Thần thoại Bulfinch: Thời đại Huyền thoại

Thần Thoại Bulfinch: Thời Đại Huyền Thoại

Lượt đọc: 279 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Dẫn nhập

Văn học thời đại chúng ta, cũng như của mọi thế kỷ thuộc thế giới Thiên Chúa giáo, luôn tràn ngập những điển tích về các vị thần linh nam nữ của người Hy Lạp và La Mã. Thỉnh thoảng, và trong thời hiện đại thì thường xuyên hơn, văn học còn nhắc đến các tín ngưỡng và sự mê tín của các quốc gia miền bắc châu Âu. Mục đích của cuốn sách này là truyền đạt cho những độc giả chưa quen thuộc với các nhà văn Hy Lạp và La Mã, hay các khúc ngâm và truyền thuyết của người Scandinavia, đủ số lượng những câu chuyện tạo nên cái gọi là thần thoại của họ, nhằm giúp những điển tích mà người ta bắt gặp hằng ngày — ngay cả trong các tác giả thời đại chúng ta — trở nên dễ hiểu.

Cả người Hy Lạp và La Mã đều thuộc cùng một chủng tộc hoặc dòng dõi. Thời đại chúng ta thường gọi họ là gia tộc Aryan của loài người; và theo như chúng ta biết về lịch sử của gia tộc này, người Hy Lạp và La Mã hậu duệ từ các bộ tộc di cư từ các cao nguyên miền bắc Ấn Độ. Các bộ tộc khác đã di cư theo các hướng khác nhau từ cùng một trung tâm đó, thế nên những dấu vết của ngôn ngữ Aryan hiện vẫn được tìm thấy tại các hòn đảo ở đại dương Thái Bình Dương.

Những người thuộc chủng tộc này, khi di chuyển về phía tây, dường như có một sự gắn bó đặc biệt với thiên nhiên ngoài trời và sự sẵn lòng nhân cách hóa các sức mạnh của tự nhiên. Họ rất vui mừng được sống giữa thiên nhiên rộng mở, và họ đặc biệt đề cao những phẩm đức mà một cộng đồng sống ngoài trời trân trọng. Do đó, không một người La Mã nào được coi là nam tính nếu không biết bơi, và mọi thanh niên Hy Lạp đều rèn luyện trong các môn thể thao vận động tại các trường thể dục palaestra.

Các nhánh La Mã, Hy Lạp và German của chủng tộc lớn này là những nhánh mà chúng ta giao thiệp nhiều nhất trong lịch sử và văn học. Ngôn ngữ tiếng Anh của chính chúng ta được cấu thành từ các phương ngữ của nhiều bộ tộc khác nhau, trong đó nhiều bộ tộc đồng thuận trong việc sử dụng các từ ngữ mà họ thừa hưởng từ tổ tiên Aryan của chúng ta. Chẳng hạn, động từ liên kết I AM của chúng ta xuất hiện trong tiếng Phạn nguyên thủy của người Aryan dưới dạng ESMI, và chữ m dùng cho ME (MOI), hay ngôi thứ nhất số ít, được tìm thấy trong mọi biến tố của động từ. Dạng thức Hy Lạp của cùng động từ đó là ESMI, rồi chuyển thành ASMI, và trong tiếng Latinh, các nguyên âm đầu và cuối đã biến mất, động từ trở thành SUM. Những mối quan hệ tương tự cũng được tìm thấy ở các số từ, và xuyên suốt tất cả ngôn ngữ của các quốc gia này.

Người La Mã, cũng giống như người Etruscan đi trước họ, vốn không có thiên hướng thi ca hay trí tưởng tượng phong phú. Hoạt động của họ hướng về những điều thực tế. Do đó, họ rất ít, nếu có thì cũng chẳng đáng kể, sáng tạo ra những câu chuyện về các vị thần mà họ tôn thờ qua các nghi lễ cố định. Ông Macaulay gọi các vị thần này là "những thực thể trừu tượng điềm đạm của đền điện La Mã." Chúng ta nợ phần lớn các câu chuyện thần thoại cổ đại nhờ vào sự thông minh và óc tưởng tượng của người Hy Lạp — những người vốn vui tươi và giàu trí tưởng tượng hơn, đã tiếp thu từ Ai Cập và phương Đông những truyền thuyết làm họ thích thú rồi phỏng theo cách riêng của mình. Thường thì những câu chuyện như vậy, có sự tương đồng về nền tảng, lại xuất hiện trong các tác giả Hy Lạp và La Mã dưới nhiều hình thức khác nhau.

Để thấu hiểu những câu chuyện này, trước tiên chúng ta sẽ làm quen với các quan niệm về cấu trúc vũ trụ mà các nhà thơ và những người khác từng nắm giữ, những quan niệm sẽ tạo nên khung cảnh, có thể nói như vậy, cho các câu chuyện kể.

Các nhà thơ Hy Lạp tin rằng trái đất phẳng và có hình tròn, với quê hương của chính họ chiếm phần giữa, và điểm trung tâm chính là đỉnh núi Olympus, nơi ngự trị của các vị thần, hoặc thành Delphi vốn nổi tiếng với đài sấm truyền.

Đĩa tròn của trái đất bị cắt ngang từ tây sang đông, và được chia thành hai phần bằng nhau bởi BIỂN — theo cách gọi của họ là Địa Trung Hải và phần nối tiếp của nó là biển Euxine.

Bao quanh trái đất là DÒNG SÔNG ĐẠI DƯƠNG, với dòng chảy chạy từ nam lên bắc ở phía tây trái đất, và theo hướng ngược lại ở phía đông. Nó chảy theo một dòng đều đặn, êm đềm, không bị khuấy động bởi cuồng phong hay bão táp. Biển cả, và tất cả các con sông trên mặt đất, đều nhận nguồn nước từ đó.

Phần phía bắc của trái đất được cho là nơi sinh sống của một giống dân hạnh phúc mang tên Hyperboreans [từ này có nghĩa là "những kẻ sống bên kia phương bắc", xuất phát từ từ "hyper" có nghĩa là ở bên kia, và boreas là gió bắc], họ sống trong hạnh phúc vĩnh cửu và mùa xuân muôn thuở bên kia những dãy núi sừng sững mà các hang động được cho là thổi ra những luồng gió bắc buốt giá, làm tê tái những con người xứ Hellas (Hy Lạp). Xứ sở của họ là nơi không thể tiếp cận được bằng đường bộ hay đường biển. Họ sống mà không phải bận tâm bởi bệnh tật hay tuổi già, không lao nhọc và chẳng chiến tranh. Nhà thơ Moore đã gửi tặng chúng ta "Khúc ca về người Hyperborean", bắt đầu bằng:

“Ta đến từ chốn sâu thẳm rực nắng trời,

Nơi những khu vườn vàng rực rỡ,

Nơi những ngọn gió phương bắc, chìm trong giấc ngủ say,

Chẳng bao giờ thổi tù và ốc biển của mình.”

Ở phía nam của trái đất, sát ngay dòng chảy Đại DƯƠNG, cư trú một giống dân hạnh phúc và đức hạnh chẳng kém gì người Hyperboreans. Họ được gọi là người AEthiopians. Các vị thần ưu ái họ đến mức thỉnh thoảng các ngài thường rời bỏ chốn ngự trị trên đỉnh Olympus để đến chia sẻ những lễ vật tế thần và các bữa yến tiệc cùng họ.

Nơi rìa phía tây của trái đất, bên dòng Đại DƯƠNG, tọa lạc một chốn hạnh phúc mang tên Cánh đồng Elysian, nơi những phàm nhân được các vị thần sủng ái sẽ được đưa đến mà không phải nếm trải cái chết, nhằm tận hưởng sự bất tử đầy hạnh phúc. Vùng đất hạnh phúc này đôi khi cũng được gọi là "những cánh đồng may mắn" và "những hòn đảo của các bậc hiển vinh."

Như vậy, chúng ta thấy rằng người Hy Lạp thời cổ đại biết rất ít về bất kỳ dân tộc thực sự nào ngoài những dân tộc ở phía đông và phía nam quê hương họ, hoặc những dân tộc cư ngụ gần bờ biển Địa Trung Hải. Trong khi đó, trí tưởng tượng của họ lại lấp đầy phần phía tây của vùng biển này bằng những người khổng lồ, quái vật và các nữ phù thủy; đồng thời họ đặt xung quanh đĩa đất — nơi mà họ có lẽ cho là không quá rộng lớn — những quốc gia hưởng trọn sự sủng ái đặc biệt từ các vị thần, được ban phước cho hạnh phúc và trường thọ.

Bình minh, Mặt Trời và Mặt Trăng được cho là mọc lên từ Đại DƯƠNG ở phía tây, rồi lướt qua bầu không khí để mang ánh sáng đến cho thần linh và nhân loại. Các vì sao cũng vậy, ngoại trừ chòm Đại Hùng (hay con gấu) và một số chòm khác gần đó, đều nhô lên từ dòng chảy Đại DƯƠNG và rồi lặn xuống đó. Tại đó, vị thần mặt trời bước lên một chiếc thuyền có cánh, đưa ngài vòng qua phần phía bắc của trái đất để trở về điểm mọc ở phía đông. Milton từng nhắc đến điều này trong tác phẩm "Comus" của ông.

“Giờ đây cỗ xe dát vàng của ban ngày

Nhúng trục vàng của nó

Vào dòng nước dốc đứng Đại Tây Dương,

Và ánh mặt trời nghiêng chiếu tia chớp ngược

Hướng về phía cực tối tăm,

Đang rảo bước về đích đến bên kia

Của căn phòng ngự ở phương đông.”

Chốn ngự trị của các vị thần nằm trên đỉnh núi Olympus, thuộc xứ Thessaly. Một cánh cổng mây do các nữ thần mang tên Các Mùa canh giữ sẽ mở ra để cho phép các vị thần băng qua trần gian và đón tiếp họ khi trở về. Các vị thần có những chốn dung thân riêng biệt; nhưng tất cả mọi người, khi được triệu tập, đều tề tựu về cung điện của Jupiter [Hoặc Zeus. Mối quan hệ giữa các tên gọi này sẽ được giải thích ở trang sau], cũng như những vị thần mà chốn ở thường nhật là mặt đất, sông ngòi hoặc âm phủ. Cũng chính tại đại sảnh trong cung điện của vị vua đỉnh Olympus, các vị thần hằng ngày mở tiệc hoan hỉ với món ambrosia và rượu nectar — thức ăn và thức uống của họ, với chén rượu nectar được chuyền tay bởi nữ thần Hebe kiều diễm. Tại đây, họ trò chuyện về các công việc trên trời dưới đất; và khi nhấp từng ngụm rượu nectar, Apollo — vị thần âm nhạc — lại làm cho họ say đắm bằng tiếng đàn lia, hòa theo tiếng hát đối đáp của các nàng thơ. Khi mặt trời lặn, các vị thần lui về chốn nghỉ ngơi tại dinh thự riêng của từng người.

Những dòng thơ dưới đây trích từ sử thi Odyssey sẽ cho thấy cách Homer hình dung về đỉnh Olympus:

“Nói rồi, Minerva, nữ thần mắt xanh biếc,

Bay lên đỉnh Olympus, chốn ngự muôn đời

Được tiếng là của các vị thần, nơi chẳng cơn bão nào

Làm náo động, chẳng trận mưa nào dội thấu, hay tuyết nào xâm chiếm,

Mà không gian tĩnh lặng và quang đãng ngời sáng ánh ngày tinh tuyết nhất.

Tại đó, những cư dân thần thánh hoan hỉ

Suốt muôn đời.” — Cowper

Đó là những chốn dung thân của các vị thần theo hình dung của người Hy Lạp. Người La Mã, trước khi họ biết đến thơ ca Hy Lạp, dường như không có một hình dung rõ ràng nào về một hội đồng thần linh như vậy. Dù vậy, các tộc người La Mã và Etruscan không hề thiếu lòng tôn kính thần linh. Họ tôn thờ tổ tiên đã khuất của mình, và trong mỗi gia đình, việc thờ cúng tổ tiên ấy là một bổn phận quan trọng. Di ảnh của tổ tiên được gìn giữ tại một nơi linh thiêng, mỗi gia đình đều cử hành các nghi lễ tưởng niệm để tôn vinh họ vào những thời điểm cố định, và vì những nghi lễ tôn giáo này cùng nhiều nghi thức khác, ngọn lửa gia đình đã được thánh hóa. Các nghi lễ khởi nguyên của tôn giáo La Mã được cho là có liên quan mật thiết đến những lòng thành kính gia đình ấy.

Khi người Hy Lạp và La Mã làm quen với các quốc gia khác, họ đã dung nạp các tập tục thờ cúng của những dân tộc đó, thậm chí từ những thời kỳ đầu. Chúng ta hẳn còn nhớ rằng mãi cho đến thời của Thánh Paul, ngài vẫn tìm thấy một bàn thờ tại Athens đề chữ "kính dâng vị thần vô danh." Cả người Hy Lạp lẫn La Mã đều sẵn sàng tiếp nhận từ các dân tộc khác những truyền thuyết về các vị thần của họ, và kết hợp chúng một cách tốt nhất có thể vào hệ thống thần thoại của riêng mình. Chính vì thế mà trong nền thần thoại thi ca của những quốc gia ấy — thứ mà giờ đây chúng ta sắp sửa nghiên cứu — chúng ta thường xuyên bắt gặp một cái tên Latinh và một cái tên Hy Lạp dùng cho cùng một vị thần được hình dung. Chẳng hạn, Zeus của người Hy Lạp, khi sang tiếng Latinh, được thêm vào từ pater (người cha) [Độc giả sẽ nhận thấy father là một trong những từ bắt nguồn từ gốc từ Aryan. Hãy để p và t chuyển thành âm xát, theo cách gọi của các nhà ngữ pháp, hãy để ph thay cho p và th thay cho t, ta sẽ có phather hoặc father], Jupiter; Kronos của người Hy Lạp xuất hiện dưới cái tên "Vulcanus" của người Latinh; "Ares" của người Hy Lạp là "Mars" hoặc Mavors của người Latinh; "Poseidon" của người Hy Lạp là "Neptunus" của người Latinh; "Aphrodite" của người Hy Lạp là "Venus" của người Latinh. Sự biến đổi này không thể bị nhầm lẫn với một phép dịch thuần túy, chẳng hạn như khi "Paulos" trong tiếng Hy Lạp trở thành "Paulus" trong tiếng Latinh, hay "Odysseus" thành "Ulysses", hoặc khi "Pierre" trong tiếng Pháp thành "Peter" trong tiếng Anh. Điều thực sự đã diễn ra là, khi người La Mã — những người có trình độ văn hóa cao hơn cha ông họ — tìm thấy trong văn học Hy Lạp một vị thần lửa và thần thợ rèn, họ đã chuyển cái tên "Hephaistos" của vị ấy sang vị thần lâu đời "Vulcanus" vốn có cùng chức năng của chính họ, và trong nền văn học hậu kỳ của họ, cái tên Latinh đã được sử dụng cho các câu chuyện có nguồn gốc từ cả Hy Lạp lẫn Latinh.

Do văn học Anh hình thành phần lớn dựa trên các mô mẫu tiếng Pháp và tiếng Latinh, và vì tiếng Pháp thực chất chỉ là một dạng tiếng Latinh đã biến đổi đồng thời giữ lại phần lớn các gốc từ tiếng Latinh, nên ở các nhà thơ Anh thời kỳ đầu, các dạng tên gọi tiếng Latinh thường được sử dụng. Trong thế hệ của chúng ta, với sự chuẩn xác hiện đang rất được săn đón, một mốt thời trang đã xuất hiện: gọi Mars bằng tên Hy Lạp của ngài là "Ares", gọi Venus bằng tên "Aphrodite", v.v. Tuy nhiên trong cuốn sách này, vì mục đích của chúng ta là làm quen với các kho tàng văn học Anh nói chung có liên quan đến các chủ đề đó, chúng ta sẽ giữ lại nhìn chung các cái tên Latinh, và chỉ lưu ý độc giả về những cái tên Hy Lạp khi chúng xuất hiện trong các tác giả Hy Lạp và ở nhiều nhà văn thuộc các trường phái Anh ngữ cận đại.

Vị vua thực sự của bầu trời trong thần thoại của cả Hy Lạp lẫn La Mã chính là Jupiter (Zeus-pater, thân phụ-Jove) [Jove có vẻ là một từ bắt nguồn từ cùng một gốc với từ Zeus, và nó xuất hiện trong gốc dev của tiếng Phạn, nơi devas là các vị thần có hình dáng khác nhau. Từ devil trong tiếng Anh của chúng ta có lẽ bắt nguồn từ từ diable trong tiếng Pháp, diavolo trong tiếng Italia, diabolus trong tiếng Latinh, chỉ kẻ gây ra sự chia rẽ — theo nghĩa đen là kẻ tách rời những quả bóng, hoặc tung các quả bóng đi khắp nơi — thay vì ném chúng một cách thẳng thắn và trung thực về phía người đánh bóng. Từ này không bắt nguồn từ gốc deva trong tiếng Phạn.]

Trong hệ thống thần thoại mà chúng ta đang lần theo dấu vết, chính bản thân Zeus là cha của rất nhiều vị thần, và ngài thường được nhắc đến như là cha của các vị thần và loài người. Ngài là cha của Vulcan [trong tiếng Hy Lạp là Hephaistos], của Venus [trong tiếng Hy Lạp là Aphrodite], của Minerva [trong tiếng Hy Lạp là Pallas Athene, hoặc gọi riêng từng tên], của Apollo [của Phoebus], Diana [trong tiếng Hy Lạp là Artemis], và của Mercury [trong tiếng Hy Lạp là Hermes] — những vị thần được xếp vào hàng mười hai vị thần tối cao, cùng với rất nhiều vị thần thứ yếu khác. Nhưng bản thân Jupiter không phải là vị thần khởi thủy trong các hệ thống này. Ngài là con trai của Saturnus, cũng giống như trong tiếng Hy Lạp, Zeus là con trai của Kronos. Tuy nhiên, một câu hỏi tất yếu sẽ nảy sinh: vậy Saturnus hoặc Kronos từ đâu mà có? Và qua những lời giải thích ngày càng mơ hồ hơn, câu trả lời là ngài được sinh ra từ Uranus hay Ouranos — chính là tên gọi của bầu trời bao trùm tất cả, dường như ôm ấp vạn vật. Tên tiếng Hy Lạp của Saturn được đánh vần là Kronos. Tên tiếng Hy Lạp của Thời Gian được đánh vần là Chronos. Sự tương đồng giữa hai cái tên này đã được hình dung ra. Và toàn bộ lời giải thích đó, khi được quy giản về thứ ngôn ngữ lý tính, sẽ có nghĩa là từ Uranus, vị thần vô tận, đã sinh ra Chronos, tức Thời Gian — rằng từ Thời Gian, Zeus hay Jupiter đã được sinh ra, và ngài là người con duy nhất của Thời Gian có quyền uy tuyệt đối đối với cả phàm nhân lẫn thần linh.

“Ta tuân theo ý chí của Jove,

Đấng cai trị duy nhất cả phàm nhân lẫn thần linh.”

Homer, II.xii

Jupiter là con trai của Saturn (Kronos) [Những cái tên đặt trong ngoặc đơn là tên tiếng Hy Lạp, trong khi những tên còn lại là tên La Mã hoặc Latinh] và Ops (Rhea trong tiếng Hy Lạp, đôi khi bị nhầm lẫn với vị nữ thần Phrygia là Cybele).

Saturn và Rhea thuộc về dòng dõi người Titan, những người vốn là con cái của Đất và Trời — xuất thân từ Hỗn Mang (Chaos), mà chúng ta sẽ kể chi tiết hơn ở chương tiếp theo.

Nhằm ám chỉ việc Ouranos bị phế ngai bởi Kronos, và Kronos hay Saturnus bị phế ngai bởi Zeus hay Jupiter, Prometheus đã nói trong vở bi kịch của Aeschylus rằng:

“Ngươi có thể cho rằng

Những tòa tháp ấy là bất khả xâm phạm; nhưng há ta chưa từng

Chứng kiến hai vị vua bị hất cẳng khỏi đó sao.”

Lại có một thuyết vũ trụ sinh, hay một cách lý giải khác về sự khởi thủy của tạo hóa, theo đó Đất, Erebus và Tình Yêu (Love) là những sinh thể đầu tiên xuất hiện. Tình Yêu (Eros) trút ra từ quả trứng của Đêm, trôi nổi trên bầu Hỗn Mang. Bằng những mũi tên và ngọn đuốc của mình, ngài đã đâm thủng và thổi sự sống vào vạn vật, mang lại sức sống và niềm vui.

Saturn và Rhea không phải là những vị Titan duy nhất. Vẫn còn những người khác, với các nam thần là Oceanus, Hyperion, Iapetus và Ophion; và các nữ thần là Themis, Mnemosyne, Eurynome. Họ được nhắc đến như những vị thần đời đầu, những người sau đó đã bị tước đoạt vương quyền để chuyển giao cho các vị khác. Saturn nhường ngôi cho Jupiter, Oceanus nhường cho Neptune, Hyperion nhường cho Apollo. Hyperion là cha của Mặt Trời, Mặt Trăng và Bình Minh. Do đó ngài chính là vị thần mặt trời nguyên thủy, và được tô điểm với sự lộng lẫy cùng vẻ đẹp sau đó đã được ban trọn cho Apollo.

“Những lọn tóc của Hyperion, vầng trán của chính Jove.” — Shakespeare

Ophion và Eurynome từng cai trị đỉnh Olympus cho đến khi họ bị phế truất bởi Saturn và Rhea. Milton đã nhắc đến họ trong tác phẩm Thiên Đường Đã Mất (Paradise Lost). Ông nói rằng người ngoại giáo dường như đã có chút ít hiểu biết về sự cám dỗ và sa ngã của con người,—

“Và thêu dệt nên chuyện con rắn, kẻ mà họ gọi là

Ophion, cùng với Eurynome (có lẽ chính là nàng Eva

Lấn chiếm muôn nơi), lần đầu tiên nắm quyền cai trị

Đỉnh Olympus cao ngất, rồi từ đó bị hất cẳng bởi bàn tay Saturn.”

Những hình dung về Saturn không hoàn toàn nhất quán, bởi một mặt triều đại của ngài được xem là thời kỳ hoàng kim của sự ngây thơ và thuần khiết, nhưng mặt khác ngài lại được miêu tả như một con quái vật nuốt chửng chính những người con của mình [Sự bất đồng này xuất phát từ việc coi vị thần Saturn của người La Mã giống với vị thần Chronos (Thời Gian) của người Hy Lạp — một vị thần, do mang lại hồi kết cho mọi sự vật từng có điểm khởi đầu, nên có thể được ví là nuốt chửng dòng dõi của chính mình.] Dù vậy, Jupiter đã trốn thoát được số phận ấy, và khi trưởng thành đã cưới Metis (Sự Thận Trọng), vị nữ thần đã cho Saturn uống một loại thuốc khiến ngài phải nôn mửa trả ra những người con của mình. Jupiter, cùng với các anh chị em của mình, sau đó đã nổi dậy chống lại cha họ là Saturn cùng các anh em Titan của ngài; đánh bại họ, giam cầm một số kẻ xuống chốn Tartarus và giáng những hình phạt khác lên những kẻ còn lại. Atlas bị kết án phải gánh vác bầu trời trên đôi vai mình.

Khi Saturn bị phế ngai, Jupiter cùng các anh em của mình là Neptune (Poseidon) và Pluto (Dis) đã phân chia vương quyền của ngài. Phần của Jupiter là bầu trời, của Neptune là đại dương, và của Pluto là vương quốc của những người chết. Đất mẹ và đỉnh Olympus là tài sản chung của tất cả. Jupiter là vị vua của thần linh và nhân loại. Sấm sét là vũ khí của ngài, và ngài mang một chiếc khiên gọi là AEgis, do Vulcan chế tác riêng cho ngài. Đại bàng là loài chim sủng ái của ngài, và là kẻ chuyên mang những tia chớp sét của ngài đi muôn nơi.

Juno (Hera) [phát âm là He-re, gồm hai âm tiết] là vợ của Jupiter, đồng thời là vương hậu của các vị thần. Iris, nữ thần cầu vồng, là người hầu hạ và là sứ giả của bà. Chim công là loài chim yêu thích của bà.

Vulcan (Hephaistos), người nghệ sĩ thiên đình, là con trai của Jupiter và Juno. Ngài sinh ra đã bị thối chân, và mẹ ngài đã vô cùng tức giận khi nhìn thấy ngài đến mức ném thẳng ngài từ thiên đường xuống. Những lời kể khác lại cho rằng chính Jupiter đã đá ngài ra ngoài vì dám bênh vực mẹ trong một trận cãi vã giữa hai vị thần ấy. Chứng què quặt của Vulcan, theo cách lý giải này, chính là hậu quả của cú rơi đó. Ngài đã rơi suốt cả một ngày trời, và cuối cùng rớt xuống hòn đảo Lemnos — nơi từ đó về sau trở thành vùng đất linh thiêng dành riêng cho ngài. Milton có nhắc đến câu chuyện này trong tác phẩm Thiên Đường Đã Mất, Quyển I.

“Từ buổi sáng

Đến trưa ngài rơi, từ trưa đến lúc sương chiều buông,

Suốt cả một ngày hè; và cùng với ánh hoàng hôn

Rơi từ đỉnh thiên đỉnh, tựa như một ngôi sao băng,

Xuống hòn đảo Lemnos nơi vùng biển Aegean.”

Mars (Ares), vị thần chiến tranh, là con trai của Jupiter và Juno. Phoebus Apollo [đây là một cái tên Hy Lạp dành cho một vị thần Hy Lạp, người dường như không có bất kỳ sự tương đồng nào trong thần thoại La Mã], vị thần bắn cung, tiên tri và âm nhạc, là con trai của Jupiter và Latona, đồng thời là anh em trai của Diana (Artemis). Ngài là vị thần mặt trời, cũng như Diana — người em gái của ngài — là nữ thần mặt trăng.

Venus (Aphrodite), nữ thần tình yêu và sắc đẹp, là con gái của Jupiter và Dione. Những người khác lại cho rằng Venus sinh ra từ bọt biển. Ngọn gió tây zephyr đã đưa nàng lướt qua những con sóng để đến đảo Cyprus, nơi nàng được các nàng Mùa tiếp đón, chải chuốt y phục rồi dẫn đến hội đồng của các vị thần. Tất cả đều ngây ngất trước vẻ đẹp của nàng, và ai nấy đều đòi cưới nàng làm vợ. Jupiter gả nàng cho Vulcan, nhằm bày tỏ lòng biết ơn đối thế với dịch vụ mà ngài đã thực hiện khi rèn những tia chớp. Thế là vị nữ thần xinh đẹp nhất lại trở thành vợ của vị thần có dung mạo kém ưa nhìn nhất. Venus sở hữu một chiếc đai lưng thêu thùa gọi là Cestus, có quyền năng khơi gợi tình yêu. Những loài chim yêu thích của nàng là thiên nga và chim bồ câu, còn các loài cây thiêng liêng gắn liền với nàng là hoa hồng và cây sim.

Cupid (Eros), vị thần tình yêu, là con trai của Venus. Cậu là người bạn đồng hành không rời của nàng; và với cây cung cùng những mũi tên trên tay, cậu đã bắn những mũi tên khao khát vào tâm can của cả thần linh lẫn phàm nhân. Từng có một vị thần mang tên Anteros, đôi khi được miêu tả là kẻ báo thù cho mối tình bị hắt hủi, và đôi khi là biểu tượng của tình cảm tương thân tương ái. Truyền thuyết sau đây được kể về vị thần ấy:

Venus, khi than phiền với Themis rằng con trai nàng là Eros cứ mãi là một đứa trẻ, đã được Themis bảo rằng đó là vì cậu sống thui thủi một mình, và nếu cậu có một người em thì cậu sẽ lớn nhanh như thổi. Chẳng bao lâu sau, Anteros ra đời, và người ta lập tức nhìn thấy Eros phát triển nhanh chóng cả về vóc dáng lẫn sức mạnh.

Minerva (Pallas Athene), nữ thần trí tuệ, là người con được sinh ra từ một mình Jupiter mà không cần người mẹ nào. Nàng vọt ra từ đỉnh đầu của ngài, mang theo bộ giáp vũ trang hoàn chỉnh. Loài chim yêu thích của nàng là con cú, và loài cây thiêng liêng của nàng là ô-liu.

Byron, trong tác phẩm "Childe Harold", đã nhắc đến sự ra đời của Minerva như sau:

“Liệu bạo chúa chỉ có thể bị hạ gục bởi bạo chúa,

Và tự do chẳng thể tìm thấy một nhà vô địch hay đứa con nào,

Tựa như điều mà xứ Columbia từng thấy xuất hiện, khi nàng

Vọt ra như một nàng Pallas, mang theo vũ khí và thanh tao?

Hay những tâm trí ấy buộc phải được nuôi dưỡng chốn hoang vu,

Sâu thẳm trong khu rừng nguyên sinh, giữa tiếng gầm thét

Của những ngọn thác, nơi Mẹ Thiên Nhiên dịu dàng mỉm cười

Với cậu bé Washington thủơ thơ ấu? Trái đất há chẳng còn

Những hạt giống ấy trong lồng ngực, hay châu Âu chẳng còn bờ bến nào như thế?”

Mercury (Hermes), là con trai của Jupiter và Maia. Ngài cai quản chuyện thương mại, đấu vật và các bài tập thể dục thể thao khác; thậm chí cả chuyện trộm cắp, và nói tóm lại là bất cứ thứ gì đòi hỏi sự khéo léo và tháo vát. Ngài là sứ giả của Jupiter, đội một chiếc mũ có cánh và mang đôi giày có cánh. Ngài cầm trên tay một cây gậy được quấn quanh bởi hai con rắn, gọi là Caduceus.

Mercury được cho là người đã phát minh ra cây đàn lia. Bốn giờ sau khi chào đời, ngài tìm thấy một chiếc mai rùa, đục các lỗ ở hai cạnh đối diện của nó, luồn những sợi dây lanh qua đó, và thế là nhạc cụ đã hoàn thành [Bắt nguồn từ sự ra đời của nhạc cụ này, từ "mai rùa" thường được dùng đồng nghĩa với từ "đàn lia", và mang ý nghĩa ẩn dụ cho âm nhạc cùng thi ca. Do đó nhà thơ Gray, trong bài thơ ca tụng "Sự tiến bộ của thi ca", đã viết rằng — "Hỡi vị Chúa tể của tâm hồn tự nguyện,

Cha đẻ của những giai điệu ngọt ngào và trang nghiêm,

Chiếc mai rùa mê hoặc! Những nỗi sầu muộn ủ dột

Và những niềm đam mê điên cuồng đều lắng nghe sự kiểm soát dịu êm của ngươi."] Các sợi dây đàn có tất cả chín sợi, nhằm tôn vinh chín nàng Muses. Mercury đã tặng cây đàn lia cho Apollo, và đổi lại nhận được cây gậy caduceus từ vị thần này.

Ceres (Demeter) là con gái của Saturn và Rhea. Nàng sinh được một người con gái tên là Proserpine (Persephone), người sau này trở thành vợ của Pluto và là vương hậu của vương quốc người chết. Ceres cai quản ngành nông nghiệp.

Bacchus (Dionysus), vị thần rượu vang, là con trai của Jupiter và Semele. Ngài không chỉ đại diện cho sức mạnh làm say men của rượu, mà còn cả những ảnh hưởng xã hội và nhân ái của nó; nhờ thế ngài được nhìn nhận như một kẻ thúc đẩy nền văn minh, một nhà lập pháp và là người yêu chuộng hòa bình.

Các nàng Muses là những người con gái của Jupiter và Mnemosyne (Trí Nhớ). Họ cai quản ca hát và khơi gợi trí nhớ. Họ có tất cả chín người, mỗi người được giao phó trách nhiệm cai quản một lĩnh vực cụ thể nào đó về văn học, nghệ thuật hoặc khoa học. Calliope là nàng thơ của thơ ca sử thi, Clio của lịch sử, Euterpe của thơ ca trữ tình, Melpomene của bi kịch, Terpsichore của ca múa xướng họa, Erato của thơ tình, Polyhymnia của thơ ca tôn giáo, Urania của thiên văn học, Thalia [Phát âm là Tha-lei-a, với trọng âm nhấn vào âm tiết thứ hai] của hài kịch.

Spenser đã miêu tả nhiệm vụ của các nàng Nữ thần Ân huệ (Graces) như sau:

“Cả ba nàng ban phát cho con người mọi ân huệ duyên dáng

Những thứ tô điểm thân xác hay trang hoàng tâm trí,

Khiến họ trở nên đáng yêu hoặc xuất hiện với vẻ ngoài phương phi;

Như dáng đi thanh nhã, cách tiếp đãi ân cần,

Nét diện mạo ngọt ngào, những nghĩa cử thân thiện đầy gắn kết,

Và mọi lời xưng tụng của sự lịch thiệp;

Họ dạy chúng ta cách đối nhân xử thế với từng bậc cấp và giai tầng

Sao cho đúng mực trước người thấp kẻ cao,

Với bạn bè, với kẻ thù; thứ kỹ năng mà người ta gọi là Phép Lịch Sự.”

Các Nữ thần Số Phận (Fates) cũng có ba người: Clotho, Lachesis và Atropos. Nhiệm vụ của họ là kéo sợi chỉ định mệnh con người, và họ được trang bị những chiếc kéo để cắt đứt nó bất cứ khi nào họ muốn. Họ là những người con gái của Themis (Công Lý) — vị nữ thần luôn ngồi bên cạnh ngai vàng của Jove để dâng lời khuyên nhủ cho ngài.

Các nàng Erinnyes, hay các Nữ thần Báo Thù (Furies), là ba nữ thần trừng phạt tội ác bằng những vết cắn xé thầm kín. Đầu của các Nữ thần Báo Thù được quấn đầy những con rắn, và toàn bộ diện mạo của họ vô cùng đáng sợ và khủng khiếp. Tên của họ lần lượt là Alecto, Tisiphone và Megaera. Họ cũng được gọi là các nàng Eumenides.

Nemesis cũng là một nữ thần báo thù. Nàng đại diện cho cơn giận dữ chính đáng của các vị thần, đặc biệt là nhằm vào những kẻ kiêu ngạo và xấc láo.

Pan [tên của Pan có nghĩa là vạn vật, và đôi khi ngài được nhắc đến như là vị thần của toàn bộ tự nhiên] là vị thần của các bầy gia súc và những mục đồng. Chốn ngự trị yêu thích của ngài, theo miêu tả của người Hy Lạp, là ở xứ Arcadia.

Các vị thần Satyrs là những vị thần của rừng cây và đồng nội. Họ được hình dung là có cơ thể bao phủ bởi lớp lông bờmm ráp, đầu trang trí những chiếc sừng ngắn đang nhú lên, và bàn chân thì giống chân dê.

Momus là vị thần của tiếng cười, còn Plutus là vị thần của sự giàu có.

Những vị thần kể trên đều là thần linh của Hy Lạp, dẫu cũng được người La Mã tiếp nhận. Những vị thần tiếp theo đây lại mang nét đặc trưng riêng của thần thoại La Mã.

Saturn từng là một vị thần cổ xưa của người Ý. Các nhà thơ La Mã đã cố gắng đồng nhất ngài với vị thần Kronos của người Hy Lạp, và thêu dệt rằng sau khi bị phế ngai bởi Jupiter, ngài đã trốn chạy sang Ý — nơi ngài cai trị trong suốt thời kỳ được gọi là Thời Kỳ Hoàng Kim. Để tưởng nhớ triều đại nhân ái của ngài, lễ hội Saturnalia được tổ chức hằng năm vào mùa đông. Khi ấy, mọi công việc công cộng đều bị đình chỉ, các tuyên bố chiến tranh và lệnh hành quyết tội phạm đều được hoãn lại, bạn bè trao nhau quà tặng, và nô lệ được ân chuẩn những quyền tự do lớn lao. Một bữa tiệc được thết đãi họ, nơi họ được ngồi vào bàn ăn trong khi chính những người chủ của họ lại đứng hầu hạ, nhằm thể hiện sự bình đẳng tự nhiên của con người, và rằng vạn vật đều thuộc về tất cả mọi người một cách bình đẳng trong triều đại của Saturn.

Faunus [cũng có một nữ thần tên là Fauna, hay Bona Dea], cháu nội của Saturn, được tôn thờ như vị thần của đồng áng và mục đồng, đồng thời cũng là một vị thần tiên tri. Tên gọi ở dạng số nhiều của ngài, Fauns, dùng để chỉ một tầng lớp các vị thần tinh nghịch, giống như các vị thần Satyrs của người Hy Lạp.

Quirinus là một vị thần chiến tranh, được cho là không ai khác chính là Romulus — người sáng lập ra thành Roma, sau khi chết đã được tôn lên hàng thần thánh.

Bellona, một nữ thần chiến tranh.

Terminus, vị thần của các cột mốc ranh giới. Bức tượng của ngài chỉ là một khúc gỗ thô hoặc một cây cột cắm xuống đất để đánh dấu ranh giới giữa các mảnh đất.

Pales, nữ thần cai quản gia súc và đồng cỏ.

Pomona cai quản các loại cây ăn quả.

Flora, nữ thần của các loài hoa.

Lucina, nữ thần sinh nở.

Vesta (tương ứng với Hestia của người Hy Lạp) là một vị nữ thần cai quản ngọn lửa chung trong các cộng đồng và ngọn lửa riêng trong từng gia đình. Một ngọn lửa thiêng, được chăm sóc bởi sáu nữ tư tế đồng trinh gọi là các trinh nữ Vestal, luôn bùng cháy trong đền thờ của nàng. Vì sự an nguy của thành phố được cho là gắn liền với việc gìn giữ ngọn lửa này, nên sự lơ đễnh của các trinh nữ nếu để lửa tắt sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc, và ngọn lửa sẽ được thắp lại từ những tia nắng mặt trời.

Liber là một tên gọi khác trong tiếng Latinh của Bacchus; và Mulciber là của Vulcan.

Janus là kẻ gác cổng thiên đường. Ngài mở ra một năm mới, với tháng đầu tiên được đặt theo tên của ngài. Ngài là vị thần bảo hộ của các ô cửa, chính vì thế ngài thường được miêu tả với hai khuôn mặt, bởi vì mọi cánh cửa đều nhìn về hai hướng. Các đền thờ của ngài tại Roma rất nhiều. Vào thời chiến, các cổng của ngôi đền chính luôn luôn mở. Trong thời bình, chúng được đóng lại; nhưng chúng chỉ đóng đúng một lần trong khoảng thời gian từ triều đại của Numa cho đến thời đại của Augustus.

Các Penates là những vị thần được cho là chăm lo cho phúc lợi và sự thịnh vượng của gia đình. Tên của họ bắt nguồn từ từ Penus, nghĩa là phòng chứa thức ăn, nơi vốn được coi là linh thiêng đối với họ. Mỗi người chủ gia đình chính là một vị tư tế phục vụ các vị thần Penates trong ngôi nhà của chính mình.

Các Lares, hay Lars, cũng là các vị thần hộ mệnh trong nhà, nhưng khác với các Penates ở chỗ họ được coi là linh hồn đã được phong thần của những người phàm đã khuất. Các vị thần Lars của gia đình được xem là vong linh của tổ tiên, những kẻ luôn canh chừng và bảo vệ con cháu của họ. Hai từ Lemur và Larva có nét tương đồng gần gũi hơn với từ "Ma" (Ghost) trong tiếng Anh của chúng ta.

Người La Mã tin rằng mỗi người đàn ông đều có vị thần hộ mệnh Genius của mình, và mỗi người phụ nữ có nữ thần Juno của mình; nghĩa là, một linh hồn đã ban cho họ sự sống, và được xem như một vị bảo bọc xuyên suốt cuộc đời họ. Vào những dịp sinh nhật, nam giới dâng lễ vật lên vị thần Genius của mình, còn phụ nữ dâng lên nữ thần Juno của họ.

Macaulay từng nhắc đến một số vị thần La Mã như sau:

“Pomona yêu những vườn cây trái,

Và Liber yêu nhành nho xanh,

Và Pales yêu mái lều lợp rơm

Ấm áp hơi thở của bầy gia súc;

Và Venus yêu những lời thì thầm

Của đôi trẻ đã đính ước lứa đôi

Dưới ánh trăng ngà tháng Tư,

Bên dưới tán lá hạt dẻ.”

— "Khúc tiên tri của Capys"

Lưu ý. Cần phải lưu ý rằng trong các tên riêng, chữ e và es ở cuối từ cần phải được phát âm. Do đó Cybele và Penates là những từ có ba âm tiết. Tuy nhiên, Proserpine và Thebes đã được sử dụng như những từ tiếng Anh từ lâu đến mức chúng có thể được xem là các ngoại lệ, được phát âm như thể là từ tiếng Anh. Hecate đôi khi được các nhà thơ phát âm thành hai âm tiết. Trong phần Chỉ mục ở cuối tập sách, chúng tôi sẽ đánh dấu âm tiết được nhấn trọng âm đối với tất cả những từ có vẻ cần thiết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.