Hỡi bóng hình những dòng họ Vans đáng kính!

Hỡi các gia tộc Livingston, Kennedy, Jay!

Hãy cho tôi mượn danh xưng để gọi hồn quá khứ,

Và mang trở về những ngày tháng đẹp tươi xưa—

Khi thương mại và sự thịnh vượng của thành phố

Nằm gọn gàng giữa hai con sông,

Và những dinh thự của các bậc vương giả thương gia

Được xây quanh khu Bowling Green.

Cạn ly cho những mái nhà đã lùi vào quá khứ!

Cạn ly cho những con người của một thời!

Cạn ly cho trái tim của thành phố New York,

Vẫn nhịp đập nơi khu Bowling Green!

Cạn ly cho những con người từng đối mặt

Kẻ chế giễu và hoài nghi bằng những nụ cười;

Và với tầm nhìn tính bằng thế kỷ,

Đã hoạch định thành phố rộng dài dặm dặm.

Nó đã vươn xa tận phương Bắc,

Nó đã lan sang cả hướng Đông và hướng Tây,

Dù những người từng ôm hoài bão ấy trong mộng,

Nay đang ngủ yên trong lòng đất thánh Trinity.

Cạn ly cho những mái nhà đã lùi vào quá khứ!

Cạn ly cho những con người của một thời!

Cạn ly cho trái tim của thành phố New York,

Vẫn nhịp đập nơi khu Bowling Green!

Và cạn ly cho những thiếu nữ của thời xưa!

(Chúng ta đều biết họ là những đóa hồng tuyệt sắc,)

Từng dạo bước trong công viên Battery Park,

Vào những năm tháng của Ngày Xưa.

Và dù thiếu nữ ngày nay cũng vô cùng xinh đẹp,

(Chưa từng có những đóa hồng nào kiều diễm hơn thế)

Họ vẫn kiêu hãnh mang những cái tên

Của các tuyệt sắc giai nhân khu Bowling Green.

Cạn ly cho những trang nam nhi của quá khứ!

Cạn ly cho những thiếu nữ của một thời!

Cạn ly cho trái tim của thành phố New York,

Vẫn nhịp đập nơi khu Bowling Green!

{1}

{2}

{3}