Mùa đông rực rỡ ở thành Rome lại trở về, và Rowland tận hưởng nó, theo một cách nào đó, sâu sắc hơn trước. Cuối cùng, chàng bắt đầu cảm nhận được thứ cảm giác chiếm hữu bình đẳng, sự gần gũi về trí tuệ mà chính phép màu kỳ lạ của thành phố cổ kính này truyền vào những tâm trí kiểu mà đáng lẽ nó chưa bao giờ tạo ra. Chàng trở nên say mê, một cách phi lý, với mọi cảnh sắc và cảm nhận tại Rome, và việc hít thở bầu không khí nơi đây bắt đầu trở thành một điều kiện cần thiết để tồn tại. Chàng không thể định nghĩa hay giải thích bản chất của tình yêu lớn lao này, cũng không thể tổng hợp nó bằng cách cộng dồn những thú vui có thể tính toán được. Đó là một thứ cảm xúc rộng lớn, mơ hồ, nhàn rỗi, và phần nào vô ích; điều thích đáng nhất có lẽ là nói rằng nó buộc người ta phải hòa giải một cách đầy áp lực với hiện tại, với cái thực tế, cái hữu hình — với cuộc sống theo những điều kiện mà nó tự phơi bày ở đó. Có lẽ chính vì lý do này mà, bất chấp sự quyến rũ mà Rome phủ lên tâm trạng của mỗi người, trong những suy tưởng của Rowland luôn thoáng qua một nỗi u sầu, điều khá tự nhiên đối với một tâm trí nhận thấy chân trời của mình bị giới hạn một cách âm thầm trong cái hữu hạn, ngay cả ở những hình thức đẹp đẽ nhất. Dù đó là một chân trời âm thầm nhượng bộ Giáo hội La Mã quyền độc tôn về sự bảo chứng cho tính bất tử, để rồi nếu ai đó không muốn mặc cả với Giáo hội để có được món quà quý giá ấy thì đành phải từ bỏ hoàn toàn; hay liệu trong một bầu không khí nặng nề bởi những tiếng vang và ký ức, người ta dần tin rằng không có gì trong ý thức của mình là không bị định sẵn sẽ mục nát, vụn vỡ và trở thành bụi bẩn dưới chân, và có thể là cả mầm bệnh sốt rét cho phổi của các thế hệ tương lai — thì thực tế vẫn là người ta miễn cưỡng chia tay những hy vọng của mình tại Rome, và chỉ nhớ đến chúng trong những hoàn cảnh cực kỳ đặc biệt. Vì lý do này, có lẽ người ta có thể nói rằng không nơi nào khác mà tâm tính hằng ngày của một người lại có sự thanh thản êm dịu đến vậy, nhưng đồng thời, cũng không nơi nào mà những cơn trầm uất lại trở nên khó chịu đựng hơn. Thực tế, Rowland nhận thấy một sự phản hồi hoàn hảo cho dự đoán của chàng rằng sống ở Rome là một sự giáo dục cho các giác quan và trí tưởng tượng của mình, nhưng đôi khi chàng tự hỏi liệu đây có phải là một sự thu hoạch đáng ngờ hay không, trong trường hợp người ta không chuẩn bị sẵn sàng để sống hoàn toàn bằng trí tưởng tượng và các giác quan của mình. Sự sâu sắc tĩnh lặng trong niềm thỏa mãn hằng ngày của chàng dường như đôi khi lại quay ngược, bởi một xung lực nội tâm bí ẩn, để đối mặt với chính mình bằng những ánh mắt đầy chất vấn, cảnh báo, đe dọa. "Nhưng sau đó thì sao...?" nó dường như hỏi, với một sự vang vọng kéo dài; và chàng chẳng thể đưa ra câu trả lời nào ngoài một lời khẳng định e dè rằng không có cái gọi là "sau đó", và một hy vọng, vốn đầy mâu thuẫn, rằng cách sống hiện tại của chàng sẽ kéo dài mãi mãi. Chàng thường cảm thấy nặng lòng; chàng ủ rũ mà không rõ nguyên do; trên bầu trời của chàng không có đám mây nào lộ diện, nhưng những bóng mây lại phủ lên tâm trạng của chàng. Những cái bóng ấy thường được tạo ra mà chính chàng cũng không hay biết, bởi một nỗi lo âu thái quá rằng mọi thứ rốt cuộc có thể sẽ không diễn ra lý tưởng như vậy với Roderick. Khi hiểu ra nỗi lo của mình, chàng thấy bực bội và tự trách bản thân vì đã quá yếu đuối khi đối mặt với mọi việc. Nếu Roderick chọn đi theo một con đường quanh co, đó không phải lỗi của chàng; chàng đã trao cho, và sẽ tiếp tục trao cho cậu ta, tất cả những gì chàng có thể cung cấp — tình bạn, sự đồng cảm, lời khuyên. Chàng không cam kết phải mang lại cho cậu ta một mục đích sống kiên định, cũng không đứng ra bảo lãnh cho một thành công tuyệt đối.
Nếu Rowland cảm thấy rễ của mình đang bám sâu và lan rộng trong mảnh đất Rome, thì Roderick cũng buông mình một cách tự do hơn vào sự ảnh hưởng của địa phương. Không chỉ một lần, cậu tuyên bố với bạn đồng hành rằng cậu muốn sống và chết dưới bóng của thánh Peter, và rằng cậu chẳng bận tâm nếu mình không bao giờ còn hít thở không khí nước Mỹ nữa. "Với kiểu tính cách của tôi, Rome là nơi duy nhất có thể sống được," cậu nói; "thà nhận ra điều đó sớm còn hơn muộn. Vì vậy, tôi sẽ không bao giờ về nhà trừ khi bị ép buộc hoàn toàn."
"Ý cậu thế nào là 'bị ép buộc'?" Rowland hỏi, mỉm cười. "Với tôi, hình như cậu có một lý do rất tuyệt vời để phải về nhà vào một ngày nào đó."
"À, ý anh là chuyện đính hôn của tôi sao?" Roderick trả lời mà không né tránh ánh mắt. "Phải, tôi đã đính hôn rõ ràng rồi, ở Northampton, và đang bị chờ đợi một cách thiếu kiên nhẫn!" Và cậu khẽ thở dài đầy cảm thông. "Hòa giải giữa Northampton và Rome đúng là một vấn đề. Mary nên đến đây thì hơn. Ngay cả trong trường hợp xấu nhất, tôi cũng không có ý định từ bỏ Rome trong vòng sáu hay tám năm tới, và một lễ đính hôn kéo dài chừng ấy thời gian thì đúng là hơi lố bịch."
"Cô Garland khó mà rời xa mẹ cậu được," Rowland nhận xét.
"Ồ, tất nhiên là mẹ tôi phải đến đây. Tôi nghĩ mình sẽ đề nghị điều đó trong lá thư tới. Sẽ mất một hoặc hai năm để bà quyết định, nhưng nếu bà đồng ý, điều đó sẽ làm bà vui tươi hơn. Cuộc sống bên đó quá nhỏ bé, ngay cả đối với một bà già nhút nhát. Thật khó mà tưởng tượng," cậu nói thêm, "bất kỳ sự thay đổi nào ở Mary lại là thay đổi theo hướng tốt hơn; nhưng tôi muốn cô ấy nhìn ngắm thế giới và mở rộng tầm nhìn của mình một chút. Tôi cho rằng con người ta chẳng bao giờ là quá tốt đến mức không thể cải thiện thêm chút nào."
"Nếu cậu muốn mẹ mình và cô Garland đến đây," Rowland gợi ý, "cậu nên về nhà và đưa họ sang."
"Ồ, tôi không thể nghĩ đến việc rời châu Âu trong một thời gian dài," Roderick trả lời. "Hiện tại thì việc đó sẽ phá hỏng hoàn toàn sự quyến rũ này. Tôi chỉ mới bắt đầu tận hưởng, bắt đầu quen với mọi thứ và đón nhận chúng một cách tự nhiên. Tôi chắc chắn rằng cảnh tượng con phố chính ở Northampton sẽ làm tôi suy sụp vĩnh viễn."
Thật an tâm khi nghe rằng Roderick, theo quan điểm của chính cậu, chỉ "mới bắt đầu" dang rộng đôi cánh, và Rowland, nếu có bất kỳ linh cảm nào, có lẽ cũng đã để chúng dịu bớt nhờ lời tuyên bố này. Đây là lần đầu tiên kể từ khi họ gặp nhau ở Geneva mà Roderick nhắc đến tên cô Garland, nhưng khi đã phá vỡ được sự im lặng, cậu lại tiếp tục nhiều lần ám chỉ về vị hôn thê của mình, những lời đó luôn mang một giọng điệu cân nhắc kỹ lưỡng, gần như là có chủ đích. Một người quan sát không biết chuyện, khi nghe cậu nói, sẽ tưởng tượng cô ấy là một người đã có tuổi — có thể là một bà cô yêu quý — người từng làm một việc tử tế mà cậu đánh giá rất cao: có lẽ là tặng cậu một tấm séc một nghìn đô la. Rowland lưu ý sự khác biệt giữa sự thẳng thắn hiện tại của cậu và sự kín tiếng trong sáu tháng đầu đính hôn, và đôi khi tự hỏi liệu có phải là một điều bất thường không khi cậu càng nói nhiều hơn về sự kiện vui vẻ này khi nó ngày càng lùi xa. Chàng đã suy ngẫm về toàn bộ vấn đề, trước sau, theo rất nhiều cách khác nhau, và nhìn nhận nó dưới mọi khía cạnh có thể. Có điều gì đó cực kỳ khó giải thích trong sự thật rằng cậu đã yêu người chị họ của mình. Theo cách Rowland hình dung, cô ấy không phải kiểu con gái mà cậu có khả năng sẽ để mắt tới, và quá trình nảy sinh tình cảm, vốn luôn bí ẩn trong mọi trường hợp, lại càng đặc biệt khó hiểu trong trường hợp này. Tại sao Roderick không yêu cô Garland một cách logic, người bạn đồng hành của cậu sẽ khó mà nói rõ, nhưng tôi nghĩ niềm tin ấy bắt nguồn từ một sự so sánh chưa được hình thành giữa chính Rowland và vị hôn phu được chấp nhận kia. Roderick và chàng khác biệt như hai người có thể khác biệt, nhưng Roderick lại nảy ra ý định yêu một người phụ nữ mà chính chàng đã dành riêng cho cô ấy, trong nhiều năm, một mối tình sâu sắc đầy đặc trưng. Rằng nếu chàng chọn cách hình thành một ý niệm lớn lao về những phẩm chất của người yêu Roderick, thì sự bất hợp lý ở đây khó lòng thuộc về Roderick, đó là một cái nhìn về vấn đề mà tội nghiệp Rowland đã không công tâm đánh giá cho lắm. Chàng tự nhủ, có những người phụ nữ mà ai cũng có trách nhiệm phải yêu một chút — những người phụ nữ xinh đẹp, thông minh, khéo léo, dễ dàng làm say đắm lòng người. Chẳng hạn, cô Light là một trong số đó; mọi người đàn ông nói chuyện với cô đều làm như vậy, nếu không phải bằng ngôn ngữ thì ít nhất cũng với sự xao xuyến, run rẩy thánh thiện của một người tình. Có những người phụ nữ khác — họ có thể rất xinh đẹp, có thể nhan sắc bình thường; có lẽ họ thường được xếp vào loại đơn giản — những người mà sự chinh phục trong lĩnh vực này thật hiếm hoi, nhưng lại vĩnh cửu. Một người như vậy, nổi bật nhất, chính là Mary Garland. Dựa trên lý thuyết xác suất, khó có khả năng cô ấy đã có sức hấp dẫn ngang nhau đối với cả hai người họ, và vì vậy, chẳng phải có khả năng là sức hấp dẫn đối với Roderick chỉ đơn giản là sức hấp dẫn trong tưởng tượng, được chấp nhận một cách không nghi ngờ: sức hấp dẫn chung của tuổi trẻ, sự đồng cảm, lòng tốt — nói ngắn gọn là sự nữ tính hiện hữu — thực sự được tăng cường bởi một vài nét đẹp trên khuôn mặt sao? Sức hấp dẫn trong trường hợp này đối với Rowland chính là — sức hấp dẫn! — người phụ nữ bí ẩn, cá tính, cốt lõi. Có một yếu tố trong sức hấp dẫn, như bạn đồng hành của chàng nhìn thấy, mà Rowland buộc phải thừa nhận, nhưng chàng không dám suy ngẫm sâu; đó là sự hấp dẫn khá quan trọng, cụ thể là, sự đáp lại. Còn việc cô Garland yêu Roderick và trở nên quyến rũ vì điều đó, đây là một điểm mà trí tưởng tượng của chàng không dám mạo phạm; một phần vì điều đó sẽ thiếu tế nhị, và phần khác vì nó vô ích. Chàng hài lòng với việc cảm thấy rằng cô gái trẻ vẫn là một hình ảnh sống động trong ký ức của mình như năm ngày sau khi chàng rời xa cô, và trôi dần đến ấn tượng rằng vào đúng thời điểm đó, bất kỳ cô gái nào khác cũng sẽ đáp ứng được nhu cầu tình cảm của Roderick tốt như cô ấy. Quả thực, bất kỳ cô gái nào khác giờ đây vẫn sẽ làm được như vậy! Roderick đã thú nhận với chàng điều đó ở Geneva, khi nói rằng cậu đã đánh giá mức độ nhạy cảm của mình đối với vẻ đẹp phụ nữ tại Baden.
Sự thành công phi thường của cậu trong việc đắp tượng bán thân của cô Light xinh đẹp là bằng chứng thích đáng cho phẩm chất đáng mến này. Cô ngồi làm mẫu cho cậu, nhiều lần, trong suốt hai tuần, và tác phẩm đã nhanh chóng hoàn thành. Vào một trong những ngày cuối cùng, Roderick nhờ Rowland đến đưa ra ý kiến về những gì còn thiếu; vì các buổi làm mẫu tiếp tục diễn ra tại căn hộ của bà Light, do xưởng điêu khắc bị cho là quá ẩm ướt đối với người mẫu xinh đẹp. Khi Rowland xuất hiện, Christina, vẫn trong chiếc váy trắng, đôi vai trần, đang đứng trước gương, chỉnh lại mái tóc mà có lẽ lần này không làm hài lòng chàng điêu khắc gia trẻ. Cậu đứng bên cạnh cô, chỉ đạo thao tác với một giọng điệu độc đoán mà Rowland cho rằng cho thấy sự thân thiết đã tiến triển đáng kể. Khi Rowland bước vào, Christina đang mất kiên nhẫn. "Vậy thì anh tự làm đi!" cô hét lên, và với một cử chỉ nhanh nhẹn, cô thả búi tóc lớn xuống đôi vai mình.
Chúng thật tuyệt vời, và với khuôn mặt hoàn hảo chia đôi dòng chảy gợn sóng của mái tóc, cô trông giống như một vị thánh tinh khiết trong truyền thuyết đang bị dẫn đến nơi tử vì đạo. Ánh mắt Rowland hẳn đã bộc lộ sự ngưỡng mộ, nhưng chính cô lại không hề hay biết điều đó. Nếu Christina là một người quyến rũ, như sự kịp thời đáng kinh ngạc của tình huống này có thể gợi ý, thì cô không phải là một người hời hợt.
"Hudson là một nhà điêu khắc," Rowland nói, đầy nồng nhiệt. "Nhưng giá như tôi chỉ là một họa sĩ!"
"Cảm ơn Trời là anh không phải!" Christina nói. "Tôi đã chịu đủ sự kiểm tra kỹ lưỡng này về những nét quyến rũ của mình rồi."
"Chàng trai trẻ thân mến, tránh ra!" bà Light hét lên, tiến lại gần và túm lấy tóc con gái. "Christina, cưng à, mẹ ngạc nhiên đấy."
"Việc này có thiếu tế nhị không?" Christina hỏi. "Con xin lỗi ông Mallet." Bà Light thu lại những lọn tóc đen và để chúng trượt qua kẽ ngón tay, liếc nhìn người khách với một nụ cười đầy ẩn ý. Rowland chưa bao giờ đến phương Đông, nhưng nếu anh cố gắng phác họa một gã buôn nô lệ già, đang thu hút sự chú ý vào những "điểm nổi bật" của một người đẹp Circassian, anh sẽ mô tả một nụ cười như của bà Light. "Mẹ không thực sự bị sốc đâu," Christina nói thêm ngay sau đó, như thể cô đã đoán được màn kịch của mẹ mình. "Mẹ chỉ sợ ông Hudson có thể đã làm hỏng tóc con, và rằng, per consequenza (hệ quả là), con sẽ bán được giá thấp hơn."
"Đứa trẻ bất hiếu!" bà mẹ hét lên. "Con đáng bị mẹ làm cho xấu xí đi!" Và với nửa tá thao tác khéo léo, bà xoắn những lọn tóc thành một bím tóc duy nhất đầy nghệ thuật, đặt cao trên đỉnh đầu, như một chiếc vương miện.
"Mẹ cô làm gì khi muốn thực sự chỉnh đốn cô?" Rowland hỏi, quan sát đường cổ tuyệt đẹp của cô gái trẻ.
"Tôi thực sự chỉnh đốn nó khi nói rằng nó thốt ra những lời rất không phù hợp. Phải làm gì với cái gai trong thịt này đây?" bà Light hỏi vặn lại.
"Hãy dành thời gian thong thả mà suy nghĩ, ông Mallet," Christina nói, "và khi đã tìm ra điều gì đó, hãy cho chúng tôi biết. Nhưng tôi phải nói rằng tôi sẽ không dễ dàng tin vào bất kỳ biện pháp nào của anh, vì anh có điều gì đó trên khuôn mặt đặc biệt kích động tôi thốt ra những lời nhận xét mà mẹ tôi rất phiền lòng. Tôi đã nhận thấy điều đó ngay lần đầu gặp anh. Tôi nghĩ đó là vì khuôn mặt anh quá rộng. Không hiểu sao, những khuôn mặt rộng làm tôi phát điên; chúng làm tôi đầy một loại rabbia (cơn giận). Mùa hè năm ngoái, ở Carlsbad, có một vị bá tước người Áo, với những điền trang khổng lồ và một chức vụ lớn tại triều đình. Ông ta rất chu đáo — một cách nghiêm túc; ông ta thực sự đã quá lún sâu. Cela ne tenait qu’ a moi! (Chuyện đó chỉ tùy thuộc vào tôi thôi!) Nhưng tôi không thể; ông ta thật không thể chấp nhận được! Ông ta chắc chắn phải rộng, từ tai này sang tai kia, ít nhất là một thước rưỡi. Và ông ta lại còn tóc vàng, điều đó càng làm tệ hơn — vàng như Stenterello; một cục bông nguyên chất! Thế nên tôi nói thẳng với ông ta: 'Cảm ơn ngài, Herr Graf; bộ quân phục của ngài thật lộng lẫy, nhưng khuôn mặt ngài quá béo.'"
"Tôi e rằng của tôi lúc này cũng," Rowland nói với một nụ cười, "dường như đã giả định một sự rộng rãi không thể tha thứ được."
"Ồ, tôi cho rằng anh biết rất rõ chúng tôi đang tìm kiếm một người chồng, và rằng chỉ những kẻ quyền thế khủng khiếp mới cần nộp đơn. Chắc chắn, trước mặt những quý ông này, thưa mẹ, con có thể nói tự do; họ là người vô tư. Ông Mallet sẽ không được đâu, vì mặc dù giàu, ông ấy không đủ giàu. Mẹ đã phát hiện ra điều đó ngay ngày hôm sau khi chúng tôi đến thăm anh, bị thôi thúc bởi vẻ hứa hẹn của đồ nội thất nhà anh. Tôi hy vọng mẹ đúng, phải không? Trừ khi anh có hàng triệu, anh biết đấy, nếu không anh chẳng có cơ hội nào cả."
"Tôi cảm thấy mình như một gã ăn mày," Rowland nói.
"Ồ, một cô gái tốt hơn tôi sẽ quyết định vào một ngày nào đó, sau khi suy nghĩ chín chắn, rằng nhìn chung thì anh cũng đủ dùng. Tất nhiên ông Hudson thì không có cửa; ông ấy chẳng có gì ngoài tài năng và cặp mắt đẹp của mình."
Roderick đã đứng nhìn Christina chăm chú trong khi cô thốt ra những lời nhảm nhí đáng ngạc nhiên này một cách nhẹ nhàng và chậm rãi. Khi cô kết thúc, cô quay lại và nhìn cậu; ánh mắt họ gặp nhau, và cậu hơi đỏ mặt. "Để tôi đắp tượng cho cô, và ai có thể thì cưới cô!" cậu nói, một cách đột ngột.
Bà Light, trong khi con gái nói chuyện, đã thêm vài nét chỉnh sửa cho kiểu tóc của cô. "Nó không ngốc nghếch như anh tưởng đâu," bà nói với Rowland, đầy vẻ nghiêm túc. "Nếu anh chịu cho tôi mượn cánh tay, chúng ta sẽ đi xem bức tượng bán thân."
"Cái đó có đại diện cho một cô gái ngốc nghếch không?" Christina hỏi, khi họ đứng trước nó.
Rowland chuyển ánh nhìn vài lần từ tác phẩm sang nguyên mẫu. "Nó đại diện cho một quý cô," chàng nói, "người mà tôi sẽ không giả vờ đánh giá ngay lập tức."
"Cô ta có thể là kẻ ngốc, nhưng anh không chắc. Cảm ơn nhé! Anh đã gặp tôi nửa tá lần rồi. Anh hoặc là rất chậm chạp, hoặc là tôi rất thâm sâu."
"Tôi chắc chắn là chậm chạp," Rowland nói. "Tôi không mong đợi sẽ quyết định về cô trong vòng sáu tháng."
"Tôi cho anh sáu tháng nếu anh hứa sẽ đưa ra ý kiến hoàn toàn thẳng thắn. Nhớ nhé, tôi sẽ không quên; tôi sẽ đòi hỏi nó đấy."
"Vâng, dù tôi chậm chạp, nhưng tôi cũng khá dũng cảm," Rowland nói. "Chúng ta sẽ xem sao."
Christina nhìn bức tượng bán thân với một tiếng thở dài. "Tôi e rằng, rốt cuộc," cô nói, "chẳng có mấy sự khôn ngoan trong đó ngoại trừ những gì người nghệ sĩ đã đặt vào. Ông Hudson trông đặc biệt khôn ngoan khi đang làm việc; ông ấy cau có và càu nhàu, nhưng chẳng bao giờ mở miệng. Thật tử tế khi ông ấy không khắc họa tôi đang há hốc mồm."
"Nếu tôi nói một đống thứ với cô," Roderick nói một cách thẳng thừng, "thì tác phẩm này chẳng được một phần mười như thế đâu."
"Nó có tốt không, rốt cuộc? Ông Mallet là một nhà sành nghệ thuật nổi tiếng; không phải ông ấy đến đây để phán xét sao?"
Bức tượng bán thân thực tế là một tác phẩm rất thành công, và Roderick đã vươn tới tầm vóc của đối tượng mình. Nó hoàn toàn là một bức chân dung, không phải một ảo tưởng mơ hồ được thực hiện trên một chủ đề duyên dáng, như các bức tượng phụ nữ xinh đẹp trong điêu khắc hiện đại thường thấy. Sự giống nhau sâu sắc và sống động; có sự trung thực tuyệt đối trong từng chi tiết nhưng vẫn toát lên vẻ giản dị cao quý. Người ta có thể nói về cái đầu ấy rằng, không cần lý tưởng hóa, nó là sự đại diện cho vẻ đẹp lý tưởng. Rowland, tuy nhiên, như chúng ta đã biết, không thích bùng nổ trong những lời tâng bốc, và sau khi kiểm tra tác phẩm, chàng hài lòng với việc gợi ý hai hoặc ba thay đổi nhỏ về chi tiết.
"Sao anh có thể tàn nhẫn như vậy?" bà Light hỏi, với vẻ trách móc nhẹ nhàng. "Chắc chắn nó là một tác phẩm tuyệt vời!"
"Rowland biết nó là một tác phẩm tuyệt vời," Roderick nói, mỉm cười. "Tôi có thể nói điều đó qua khuôn mặt anh ấy. Hôm trước tôi làm xong một thứ mà anh ấy cho là tệ, và anh ấy trông khác hẳn lúc này."
"Ông Mallet trông như thế nào?" Christina hỏi.
"Rowland thân mến," Roderick nói, "tôi đang nói về bức tượng người phụ nữ ngồi của tôi. Anh trông như thể đang đi đôi bốt chật vậy."
"À, con yêu, con sẽ không hiểu điều đó đâu!" bà Light kêu lên. "Con chưa bao giờ có đôi bốt nào nhỏ đến thế cả."
"Thật đáng tiếc, ông Hudson," Christina nói, một cách nghiêm túc, "khi ông không thể đưa đôi bàn chân của tôi vào bức tượng. Nhưng chúng ta có thể treo một đôi dép quanh cổ nó!"
"Tuy nhiên tôi vẫn thích các bức tượng của cậu, Roderick," Rowland đáp lại, "hơn là những câu đùa của cậu. Đây là một tác phẩm đáng ngưỡng mộ. Cô Light, cô có thể tự hào đấy!"
"Cảm ơn ông Mallet vì sự cho phép," cô gái trẻ đáp lại.
"Tôi đang chết mê chết mệt muốn nhìn thấy nó bằng đá cẩm thạch, với một bức bình phong nhung đỏ phía sau," bà Light nói.
"Đặt ở đó, dưới bức Sassoferrato!" Christina tiếp tục. "Tôi hy vọng ông luôn nhớ kỹ, ông Hudson, rằng ông không có một chút quyền sở hữu nào đối với tác phẩm của mình, và rằng nếu mẹ tôi muốn, bà ấy có thể cho chụp ảnh nó và bán bản sao ở Piazza di Spagna, với giá năm franc mỗi bức, mà ông không nhận được một xu lợi nhuận nào."
"Amen!" Roderick nói. "Nó đã được quy định trong hợp đồng rồi. Lợi nhuận của tôi nằm ở đây!" và cậu gõ vào trán mình.
"Sẽ hay hơn nếu anh nói ở đây!" Và Christina chạm vào trái tim mình.
"Con yêu quý của mẹ, sao con nói không dứt lời vậy!" bà Light lẩm bẩm.
"Tại ông Mallet cả đấy," cô gái trẻ trả lời. "Tôi không thể nói được câu nào ra hồn chừng nào ông ấy còn trong phòng. Tôi không nói điều đó để làm anh bỏ đi đâu," cô nói thêm, "tôi chỉ nói đơn giản để tự biện minh cho mình thôi."
Rowland cúi đầu im lặng. Roderick tuyên bố rằng cậu phải bắt tay vào làm việc và yêu cầu Christina vào vị trí thường lệ, còn bà Light đề nghị người khách cùng vào phòng boudoir của bà. Đây là một căn phòng nhỏ, gần như chỉ bằng một hốc tường, mở ra từ phòng khách và không có lối ra nào khác. Tại đây, khi họ bước vào, trên một chiếc ghế dài gần cửa, Rowland nhận thấy Cavaliere Giacosa đang ngồi, hai tay khoanh trước ngực, đầu gục xuống và mắt nhắm nghiền.
"Ngủ quên tại vị trí của mình rồi!" Rowland cười nhẹ đầy cảm thông.
"Đó là một hành vi đáng phạt," bà Light đáp lại, sắc lạnh. Bà đang định gọi ông ta, bằng cùng tông giọng ấy, thì ông bất ngờ mở mắt, nhìn chằm chằm một lát, rồi đứng dậy với một nụ cười và cái cúi chào.
"Xin lỗi tôi, thưa quý bà," ông nói, "tôi đã bị—bị cái nóng khủng khiếp làm cho choáng váng."
"Vớ vẩn, Cavaliere!" bà quý bà kêu lên, "ông biết chúng tôi đang chết rét ở đây! Tốt hơn ông nên đi làm mát mình ở một trong những căn phòng khác đi."
"Tôi tuân lệnh, thưa quý bà," Cavaliere nói; và với một nụ cười và cái cúi chào nữa dành cho Rowland, ông rời đi, bước đi rất thận trọng trên đầu ngón chân. Rowland chỉ ở lại thêm một lát, vì chàng không thích bà Light, và chẳng thấy gì truyền cảm hứng trong lời gợi ý thẳng thừng của bà rằng nếu muốn, chàng có thể trở thành một người được bà ưu ái. Chàng ghê tởm chính bản thân vì đã làm bà hài lòng; chàng nguyền rủa sự hòa nhã chết tiệt của mình. Ở sân trong của cung điện, chàng đuổi kịp Cavaliere, người đã dừng lại ở phòng gác cổng để nói vài lời với con gái nhỏ của mình. Đó là một cô bé còn rất nhỏ và mặc chiếc tạp dề rất bẩn. Ông đã bế cô bé lên và đang hát một bài đồng dao cho cô, và cô bé đang nhìn ông bằng đôi mắt to, dịu dàng kiểu La Mã. Khi thấy Rowland, ông đặt cô bé xuống với một nụ hôn, và bước tới với một nụ cười đầy ý thức, một sự thừa nhận không chút oán giận rằng ông nhạy cảm với cả sự bụ bẫm lẫn những lời chế nhạo. Rowland bắt đầu thấy thương hại ông lần nữa; ông đã chấp nhận việc bị đuổi khỏi phòng khách một cách quá phục tùng.
"Ông không giữ lời hứa," Rowland nói, "đến thăm tôi. Đừng quên nhé. Tôi muốn ông kể cho tôi nghe về Rome ba mươi năm trước."
"Ba mươi năm trước? À, thưa ông, Rome vẫn là Rome; một nơi mà những chuyện lạ kỳ thường xảy ra! Nhưng cũng có những điều hạnh phúc, vì tôi đã có được sự cho phép trở lại của ông để đến thăm. Ông quá ưu ái tôi rồi. Tôi nên đến vào buổi sáng hay buổi tối thì ít làm phiền nhất?"
"Cứ tùy ý ông, Cavaliere; chỉ cần đến, lúc nào cũng được. Tôi trông cậy vào ông," Rowland nói.
Cavaliere cảm ơn chàng bằng một cái cúi chào khiêm nhường. Với Cavaliere, chàng cũng cảm thấy rằng mình, theo cách nói của người La Mã, là một người đồng cảm, nhưng ý nghĩ làm hài lòng người đàn ông cực kỳ sa sút này không làm chàng thấy khó chịu.
Bức tượng bán thân của cô Light được trưng bày một thời gian trong xưởng của Roderick, và một nửa cộng đồng người nước ngoài đã đến xem. Tuy nhiên, với việc hoàn thành tác phẩm, những chuyến viếng thăm của Roderick tại Palazzo F—— không hề chấm dứt. Cậu dành một nửa thời gian ở phòng khách của bà Light, và bắt đầu bị bàn tán là đang "quan tâm" đến Christina. Sự thành công của bức tượng đã khôi phục sự bình tĩnh cho cậu, và trong sự ba hoa vì vui sướng, cậu để Rowland thấy rằng cô hiện là đối tượng hàng đầu trong tâm trí cậu. Rowland, khi họ nói về cô, thiên về làm người nghe hơn là người nói; một phần vì giọng điệu của Roderick quá vang dội và đắc thắng, và một phần vì, khi bạn đồng hành của mình cười nhạo chàng vì đã gọi cô là nguy hiểm, chàng quá bối rối để tự bảo vệ mình. Ấn tượng vẫn còn đó rằng cô là người nguy hiểm; rằng cô là một tạo vật phức tạp, bướng bỉnh, đầy đam mê, người có thể dễ dàng nhấn chìm một tâm hồn quá tin tưởng vào những xoáy nước của tính khí thất thường của mình. Và dù vậy, chàng vẫn cảm thấy rõ sức hấp dẫn của cô; những xoáy nước ấy có một sự mê hoặc kỳ lạ! Roderick, trong ánh sáng của sự ngưỡng mộ tái sinh được khơi dậy bởi sự chú ý tập trung vào việc khắc họa, không bao giờ mệt mỏi khi tán tụng sự hoàn hảo phi thường của vẻ đẹp cô.
"Tôi không hề biết về điều đó," cậu nói, "cho đến khi tôi bắt đầu nhìn cô ấy với con mắt để tái tạo từng đường nét một, từng đường cong một. Khuôn mặt cô ấy là tác phẩm điêu khắc tinh tế nhất từng được tạo ra từ bàn tay con người. Không một đường nét nào vô nghĩa, không một milimet nào mà không được hoàn thiện một cách đáng kinh ngạc. Và đôi môi cô ấy nữa! Cứ như thể chúng được tạo ra để thốt ra sự thật thuần khiết mà không hề làm hoen ố nó vậy!" Sau này, khi đã làm việc được một tuần, cậu tuyên bố rằng nếu cô Light có vô cùng tầm thường, cô vẫn sẽ là người phụ nữ mê hoặc nhất. "Tôi đã quên hẳn vẻ đẹp của cô ấy," cậu nói, "hay đúng hơn, tôi đã ngừng nhận thức nó như một thứ gì đó tách biệt và xác định, một thứ gì đó độc lập với phần còn lại của cô ấy. Cô ấy là một chỉnh thể, và tất cả đều thú vị một cách trọn vẹn!"
"Cô ấy làm gì — cô ấy nói gì, mà đáng chú ý đến vậy?" Rowland đã hỏi.
"Nói ư? Đôi khi chẳng nói gì — đôi khi lại là tất cả. Cô ấy không bao giờ giống nhau. Đôi khi cô ấy bước vào và vào chỗ của mình mà không nói một lời, không một nụ cười, một cách nghiêm nghị, cứng nhắc, như thể đó là một việc chán ngắt kinh khủng. Cô ấy gần như không nhìn tôi, và cô ấy bước đi mà thậm chí không thèm liếc nhìn tác phẩm của tôi. Những ngày khác cô ấy cười nói, ríu rít và đặt vô số câu hỏi, và tuôn ra những lời nhảm nhí không thể cưỡng lại. Cô ấy là một tạo vật của tâm trạng; bạn không thể trông cậy vào cô ấy; cô ấy khiến người quan sát phải luôn trong tình trạng căng thẳng. Và rồi, lạy Chúa, cô ấy đã chứng kiến biết bao nhiêu là thứ! Cách nói chuyện của cô ấy đầy những ám chỉ kỳ lạ nhất!"
"Đó hoàn toàn là một kiểu quý cô rất độc đáo," Rowland nói, sau chuyến thăm mà tôi đã thuật lại chi tiết. "Đó có thể là một sự quyến rũ, nhưng chắc chắn không phải là sự quyến rũ chính thống của tuổi thiếu nữ đến tuổi kết hôn, sự quyến rũ của sự ngây thơ e ấp và tính nết dịu dàng. Các cô gái Mỹ của chúng ta bị buộc tội là khôn ngoan hơn bất kỳ ai khác, và cô Light trên danh nghĩa là người Mỹ. Nhưng đã mất hai mươi năm ở châu Âu để tạo nên con người cô ấy như hiện tại. Lần đầu tiên chúng ta nhìn thấy cô ấy, tôi nhớ cậu đã gọi cô ấy là một sản phẩm của thế giới cũ, và chắc chắn cậu không sai chút nào."
"À, cô ấy có một bầu không khí," Roderick nói, với giọng điệu đánh giá cao.
"Những phụ nữ trẻ chưa chồng," Rowland đáp lại, "nên cẩn thận đừng để mình có quá nhiều thứ đó!"
"À, anh không tha thứ cho cô ấy," bạn đồng hành của chàng hét lên, "vì đã đánh anh đau quá đấy! Một người đàn ông nên thấy hãnh diện khi một cô gái như thế chú ý đến mình nhiều như vậy."
"Một người đàn ông không bao giờ thấy hãnh diện khi một người phụ nữ không thích mình."
"Anh có chắc là cô ấy không thích anh không? Đó là nhờ vào sự khiêm tốn của anh đấy. Một kẻ phù phiếm hơn có lẽ, dựa trên bằng chứng đó, có thể thuyết phục bản thân rằng mình đang được ưu ái."
"Hắn ta cũng sẽ phải," Rowland nói, cười, "là một kẻ cực kỳ khéo léo!" Chàng tự hỏi thầm trong lòng làm sao Roderick hòa giải được với lương tâm mình khi nghĩ về cô gái mình không đính hôn nhiều hơn cô gái mình đã đính hôn. Nhưng bạn có thể nói rằng, ở tội nghiệp Rowland, đó gần như là sự kiêu ngạo khi giả vờ biết Roderick nghĩ về cô Garland bao nhiêu lần. Dù sao thì chàng cũng lo âu tự hỏi liệu đối với những người có năng lực lớn, dễ dàng như bạn đồng hành của mình, có một luật đạo đức rộng lớn hơn hay không, so với những kẻ tầm thường hẹp hòi như chàng, người mà, khi trao cho Tự nhiên một phần lợi tức ít ỏi trên khoản đầu tư của nàng (nếu có), chẳng có lý do gì để mong đợi từ nàng sự lỏng lẻo đầy yêu thương này đối với các tài khoản của họ. Chẳng phải là một phần của sự phù hợp vĩnh cửu của vạn vật khi Roderick, trong khi ngâm thơ về cô Light, lại có khả năng nhìn bạn bằng đôi mắt xanh trong sáng, không chút gợn, và rũ bỏ những cáo buộc mốc meo của bạn bằng một cái hất đầu của mái tóc nâu đẹp đẽ? Hay thực tế là cậu ta chẳng có lương tâm nào đáng nói cả? Dù thế nào thì cũng là gã trai hạnh phúc!
Người bạn Gloriani của chúng ta đã đến, cùng với những người khác, để chúc mừng Roderick về người mẫu của cậu và những gì cậu đã làm với cô ấy. "Quỷ thật, xinh đẹp, từ đầu đến chân!" ông nói khi nhìn vào bức tượng bán thân. "Xử lý phần cổ và họng quá xuất sắc; công phu tuyệt vời trên chiếc mũi. Cậu là một gã may mắn đáng ghét, chàng trai à! Nhưng cậu không nên lãng phí chất liệu như vậy cho một bức tượng bán thân đơn giản; cậu nên làm một bức tượng giàu tính tưởng tượng mới phải. Nếu tôi có thể nắm lấy cô ấy, tôi đã biến cô ấy thành một bức tượng bất chấp việc cô ấy có muốn hay không. Thật tiếc là cô ấy không phải là một cô gái Trasteverine rách rưới, người mà chúng ta có thể thuê với giá một franc một giờ! Tôi đã mang theo trong đầu mình suốt nhiều năm một thiết kế tuyệt vời cho một hình tượng kỳ ảo, nhưng nó luôn ở đó vì thiếu một người mẫu tạm được. Tôi đã thấy những gợi ý về kiểu mẫu đó, nhưng cô Light là sự hoàn hảo của nó. Ngay khi nhìn thấy cô ấy, tôi tự nhủ, 'Lạy Chúa, kia là bức tượng của ta bằng xương bằng thịt!'"
"Chủ đề của ông là gì?" Roderick hỏi.
"Đừng để bụng nhé," Gloriani nói. "Cậu biết tôi là chúa quan sát mà. Cô ấy sẽ tạo nên một Herodias lộng lẫy!"
Nếu Roderick có để bụng (điều không chắc chắn, vì chúng ta biết cậu nghĩ Gloriani là một tên ngốc, và chẳng mong đợi gì từ sự thông thái của ông), cậu có lẽ đã được xoa dịu bởi sự tán dương chân thành của Sam Singleton, người đã đến và ngồi hàng giờ trong một trạng thái gần như sùng bái tâm thần trước cả bức tượng lẫn nghệ sĩ. Nhưng thái độ của Roderick trước người tín đồ nhỏ bé kiên nhẫn của mình là sự thích thú không hề che giấu dù vẫn đầy thân thiện; và, thực sự, đánh giá từ quan điểm thuần túy về tạo hình, vóc dáng thấp bé, cái miệng khổng lồ, những nốt mụn và mái tóc vàng của người bạn tội nghiệp ấy đủ nực cười. "Này, đừng ghen tị với bạn của chúng ta," Rowland nói với Singleton sau đó, khi anh bày tỏ, với một chút rên rỉ hạ thấp những màn trình diễn tầm thường của chính mình, cảm nhận của anh về tài năng rực rỡ của Roderick. "Cậu chèo thuyền gần bờ hơn, nhưng cậu chèo trong vùng nước êm đềm hơn. Hãy hài lòng với những gì cậu có và vẽ cho tôi một bức tranh khác đi."
"Ồ, tôi không ghen tị với Hudson bất cứ thứ gì cậu ấy sở hữu," Singleton nói, "bởi vì lấy đi bất cứ thứ gì cũng sẽ làm hỏng sự hoàn thiện tuyệt đẹp của cậu ấy. 'Hoàn thiện', đó là những gì cậu ấy có; trong khi những sự thông minh nhỏ bé của chúng ta giống như những quả mận chín dở, chỉ ngon ăn ở mặt đã được nhìn thấy ánh mặt trời. Tự nhiên đã tạo ra cậu ấy như vậy, và số phận cũng thừa nhận điều đó! Cậu ấy là gã trai đẹp nhất thành Rome, cậu ấy có nhiều thiên tài nhất, và, lẽ tất yếu, cô gái xinh đẹp nhất thế giới đến và đề nghị làm người mẫu cho cậu ấy. Nếu đó không phải là sự hoàn thiện, thì chúng ta sẽ tìm thấy nó ở đâu?"
Một buổi sáng, đi vào xưởng của Roderick, Rowland thấy chàng điêu khắc gia trẻ đang tiếp cô Blanchard — nếu đây không phải là một mô tả quá tâng bốc cho sự khoan dung duyên dáng nhưng thụ động của cậu đối với sự hiện diện của cô. Cậu chưa bao giờ thích cô và chưa bao giờ leo lên xưởng trên tầng thượng của cô để quan sát cách thao tác tuyệt vời của cô trên những cánh hoa. Cậu từng trích dẫn Tennyson để chống lại cô:—
"Và liệu có đạo đức nào ẩn giấu
Trong lòng đóa hoa hồng?"
"Trong tất cả những bông hoa hồng của cô Blanchard, bạn có thể chắc chắn là có một bài học đạo đức," cậu đã nói. "Bạn có thể thấy nó nhô đầu ra, và nếu bạn tiến lại gần để ngửi hoa, nó sẽ làm xước mũi bạn." Nhưng lần này cô đã đến với một món quà hòa giải — giới thiệu người bạn của cô, ông Leavenworth. Ông Leavenworth là một quý ông cao lớn, cởi mở, ôn hòa, với bộ ria mép được chải chuốt cẩn thận và khuôn mặt rộng, sáng sủa, dễ nhìn, dường như có nhiều không gian trống hơn là một nụ cười của sự nhân từ thượng đẳng, đến nỗi (với vầng trán trắng mịn, trơn láng) nó mang một sự tương đồng nào đó với một phòng khách lớn với tấm thảm hoa mỹ nhưng không có bức tranh nào trên tường. Ông giữ đầu cao, nói chuyện vang dội, và nói với Roderick, trong vòng năm phút, rằng ông là một người góa vợ, đang đi du lịch để khuây khỏa tâm trí, và ông gần đây đã từ bỏ quyền sở hữu các mỏ borax lớn ở Pennsylvania. Roderick ban đầu cho rằng, với tư cách là người góa vợ đang chán nản, ông đến để đặt một tấm bia mộ; nhưng sau đó quan sát sự ôn hòa cực độ trong cách nói chuyện của ông với cô Blanchard, cậu tin rằng ông có một dự tính sáng suốt rằng đến lúc tấm bia mộ hoàn thành, một tượng đài cho nỗi đau khổ không thể nguôi ngoai của ông có thể đã trở thành một thứ lỗi thời. Nhưng ông Leavenworth lại muốn đặt hàng một thứ gì đó.
"Anh sẽ thấy tôi rất nhiệt tình ủng hộ tài năng bản địa của chúng ta," ông nói. "Tôi đang dựng một túp lều nhỏ ở thị trấn quê nhà, và tôi dự định làm cho nó thành một thứ khá đẹp. Ý Chúa đã khiến tôi phải chìm trong tang tóc; nhưng nghệ thuật có những sự an ủi! Trong một ngôi nhà trang nhã, được bao quanh bởi những kỷ vật trong chuyến đi của tôi, tôi hy vọng sẽ có cái nhìn lạc quan hơn. Tôi đã đặt hàng ở Paris toàn bộ các phụ kiện cho một phòng ăn. Anh có nghĩ mình có thể làm gì đó cho thư viện của tôi không? Nó sẽ chứa đầy những tác giả được chọn lọc kỹ càng, và tôi nghĩ một hình ảnh trắng tinh khiết theo phong cách này," — chỉ vào một trong những bức tượng của Roderick, — "nổi bật trên nền da thuộc và vàng, sẽ có một hiệu ứng cao quý. Chủ đề tôi đã quyết định rồi. Tôi mong muốn một sự đại diện ngụ ngôn về Văn hóa. Anh có nghĩ, bây giờ," ông Leavenworth hỏi một cách khuyến khích, "anh có thể vươn tới ý niệm đó không?"
"Một chủ đề thú vị nhất cho một tâm trí thực sự nghiêm túc," cô Blanchard nhận xét.
Roderick nhìn cô một lát, rồi — "Việc đơn giản nhất tôi có thể làm," cậu nói, "là tạo một bức chân dung toàn thân của cô Blanchard. Tôi có thể đưa cô ấy cầm một cuộn giấy trên tay, và thế là đủ cho phép ngụ ngôn."
Cô Blanchard đỏ mặt; lời khen có thể là mỉa mai; và kể từ đó luôn có một sự phản chiếu về sự không chắc chắn của cô trong ý kiến về thiên tài của Roderick. Ông Leavenworth đáp lại rằng với tất cả sự tôn trọng đối với vẻ đẹp của cô Blanchard, ông mong muốn một thứ gì đó lạnh lùng hơn, hoành tráng hơn, vô tư hơn. "Nếu tôi là người may mắn sở hữu một bức chân dung của cô Blanchard," ông nói thêm, "tôi muốn nó không có sự ngụy trang giả tạo nào!"
Roderick đồng ý xem xét đề nghị, và trong khi họ thảo luận về nó, Rowland có một cuộc trò chuyện nhỏ với nữ nghệ sĩ xinh đẹp. "Bạn của cô là ai thế?" chàng hỏi.
"Một người rất đáng quý. Người kiến tạo vận may của chính mình — thứ vận may thật lộng lẫy. Một trong những quý ông của thiên nhiên!"
Đây là một điều gì đó hơi giáo điều, và Rowland quay sang bức tượng bán thân của cô Light. Giống như mọi người khác ở Rome lúc này, cô Blanchard đã có ý kiến về vẻ đẹp của cô gái trẻ, và, theo cách riêng của mình, cô diễn đạt nó một cách châm biếm. "Cô ta trông một nửa như một Madonna và một nửa như một vũ công," cô nói.
Ông Leavenworth và Roderick đã đạt được thỏa thuận, và chàng điêu khắc gia trẻ tốt bụng hứa sẽ cố gắng hết sức để vươn tới ý niệm của khách hàng. "Ý niệm của ông ta đáng bị treo cổ!" Roderick thốt lên sau khi ông ta rời đi. "Ý niệm của ông ta là ngồi trên một quả địa cầu với một cây bút cài tai và một album ảnh trên tay. Tôi sẽ phải tự mình hình thành ý niệm vậy. Vì tiền, tôi phải làm được!"
Bà Light, trong khi đó, đã thực sự thiết lập được chỗ đứng của mình trong xã hội Rome. "Chúa biết làm thế nào!" Madame Grandoni nói với Rowland, người đã kể cho bà vài bằng chứng về sự thịnh vượng của quý bà. "Trong trường hợp như vậy không gì bằng sự táo bạo. Một tháng trước bà ta chẳng biết ai ngoài bà giặt ủi, và giờ tôi được biết rằng danh thiếp của các công chúa La Mã đang xuất hiện trên bàn của bà ta. Rõ ràng bà ta quyết tâm đóng một vai lớn, và bà ta có trí khôn để nhận ra rằng, để có những mối quan hệ mang lại lợi nhuận, chính bạn phải tỏ ra là người đáng quen. Bạn phải có những căn phòng nổi bật và sự đa dạng khó hiểu của váy áo, và tổ chức những bữa tối ngon lành, vân vân. Bà ta đang tiêu rất nhiều tiền, và bạn sẽ thấy là trong hai hoặc ba tuần nữa bà ta sẽ tự mình mở đầu mùa giải bằng cách tổ chức một buổi khiêu vũ lộng lẫy. Tất nhiên, chính vẻ đẹp của Christina đã làm đòn bẩy cho bà ta. Người ta đến xem cô ấy vì họ tò mò."
"Và họ đến lần nữa vì họ bị mê hoặc," Rowland nói. "Cô Christina là một quý cô rất đáng chú ý."
"Ồ, tôi biết rõ điều đó; tôi đã có dịp tự nói với mình như vậy ngày hôm trước. Nó đã đến thăm tôi, tự nguyện, và trong một giờ nó đã rất thú vị. Tôi nghĩ nó là một diễn viên, nhưng nó tin vào vai diễn của mình trong khi đang đóng. Nó nảy ra ý định tin rằng mình rất bất hạnh, và nó ngồi đó, nơi anh đang ngồi, và kể cho tôi một câu chuyện về những nỗi khốn khổ khiến nước mắt tôi rơi. Bản thân nó cũng khóc, rất nhiều, và một cách tự nhiên nhất có thể. Nó nói nó chán cuộc sống và chẳng biết ai ngoài tôi mà nó có thể nói thẳng thắn. Nó phải nói, nếu không nó sẽ phát điên. Nó nức nở như thể tim nó vỡ tan. Tôi cam đoan với anh rằng thật may cho những chàng trai trẻ đa cảm như các anh là không nhìn thấy nó khi nó nức nở. Nó nói, nguyên văn là, mẹ nó là một người đàn bà vô đạo đức. Chúa biết nó có ý gì. Tôi cho rằng nó có ý là bà ta tạo ra những món nợ mà bà ta biết mình không thể trả. Nó nói cuộc sống họ dẫn dắt thật kinh khủng; thật quái dị khi một cô gái nghèo phải bị kéo lê khắp thế giới để bán cho người trả giá cao nhất. Nó sinh ra cho những điều tốt đẹp hơn; nó có thể hạnh phúc hoàn hảo trong cảnh nghèo khó. Không phải tiền bạc là điều nó muốn. Tôi có thể không tin nó, nhưng nó thực sự quan tâm đến những điều nghiêm túc. Đôi khi nó nghĩ đến việc uống thuốc độc!"
"Bà đã nói gì với điều đó?"
"Tôi đã khuyên nó," Madame Grandoni nói, "đến thăm tôi thay vì thế. Tôi sẽ giúp nó được nhiều như vậy, và tôi, nhìn chung, ít khó chịu hơn. Tất nhiên tôi chỉ có thể giúp nó bằng cách để nó nói hết mọi chuyện và hôn nó, vỗ về đôi bàn tay xinh đẹp của nó và bảo nó hãy kiên nhẫn rồi nó sẽ hạnh phúc thôi. Khoảng hai tháng một lần tôi mong nó xuất hiện lại, với cùng một nhiệm vụ, và trong khi đó thì quên hẳn sự tồn tại của tôi. Tôi tin là mình đã tan chảy đến mức nói với nó rằng tôi sẽ tìm cho nó một người chồng tốt, yên tĩnh, giàu tình cảm; nhưng nó tuyên bố, gần như với sự giận dữ, rằng nó chán ngấy những người chồng đến chết rồi, và cầu xin tôi đừng bao giờ nhắc lại từ đó nữa. Và thực tế, đó là một lời đề nghị liều lĩnh; vì tôi chắc chắn rằng không có người đàn ông nào trong số những người thực sự có thể làm cho một người phụ nữ hạnh phúc lại dám cưới mademoiselle. Nhìn theo cách đó thì cô ấy chắc chắn rất đáng thương, và thực sự, nhìn chung, mặc dù tôi không nghĩ cô ấy có ý tất cả những gì cô ấy nói hay, bằng một khoảng cách xa, nói tất cả những gì cô ấy có ý. Tôi cảm thấy rất thương hại cô ấy."
Rowland gặp hai quý bà này, vào khoảng thời gian này, tại một vài buổi chiêu đãi, và nhìn Christina với một sự attendrissement (cảm động) xa xăm. Chàng tưởng tượng không chỉ một lần rằng đã có một cảnh tượng đầy đam mê giữa họ về việc ra mắt, và tự hỏi bà Light đã tìm thấy những lập luận hiệu quả nào. Nhưng khuôn mặt của Christina không kể một câu chuyện nào, và cô di chuyển xung quanh, xinh đẹp và im lặng, nhìn vẩn vơ qua đầu mọi người, hầu như không chú ý đến những người đàn ông vây quanh cô, và gợi ý bằng cách nào đó rằng linh hồn của một người phàm trần mệt mỏi với thế giới đã tìm đường vào cơ thể nở nang của một nữ thần. "Trên thế giới này, cô Light đã ở đâu trước khi hai mươi tuổi," những người quan sát hỏi, "để có thể để lại tất cả những ảo tưởng của mình phía sau?" Và bản án chung là, mặc dù cô đẹp không gì sánh bằng, cô lại kiêu ngạo đến không thể chịu nổi. Những quý cô không được công nhận vẻ đẹp trước đó có quyền suy ngẫm rằng cô ấy "không được yêu mến chút nào."
Tuy nhiên, sẽ rất khó để đoán xem họ đã hòa giải niềm tin này với một loạt các bằng chứng mâu thuẫn như thế nào, và đặc biệt, với cảnh tượng Roderick tận tâm sâu sắc. Toàn bộ Rome có thể chứng kiến rằng cậu, ít nhất, "thích" Christina Light. Bất cứ nơi nào cô xuất hiện, cậu hoặc là đang đợi cô hoặc là đi theo cô ngay lập tức. Cậu luôn ở bên cạnh cô, cố gắng, có vẻ như, để giữ sợi dây của một cuộc nói chuyện không đầu không cuối, mà số phận của nó, đánh giá qua khuôn mặt cô, là hoàn toàn không quan trọng đối với cô gái trẻ. Mọi người nói chung cười nhạo niềm tin rực rỡ của chàng điêu khắc gia trẻ đẹp trai, và hỏi nhau liệu cậu có thực sự cho rằng những vẻ đẹp thuộc đẳng cấp đó được sinh ra để kết hôn với những họa sĩ nghèo. Nhưng mặc dù cách cư xử của Christina, như tôi đã nói, là sự vô cảm tuyệt vời, Rowland đã nhận được từ Roderick không có sự nghi ngờ nào rằng cậu phải chịu đựng sự lạnh nhạt, và vì vậy chàng đã ngạc nhiên trước một sự cố xảy ra vào một buổi tối tại một buổi tiệc âm nhạc lớn. Roderick, như thường lệ, đang có mặt, và, khi các quý cô ngồi vào những chiếc ghế đã được sắp xếp cho họ, cậu ngay lập tức đặt mình bên cạnh Christina. Vì hầu hết các quý ông đều đang đứng, vị trí của cậu làm cậu nổi bật như Hamlet dưới chân Ophelia, tại vở kịch. Rowland đang dựa, hơi tách biệt, vào gờ lò sưởi. Có một khoảng lặng dài, trang nghiêm trước khi âm nhạc bắt đầu, và giữa lúc đó Christina đứng dậy, rời chỗ của mình, đi hết chiều dài căn phòng mênh mông, với mọi người nhìn theo cô, và dừng lại trước mặt chàng. Cô không tái cũng không đỏ mặt; cô có một nụ cười dịu dàng.
"Anh làm cho tôi một việc được không?" cô hỏi.
"Một ngàn việc!"
"Không phải lúc này, mà vào lúc anh thuận tiện nhất. Xin hãy nhắc ông Hudson rằng ông ấy không ở trong một ngôi làng New England — rằng không phải là phong tục ở Rome khi trò chuyện độc quyền, đêm này qua đêm khác, với cùng một cô gái nghèo, và rằng"....
Âm nhạc vang lên với một tiếng nổ lớn và át đi giọng cô. Cô thực hiện một cử chỉ mất kiên nhẫn, và Rowland đưa cánh tay mình cho cô và dẫn cô trở lại chỗ ngồi.
Ngày hôm sau, chàng lặp lại lời cô với Roderick, người đã cười vang sảng khoái. "Cô ấy là một cô gái kỳ lạ đến thú vị!" cậu hét lên. "Cô ấy phải làm mọi thứ nảy ra trong đầu mình!"
"Cô ấy chưa bao giờ yêu cầu cậu đừng nói chuyện với cô ấy nhiều như thế trước đây sao?"
"Ngược lại, cô ấy đã thường nói với tôi, 'Nhớ nhé, tôi cấm anh rời bỏ tôi. Đây là kẻ phiền toái So-and-so đang đến.' Cô ấy chẳng thèm quan tâm đến phong tục như tôi. Điều gì có thể là bằng chứng tốt hơn việc cô ấy đi bộ thẳng đến chỗ anh, với năm trăm người đang nhìn cô ấy? Đó có phải là phong tục cho các cô gái trẻ ở Rome không?"
"Tại sao, lúc đó, cô ấy lại thực hiện một bước đi như vậy?"
"Bởi vì, khi ngồi đó, ý nghĩ ấy nảy ra trong đầu cô ấy. Đó là lý do đủ đối với cô ấy. Tôi đã tưởng tượng rằng cô ấy chúc tôi tốt lành, như họ nói ở đây — mặc dù cô ấy chưa bao giờ phân biệt tôi theo cách đó!"
Madame Grandoni đã nói trước sự thật; bà Light, vài tuần sau, triệu tập toàn bộ xã hội La Mã đến một buổi khiêu vũ rực rỡ. Rowland đến muộn, và thấy cầu thang bị cản trở bởi những chậu hoa và người hầu đến mức chàng mất một lúc mới tiến vào được sự hiện diện của nữ chủ nhà. Cuối cùng chàng tiến lại gần bà, khi bà đang đứng cúi chào ở cửa, với con gái bên cạnh. Một vài cái cúi chào của bà Light rất thấp, vì bà có hạnh phúc được đón tiếp một số nhà quyền thế xã hội của thế giới La Mã. Bà hồng hào vì chiến thắng, chưa kể đến một nguyên nhân ít siêu hình hơn, và rõ ràng là rất hài lòng với chính mình, với công ty của mình, và với lời hứa chung của định mệnh. Con gái bà ít hân hoan công khai hơn, và phân phát những lời chào với sự lạnh lùng không thiên vị. Cô chưa bao giờ xinh đẹp đến thế. Ăn mặc đơn giản trong màu trắng mơ hồ, làm nổi bật với nửa tá hoa hồng trắng, sự hoàn hảo của những đường nét và của con người cô và chiều sâu bí ẩn trong biểu cảm của cô dường như tỏa sáng với ánh sáng trắng của một viên ngọc trai lộng lẫy. Cô không nhận ra ai một cách riêng lẻ, và thực hiện cái cúi chào của mình một cách chậm rãi, nghiêm nghị, với ánh mắt hướng xuống đất. Rowland tưởng tượng rằng, khi chàng đứng trước cô, sự cúi chào của cô hơi quá mức, như thể có ý định mỉa mai; nhưng chàng mỉm cười triết lý với chính mình, và suy ngẫm, khi bước vào phòng, rằng, nếu cô ghét mình, thì chàng chẳng có gì để tự trách mình cả. Chàng đi dạo, trò chuyện vài câu với cô Blanchard, người, với một chiếc băng đô đá cameo trên tóc, đang dựa vào tay ông Leavenworth, và cuối cùng bắt gặp Cavaliere Giacosa, đang đứng khiêm tốn trong một góc. Ve áo của người đàn ông nhỏ bé được trang trí bằng một bó hoa khổng lồ và cổ anh được bao bọc trong một chiếc khăn tay trắng cồng kềnh theo phong cách ba mươi năm trước. Hai tay anh khoanh trước ngực, và anh đang khảo sát cảnh tượng với đôi mắt nheo lại, qua đó bạn thấy sự lấp lánh của đồng tử cực kỳ tối, sống động của anh. Anh ngay lập tức bắt đầu một lời xin lỗi công phu vì đã chưa thể hiện, như anh cảm thấy, sự trân trọng của mình đối với vinh dự mà Rowland đã dành cho anh.
"Tôi luôn làm nhiệm vụ với những quý bà này, anh thấy đấy," anh giải thích, "và đó là một nghĩa vụ mà người ta sẽ không sẵn lòng trở nên bất trung dù chỉ một khoảnh khắc."
"Rõ ràng," Rowland nói, "ông là một người bạn rất tận tâm. Bà Light, trong tình thế của bà, rất hạnh phúc khi có ông."
"Chúng tôi là bạn cũ," Cavaliere nói, nghiêm túc. "Bạn cũ. Tôi đã biết signora nhiều năm trước, khi bà là người phụ nữ xinh đẹp nhất Rome — hay đúng hơn là ở Ancona, thậm chí còn tốt hơn. Christina xinh đẹp, bây giờ, có lẽ là cô gái trẻ xinh đẹp nhất châu Âu!"
"Rất có thể," Rowland nói.
"Rất tốt, thưa ông, tôi đã dạy nó đọc; tôi đã hướng dẫn bàn tay nhỏ bé của nó chạm vào các phím đàn piano." Và trước những ký ức phai nhạt này, đôi mắt của Cavaliere lấp lánh rực rỡ hơn. Rowland nửa mong đợi anh ta sẽ tiếp tục, với một tia chớp nhỏ của đam mê bị kìm nén từ lâu, "Và bây giờ — và bây giờ, thưa ông, họ đối xử với tôi như ông đã quan sát ngày hôm trước!" Nhưng Cavaliere chỉ nhìn ra ngoài một cách sắc sảo từ giữa những nếp nhăn, và dường như muốn nói, với tất cả sự sống động của ánh nhìn kiểu Ý, "Ồ, tôi chẳng nói gì thêm nữa. Tôi không nông cạn đến mức phàn nàn!"
Rõ ràng Cavaliere không nông cạn, và Rowland tôn trọng nhắc lại, "Ông là một người bạn tận tâm."
"Điều đó rất đúng. Tôi là một người bạn tận tâm. Một người đàn ông có thể tự công nhận mình, sau hai mươi năm!"
Rowland, sau một khoảng lặng, đưa ra vài nhận xét về vẻ đẹp của buổi khiêu vũ. Nó rất rực rỡ.
"Choáng ngợp!" Cavaliere nói, trang trọng. "Đó là một ngày tuyệt vời. Chúng ta có bốn hoàng tử La Mã, chưa kể những người khác." Và anh đếm chúng trên các ngón tay và giơ tay lên một cách đắc thắng. "Và cô ấy đứng kia, cô gái mà tôi — tôi, Giuseppe Giacosa — đã dạy bảng chữ cái và thang âm piano; cô ấy đứng đó trong vẻ đẹp vô song của mình, và các hoàng tử La Mã đến và cúi chào cô ấy. Ở đây, trong góc của mình, người thầy cũ của cô ấy cho phép mình được tự hào."
"Ông ấy rất thân thiện," Rowland nói, mỉm cười.
Cavaliere nheo mí mắt thêm một chút và liếc nhìn sắc bén một lần nữa. "Điều đó rất tự nhiên, signore. Christina là một cô gái ngoan; nó nhớ những dịch vụ nhỏ của tôi. Nhưng đây rồi," anh nói thêm ngay sau đó, "hoàng tử trẻ của Nghệ thuật đẹp. Tôi chắc rằng anh ấy đã cúi chào thấp nhất trong tất cả."
Rowland nhìn quanh và thấy Roderick đang di chuyển chậm rãi qua căn phòng và ném vào xung quanh những cái nhìn rực rỡ, không nao núng như thường lệ. Cậu lập tức gia nhập họ, gật đầu chào quen thuộc với Cavaliere, và ngay lập tức hỏi Rowland, "Anh có thấy cô ấy không?"
"Tôi đã thấy cô Light," Rowland nói. "Cô ấy thật lộng lẫy."
"Tôi phát điên mất!" Roderick hét lên; to đến mức nhiều người quay lại.
Rowland thấy cậu đã đỏ mặt, và đặt tay lên cánh tay cậu. Roderick đang run rẩy. "Nếu cậu muốn đi chỗ khác," Rowland nói ngay lập tức, "tôi sẽ đi cùng cậu."
"Đi chỗ khác?" Roderick hét lên, gần như giận dữ. "Tôi định khiêu vũ với cô ấy!"
Cavaliere đã quan sát cậu chăm chú; anh nhẹ nhàng đặt tay lên cánh tay kia của cậu. "Nhẹ nhàng thôi, nhẹ nhàng thôi, chàng trai trẻ thân mến," anh nói. "Để tôi nói chuyện với cậu như một người bạn."
"Ồ, hãy nói chuyện như một kẻ thù đi và tôi cũng sẽ không bận tâm đâu," Roderick trả lời, cau mày.
"Vậy thì hãy rất hợp lý, và đi chỗ khác đi."
"Tại sao quỷ tha ma bắt tôi phải đi chỗ khác?"
"Bởi vì cậu đang yêu," Cavaliere nói.
"Tôi cũng có thể yêu ở đây như ngoài đường phố."
"Hãy mang tình yêu của cậu càng xa Christina càng tốt. Cô ấy sẽ không nghe cậu đâu — cô ấy không thể."
"Cô ấy 'không thể'?" Roderick hỏi. "Cô ấy không phải là người mà bạn có thể nói như vậy. Cô ấy có thể nếu cô ấy muốn; cô ấy làm như cô ấy chọn."
"Đến một mức độ nhất định. Sẽ mất quá nhiều thời gian để giải thích; tôi chỉ cầu xin cậu hãy tin rằng nếu cậu tiếp tục yêu cô Light, cậu sẽ rất bất hạnh. Cậu có tước hiệu hoàng tử không? cậu có tài sản hoàng tử không? Nếu không, cậu không bao giờ có thể có được cô ấy."
Và Cavaliere khoanh tay lần nữa, như một người đã hoàn thành nghĩa vụ của mình. Roderick lau trán và nhìn nghiêng Rowland; cậu dường như đang đoán ý nghĩ của chàng và chúng khiến cậu hơi đỏ mặt. Nhưng cậu mỉm cười ôn hòa, và hướng về phía Cavaliere, "Tôi rất cảm ơn ông vì thông tin," cậu nói. "Bây giờ khi tôi đã có được nó, hãy để tôi nói với ông rằng tôi không yêu cô Light hơn ông đâu. Ông Mallet biết điều đó. Tôi ngưỡng mộ cô ấy — vâng, sâu sắc. Nhưng đó không phải việc của ai ngoài tôi, và mặc dù tôi, như ông nói, không có tước hiệu hoàng tử cũng không có tài sản hoàng tử, tôi không có ý định để những lợi thế đó hay những người sở hữu chúng làm giảm bớt quyền lợi của mình."
"Nếu cậu không yêu, chàng trai trẻ thân mến của tôi," Cavaliere nói, với bàn tay đặt lên trái tim và một nụ cười xin lỗi, "thì càng tốt. Nhưng hãy để tôi nài nỉ cậu, như một người bạn đầy tình cảm, hãy giữ một sự canh chừng đối với cảm xúc của mình. Cậu trẻ, cậu đẹp trai, cậu có thiên tài rực rỡ và một trái tim hào phóng, nhưng — tôi có thể nói điều đó gần như với thẩm quyền — Christina không dành cho cậu!"
Cho dù Roderick có yêu hay không, cậu đã bị chọc tức bởi những gì có vẻ như một sự phủ nhận phiền phức về một khả năng đầy cảm hứng. "Ông nói như thể cô ấy đã đưa ra lựa chọn của mình!" cậu hét lên. "Không giả vờ có thông tin bí mật về chủ đề này, tôi chắc chắn cô ấy chưa có."
"Không, nhưng cô ấy phải sớm đưa ra thôi," Cavaliere nói. Và giơ ngón trỏ lên, anh đặt nó vào môi dưới của mình. "Cô ấy phải chọn một cái tên và một tài sản — và cô ấy sẽ làm thế!"
"Cô ấy sẽ làm chính xác như khuynh hướng của cô ấy thúc giục! Cô ấy sẽ kết hôn với người đàn ông làm cô ấy hài lòng, nếu người đó không có một đô la! Tôi hiểu cô ấy hơn ông."
Cavaliere tái đi một chút so với bình thường, và mỉm cười lịch lãm hơn. "Không, không, chàng trai trẻ thân mến của tôi, cậu không hiểu cô ấy hơn tôi đâu. Cậu không theo dõi cô ấy, ngày này qua ngày khác, trong hai mươi năm. Tôi cũng đã ngưỡng mộ cô ấy. Nó là một cô gái ngoan; nó chưa bao giờ nói một lời không hay với tôi; cảm ơn Đức Mẹ đồng trinh! Nhưng nó phải có một định mệnh rực rỡ; nó đã được đánh dấu cho nó, và nó sẽ phục tùng. Tốt hơn cậu nên tin tôi; điều đó có thể cứu cậu khỏi nhiều đau khổ."
"Chúng ta sẽ xem sao!" Roderick nói, với một nụ cười đầy phấn khích.
"Chắc chắn chúng ta sẽ xem. Nhưng tôi xin rút lui khỏi cuộc thảo luận," Cavaliere nói thêm. "Tôi không có ý muốn kích động cậu cố gắng chứng minh cho tôi thấy rằng tôi sai. Cậu đã đang phấn khích rồi đấy."
"Không hơn mức tự nhiên đối với một người đàn ông trong một giờ nữa hoặc lâu hơn nữa sẽ khiêu vũ điệu cotillon với cô Light."
"Điệu cotillon? cô ấy đã hứa sao?"
Roderick vỗ vào không trung với một sự tự tin lớn lao. "Ông sẽ thấy thôi!" Cử chỉ của cậu gần như có thể được hiểu là trạng thái mối quan hệ của cậu với cô Light là như thế nào đến mức họ hoàn toàn bỏ qua những thủ tục vô ích.
Cavaliere nhún vai một cách cường điệu. "Cậu làm cho rất nhiều người phải thương tiếc đấy!"
"Hắn đã làm cho một người rồi!" Rowland lẩm bẩm với chính mình. Đây rõ ràng không phải là lần đầu tiên tham chiếu đó được thực hiện giữa Roderick và Cavaliere về niềm đam mê có thể có của chàng trai trẻ, và Roderick đã thất bại trong việc coi đó là cách đơn giản và tự nhiên nhất để nói trong ba từ với người đàn ông nhỏ bé cảnh giác rằng không có nguyên nhân cho sự báo động — tình cảm của cậu đã được chiếm trước. Rowland hy vọng, một cách thầm lặng, với một chút khô khan, rằng động cơ của cậu là một loại tinh tế hơn so với những gì chúng dường như là. Chàng quay đi; thật khó chịu khi nhìn vào sự háo hức rực rỡ, không chút đắn đo của Roderick. Thủy triều đang hướng về phía phòng ăn và chàng trôi theo nó đến cửa. Đám đông tại thời điểm này rất dày đặc, và chàng buộc phải đợi vài phút trước khi có thể tiến lên. Cuối cùng chàng cảm thấy những người hàng xóm tách ra phía sau mình, và quay lại chàng thấy Christina đang tự mình ép mình tiến về phía trước. Cô không nhìn ai cả, và, ngoại trừ việc cô ở một mình, bạn sẽ không cho rằng cô đang ở trong nhà mẹ mình. Khi nhận ra Rowland, cô ra hiệu cho chàng, khoác tay chàng, và ra hiệu cho chàng dẫn cô vào phòng ăn. Cô không nói gì cho đến khi chàng đã ép được một lối đi và họ đứng hơi tách biệt.
"Đưa tôi vào góc khuất nhất mà anh có thể tìm thấy," cô sau đó nói, "và rồi đi lấy cho tôi một miếng bánh mì."
"Không gì hơn sao? Dường như có mọi thứ có thể tưởng tượng được."
"Một ổ bánh mì đơn giản. Không gì hơn, nếu anh không muốn nguy hiểm. Chỉ cần mang cái gì đó cho chính anh thôi."
Đối với Rowland, vẻ ngoài của một khung cửa sổ (các khung cửa sổ trong các cung điện La Mã rất sâu) là một nơi rút lui đủ kín đáo để cô Light thực hiện bất kỳ thiết kế nào cô có thể đã dựng lên chống lại sự bình tĩnh của chàng. Một ổ bánh mì, sau khi chàng đã tìm cho cô một chỗ ngồi, dễ dàng có được. Khi đưa nó cho cô, chàng nhận xét rằng, nói một cách thẳng thắn, chàng không hiểu tại sao cô lại chọn cho vinh dự của một cuộc trò chuyện tete-a-tete một cá nhân mà cô có rất ít cảm tình.
"À vâng, tôi ghét anh," Christina nói. "Nói thật, tôi đã quên mất điều đó. Có quá nhiều người ở đây mà tôi ghét hơn, nên khi tôi nhìn thấy anh lúc này, anh dường như là một người bạn thân thiết. Nhưng tôi không đến góc này để nói nhảm đâu," cô nói tiếp. "Anh không được nghĩ tôi luôn làm vậy, phải không?"
"Tôi chưa bao giờ nghe cô làm điều gì khác cả," Rowland nói, một cách cố ý, vì đã quyết định rằng chàng không nợ cô lời khen nào.
"Rất tốt. Tôi thích sự thẳng thắn của anh. Điều đó hoàn toàn đúng. Anh thấy đấy, tôi là một cô gái kỳ lạ. Để bắt đầu, tôi cực kỳ vị kỷ. Đừng tự mãn anh đã nói điều gì đó rất thông minh nếu anh từng nảy ra ý định nói với tôi như vậy. Tôi biết điều đó rõ hơn anh nhiều. Thế là, tôi không thể giúp được. Tôi mệt mỏi đến chết vì chính mình; tôi sẽ từ bỏ tất cả những gì tôi sở hữu để thoát ra khỏi chính mình; nhưng bằng cách nào đó, cuối cùng, tôi thấy mình thú vị hơn chín phần mười những người tôi gặp. Nếu một người muốn làm tôi một ân huệ, tôi sẽ nói với anh ta, 'Tôi cầu xin anh, với nước mắt trong mắt tôi, hãy làm tôi thấy thú vị. Hãy mạnh mẽ, hãy quyết đoán, hãy độc đoán, nếu anh muốn; chỉ cần là cái gì đó — cái gì đó mà, khi nhìn vào, tôi có thể quên đi chính mình đáng ghét này!' Có lẽ đó cũng là nhảm nhí. Nếu đúng, tôi không thể giúp được. Tôi chỉ có thể xin lỗi vì những nhảm nhí mà tôi biết là như vậy và tôi nói ra — ồ, vì nhiều lý do hơn tôi có thể kể cho anh! Tôi tự hỏi liệu, nếu tôi cố gắng, anh có hiểu tôi không."
"Tôi e rằng tôi sẽ không bao giờ hiểu," Rowland nói, "tại sao một người lại sẵn lòng nói nhảm."
"Điều đó chứng minh anh biết ít về phụ nữ như thế nào. Nhưng tôi thích sự thẳng thắn của anh. Khi tôi nói với anh hôm trước rằng anh làm tôi không hài lòng, tôi đã có ý tưởng rằng anh trang trọng hơn — anh nói thế nào nhỉ? — hơn guinde (cứng nhắc). Tôi rất thất thường. Tối nay tôi thích anh hơn."
"Ồ, tôi không guinde," Rowland nói, nghiêm túc.
"Vậy tôi xin lỗi anh vì đã nghĩ như thế. Bây giờ tôi có ý tưởng rằng anh sẽ là một người bạn hữu ích — một người bạn thân thiết — một người bạn mà người ta có thể kể mọi chuyện. Đối với một người bạn như vậy, tôi sẽ không từ bỏ cái gì chứ!"
Rowland nhìn cô với vẻ bối rối. Đây là sự chân thành cảm động, hay sự tán tỉnh không thể dò thấu? Đôi mắt xinh đẹp của cô trông thánh thiện một cách thần thánh; nhưng rồi, nếu sự chân thành là xinh đẹp, thì vẻ đẹp thường có xu hướng tinh tế. "Tôi ngần ngại tự đề cử mình hoàn toàn cho vị trí đó," chàng nói, "nhưng tôi tin rằng nếu cô phụ thuộc vào tôi cho bất cứ điều gì mà một người bạn có thể làm, tôi sẽ không bị thấy thiếu hụt."
"Rất tốt. Một trong những điều đầu tiên người ta yêu cầu ở một người bạn là đánh giá một người không phải bằng những hành động riêng lẻ, mà bằng toàn bộ hành vi của người đó. Tôi quan tâm đến ý kiến của anh — tôi không biết tại sao."
"Tôi cũng vậy, tôi thú nhận," Rowland nói với một tiếng cười.
"Anh nghĩ gì về chuyện này?" cô tiếp tục, mà không để ý đến tiếng cười của chàng.
"Về buổi khiêu vũ của cô à? Tại sao, đó là một chuyện rất lớn."
"Nó thật kinh khủng — đó là những gì nó là! Đó chỉ là một đám đông hỗn loạn! Có những người ở đây mà tôi chưa bao giờ thấy trước đây, những người chưa bao giờ được mời. Mẹ đã đi khắp nơi mời tất cả mọi người, yêu cầu người khác mời bất cứ ai họ biết, làm bất cứ điều gì để có một đám đông. Tôi hy vọng bà ấy hài lòng! Đó không phải việc của tôi. Tôi cảm thấy mệt mỏi, tôi cảm thấy giận dữ, tôi cảm thấy muốn khóc. Tôi có hai mươi tư tưởng trốn vào phòng mình và khóa cửa lại và để mẹ xoay xở với nó như thế nào thì được. Nhân tiện," cô nói thêm ngay sau đó, mà không có lý do rõ ràng cho sự chuyển tiếp, "anh có thể chỉ cho tôi thứ gì để đọc không?"
Rowland nhìn chằm chằm, vào sự ngắt quãng của câu hỏi.
"Anh có thể giới thiệu cho tôi vài cuốn sách không?" cô lặp lại. "Tôi biết anh là một người đọc lớn. Tôi không có ai khác để hỏi. Chúng tôi không thể mua sách. Chúng tôi có thể tạo ra những món nợ cho đồ trang sức và mũ nón và găng tay năm nút, nhưng chúng tôi không thể chi một xu cho những ý tưởng. Và dù vậy, mặc dù anh có thể không tin, tôi thích những ý tưởng cũng nhiều như vậy."
"Tôi sẽ rất hạnh phúc khi cho cô mượn vài cuốn sách," Rowland nói. "Tôi sẽ chọn vài cuốn vào ngày mai và gửi cho cô."
"Không tiểu thuyết nhé! Tôi chán tiểu thuyết rồi. Tôi có thể tưởng tượng những câu chuyện hay hơn cho chính mình so với bất kỳ cuốn nào tôi đọc. Một vài bài thơ hay, nếu có thứ gì đó như thế ngày nay, và vài cuốn hồi ký và lịch sử và sách về sự kiện."
"Cô sẽ được phục vụ. Sở thích của cô khớp với của tôi."
Cô im lặng một lát, nhìn chàng. Rồi đột ngột — "Hãy kể cho tôi nghe gì đó về ông Hudson," cô yêu cầu. "Anh là bạn lớn!"
"Ồ vâng," Rowland nói; "chúng tôi là bạn lớn."
"Hãy kể cho tôi về ông ấy. Nào, bắt đầu đi!"
"Tôi nên bắt đầu từ đâu? Cô biết cậu ấy bằng chính cô mà."
"Không, tôi không biết ông ấy; tôi không thấy ông ấy dễ biết đến thế. Kể từ khi ông ấy hoàn thành bức tượng bán thân của tôi và bắt đầu đến đây một cách vô tư, ông ấy đã trở thành một người nói chuyện lớn. Ông ấy nói những điều rất hay; nhưng ông ấy có ý tất cả những gì ông ấy nói không?"
"Ít người trong chúng ta làm điều đó."
"Anh thì có, tôi tưởng tượng thế. Anh nên biết, vì ông ấy nói với tôi anh đã phát hiện ra ông ấy." Rowland im lặng, và Christina tiếp tục, "Anh có coi ông ấy rất thông minh không?"
"Không còn nghi ngờ gì nữa."
"Tài năng của ông ấy thực sự là thứ gì đó ngoài con đường thông thường?"
"Với tôi thì có vẻ thế."
"Tóm lại, ông ấy là một người có thiên tài?"
"Vâng, hãy gọi đó là thiên tài."
"Và anh tìm thấy ông ấy đang sống thực vật trong một ngôi làng nhỏ và nắm lấy tay ông ấy và đặt ông ấy đứng lên trên đôi chân ở Rome?"
"Đó là huyền thoại phổ biến sao?" Rowland hỏi.
"Ồ, anh không cần khiêm tốn. Không có công lao lớn trong đó; ít nhất sẽ không có công lao nào về phía tôi trong cùng hoàn cảnh. Những thiên tài thực sự không phổ biến đến thế, và nếu tôi phát hiện ra một người trong vùng hoang dã, tôi sẽ mang ông ấy ra chợ để xem ông ấy cư xử như thế nào. Nó sẽ vô cùng thú vị. Anh chắc phải thấy thú vị khi quan sát ông Hudson, phải không? Hãy nói cho tôi điều này: anh có nghĩ ông ấy sẽ trở thành một người vĩ đại — trở nên nổi tiếng, có cuộc đời mình được viết lại, và tất cả những điều đó?"
"Tôi không tiên đoán, nhưng tôi có những hy vọng tốt."
Christina im lặng. Cô duỗi cánh tay trần ra và nhìn nó một lát một cách vẩn vơ, xoay nó để nhìn — hay gần như nhìn thấy — lúm đồng tiền ở khuỷu tay mình. Đây dường như là một cử chỉ thường xuyên của cô; Rowland đã quan sát nó rồi. Nó được thực hiện một cách bình thản và tự nhiên như thể cô đang ở trong phòng mình một mình. "Vậy ông ấy là một người có thiên tài," cô đột ngột tiếp tục. "Anh không nghĩ tôi nên cực kỳ cảm thấy hãnh diện khi có một người có thiên tài lảng vảng xung quanh vĩnh viễn sao? Ông ấy là người đầu tiên tôi từng thấy, nhưng tôi đáng lẽ phải biết ông ấy không phải là một người phàm trần thông thường. Có điều gì đó kỳ lạ về ông ấy. Để bắt đầu, ông ấy không có cách cư xử. Anh có thể nói rằng không phải việc của tôi để đổ lỗi cho ông ấy, vì tôi cũng chẳng có cái nào. Điều đó rất đúng, nhưng sự khác biệt là tôi có thể có chúng khi tôi muốn (và rất duyên dáng nữa; tôi sẽ cho anh thấy một ngày nào đó); trong khi ông Hudson sẽ không bao giờ có chúng. Và dù vậy, bằng cách nào đó, người ta thấy ông ấy là một quý ông. Ông ấy dường như có điều gì đó thúc giục, đẩy, ép ông ấy, làm ông ấy bồn chồn và thách thức. Anh thấy điều đó trong mắt ông ấy. Chúng là đôi mắt đẹp nhất, nhân tiện, tôi từng thấy. Khi một người có đôi mắt như thế đó, bạn có thể tha thứ cho những cách cư xử tồi tệ của ông ấy. Tôi cho rằng đó là những gì họ gọi là ngọn lửa thiêng."
Rowland không trả lời gì ngoài việc hỏi cô trong giây lát liệu cô có muốn thêm một ổ bánh mì nữa không. Cô chỉ lắc đầu và tiếp tục:—
"Hãy kể cho tôi làm sao anh tìm thấy ông ấy. Ông ấy ở đâu — ông ấy thế nào?"
"Ông ấy ở một nơi gọi là Northampton. Cô đã từng nghe về nó chưa? Ông ấy đang học luật — nhưng không học được."
"Có vẻ nó là thứ gì đó kinh khủng, phải không?"
"Thứ gì đó kinh khủng?"
"Ngôi làng nhỏ này. Không xã hội, không thú vui, không vẻ đẹp, không cuộc sống."
"Cô đã nhận được một ấn tượng sai lầm. Northampton không vui vẻ như Rome, nhưng Roderick có vài người bạn duyên dáng."
"Kể cho tôi về họ. Họ là ai?"
"Chà, có chị họ tôi, người thông qua đó tôi đã làm quen với ông ấy: một người phụ nữ thú vị."
"Trẻ — xinh đẹp?"
"Vâng, cả hai ở mức độ tốt. Và rất thông minh."
"Ông ấy có tán tỉnh cô ấy không?"
"Không chút nào."
"Chà, còn ai nữa?"
"Ông ấy sống với mẹ mình. Bà ấy là người tốt nhất trong những người phụ nữ."
"À vâng, tôi biết tất cả những gì người ta gọi là mẹ. Nhưng bà ấy không tính là xã hội. Và còn ai nữa?"
Rowland ngần ngại. Chàng tự hỏi liệu sự khăng khăng của Christina là kết quả của một sự quan tâm chung đến tiền thân của Roderick hay của một sự nghi ngờ cụ thể. Chàng nhìn cô; cô đang nhìn chàng một chút nghiêng, đợi câu trả lời của chàng. Vì Roderick đã không nói gì về sự đính hôn của mình với Cavaliere, có khả năng với cô gái xinh đẹp này, cậu đã không rõ ràng hơn. Và dù vậy điều đó đã được công bố, nó là công khai; cô gái kia hạnh phúc với nó, tự hào về nó. Rowland cảm thấy một loại giận dữ câm lặng trỗi dậy trong tim mình. Chàng suy nghĩ một lát một cách tập trung.
"Anh đang cau mày về điều gì?" Christina hỏi.
"Có một người khác," chàng trả lời, "quan trọng nhất trong tất cả: cô gái trẻ mà ông ấy đã đính hôn."
Christina nhìn chằm chằm một lát, nhướng mày. "À, ông Hudson đã đính hôn?" cô nói, rất đơn giản. "Cô ấy có xinh đẹp không?"
"Cô ấy không được gọi là một vẻ đẹp," Rowland nói. Chàng định thực hành sự ngắn gọn tuyệt vời, nhưng trong một giây chàng nói thêm, "Tuy nhiên, tôi đã thấy những vẻ đẹp làm tôi hài lòng ít hơn."
"À, cô ấy cũng làm anh hài lòng sao? Tại sao họ không kết hôn?"
"Roderick đang đợi cho đến khi cậu ấy có đủ khả năng để kết hôn."
Christina từ từ đưa tay ra lần nữa và nhìn vào lúm đồng tiền ở khuỷu tay mình. "À, ông ấy đã đính hôn?" cô lặp lại với cùng một giọng điệu. "Ông ấy chưa bao giờ nói với tôi."
Rowland nhận thấy vào lúc này rằng mọi người xung quanh họ đang bắt đầu trở lại phòng khiêu vũ, và ngay sau đó chàng thấy Roderick đang tiến về phía mình. Roderick tự giới thiệu trước cô Light.
"Tôi không khẳng định rằng cô đã hứa với tôi điệu cotillon," cậu nói, "nhưng tôi coi rằng cô đã trao cho tôi những hy vọng bảo đảm sự tự tin rằng cô sẽ khiêu vũ với tôi."
Christina nhìn cậu một lát. "Chắc chắn tôi đã không hứa hẹn gì," cô nói. "Có vẻ với tôi rằng, với tư cách là con gái của chủ nhà, tôi nên giữ mình tự do và để nó phụ thuộc vào hoàn cảnh."
"Tôi cầu xin cô khiêu vũ với tôi!" Roderick nói, với sự mãnh liệt.
Christina đứng dậy và bắt đầu cười. "Anh nói điều đó rất hay, nhưng người Ý làm điều đó tốt hơn."
Lời khẳng định này dường như có khả năng được đưa ra thử thách. Bà Light vội vã tiến lại gần, dẫn, thay vì được dẫn bởi, một người đàn ông trẻ cao, mảnh khảnh, với một khuôn mặt không thể nhầm lẫn của người miền Nam. "Tình yêu quý giá của mẹ," bà hét lên, "chỗ gì để trốn thế này! Chúng tôi đã tìm kiếm con trong hai mươi phút; mẹ đã chọn một cavalier cho con, và chọn rất kỹ!"
Người đàn ông trẻ tự giải thoát, thực hiện một cái cúi chào trang trọng, chắp hai tay lại, và lẩm bẩm với một nụ cười ngây ngất, "Liệu tôi có thể mạo hiểm hy vọng, thưa signorina thân mến, cho vinh dự của bàn tay cô?"
"Tất nhiên con có thể!" bà Light nói. "Vinh dự là dành cho chúng ta."
Christina ngần ngại chỉ trong một giây, rồi quét cho người đàn ông trẻ một cái cúi chào sâu như cái cúi chào của anh ta. "Ông rất tốt bụng, nhưng ông quá muộn rồi. Tôi vừa nhận lời!"
"À, con yêu quý của mẹ!" bà Light lẩm bẩm — gần như rên rỉ —.
Christina và Roderick trao đổi một cái nhìn duy nhất — một cái nhìn rực rỡ ở cả hai phía. Cô luồn tay vào cánh tay cậu; cậu hất những lọn tóc chùm và dẫn cô đi.
Một thời gian ngắn sau, Rowland thấy người đàn ông trẻ mà cô đã từ chối đang dựa vào một ô cửa. Anh ta xấu xí, nhưng là cái được gọi là trông có vẻ phân biệt. Anh ta có một đôi mắt đen nặng nề, một làn da vàng vọt, một cái cổ mỏng, dài; tóc anh ta cắt kiểu en brosse. Anh ta trông rất trẻ, nhưng cực kỳ buồn chán. Anh ta đang nhìn chằm chằm lên trần nhà và vuốt ve một bộ ria mép không thể nhận ra. Rowland bắt gặp Cavaliere Giacosa ở gần đó, và, sau khi gia nhập anh, hỏi anh tên của người đàn ông trẻ.
"Ồ," Cavaliere nói, "anh ta là một pezzo grosso! Một người Neapolitan. Hoàng tử Casamassima."