Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 90 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Departure (Southampton Docks: October, 1899)

❊ ❊ ❊

Khi khúc nhạc tiễn đưa dần loãng và chìm vào thinh lặng,

Và những con tàu đáy rộng rẽ sóng nước chở che—

Tất cả từ từ thu nhỏ dần chân trời xám xịt—

Và từng cột khói đỏ mang dấu ấn mờ dần đi,

Cảm giác chia ly xé lòng bao trùm khắp chốn,

Biến bước chân dồn dập của đoàn quân tiến lên

Thành những lời lẽ tựa hồ cứ hỏi hoài không dứt:

“Hỡi những người Teuton, Slav và Gael đang tranh đấu, đến bao giờ

Những lý lẽ giận dữ của các người mới đánh đổi trên những sinh mạng thế này,

Tựa như những con rối trong một bàn tay đùa cợt?—

Khi nào thì những chính sách khôn ngoan và nhân ái hơn

Mà chúng ta hằng mơ ước mới được thực thi trên mỗi vùng đất kiêu hãnh,

Và lòng ái quốc, trở nên cao cả tựa thần linh, sẽ khinh bỉ việc đứng

Làm nô lệ cho các vương quốc, mà ôm trọn đất liền và biển cả?”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.