lúc mười một giờ rưỡi, các khu vực dành cho công chúng ở công viên bên ngoài đã chật ních người, một dòng xe cộ chạy liên tục dọc theo vành đai bao quanh công viên bên ngoài, và các vị khách của ngôi nhà đã rải rác khắp bãi cỏ, bụi rậm và góc công viên bên trong, thành từng nhóm ăn mặc lộng lẫy, tất cả đều hướng về phía cỗ máy bay. Filmer đi trong một nhóm ba người với Banghurst, người đang vô cùng và rõ ràng là hạnh phúc, và Sir Theodore Hickle, chủ tịch Hiệp hội Hàng không. Bà Banghurst đi sát phía sau cùng Phu nhân Mary Elkinghorn, Georgina Hickle, và mục sư Dean của Stays. Banghurst nói năng to tát và dồi dào, và những khoảng trống mà ông ta để lại được Hickle lấp đầy bằng những lời khen ngợi dành cho Filmer. Và Filmer đi giữa họ, không nói một lời nào ngoại trừ những câu trả lời bất đắc dĩ. Phía sau, bà Banghurst lắng nghe cuộc trò chuyện vừa vặn và khuôn phép đáng ngưỡng mộ của vị mục sư với vẻ chú ý đầy bồn chồn dành cho các giáo sĩ cấp cao mà mười năm thăng tiến và thống trị xã hội vẫn không thể chữa khỏi ở bà; và Phu nhân Mary theo dõi, chắc chắn với sự tự tin hoàn toàn vào sự vỡ mộng của thế giới, bờ vai trĩu xuống của kiểu người mà bà chưa từng gặp trước đây.
Có vài tiếng reo hò khi nhóm chính xuất hiện trong tầm mắt của các khu vực bao quanh, nhưng đó không phải là tiếng reo hò đồng thanh hay sôi nổi. Họ chỉ còn cách thiết bị khoảng năm mươi thước khi Filmer liếc nhanh qua vai để đo khoảng cách của các quý bà phía sau, và quyết định đưa ra lời nhận xét đầu tiên kể từ khi rời khỏi nhà. Giọng ông hơi khàn, và ông ngắt lời Banghurst ngay giữa câu đang nói về Sự Tiến bộ.
“Này, Banghurst,” ông nói, và dừng lại.
“Vâng,” Banghurst đáp.
“Tôi ước—” Ông liếm môi. “Tôi cảm thấy không khỏe.”
Banghurst dừng lại hẳn. “Hả?” ông ta quát lên.
“Một cảm giác kỳ lạ.” Filmer định bước tiếp, nhưng Banghurst không nhúc nhích. “Tôi không biết. Có lẽ tôi sẽ khỏe hơn trong một phút nữa. Nếu không—có lẽ... MacAndrew—”
“Anh cảm thấy KHÔNG KHỎE?” Banghurst nói, và nhìn chằm chằm vào gương mặt trắng bệch của ông.
“Mình ơi!” ông ta nói, khi bà Banghurst đến gần họ, “Filmer nói anh ấy cảm thấy KHÔNG KHỎE.”
“Hơi lạ một chút,” Filmer thốt lên, tránh ánh mắt của Phu nhân Mary. “Nó có thể qua đi—”
Một khoảng lặng.
Filmer nhận ra rằng ông là người cô độc nhất trên thế giới.
“Dù thế nào đi nữa,” Banghurst nói, “chuyến bay phải được thực hiện. Có lẽ nếu anh ngồi xuống đâu đó một lát—”
“Tôi nghĩ là tại đám đông,” Filmer nói.
Lại một khoảng lặng thứ hai. Ánh mắt Banghurst nhìn xoáy vào Filmer, rồi quét qua đám đông công chúng trong khu vực bao quanh.
“Thật đáng tiếc,” Sir Theodore Hickle nói; “nhưng dù sao—tôi cho rằng—Các trợ lý của anh—Tất nhiên, nếu anh cảm thấy không khỏe và không muốn—”
“Tôi không nghĩ ông Filmer sẽ cho phép ĐIỀU ĐÓ dù chỉ một phút,” Phu nhân Mary nói.
“Nhưng nếu thần kinh của ông Filmer đang suy nhược—Có lẽ thậm chí sẽ nguy hiểm cho ông ấy nếu cố—” Hickle hắng giọng.
“Chính vì nó nguy hiểm mới cần phải—” Phu nhân Mary bắt đầu, và cảm thấy bà đã bày tỏ quan điểm của mình và của Filmer đủ rõ ràng rồi.
Những động cơ xung đột giằng xé Filmer.
“Tôi cảm thấy mình nên bay lên,” ông nói, nhìn xuống đất. Ông ngước lên và bắt gặp ánh mắt của Phu nhân Mary. “Tôi muốn bay lên,” ông nói, và mỉm cười nhợt nhạt với bà. Ông quay về phía Banghurst. “Nếu tôi chỉ có thể ngồi xuống đâu đó một lát tránh xa đám đông và ánh mặt trời—”
Banghurst, ít nhất, đang bắt đầu hiểu ra vấn đề. “Đi vào phòng nhỏ của tôi ở tòa đình màu xanh,” ông ta nói. “Ở đó khá mát.” Ông ta nắm lấy tay Filmer.
Filmer lại quay mặt về phía Phu nhân Mary Elkinghorn. “Tôi sẽ ổn thôi trong năm phút nữa,” ông nói. “Tôi vô cùng xin lỗi—”
Phu nhân Mary Elkinghorn mỉm cười với ông. “Tôi không thể nghĩ—” ông nói với Hickle, và tuân theo sự cưỡng bách từ cái kéo của Banghurst.
Những người còn lại đứng nhìn hai người họ lùi xa.
“Ông ấy thật mong manh,” Phu nhân Mary nói.
“Ông ấy chắc chắn là kiểu người cực kỳ nhạy cảm,” vị mục sư nói, người có điểm yếu là coi toàn thế giới, ngoại trừ các giáo sĩ đã kết hôn có gia đình đông con, đều là “loạn thần kinh”.
“Tất nhiên,” Hickle nói, “việc ông ấy phải bay lên không hoàn toàn cần thiết chỉ vì ông ấy đã phát minh ra—”
“Làm sao ông ấy có thể tránh được điều đó chứ?” Phu nhân Mary hỏi, với một bóng mờ khinh bỉ thoáng qua.
“Thật sự rất đáng tiếc nếu bây giờ ông ấy bị ốm,” bà Banghurst nói một cách hơi nghiêm nghị.
“Ông ấy sẽ không bị ốm đâu,” Phu nhân Mary nói, và chắc chắn bà đã bắt gặp ánh mắt của Filmer.
“ANH sẽ ổn thôi,” Banghurst nói khi họ đi về phía tòa đình. “Tất cả những gì anh cần là một chút rượu mạnh. Lẽ ra phải là anh, anh biết đấy. Anh sẽ—anh sẽ bị người ta chê cười đấy, anh biết không, nếu anh để người khác—”
“Ồ, tôi muốn bay mà,” Filmer nói. “Tôi sẽ ổn thôi. Thực ra bây giờ tôi gần như muốn—. Không! Tôi nghĩ tôi sẽ uống một chút rượu mạnh trước đã.”
Banghurst đưa ông vào căn phòng nhỏ và lục tìm một chiếc bình rỗng. Ông ta bỏ đi để tìm nguồn cung cấp. Ông ta đi mất khoảng năm phút.
Lịch sử của năm phút đó không bao giờ được viết ra. Thỉnh thoảng, khuôn mặt của Filmer có thể được nhìn thấy bởi những người ở khán đài phía đông nhất dành cho khán giả, áp sát vào ô cửa sổ nhìn ra ngoài, rồi nó lại lùi lại và mờ dần. Banghurst biến mất trong tiếng quát tháo sau khán đài chính, và lát sau người quản gia xuất hiện đi về phía tòa đình với một chiếc khay.
Căn phòng nơi Filmer đi đến giải pháp cuối cùng của mình là một căn phòng nhỏ dễ chịu, được trang bị nội thất màu xanh lá cây đơn giản và một chiếc bàn giấy cũ—vì Banghurst giản dị trong mọi cách sống riêng tư của mình. Nó được treo những bức tranh khắc nhỏ theo phong cách Morland và có một giá sách. Nhưng tình cờ thay, Banghurst đã để lại một khẩu súng trường săn chim mà đôi khi ông ta vẫn nghịch trên mặt bàn làm việc, và trên góc bệ lò sưởi là một chiếc hộp thiếc còn sót lại ba hoặc bốn viên đạn trong đó. Khi Filmer đi đi lại lại căn phòng đó, vật lộn với tình thế tiến thoái lưỡng nan không thể chịu đựng nổi của mình, ông đi trước tiên về phía khẩu súng trường nhỏ gọn đặt ngang trên tấm thấm mực và sau đó về phía chiếc nhãn nhỏ màu đỏ xinh xắn
“.22 LONG.”
Mọi thứ hẳn đã nảy ra trong tâm trí ông trong một khoảnh khắc.
Dường như không ai liên hệ tiếng súng với ông, mặc dù khẩu súng, được bắn trong một không gian kín, hẳn đã nghe rất lớn, và có vài người trong phòng bi-a, chỉ cách ông bởi một vách ngăn bằng ván ép và thạch cao. Nhưng ngay khi người quản gia của Banghurst mở cửa và ngửi thấy mùi chua của thuốc súng, ông ta biết, ông ta nói vậy, điều gì đã xảy ra. Vì ít nhất những người hầu trong gia đình Banghurst cũng đã đoán được phần nào những gì đang diễn ra trong tâm trí Filmer.
Suốt buổi chiều đầy căng thẳng đó, Banghurst cư xử như cách một người đàn ông nên làm khi đối mặt với thảm họa vô phương cứu chữa—và các vị khách của ông phần lớn đã thành công trong việc không nhấn mạnh vào sự thật—mặc dù việc che giấu hoàn toàn nhận thức của họ về nó là không thể—rằng Banghurst đã bị kẻ quá cố lừa đảo một cách khá tinh vi và trọn vẹn. Công chúng trong khu vực bao quanh, Hicks kể với tôi, đã giải tán “như một nhóm người vừa đánh một kẻ lừa đảo,” và dường như không một linh hồn nào trên chuyến tàu đến London lại không biết từ trước đến nay rằng bay lượn là một điều hoàn toàn bất khả thi đối với con người. “Nhưng lẽ ra ông ta nên thử một lần,” nhiều người nói, “sau khi đã đưa mọi thứ đi xa đến thế.”
Vào buổi tối, khi tương đối chỉ còn một mình, Banghurst gục ngã và cư xử như một con người bằng đất sét. Tôi đã được kể rằng ông ta đã khóc, điều này hẳn đã tạo nên một khung cảnh ấn tượng, và ông ta chắc chắn đã nói rằng Filmer đã hủy hoại cuộc đời mình, và đề nghị rồi bán toàn bộ thiết bị cho MacAndrew với giá nửa vương miện. “Tôi đã suy nghĩ—” MacAndrew nói khi kết thúc thương vụ, và dừng lại.
Sáng hôm sau, cái tên Filmer lần đầu tiên ít được chú ý trên báo New Paper hơn bất kỳ tờ báo nào khác trên thế giới. Những người dẫn dắt dư luận khác của thế giới, với mức độ nhấn mạnh khác nhau, tùy thuộc vào phẩm giá và mức độ cạnh tranh giữa họ và tờ New Paper, đã công bố “Sự thất bại hoàn toàn của Cỗ máy bay mới,” và “Vụ tự tử của Kẻ lừa đảo.” Nhưng ở khu vực North Surrey, việc tiếp nhận tin tức đã được làm dịu đi bởi sự nhận thức về các hiện tượng trên không bất thường.
Đêm hôm trước, Wilkinson và MacAndrew đã tranh cãi dữ dội về động cơ chính xác cho hành động liều lĩnh của cấp trên họ.
“Người đàn ông đó chắc chắn là một kẻ hèn nhát tội nghiệp, nhưng về mặt khoa học của ông ta thì ông ta KHÔNG PHẢI là kẻ lừa đảo,” MacAndrew nói, “và tôi sẵn sàng đưa ra một minh chứng rất thực tế cho đề xuất đó, ông Wilkinson, ngay khi chúng ta có nơi này riêng tư hơn một chút. Vì tôi không có niềm tin vào tất cả sự công khai này cho các cuộc thử nghiệm thực nghiệm.”
Và với mục đích đó, trong khi cả thế giới đang đọc về sự thất bại chắc chắn của cỗ máy bay mới, MacAndrew đang bay lượn và nhào lộn với biên độ và phong thái vĩ đại phía trên các phân khu Epsom và Wimbledon; còn Banghurst, đã phục hồi lại hy vọng và năng lượng, không màng đến an ninh công cộng và Bộ Thương mại, đang theo đuổi những vòng quay của mình và cố gắng thu hút sự chú ý của anh ta, trên một chiếc xe hơi và trong bộ đồ ngủ—ông ta đã nhìn thấy cảnh bay lên khi kéo tấm rèm cửa sổ phòng ngủ của mình—được trang bị, trong số những thứ khác, một chiếc máy ảnh phim mà sau đó được phát hiện là đã bị kẹt. Và Filmer đang nằm trên bàn bi-a trong tòa đình màu xanh với một tấm ga phủ trên cơ thể.