Roderick Hudson

Lượt đọc: 116 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Rome

❊ ❊ ❊

Vào một ngày trời ấm áp, tĩnh lặng, cuối mùa thu tại Rome, hai chàng trai trẻ của chúng ta đang ngồi dưới một trong những gốc thông cao lớn tại Villa Ludovisi. Họ đã dành một giờ đồng hồ trong ngôi nhà vườn nhỏ đầy vẻ cũ kỹ, ẩm mốc, nơi chiếc mặt nạ khổng lồ của nàng Juno nổi tiếng đang hướng đôi mắt trống rỗng nhìn ra từ góc tối tăm, nơi chắc hẳn đối với nàng giống như chặng cuối cùng của một sự sa sút từ đỉnh Olympus. Sau đó, họ tản bộ ra ngoài khu vườn và dành trọn buổi sáng để thư giãn dưới sự mê hoặc của cảnh sắc nơi đây. Roderick tuyên bố rằng cậu sẽ chẳng đi đâu nữa; rằng sau khi đã ngắm nhìn bức Juno, việc chiêm ngưỡng bất cứ thứ gì khác ngoài bầu trời và cây cối đều là sự báng bổ. Có một bức bích họa của Guercino mà Rowland, dù đã xem trong lần ghé thăm Rome trước đó, vẫn muốn đến để bày tỏ lòng kính trọng. Nhưng Roderick, dù chưa từng xem qua, lại tuyên bố rằng nó chẳng đáng giá một xu và cậu không bận tâm đến việc nhìn ngắm những thứ xấu xí. Cậu nằm dài trên chiếc áo khoác ngoài đã trải sẵn trên cỏ, trong khi Rowland bỏ đi, thầm ghen tị với sự an nhàn trong tư tưởng của một thiên tài, người có thể đi đến những kết luận thanh thản mà không cần trải qua những quá trình đầy khó chịu. Khi Rowland quay lại, bạn mình đang ngồi với hai cùi chỏ đặt trên đầu gối, hai tay ôm lấy đầu. Rowland, trong tâm trạng hào hứng đang hòa nhịp với nét duyên dáng êm dịu của một biệt thự La Mã, đã tìm được vài lời hay ý đẹp để nói về bức tranh của Guercino; nhưng anh chủ yếu nói về quang cảnh nhìn từ ban công nhỏ trên mái tòa nhà, và cách nó trông tựa như khung cảnh từ tháp canh của một tòa lâu đài trong truyện cổ tích.

“Rất có thể là như vậy,” Roderick nói, ngả người ra sau với một cái ngáp dài. “Nhưng tôi phải để nó qua đi thôi. Hiện tại tôi đã xem đủ rồi; tôi đã leo lên đến đỉnh đồi. Tôi đang bị bội thực vì những ấn tượng; tôi phải tiêu hóa hết chúng trước khi tiếp tục nạp thêm bất cứ thứ gì. Tôi không muốn nhìn thêm bất kỳ tác phẩm nào của người khác trong vòng một tháng nữa—thậm chí cả những gì của chính Tự nhiên. Tôi muốn nhìn vào tác phẩm của chính Roderick Hudson. Kết quả của tất cả những điều này là tôi không hề sợ hãi. Tôi cũng chỉ có thể cố gắng, giống như những người khác mà thôi! Gã nào thực hiện bức tượng nữ thần đang nhìn chằm chằm kia cũng chỉ là làm một thí nghiệm mà thôi. Hôm nọ, khi đang ngắm nhìn bức tượng Moses của Michael Angelo, tôi bỗng bị một cảm giác thách thức xâm chiếm—một phản ứng chống lại sự tận hưởng vẻ hùng vĩ một cách thụ động này. Đó chắc chắn là một thành công rực rỡ, vĩ đại đã hiện lên trước mắt tôi, nhưng bằng cách nào đó, nó không phải là một bí ẩn không thể hiểu nổi, và đối với tôi, có lẽ chưa phải là tôi sẽ làm tốt được như vậy vào một ngày nào đó, nhưng ít nhất thì tôi cũng có thể!”

“Như cậu nói đấy, cậu chỉ có thể cố gắng,” Rowland đáp. “Thành công chỉ là nỗ lực đầy đam mê.”

“Chà, ngọn lửa đam mê đang bùng cháy; chúng ta đã chất thêm nhiên liệu một cách đầy hứng khởi. Vừa rồi tôi chợt nhận ra đã đúng tròn ba tháng kể từ khi tôi rời Northampton. Thật không thể tin nổi!”

“Chắc chắn là cảm giác như đã lâu hơn thế.”

“Cảm giác như đã mười năm vậy. Tôi đúng là một gã ngốc tuyệt vời!”

“Giờ cậu thấy mình khôn ngoan hơn chưa?”

“Thật sự là vậy! Chẳng phải trông tôi có vẻ khôn ngoan sao? Chắc chắn là tôi không còn giữ gương mặt cũ nữa. Chẳng phải tôi có ánh nhìn khác, biểu cảm khác, giọng nói khác sao?”

“Tôi khó mà nói được, vì tôi đã chứng kiến cả quá trình chuyển biến đó. Nhưng rất có thể. Theo nghĩa đen của từ này, cậu đã văn minh hơn. Tôi dám chắc rằng,” Rowland nói thêm, “Miss Garland sẽ nghĩ như vậy.”

“Đó không phải là điều cô ấy sẽ gọi; cô ấy sẽ nói rằng tôi đã bị tha hóa.”

Rowland hỏi rất ít về Miss Garland, nhưng anh luôn lắng nghe kỹ lưỡng những quan sát tự nguyện từ người bạn đồng hành của mình.

“Cậu chắc chứ?” anh đáp lại.

“Chà, cô ấy là một nhà đạo đức nghiêm khắc, và cô ấy sẽ suy diễn từ vẻ ngoài của tôi rằng tôi đã trở thành một kẻ hưởng lạc hoài nghi.” Thực tế, Roderick đang đeo một sợi dây chuyền đồng hồ kiểu Venice quanh cổ và một chiếc nhẫn khắc đá quý tuyệt đẹp của La Mã trên ngón áp út bàn tay trái.

“Cậu có nghĩ là tôi đang tự tiện không,” Rowland hỏi, “nếu tôi nói rằng cậu đánh giá cô ấy một cách hời hợt?”

“Vì chúa,” Roderick cười lớn kêu lên, “đừng bảo với tôi là cô ấy không phải một nhà đạo đức! Chính vì điều đó mà tôi đã yêu cô ấy, yêu cả đức hạnh cứng nhắc nơi con người cô ấy.”

“Cô ấy là một nhà đạo đức, nhưng không phải là người hẹp hòi như cậu ám chỉ. Đó không chỉ là sự khác biệt về mức độ; mà là sự khác biệt về bản chất. Tôi không biết mình đã từng nhắc đến điều này chưa, nhưng tôi vô cùng ngưỡng mộ cô ấy. Không có gì hẹp hòi ở cô ấy ngoại trừ kinh nghiệm sống; mọi thứ khác đều rất bao dung, rộng mở. Ấn tượng của tôi về cô ấy là một người có năng lực tuyệt vời, hiện vẫn hoàn toàn chưa được đo lường và thử thách. Tôi tin rằng một ngày nào đó, cô ấy sẽ đánh giá mọi thứ một cách công bằng và sáng suốt.”

“Khoan đã!” Roderick kêu lên; “cậu còn là một người Công giáo ngoan đạo hơn cả Giáo hoàng. Tôi chỉ cần cô ấy đánh giá công bằng về tôi—ý tôi là về những ưu điểm của tôi. Còn những thứ khác, cô ấy không cần phải đánh giá gì cả. Cô ấy là một cô gái nhỏ tận tụy một cách nghiêm nghị; mong rằng cô ấy sẽ mãi như vậy! Dù tôi đã thay đổi, tôi vẫn không bớt yêu cô ấy. Tất cả những cảm xúc, những ấn tượng của chúng ta,” cậu tiếp tục sau một hồi lâu im lặng, “tất cả những chất liệu tư duy mà cuộc sống đổ vào chúng ta với tốc độ chóng mặt trong ba tháng đáng nhớ như thế này sẽ đi về đâu? Một tuần có hai mươi khoảnh khắc—thậm chí một ngày cũng có—dường như là tối thượng, hai mươi ấn tượng dường như là cuối cùng, dường như hình thành nên một kỷ nguyên trí tuệ. Nhưng những ấn tượng khác lại đến nối tiếp theo sau và cuốn phăng chúng đi, và tất cả chúng tan chảy như nước hòa vào nước, tự giải quyết vấn đề thứ bậc giữa chúng với nhau. Điều kỳ lạ là tâm trí càng tiếp nhận nhiều, nó càng có nhiều không gian hơn, và tất cả những ý tưởng của một người giống như những người Ireland ở quê nhà, sống ở các góc phòng khác nhau và nhận thêm người thuê trọ.”

“Tôi nghĩ đó là vận may đặc biệt của chúng ta khi không nhìn thấy những giới hạn của tâm trí mình,” Rowland nói. “Chúng ta còn trẻ so với những gì chúng ta có thể trở thành một ngày nào đó. Điều đó thuộc về tuổi trẻ; đó có lẽ là phần tốt nhất của nó. Người ta nói rằng những người già cuối cùng cũng thấy mình đối mặt với một bức tường trống trơn, vững chãi, và cứ đứng đập tay vào đó một cách vô vọng. Nó vang lên, dường như có thứ gì đó phía sau nó, nhưng nó không hề lay chuyển! Đó chỉ là lý do để sống với những cánh cửa mở rộng chừng nào chúng ta còn có thể!”

“Những cánh cửa mở rộng?” Roderick lẩm bẩm. “Đúng vậy, chúng ta đừng khép lại bất cứ cánh cửa nào dẫn đến Rome. Vì nơi đây, đối với tâm trí, chính là mùa hè vĩnh cửu! Nhưng dù cửa của tôi có thể mở rộng ngày hôm nay,” cậu nói thêm ngay sau đó, “tôi cũng sẽ không đón bất kỳ vị khách nào. Tôi muốn dừng lại và hít thở; tôi muốn mơ về một bức tượng. Tôi đã làm việc vất vả suốt ba tháng; tôi đã giành được quyền được mơ mộng.”

Về phần mình, Rowland không phải là không có những điều để suy ngẫm, và họ tiếp tục trò chuyện một cách rời rạc, không đầu không cuối. Rowland cảm thấy cần được nghỉ ngơi về trí tuệ, cần một sự đình chiến đối với những mối bận tâm hiện tại về nhà thờ, tượng đài và tranh vẽ, thậm chí còn có lý do chính đáng hơn cả bạn mình, vì anh thực sự đã sống cuộc đời trí tuệ của Roderick trong ba tháng qua, bên cạnh cuộc đời của chính mình. Khi nhìn lại những tuần lễ đầy hương vị này, anh hít một hơi thật dài đầy thỏa mãn, gần như là nhẹ nhõm. Roderick, cho đến nay, đã chứng minh cho sự tin tưởng của anh và làm hài lòng sự nhạy bén của anh; cậu đang phát triển nhanh chóng thành một vẻ rực rỡ lý tưởng. Cậu đã thay đổi nhiều hơn cả chính cậu nghi ngờ; cậu đã bước vào quyền thừa kế của mình mà không hề do dự, và đang chi tiêu tiền bạc, về mặt trí tuệ, một cách xa hoa như một người thừa kế trẻ vừa thắng kiện. Ánh nhìn và giọng nói của Roderick chắc hẳn vẫn như khi chúng làm sống động buổi chiều hè trên hiên nhà Cecilia, nhưng nhìn chung, trong con người cậu đã xuất hiện một biểu cảm không thể định nghĩa về sự trải nghiệm được tiếp thu một cách nhanh chóng và dễ dàng. Rowland đã bị ấn tượng ngay từ đầu bởi sự nhanh nhạy bản năng trong quan sát và cách cậu tự do chiếm hữu bất cứ thứ gì có thể phục vụ cho mục đích của mình. Chẳng hạn, cậu chưa ở trên đất Anh được nửa giờ thì đã nhận ra mình ăn mặc như một gã nhà quê, và cậu đã ngay lập tức cải tổ lại trang phục của mình với sự tinh tế không sai sót. Sự thèm khát cái mới của cậu là không đáy, và đối với mọi thứ mang tính đặc trưng nước ngoài khi xuất hiện, cậu đều có một sự đón nhận đầy hào hứng; nhưng chỉ trong nửa giờ, sự mới lạ đó đã phai nhạt, cậu đã đoán được bí mật, đã rút tỉa được cốt lõi của bí ẩn và đang khao khát một cảm giác mạnh mẽ hơn. Đến cuối tháng thứ nhất, về mặt tinh thần, cậu đã trở thành một cảnh tượng khó hiểu đối với bạn mình. Cậu đã bắt được, theo bản năng, nốt nhạc chủ đạo của thế giới cũ. Cậu quan sát và tận hưởng, cậu phê bình và tán dương, nhưng mặc dù mọi thứ đều làm cậu thích thú và nhiều thứ khiến cậu mê đắm, không thứ gì khiến cậu ngạc nhiên; cậu đã thấu hiểu logic và đo lường được tỷ lệ của chúng, rồi xếp chúng vào các loại một cách không sai trật. Chứng kiến tốc độ mà cậu thực hiện việc xử lý trí tuệ đối với khung cảnh chung của cuộc sống châu Âu, đôi lúc Rowland cảm thấy mơ hồ lo lắng cho tương lai; cậu trai đang sống quá nhanh, anh sẽ nói như vậy, và đang đặt cược đáng báo động vào sự chán chường trong những năm tháng sau này. Nhưng chúng ta phải sống theo nhịp đập của chính mình, và nhịp đập của Roderick thường xuyên gõ đúng giờ. Cậu, bằng trí tưởng tượng, mặc dù không bao giờ thể hiện qua cách cư xử, là một người của thế giới một cách tự nhiên; cậu có trực giác, với tư cách là một nghệ sĩ, điều mà người ta có thể gọi là ý thức lịch sử. Cậu có một khẩu vị đối với những sự tinh tế và bí ẩn của xã hội, và trong nhận thức, khi cơ hội cho cậu một inch, cậu không bao giờ bỏ lỡ việc lấy cả một dặm. Chỉ cần một cái nhìn thoáng qua về một tình huống xã hội kiểu cũ cũng đủ để cậu xây dựng toàn bộ, với tất cả sự tương phản sáng tối phức tạp của nó, và không ít lần Rowland quả quyết rằng cậu khiến anh tin vào thuyết luân hồi, rằng cậu hẳn đã từng sống trong xã hội châu Âu thế kỷ trước, như một quý ông đội mũ ba góc và mặc áo ghi-lê thêu gấm. Hudson hỏi Rowland những câu hỏi mà Rowland tội nghiệp hoàn toàn không thể trả lời, và cũng không thể hiểu nổi cậu đã nhặt nhạnh dữ liệu từ đâu. Cuối cùng, Roderick tự trả lời chúng, khá thỏa đáng, và chỉ trong thời gian ngắn, cậu gần như đã lật ngược thế cờ và trở thành nguồn cung cấp thông tin đáng tin cậy trong các cuộc dạo chơi và trò chuyện của họ. Rowland bảo cậu rằng khi chuyển sang làm nhà điêu khắc, một tiểu thuyết gia xuất sắc đã bị đánh mất, và để sánh được với con mắt tinh đời về chi tiết xã hội của cậu, người ta sẽ phải tìm đến Honore de Balzac. Trong tất cả những điều này, Rowland cảm thấy một niềm vui hào phóng; anh đặc biệt yêu mến tính cách rạng rỡ, trẻ trung của người bạn đồng hành. Cậu ấy trẻ hơn nhiều so với chính anh hồi đó! Và chắc chắn rằng tuổi trẻ và tài năng, khi sánh bước cùng nhau, là cảnh tượng đẹp nhất trên thế giới này. Roderick còn thêm vào đó vẻ quyến rũ từ những phẩm chất cá nhân tức thời của cậu. Sự sống động trong nhận thức, sự táo bạo trong trí tưởng tượng, sự sinh động trong cách diễn đạt khi cậu hài lòng—và thậm chí còn hơn thế khi cậu không hài lòng—sự hài hước tràn trề, lòng chân thành, sự thẳng thắn không chút che đậy, thôi thúc không ngừng được chia sẻ mọi cảm xúc và ấn tượng với bạn mình; tất cả những điều này đã tạo nên một tình bạn thuần khiết, và làm thấm đẫm thêm sự dễ chịu sâu sắc trong những cuộc trò chuyện dài vào buổi tối tại các quán cà phê ở những thị trấn Ý.

Họ đã đi Paris gần như ngay lập tức, dành những ngày ở Louvre và những buổi tối ở nhà hát. Roderick phân vân trong tâm trí xem liệu Titian hay Mademoiselle Delaporte mới là nghệ sĩ vĩ đại hơn. Họ đã đi xuống qua Pháp đến Genoa và Milan, dành hai tuần ở Venice và một tuần nữa ở Florence, và giờ đã ở Rome được một tháng. Roderick nói rằng cậu định dành ba tháng chỉ để nhìn, hấp thụ và suy ngẫm, mà không đặt bút vẽ. Cậu quan sát không mệt mỏi, và chắc chắn đã thấy được những điều vĩ đại—đôi khi, không nghi ngờ gì, còn vĩ đại hơn cả ý định của chính người nghệ sĩ. Tuy nhiên, cậu ít bước sai lầm và lãng phí ít thời gian vào những lý thuyết về những gì mình nên thích hay không nên thích. Cậu phán xét theo bản năng và đam mê, nhưng không bao giờ tầm thường. Tại Venice, trong vài ngày, cậu suýt rơi vào trạng thái u sầu vì cái gọi là khám phá ra rằng mình đã đi sai đường, và rằng lớp vỏ duy nhất phù hợp cho những quan niệm điêu khắc là màu sắc của Titian và Paul Veronese. Sau đó, một buổi sáng, hai chàng trai trẻ thuê người chèo thuyền đưa ra Torcello, và Roderick nằm dài trong vài giờ nhìn một người chèo thuyền gondola có bộ ngực rám nắng đang thực hiện những động tác cơ bắp tuyệt đẹp, nổi bật trên bầu trời Adriatic, và cuối cùng, cậu bật dậy với một lực mạnh đến nỗi suýt làm lật chiếc thuyền gondola, rồi tuyên bố rằng điều duy nhất đáng sống là tạo ra một bức tượng đồng khổng lồ và đặt nó lên cao trong ánh sáng của một quảng trường công cộng. Ở Rome, mối quan tâm đầu tiên của cậu là Vatican; cậu đến đó hết lần này đến lần khác. Nhưng thành phố cổ kính của đế chế và giáo hoàng này hoàn toàn làm cậu mê mẩn; chỉ ở đó cậu mới thực sự tìm thấy điều mình hằng tìm kiếm ngay từ đầu—sự đối lập hoàn toàn với Northampton. Và quả thực, Rome là ngôi nhà tự nhiên của những linh hồn mà chúng ta vừa khẳng định có sự đồng điệu với Roderick—những linh hồn có khẩu vị sâu sắc đối với yếu tố nhân tạo trong cuộc sống và vô số lớp chồng chất của lịch sử. Đó là thành phố bất diệt của những quy ước. Không khí La Mã ứ đọng tràn ngập các quy ước; nó nhuộm màu ánh sáng vàng và làm sâu sắc thêm những bóng râm lạnh lẽo. Và trong ngày tháng vẫn còn gần đây đó, quy ước ấn tượng nhất trong toàn bộ lịch sử có thể nhìn thấy bằng mắt thường, trên những con phố La Mã, sừng sững trong một cỗ xe mạ vàng do bốn con ngựa đen kéo. Hai tuần đầu tiên của Roderick là một bữa tiệc thẩm mỹ đỉnh cao. Cậu tuyên bố rằng Rome khiến cậu cảm nhận và hiểu được nhiều điều hơn mức cậu có thể diễn tả: cậu tin chắc rằng cuộc sống ở đó, đối với mọi giác quan của một người, phải có một sự tinh tế vô song; rằng nhiều điều thú vị hơn phải xảy ra với một người ở đó hơn bất cứ nơi nào khác. Và cậu cho Rowland hiểu rằng cậu có ý định sống một cách tự do và phóng khoáng, và quan tâm đến mọi thứ như hoàn cảnh đòi hỏi. Rowland không thấy lý do gì để coi đây là mối đe dọa của sự phóng túng, bởi vì, thứ nhất, trong mọi sự phóng túng, dù có tinh tế đến đâu, vẫn có một sự thô lậu khiến nó không phù hợp với sở thích của Roderick, và bởi vì, thứ hai, chàng điêu khắc gia trẻ tuổi này là người biết nhìn nhận mọi thứ dưới ánh sáng của nghệ thuật, biết trao gửi những đam mê của mình cho thiên tài để xử lý, và thấy rằng mình có thể sống đủ rộng lớn mà không cần vượt quá vòng tròn của sự tò mò lành mạnh. Rowland cảm thấy vô cùng thỏa mãn trước sự thiếu kiên nhẫn sâu sắc của bạn mình trong việc tạo ra một thứ gì đó từ tất cả những ấn tượng của mình. Một vài trong số đó quả thực đã tìm được đường vào một kênh không dẫn đến các bức tượng, nhưng đó vẫn là một kênh an toàn. Cậu viết những lá thư dài thường xuyên cho Miss Garland; khi Rowland đi cùng cậu để gửi chúng, anh nghĩ một cách đầy bâng khuâng về số phận của những bức thư lớn viết phóng khoáng kia, vốn tiêu tốn của Roderick những khoản tiền bưu phí quá đáng. Cậu nhận được những câu trả lời đúng giờ với hình thức tiết kiệm hơn, được viết bằng nét chữ rõ ràng, nhỏ nhắn, trên loại giấy mỏng đến phát bực. Nếu Rowland có mặt khi chúng đến, anh sẽ quay đi và nghĩ về những thứ khác—hoặc cố gắng làm vậy. Đó là những khoảnh khắc duy nhất mà sự đồng cảm của anh chững lại, và chúng chỉ là những khoảnh khắc ngắn ngủi. Phần còn lại, anh để những ngày tháng trôi qua mà không phản đối, và tận hưởng sự nở rộ thanh thản của Roderick như thể đó là một buổi bình minh mùa hè tuyệt đẹp. Rome, trong suốt tháng qua, thật sự rất ngọt ngào. Cuộc đổ bộ hàng năm của những "người Goth" vẫn chưa bắt đầu, và sự nhàn nhã đầy nắng dường như bao trùm cả thành phố.

Roderick đã lấy ra một cuốn sổ tay và đang phác thảo thô một kỷ vật về bức tượng Juno vĩ đại. Đột nhiên có tiếng ồn trên sỏi, và hai chàng trai trẻ, ngước lên, thấy ba người đang tiến lại gần. Một người là phụ nữ trung niên, với vẻ ngoài khá quý phái và rất nhiều chi tiết trang trí rườm rà. Bà nhìn chằm chằm vào những người bạn của chúng ta khi đi ngang qua, rồi liếc nhìn lại qua vai, như thể để thúc giục bước chân của một cô gái trẻ đang chậm rãi theo sau. Bà có một vẻ uy nghi, phóng khoáng đến mức Rowland cho rằng bà hẳn phải có quyền sở hữu biệt thự này và lúc đó đang không ở trong tâm trạng hiếu khách. Bên cạnh bà đi một người đàn ông lớn tuổi, nhỏ thó, cài khuy chặt trong chiếc áo khoác đen cũ kỹ, nhưng có cài một bông hoa trên ve áo, và đeo đôi găng tay màu sáng đã vấy bẩn. Ông ta là một nhân vật trông khá kỳ dị, và có thể đã bị nhầm là một quý ông thuộc trường phái cũ, vì nghịch cảnh mà phải làm hướng dẫn viên cho những người nước ngoài danh giá. Ông có một đôi mắt đen nhỏ lấp lánh như kim cương và đảo liên tục như một viên bi thủy ngân, cùng một bộ ria mép trắng, cắt ngắn và cứng như một chiếc bàn chải đã mòn. Ông ta đang cười với vẻ lịch thiệp cực độ, và nói chuyện bằng giọng thấp, ngọt ngào với người phụ nữ, người rõ ràng không hề lắng nghe ông ta. Cách phía sau cặp đôi này một khoảng cách khá xa là một cô gái trẻ, trông có vẻ khoảng hai mươi tuổi. Cô cao và mảnh khảnh, ăn mặc vô cùng thanh lịch; cô dẫn theo một sợi dây thừng một con chó xù có vẻ ngoài kỳ lạ nhất. Nó được chải chuốt và trang hoàng như một con cừu đem tế lễ; phần thân và hông có màu hồng trong suốt nhất, đầu và vai đầy lông xù trắng như bông y tế của thợ kim hoàn, còn đuôi và tai được tô điểm bằng những dải ruy băng xanh dài. Nó bước đi một cách cứng nhắc và trang trọng bên cạnh chủ nhân, với vẻ thanh lịch tự ý thức. Có điều gì đó ban đầu hơi nực cười khi thấy một thiếu nữ nghiêm túc đi kèm với một con vật mang những thuộc tính không ăn nhập này, và Roderick, với sự thẳng thắn thường lệ, đã chào đón cảnh tượng đó bằng một nụ cười đầy tự tin. Cô gái trẻ nhận ra điều đó và quay hẳn mặt về phía cậu, với một cái nhìn dường như nhằm mục đích buộc người khác phải tỏ ra tôn trọng hơn. Tuy nhiên, đó không phải là sự tôn trọng mà khuôn mặt cô gợi lên, mà là sự ngưỡng mộ đầy kinh ngạc, chịu khuất phục; nụ cười của Roderick vụt tắt, và cậu ngồi đó háo hức nhìn chằm chằm. Một đôi mắt xanh thẫm phi thường, một mái tóc sẫm màu phủ trên vầng trán thấp, một khuôn mặt trái xoan nở rộ đầy thuần khiết, đôi môi linh hoạt, chỉ thoáng chút khinh khỉnh, bước đi và dáng vẻ của một nàng công chúa mệt mỏi—đó là những nét chung trong tầm nhìn của cậu. Cô gái trẻ đang bước đi chậm rãi và để chiếc váy dài sột soạt trên nền sỏi; hai chàng trai trẻ có đủ thời gian để nhìn rõ cô trước khi cô quay mặt đi và tiếp tục con đường của mình. Cô để lại một mùi hương nhẹ nhàng, ngọt ngào phía sau khi bước qua.

“Quyền năng bất tử!” Roderick kêu lên, “thật là một cảnh tượng! Nhân danh sự hoàn mỹ siêu việt, cô ấy là ai?” Cậu bật dậy và đứng nhìn theo cho đến khi cô rẽ vào một khúc quanh trên đại lộ. “Dáng đi đó, cử chỉ đó, thế đầu đó! Tự hỏi không biết cô ấy có chịu làm mẫu cho mình không.”

“Cậu tốt hơn nên đi mà hỏi cô ấy,” Rowland cười nói. “Cô ấy thực sự rất xinh đẹp.”

“Xinh đẹp? Cô ấy chính là vẻ đẹp—cô ấy là một sự mặc khải. Tôi không tin cô ấy đang sống—cô ấy là một ảo ảnh, một làn hơi, một ảo giác!”

“Con chó xù,” Rowland nói, “chắc chắn là có thật.”

“Không, nó cũng có thể là một bóng ma kỳ dị, giống như con chó đen trong Faust vậy.”

“Tôi hy vọng ít nhất cô gái trẻ ấy không có điểm gì chung với Mephistopheles. Cô ấy trông thật nguy hiểm.”

“Nếu vẻ đẹp là vô đạo đức, như người ta vẫn nghĩ ở Northampton,” Roderick nói, “thì cô ấy là hiện thân của cái ác. Hơn nữa, bà mẹ và ông già kỳ quặc kia là minh chứng cho sự tồn tại của cô ấy. Họ là ai vậy?”

“Hoàng tử và Công nương Ludovisi cùng vị công chúa nhỏ,” Rowland gợi ý.

“Không có ai như thế cả,” Roderick nói. “Hơn nữa, ông già kia không phải là cha.” Rowland mỉm cười, tự hỏi làm thế nào cậu ta xác định được những sự thật này, và chàng điêu khắc gia trẻ tiếp tục. “Ông già đó là người Rome, kẻ ăn bám của bà mẹ, một nhân vật hữu dụng đôi khi được mời ăn tối. Các quý bà là người nước ngoài, đến từ một đất nước phương Bắc nào đó; tôi sẽ không nói là nước nào.”

“Có lẽ đến từ bang Maine,” Rowland nói.

“Không, cô ấy không phải người Mỹ, tôi cá cược đấy. Cô ấy là con gái của thế giới cũ này. Tôi cầu nguyện các vì sao cho chúng ta sẽ gặp lại cô ấy; nhưng nếu không, tôi sẽ làm được điều mà tôi chưa bao giờ mong đợi—tôi sẽ có một cái nhìn thoáng qua về vẻ đẹp lý tưởng.” Cậu ngồi xuống lại và tiếp tục phác thảo bức Juno, nguệch ngoạc trong mười phút, rồi lặng lẽ đưa kết quả cho Rowland. Rowland thốt lên một tiếng ngạc nhiên và tán thưởng. Bức vẽ thể hiện bức tượng Juno về vị trí đầu, vầng trán, và dải băng rộng vắt ngang tóc; nhưng đôi mắt, khuôn miệng, thần thái lại là một bức chân dung sống động của cô gái trẻ với con chó xù. “Tôi đang cần một chủ đề,” Roderick nói: “đây rồi, có ngay trước mắt! Và giờ thì bắt tay vào việc thôi!”

Họ không còn nhìn thấy cô gái trẻ nữa, mặc dù Roderick đã hy vọng, trong vài ngày, nhìn vào những chiếc xe ngựa trên đồi Pincian. Rõ ràng cô chỉ là đang đi ngang qua Rome; Naples hoặc Florence giờ đây có lẽ đã may mắn sở hữu cô, và cô đang dẫn người bạn đồng hành đầy lông của mình đi dạo qua Villa Reale hoặc Vườn Boboli với cùng một vẻ khinh khỉnh đầy kiêu hãnh. Roderick bắt tay vào việc và dành một tháng đóng cửa trong xưởng vẽ của mình; cậu có một ý tưởng, và cậu sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi hiện thực hóa nó. Cậu đã ổn định chỗ ở dưới tầng hầm của một ngôi nhà cổ khổng lồ, sẫm màu, đổ nát, trên con phố dài, quanh co và mang đậm chất Rome, dẫn từ Corso đến Cầu St. Angelo. Cổng vòm đen tối dẫn vào nơi đó có lẽ đã từng là cổng của những chuồng ngựa Augean, nhưng bạn sẽ sớm bước ra một sân nhỏ ẩm mốc, nơi phía thứ tư được hình thành bởi một sân thượng hẹp, nhô ra sông Tiber. Ở đây, dọc theo lan can, có nửa tá mảnh điêu khắc vô hình thù, cùng vài cây cam còi cọc trong những chậu đất nung, và một cây trúc đào không bao giờ nở hoa. Dòng sông lịch sử, vẩn đục, chảy bên dưới; phía sau là những bức tường tối tăm, nồng nặc mùi hôi, lốm đốm đây đó với những mảnh giẻ treo và chậu hoa ở cửa sổ; đối diện, ở một khoảng cách, là những bờ sông trơ trọi, nâu sẫm, tòa nhà tròn khổng lồ St. Angelo với bức tượng thiên thần trên đỉnh, mái vòm của St. Peter, và những cây thông tán rộng của Villa Doria. Nơi này đổ nát, tồi tàn và ảm đạm, nhưng dòng sông thì thật thú vị, tiền thuê nhà thì rẻ bèo, và mọi thứ đều đầy chất thơ. Roderick cảm thấy rất hài lòng với chỗ ở của mình ngay từ đầu, và tin chắc rằng tâm trạng làm việc ở đó sẽ mãnh liệt trong một giờ hơn cả hai mươi năm ở Northampton. Xưởng vẽ của cậu là một căn phòng khổng lồ, trống trải với trần nhà vòm, phủ đầy những dấu vết mờ nhạt, đen tối của một bức bích họa cũ, mà Rowland, khi dành một giờ với bạn mình, thường nhìn chằm chằm vào đó một cách vô ích để tìm kiếm sự gắn kết còn sót lại của những tấm vải rủ và những cánh tay đan vào nhau. Roderick đã ở trọ một cách tiết kiệm cùng khu đó. Cậu ở tầng năm trên phố Ripetta, nhưng cậu chỉ ở nhà để ngủ, vì khi không làm việc, cậu hoặc là nằm dài trong những căn phòng sang trọng hơn của Rowland, hoặc là dạo chơi qua các đường phố, nhà thờ và khu vườn.

Rowland đã tìm thấy một góc thuận tiện trong một cung điện cổ kính, trang nghiêm không xa Đài phun nước Trevi, và tạo dựng cho mình một tổ ấm mà ở đó sách vở, tranh ảnh, bản in và những món đồ nội thất kỳ lạ tạo nên vẻ nhàn nhã, lâu dài. Anh có sở thích của một nhà sưu tập; anh dành nửa buổi chiều lục lọi những kho chứa đầy bụi bặm của những kẻ buôn đồ cổ, và thường xuyên đi sâu vào những gia đình Rome túng thiếu—những người đã được thuyết phục để lắng nghe—với những cánh cửa đóng kín và nụ cười cảnh giác không thể xuyên thủng—những lời đề nghị mua lại một món "đồ cổ" gia truyền. Vào buổi tối, thường là dưới ánh đèn, giữa những tấm rèm buông và ánh lửa bập bùng rải rác trên những món đồ chạm khắc sáng bóng và những bức tranh êm dịu, hai người bạn ngồi chụm đầu vào nhau, bình phẩm về những viên ngọc khắc, tranh khắc, tranh màu nước và những bản thảo minh họa. Sự đánh giá nhanh nhạy của Roderick đối với mọi hình thức nghệ thuật làm người bạn đồng hành nhớ đến tính cách linh hoạt của những nghệ sĩ Ý thế kỷ mười sáu, những người vừa là họa sĩ, nhà điêu khắc, vừa là nhà thơ, thợ khắc. Đôi khi khi thấy ngày của chàng điêu khắc gia trẻ trôi qua trong một nhịp đập duy nhất, bền bỉ, trong khi ngày của chính mình bị chia nhỏ thành hàng tá kế hoạch có ý thức để giết thời gian, và đan xen với những tiếng thở dài, một nửa bị kìm nén, vì lương tâm, về những gì anh thất bại trong hành động và bỏ lỡ trong việc sở hữu—anh cảm thấy một cơn đau nhói gần giống như ghen tị. Nhưng Rowland có hai trợ thủ đắc lực để làm cho sự kiên nhẫn mang vẻ của sự mãn nguyện: anh là một độc giả ham học hỏi và một tay cưỡi ngựa đầy đam mê. Anh đắm mình vào những cuốn sách khổ lớn bằng tiếng Đức về lịch sử Ý, và dành những buổi chiều dài trên lưng ngựa, rong ruổi khắp vùng Campagna hoang vắng, cỏ mọc um tùm. Khi mùa trôi qua và các nhóm xã hội bắt đầu hình thành, anh thấy mình biết rất nhiều người và có cơ hội dễ dàng để biết thêm những người khác. Anh tận hưởng một góc yên tĩnh trong phòng khách bên cạnh một người phụ nữ dễ chịu, và mặc dù bộ máy của cái gọi là xã hội dường như có quá nhiều bánh răng dư thừa, anh vẫn nhận lời mời và đi thăm hỏi đúng mực, từ xác tín rằng cách duy nhất để không bị choáng ngợp bởi mặt lố bịch của hầu hết các nghi lễ đó là đón nhận chúng với vẻ nghiêm trọng quá mức. Anh giới thiệu Roderick khắp nơi, và để mặc cậu tự tìm đường—một công việc mà Roderick rất nhanh chóng thể hiện năng lực thừa thãi. Bất cứ nơi nào cậu đến, cậu đều tạo ra, không hẳn là cái gọi là ấn tượng thuận lợi, mà là cái, từ quan điểm thực tế, tốt hơn—một ấn tượng gây bối rối. Cậu lao vào các bữa tiệc tối như vịt gặp nước, và trước khi mùa đông trôi qua được một nửa, cậu đã là chàng trai trẻ được thảo luận tự do và thường xuyên nhất trong cộng đồng người nước ngoài đa dạng. Lý thuyết của Rowland về bổn phận của mình là để cậu tự chạy theo khóa học và chơi quân bài của mình, chỉ giữ mình sẵn sàng để chỉ ra những bãi cát ngầm và cạm bẫy, và đưa ra một sự thúc đẩy thân thiện qua những chỗ khó khăn. Cách cư xử của Roderick trên khu vực Pincian hoàn toàn giống với cách cư xử của cậu trên hiên nhà Cecilia: nghĩa là, chẳng có cách cư xử nào cả. Nhưng vẫn đúng như trước đây rằng sẽ là không thể, nhìn chung, để vi phạm các nghi thức mà ít gây ra sự xúc phạm lâu dài hơn. Cậu ngắt lời, cậu phản đối, cậu nói chuyện với những người cậu chưa từng gặp, và rời bỏ các chủ nợ xã hội của mình mà không có lấy một chút lợi ích trò chuyện nào cho những khoản vay của họ; cậu nằm dài và ngáp, cậu nói to khi lẽ ra nên nói nhỏ, và nói nhỏ khi lẽ ra nên nói to. Nhiều người, vì vậy, cho rằng cậu kiêu ngạo đến mức không thể chịu nổi, và tuyên bố rằng cậu nên đợi cho đến khi có gì đó để chứng minh cho năng lực của mình, trước khi tỏ vẻ của một người nổi tiếng được nuông chiều. Nhưng đối với Rowland và hầu hết những người quan sát thân thiện, đánh giá này hoàn toàn lệch lạc, và sự tự nhiên không pha tạp của chàng trai trẻ đã tự biện minh cho chính nó. Cậu bốc đồng, tự phát, chân thành; có quá nhiều người tại các bàn tiệc và trong các xưởng vẽ không như vậy, nên có vẻ đáng giá khi cho phép mẫu vật hiếm hoi này tất cả sự tự do hành động có thể. Nếu Roderick lấy lời ra khỏi miệng bạn khi bạn vừa chuẩn bị phát ngôn với điểm nhấn hiệu quả nhất, cậu làm điều đó với một lương tâm hoàn hảo và không hề có ý đồ cho rằng mình có quyền được lắng nghe hơn, mà chỉ đơn giản vì cậu đã tràn đầy suy nghĩ tức thời của mình và nó bật ra từ môi cậu mà không cần xin phép. Có những người chờ đợi các câu văn của bạn một cách cung kính hơn nhiều, những người có khả năng châm biếm sâu sắc hơn Roderick gấp trăm lần. Roderick nhận được từ nhiều nguồn khác nhau, chủ yếu là phái nữ, đủ lời khuyên được điều chỉnh tinh vi để có thể thiết lập cho cậu một cuộc đời như một hiện thân của các phép tắc, và cậu đón nhận nó, như sau này cậu lắng nghe những lời phê bình về các bức tượng của mình, với sự chân thành và hài hước không lay chuyển. Đây đó, chắc chắn, khi đi đường, cậu có thu bớt buồm lại; nhưng cậu là một tinh thần quá phiêu lưu để bị thuần hóa thành công, và cậu vẫn giữ ở hầu hết các điểm là chàng trai Virginia trẻ tuổi, hào nhoáng, hơi gay gắt mà sự cứng nhắc thanh thản của cậu đã từng là nỗi tuyệt vọng của ông Striker. Tất cả những điều này là những gì các nhà bình luận thân thiện (vẫn chủ yếu là phái nữ) ám chỉ khi họ nói về sự tươi mới thú vị của cậu, và các nhà phê bình có cảm tính khắc nghiệt hơn (của giới tính khác) khi họ lên án sự xấc xược chết tiệt của cậu. Vẻ ngoài của cậu củng cố những ấn tượng này—khuôn mặt đẹp trai, đôi mắt rạng rỡ, không né tránh, giọng nói trẻ con, không điều tiết. Sau này, khi những người yêu thương cậu rơi lệ, có điều gì đó trong tất cả vẻ đẹp không tỳ vết này dường như mang đến một sự chế nhạo đối với những nguyên nhân gây ra nỗi đau của họ.

Chắc chắn, trong số những chàng trai trẻ có tài năng, những người, trong bao nhiêu thời đại, đã lên đường đến Rome để thử thách năng lực của mình, không ai có sự khởi đầu tốt đẹp hơn Roderick. Cậu cưỡi hai con ngựa cùng một lúc với sự may mắn phi thường; cậu thiết lập một cách sống hạnh phúc nhất giữa làm việc và vui chơi. Cậu vật lộn cả ngày với một ngọn núi đất sét trong xưởng vẽ của mình, và tán gẫu gần như cả đêm trong các phòng khách ở Rome. Tất cả dường như là một phần của một loại năng khiếu thần thánh. Cậu say mê một cách cuồng nhiệt, cậu đang cảm nhận năng lực của mình; giờ đây khi chúng đã bùng cháy hoàn toàn trong bầu không khí thẩm mỹ rực rỡ của Rome, chàng trai trẻ đầy nhiệt huyết nên được tha thứ vì tin rằng mình sẽ không bao giờ thấy điểm dừng của chúng. Cậu tận hưởng vô cùng, sau sự cản trở mãn tính ở quê nhà, hành động sản xuất trực tiếp. Cậu giữ người mẫu trong xưởng vẽ của mình cho đến khi họ kiệt sức; cậu vẽ, vào những ngày khác, tại Capitol và Vatican, cho đến khi đầu óc chính mình quay cuồng vì sự háo hức, và chân tay cứng đờ vì lạnh. Cậu đã nhanh chóng dựng lên một bức tượng kích thước như người thật mà cậu gọi là "Adam", và đang đẩy nhanh nó đến hoàn thiện. Tự nhiên có rất nhiều kẻ khôn ngoan mỉm cười trước sự vội vã của cậu, và trích dẫn cậu như một ví dụ nữa về sự thô kệch của Yankee, một tân binh xuất sắc cho đội quân lớn của những kẻ muốn nhảy trước khi biết đi. Họ đúng, nhưng Roderick cũng đúng, vì thành công của bức tượng của cậu không phải là điều có thể dự đoán trước; nó, thực sự, mang tính chất của phép màu. Cậu không bao giờ vượt qua nó sau này, và một nhà thẩm định tốt đây đó đã được biết đến khi tuyên bố nó là tác phẩm điêu khắc đẹp nhất của kỷ nguyên hiện đại của chúng ta. Đối với Rowland, nó dường như biện minh một cách tuyệt vời cho những hy vọng cao nhất của anh về bạn mình, và anh tự nhủ rằng nếu anh đã đầu tư hạnh phúc của mình vào việc nuôi dưỡng một thiên tài, thì giờ anh nên sở hữu một sự mãn nguyện vô biên. Có điều gì đó đặc biệt tự tin và làm chủ trong sự thờ ơ của người nghệ sĩ đối với tất cả những phụ kiện hình ảnh nhỏ nhặt như vậy có thể phục vụ để dán nhãn bức tượng của mình cho một sự hiểu biết tầm thường. Nếu nó đại diện cho người cha của loài người và hiện thân nguyên thủy của cảm giác con người, thì nó làm điều đó nhờ vào vẻ ngoài cân đối, hoàn hảo về thể chất, và sức sống đầy cảm xúc, háo hức, sâu sắc. Rowland, với lòng nhiệt thành của người anh em, đã đi đến Carrara và chọn tại các mỏ đá khối đá cẩm thạch tuyệt vời nhất mà anh có thể tìm thấy, và khi nó được vận chuyển đến Rome, hai chàng trai trẻ đã có một "lễ kỷ niệm". Họ lái xe ra Albano, ăn sáng một cách ồn ào (theo mức độ tương ứng của họ) tại quán trọ, và dành cả ngày nằm dài trong nắng trên đỉnh Monte Cavo. Đầu óc Roderick đầy ắp những ý tưởng cho các tác phẩm khác, những thứ mà cậu mô tả với tinh thần và sự hùng hồn vô biên, sống động như thể chúng được sắp xếp trên bệ trước mặt cậu. Cậu có một trí tưởng tượng không mệt mỏi; những thứ cậu thấy trên đường phố, ở nông thôn, những thứ cậu nghe và đọc, những hiệu ứng cậu thấy vừa bị bỏ lỡ hoặc chỉ được thể hiện một nửa trong các tác phẩm của người khác, tác động lên tâm trí cậu như một loại thách thức, và cậu vô cùng bồn chồn cho đến khi, bằng hình thức này hay hình thức khác, cậu đã nhặt lấy chiếc găng tay và đặt ngọn giáo của mình vào vị trí.

Bức Adam được làm bằng đá cẩm thạch, và cả thế giới đến để chiêm ngưỡng nó. Về những lời phê bình dành cho nó, lịch sử này cam kết không đưa ra ghi chép nào; đối với nhiều lời trong số đó, hai chàng trai trẻ đã có một trận cười hàng ngày trong một tháng, và một số công thức của các nhà sành sỏi, hạn chế hoặc nuông chiều, đã cung cấp cho Roderick một nguồn cung cấp lâu dài các từ ngữ hài hước. Nhưng đủ người đã nói những lời ca tụng có lý để khiến Roderick cảm thấy như thể cậu đã nổi tiếng một nửa. Bức tượng chính thức chuyển sang quyền sở hữu của Rowland, và được trả tiền như thể một cái tên lừng lẫy đã được khắc trên bệ. Roderick tội nghiệp nợ mọi franc tiền đó. Tuy nhiên, không phải vì điều này, mà vì cậu đang ở trong tâm trạng quá hào hứng, rằng, phủ nhận bản thân mọi thời gian nghỉ ngơi, vào cùng ngày cậu đã hoàn thành những nét cuối cùng cho bức Adam, cậu bắt đầu định hình đường nét thô của một bức Eve. Điều này tiến triển với tốc độ và thành công tương đương. Roderick mất bình tĩnh, hết lần này đến lần khác, với các người mẫu của mình, những người chỉ đưa ra một hình ảnh thô thiển, thoái hóa về lý tưởng tuyệt đẹp của cậu; nhưng lý tưởng của cậu, như cậu đảm bảo với Rowland, dần dần trở thành một sự hiện diện cố định, sống động đến mức cậu chỉ cần nhắm mắt lại để nhìn thấy một sinh vật phù hợp hơn nhiều với mục đích của mình so với cô gái tội nghiệp đứng tạo dáng với giá bốn mươi sous một giờ. Bức Eve được hoàn thành trong một tháng, và kỳ tích đó là phi thường, cũng như bức tượng, đại diện cho một người phụ nữ đẹp tuyệt vời. Khi mùa xuân bắt đầu bao phủ thành phố cổ kính, gồ ghề bằng những chùm hoa leo của nó, cậu cảm thấy rằng mình đã làm xong một công việc mùa đông tốt đẹp và đã xứng đáng có một kỳ nghỉ. Cậu dành một kỳ nghỉ hào phóng, và nằm dài qua tháng Năm tuyệt đẹp của Rome, không làm gì cả. Cậu trông rất mãn nguyện; với chính mình, có lẽ, đôi khi, quá rõ ràng. Nhưng ai có thể nói mà không có lý do chính đáng? Cậu "rực rỡ với chiến thắng;" cụm từ cổ điển này khắc họa cậu, theo cảm nhận của Rowland. Cậu sẽ đắm mình vào những giấc mơ dài, và thoát ra khỏi chúng với một nụ cười rạng rỡ và một khuôn mặt hồng hào hơn. Rowland không tiếc cậu bất kỳ nụ cười nào, và cảm thấy một sự hài lòng tột độ về hai bức tượng của anh. Anh đã vận chuyển bức Adam và Eve đến căn hộ của chính mình, và một buổi tối ấm áp vào tháng Năm, anh tổ chức một bữa tối nhỏ để vinh danh người nghệ sĩ. Nó nhỏ, nhưng Rowland đã muốn nó được chuẩn bị một cách rất dễ chịu. Anh nghĩ về bạn bè của mình và chọn ra bốn người. Họ đều là những người mà anh sống trong một sự thân mật nhất định.

Một trong số đó là một nhà điêu khắc người Mỹ gốc Pháp, hoặc xa hơn, có lẽ, là gốc Ý, vì ông ta tự hào với cái tên khá nồng nhiệt là Gloriani. Ông là một người đàn ông bốn mươi tuổi, đã sống nhiều năm ở Paris và Rome, và hiện ông đang điều hành một công việc khá tốt về điêu khắc loại trang trí và kỳ ảo. Thời trẻ, ông có tiền; nhưng ông đã tiêu xài nó một cách liều lĩnh, phần lớn là một cách tai tiếng, và ở tuổi hai mươi sáu đã thấy mình buộc phải tận dụng tài năng của mình. Điều này hoàn toàn không thể bắt chước, và mười lăm năm thực hành không mệt mỏi đã đưa nó đến sự hoàn hảo. Rowland thừa nhận sức mạnh của nó, mặc dù nó mang lại cho anh rất ít niềm vui; điều anh thích ở người đàn ông này là sự sống động và thẳng thắn phi thường, nếu không muốn nói là sự trơ trẽn, trong những ý tưởng của ông ta. Ông có một kế hoạch nghệ thuật thực tế, xác định, và ông biết ít nhất mình muốn nói gì. Theo nghĩa này, ông vững chắc và trọn vẹn. Có rất nhiều người trong cộng đồng thẩm mỹ đang loay hoay trong những vùng biển lạ, không có khái niệm về việc mũi mình đang hướng về đâu, rằng Gloriani, tỉnh táo và gọn gàng, thông minh vô hạn và khôn khéo tột bậc, chỉ giáo điều về bổn phận của chính mình, và vừa lịch sự duyên dáng vừa thờ ơ sâu sắc với bổn phận của người khác, đã mang lại cho Rowland một sự sảng khoái trí tuệ nhất định hoàn toàn độc lập với đặc điểm của các tác phẩm của ông. Chúng được hầu hết mọi người coi là thuộc về một trường phái rất thối nát, và bởi nhiều người là tích cực không đứng đắn. Những người khác nghĩ chúng cực kỳ am hiểu, và trả giá rất cao cho chúng; và quả thực, có thể chỉ vào một trong những nhân vật của Gloriani trong một góc tối của thư viện của bạn là bằng chứng dễ chịu rằng bạn không phải là một kẻ ngốc. Chắc chắn chúng là những thứ thối nát; trong lĩnh vực điêu khắc, chúng hoàn toàn là trái ngọt mới nhất của thời đại. Đó là ý kiến của người nghệ sĩ rằng không có sự khác biệt cốt yếu giữa vẻ đẹp và sự xấu xí; rằng chúng chồng chéo và đan xen theo cách hoàn toàn không thể tách rời; rằng không thể nói được cái này bắt đầu ở đâu và cái kia kết thúc ở đâu; rằng sự gớm ghiếc nhăn nhở vào bạn đột ngột từ ngay trong lòng của sự đáng yêu, và vẻ đẹp nở hoa trước mắt bạn trong lòng của sự đê tiện; rằng đó là sự lãng phí trí tuệ khi nuôi dưỡng những sự phân biệt siêu hình, và là một sự giải trí đáng buồn khi vuốt ve những đường nét tưởng tượng; rằng điều cần nhắm tới là sự biểu cảm, và cách để đạt được nó là bằng sự khéo léo; rằng cho mục đích này mọi thứ đều có thể phục vụ, và rằng một tác phẩm hoàn hảo là một loại hỗn hợp của thuần khiết và không thuần khiết, duyên dáng và kỳ cục. Bổn phận chính của nó là gây cười, gây tò mò, mê hoặc, mang hương vị của một trí tưởng tượng phức tạp. Các bức tượng của Gloriani rất hào nhoáng và lòe loẹt; chúng trông giống như những tác phẩm của thợ kim hoàn được phóng to. Chúng cực kỳ thanh lịch, nhưng chúng không có sức hút đối với Rowland. Anh không bao giờ mua một bức, nhưng Gloriani là một gã trung thực, và đồng thời bị ngập trong các đơn đặt hàng, nên điều này không tạo ra sự khác biệt trong tình bạn của họ. Người nghệ sĩ có thể đã bị nhầm là người Pháp. Ông là một người nói nhiều, và là một người nói rất sinh động; ông gần như hói; ông có một đôi mắt nhỏ, sáng, một chiếc mũi gãy, và một bộ ria mép với những đầu được vuốt sáp. Khi đôi khi ông tiếp bạn tại chỗ ở của mình, ông giới thiệu bạn với một người phụ nữ có khuôn mặt bình thường mà ông gọi là Madame Gloriani—điều mà bà ấy không phải.

Vị khách thứ hai của Rowland cũng là một nghệ sĩ, nhưng thuộc một kiểu rất khác. Bạn bè gọi anh là Sam Singleton; anh là người Mỹ, và đã ở Rome được vài năm. Anh vẽ những bức tranh phong cảnh nhỏ, chủ yếu bằng màu nước: Rowland đã nhìn thấy một trong số đó trong cửa sổ một cửa hàng, rất thích nó, và, tìm hiểu địa chỉ của anh, đã đến thăm anh và thấy anh ổn định trong một xưởng vẽ rất khiêm tốn gần Piazza Barberini, nơi mà, rõ ràng, danh tiếng và sự giàu có vẫn chưa tìm đến anh. Rowland nảy sinh tình cảm với anh và mua một vài bức tranh của anh; Singleton ít nói, nhưng rất biết ơn. Sau này Rowland nghe nói rằng khi mới đến Rome, anh vẽ những bức tranh lem luốc vô giá trị và không hứa hẹn có tài năng. Tuy nhiên, sự cải thiện đã đến, song hành với sự siêng năng kiên trì, và tài năng của anh, mặc dù thuộc loại mỏng manh và tinh tế, hiện đã không thể chối cãi. Nó hiện vẫn chỉ được công nhận ít ỏi, và anh đã rất vất vả để sống. Rowland treo những bức tranh màu nước nhỏ của anh trên tường phòng khách, và thấy rằng, khi sống cùng chúng, anh càng lúc càng yêu thích chúng. Singleton là một nhân vật nhỏ bé, còi cọc; anh trông giống như một đứa trẻ sớm phát triển. Anh có một vầng trán cao, nhô ra, đôi mắt nâu trong suốt, nụ cười vĩnh cửu, biểu cảm phi thường của sự khiêm tốn và kiên nhẫn. Anh lắng nghe sẵn lòng hơn nhiều so với việc nói chuyện, với một cái nhếch mép cố định, biết ơn; anh đỏ mặt khi nói, và luôn đưa ra ý tưởng của mình theo cách nghiêng sang một bên, như thể sự giả định là chống lại chúng. Sự khiêm tốn của anh làm nổi bật chúng, và chúng rất đúng trọng tâm. Anh là một ví dụ hoàn hảo về người nghệ sĩ nhỏ bé, không ồn ào, cần cù mà sự tình cờ, trong hình dáng của một người bảo trợ có tiền, chưa bao giờ cầm tay, khiến Rowland muốn giúp đỡ anh một cách thầm lặng. Singleton đã bày tỏ sự ngưỡng mộ nhiệt thành đối với các tác phẩm của Roderick, nhưng vẫn chưa gặp người thầy trẻ tuổi. Roderick đang nằm dài dựa vào bệ lò sưởi khi anh bước vào, và Rowland giới thiệu anh ngay sau đó. Họa sĩ màu nước nhỏ bé đứng với đôi tay khoanh lại, đỏ mặt, mỉm cười, và nhìn lên cậu như thể Roderick chính là một bức tượng trên bệ. Singleton bắt đầu lẩm bẩm điều gì đó về sự vui mừng, sự ngưỡng mộ của mình; khao khát đưa ra lời khen một cách trôi chảy đã mang lại cho anh một loại hình thức kỳ cục. Roderick nhìn xuống anh ngạc nhiên, và đột nhiên bật cười. Singleton tạm dừng một chút rồi, với nụ cười mãnh liệt hơn, tiếp tục: “Chà, thưa ngài, những bức tượng của ngài vẫn rất đẹp!”

Hai vị khách khác của Rowland là những quý bà, và một trong số họ, Miss Blanchard, cũng thuộc về hội nghệ sĩ. Cô là người Mỹ, cô còn trẻ, cô xinh đẹp, và cô đã tự mình đi đến Rome mà không cần sự trợ giúp. Cô sống một mình, hoặc không có bảo mẫu nào khác ngoài một bà già giúp việc có cặp lông mày rậm, mặc dù thực tế cô có một người hàng xóm thân thiện là một người phụ nữ tên Madame Grandoni, người trong các tình huống xã hội khác nhau đã cho cô mượn một đôi cánh bảo vệ, và đã đi cùng cô đến bữa tối của Rowland. Miss Blanchard có một chút tiền, nhưng cô không ngại bán những bức tranh của mình. Chúng đại diện thường là một bó hoa hồng đẫm sương, với những giọt sương được hoàn thiện rất cao, hoặc là một ngôi đền ven đường, và một người phụ nữ nông dân, với lưng quay lại, đang quỳ trước nó. Cô vẽ lưng rất tốt, nhưng cô hơi yếu về khuôn mặt. Tuy nhiên, hoa là chuyên môn của cô, và mặc dù nét vẽ của cô hơi lỗi thời và cầu kỳ, cô vẽ chúng với kỹ năng đáng kinh ngạc. Những bức tranh của cô chủ yếu được người Anh mua. Rowland đã làm quen với cô vào đầu mùa đông, và vì cô nuôi một con ngựa yên ngựa và cưỡi ngựa rất nhiều, anh đã xin phép được làm kỵ sĩ cho cô. Bằng cách này, họ đã trở nên gần như thân thiết. Tên của Miss Blanchard là Augusta; cô mảnh khảnh, xanh xao, và trông thanh lịch; cô có một cái đầu rất xinh và mái tóc màu hạt dẻ rực rỡ, mà cô tết với sự đơn giản cổ điển. Cô nói bằng một giọng ngọt ngào, nhẹ nhàng, sử dụng ngôn ngữ đôi khi hơi tinh tế thái quá, và đưa ra những ám chỉ văn học. Những điều này thường mang sắc thái yêu nước, và Rowland không ít lần cảm thấy khó chịu bởi những trích dẫn của cô từ bà Sigourney trong rừng bần của Monte Mario, và từ ông Willis giữa những tàn tích của Veii. Rowland có hàng chục ý nghĩ khác nhau về cô, và đôi khi cảm thấy ngạc nhiên khi thấy mình coi việc liệu mình có thích cô hay không là một vấn đề quan trọng. Anh ngưỡng mộ cô, và thực sự có điều gì đó đáng ngưỡng mộ trong sự kết hợp giữa vẻ đẹp và tài năng, sự cô lập và sự tự hỗ trợ tĩnh lặng của cô. Anh thường đi vào căn phòng nhỏ, trên cao, bình thường đóng vai trò là xưởng vẽ của cô, và thấy cô đang làm việc trên một tấm bảng rộng sáu inch, tại một cửa sổ mở, nổi bật trên nền trời Rome xanh thẳm. Cô tiếp anh với một vẻ trang nghiêm mắt hiền từ khiến cô trông giống như một vị thánh được vẽ trên cửa sổ nhà thờ, đón nhận ánh sáng ban ngày trong toàn bộ con người mình. Hơi thở của sự quở trách lướt qua cô với đôi cánh gấp lại. Và tuy nhiên, Rowland tự hỏi tại sao anh không thích cô hơn. Nếu anh thất bại, lý do không xa để tìm. Có một người phụ nữ khác mà anh thích hơn, một hình ảnh trong trái tim anh từ chối nhường chỗ.

Vào buổi tối đó mà sự ám chỉ đã được thực hiện, khi Rowland bị bỏ lại một mình giữa ánh sao và những con sóng với sự hiểu biết đột ngột rằng Mary Garland sẽ trở thành vợ của người đàn ông khác, anh đã đưa ra, sau một thời gian, quyết định đơn giản là quên cô đi. Và mỗi ngày kể từ đó, giống như một triết gia nổi tiếng muốn rút ngắn thời gian để tang cho một người hầu trung thành, anh đã tự nhủ về cơ bản—“Hãy nhớ quên Mary Garland.” Đôi khi dường như anh đang thành công; sau đó, đột nhiên, khi anh ít mong đợi nhất, anh sẽ thấy tên cô, không nghe thấy, trên môi mình, và dường như thấy đôi mắt cô gặp đôi mắt anh. Tất cả những điều này khiến anh khó chịu, và dường như báo hiệu một sự bất hòa có thể xảy ra. Sự bất hòa không phải là sở thích của anh; anh lùi bước trước những đam mê độc đoán, và ý tưởng thấy mình ghen tị với một người bạn không nghi ngờ gì là hoàn toàn đáng ghê tởm. Hơn bao giờ hết, con đường của bổn phận là quên Mary Garland, và anh nuôi dưỡng sự quên lãng, như chúng ta có thể nói, trong con người Miss Blanchard. Tính cách tốt đẹp của cô, anh tự nhủ, hơi lạnh lùng và có ý thức một chút, sự tinh khiết của cô hơi đạo đức giả, có lẽ, sự giáo dục của cô hơi sách vở. Nhưng vì anh buộc phải từ bỏ hy vọng vào Mary Garland, sự quan phòng nợ anh một sự bù đắp, và anh có những cơn buồn giận dữ trong đó dường như với anh rằng để chứng minh quyền của mình đối với sự thỏa mãn tình cảm, anh sẽ có khả năng yêu một người phụ nữ mà anh hoàn toàn ghét, nếu cô ấy là người tốt nhất mà anh gặp trên đường đi. Và lợi ích là gì, xét cho cùng, khi bận tâm về một khả năng chỉ là, có lẽ, một giấc mơ? Ngay cả khi Mary Garland được tự do, anh có quyền gì để cho rằng mình sẽ làm hài lòng cô ấy? Thực tế là đủ tốt. Miss Blanchard có mái tóc đẹp, và nếu cô ấy hơi giống gái già, không gì bằng hôn nhân để chữa khỏi sự giống gái già.

Madame Grandoni, người đã hình thành với người bạn đồng hành trong những chuyến đi cưỡi ngựa của Rowland một liên minh có thể gọi là phòng thủ về phía người trước và hấp dẫn về phía Miss Blanchard, là một bà lão cực kỳ xấu xí, được đánh giá cao trong xã hội Rome vì lòng nhân từ bình dị và sự thông thái, hài hước, tốt bụng của bà. Bà là góa phụ của một nhà khảo cổ học người Đức, người đã đến Rome trong những thời đại đầu với tư cách là tùy viên của công sứ quán Phổ trên Capitoline. Sự thông thái của bà chỉ thiếu sót trong một dịp duy nhất, đó là cuộc hôn nhân thứ hai của bà. Dịp này chắc chắn là một dịp quan trọng, nhưng những dịp này, theo sự đồng thuận chung, không phải là những trường hợp thử nghiệm. Một vài năm sau cái chết của người chồng đầu tiên, bà đã chấp nhận bàn tay và cái tên của một giáo viên dạy nhạc người Naples, trẻ hơn bà mười tuổi, và không có gia sản gì ngoài cây vĩ cầm của mình. Cuộc hôn nhân rất bất hạnh, và Maestro Grandoni bị nghi ngờ là sử dụng cây vĩ cầm như một công cụ của sự sửa trị vợ chồng. Cuối cùng ông đã chạy trốn cùng một nữ ca sĩ chính tuyệt đối, người mà, hy vọng là, đã cho ông một nếm trải về chất lượng được hàm ý trong danh hiệu của cô ấy. Ông ta được tin là vẫn còn sống, nhưng ông ta đã thu nhỏ lại thành một đốm đen nhỏ trong cuộc đời của Madame Grandoni, và trong mười năm bà đã không nhắc đến tên ông ta. Bà đội một bộ tóc giả màu vàng lanh, không bao giờ được điều chỉnh một cách nghệ thuật, nhưng điều này không thành vấn đề, vì bà không giữ bí mật về nó. Bà thường nói, “Tôi không phải lúc nào cũng xấu xí như thế này; khi còn là một cô gái trẻ, tôi có mái tóc vàng tuyệt đẹp, rất giống màu tóc giả của tôi.” Bà đã mặc từ thời xa xưa một chiếc váy satin xanh cũ, và một chiếc khăn choàng bằng vải crepe trắng thêu màu sắc; ngoại hình của bà thật nực cười, nhưng bà có một phả hệ Teutonic vô tận và cách cư xử của bà, trong mọi sự hiện diện, đều dễ dàng và vui vẻ, như trở thành một quý bà có tổ tiên là người rót rượu cho Frederick Barbarossa. Ba mươi năm quan sát xã hội Rome đã làm sắc bén trí tuệ của bà và cung cấp cho bà một kho giai thoại vô tận, nhưng bà có dưới chiếc áo ngực nhăn nheo của mình một quỹ tình cảm Teutonic trào dâng sâu sắc, mà bà chỉ truyền đạt cho những đối tượng mà bà đặc biệt ưu ái. Rowland dành cho bà một sự tôn trọng lớn và bà đáp lại bằng cách mong muốn anh kết hôn. Bà không bao giờ gặp anh mà không thì thầm với anh rằng Augusta Blanchard chính là cô gái đó.

Đối với Rowland, thật là một kiểu báo trước về hôn nhân khi thấy Miss Blanchard đứng duyên dáng trên thảm lò sưởi của mình và nở rộ phía sau bó hoa trung tâm tại bàn ăn hình tròn của mình. Bữa tối rất thịnh vượng và Roderick đã lấp đầy vị trí của mình như người hùng của bữa tiệc. Cậu luôn có vẻ tận hưởng đầy hứng khởi trong công việc của mình, nhưng trong dịp này, cậu thể hiện một sự hài lòng vô hại trong vinh quang của mình. Cậu uống thoải mái và nói chuyện dũng cảm; cậu ngả người ra sau ghế với đôi tay trong túi, và mở rộng cánh cửa của sự hùng biện của mình. Singleton ngồi nhìn chằm chằm và lắng nghe há hốc mồm, như thể đích thân Apollo đang nói chuyện. Gloriani lộ rõ một tia sáng trong mắt và một khuynh hướng rõ ràng để lôi kéo Roderick. Rowland khá hối tiếc, vì anh biết rằng lý thuyết không phải là thế mạnh của bạn mình, và rằng không bao giờ là công bằng khi đánh giá cậu qua cách nói chuyện của cậu.

“Vì cậu đã bắt đầu với Adam và Eve,” Gloriani nói, “tôi cho rằng cậu sẽ đi thẳng qua Kinh thánh.” Ông là một trong những người nghĩ Roderick tươi mới một cách thú vị.

“Tôi có thể làm một bức David,” Roderick nói, “nhưng tôi sẽ không thử thêm bất kỳ người nào trong Cựu Ước nữa. Tôi không thích người Do Thái; tôi không thích những chiếc mũi thõng xuống. David, cậu bé David, là một ngoại lệ; bạn có thể nghĩ về cậu ấy và đối xử với cậu ấy như một người Hy Lạp trẻ. Đứng đó trên bình nguyên chiến trận giữa hai quân đội đang đối đầu, lao về phía trước để tung hòn đá của mình, cậu trông giống như một vận động viên chạy đẹp trai tại các thế vận hội Olympic. Sau đó, tôi sẽ bỏ qua Tân Ước. Tôi định làm một bức Chúa Kitô.”

“Tôi hy vọng cậu sẽ không đưa bất cứ thứ gì của thế vận hội Olympic vào ông ấy,” Gloriani nói.

“Ồ, tôi sẽ làm ông ấy rất khác so với Chúa Kitô truyền thống; hơn—hơn—” và Roderick tạm dừng một chút để suy nghĩ. Đây là lần đầu tiên Rowland nghe thấy về bức Chúa Kitô của cậu.

“Hợp lý hơn, tôi cho là vậy,” Miss Blanchard gợi ý.

“Lý tưởng hơn!” Roderick kêu lên. “Sự hoàn hảo của hình thức, bạn biết đấy, để tượng trưng cho sự hoàn hảo của tinh thần.”

“Để có một tác phẩm đồng hành,” Miss Blanchard nói, “cậu nên làm một bức Judas.”

“Không bao giờ! Ý tôi là không bao giờ làm bất cứ thứ gì xấu xí. Người Hy Lạp không bao giờ làm bất cứ thứ gì xấu xí, và tôi là một người theo chủ nghĩa Hy Lạp; tôi không phải là người theo chủ nghĩa Do Thái! Gần đây tôi đã nghĩ đến việc làm một bức Cain, nhưng tôi sẽ không bao giờ mơ đến việc làm cho anh ta xấu xí. Anh ta nên là một chàng trai rất đẹp trai, và anh ta nên giơ chiếc gậy sát nhân lên với cử chỉ tuyệt đẹp của những chiến binh trong các bức phù điêu Hy Lạp đang chém vào kẻ thù của họ.”

“Chẳng ích gì khi cố gắng trở thành người Hy Lạp,” Gloriani nói. “Nếu Phidias trở lại, ông ấy sẽ khuyên cậu từ bỏ nó. Tôi nửa Ý và nửa Pháp, và, xét chung, là một người Yankee. Tôi sẽ trở thành người Hy Lạp loại nào? Tôi nghĩ bức Judas là một ý tưởng tuyệt vời cho một bức tượng. Rất cảm ơn cô, thưa bà, vì gợi ý. Một tên tiểu nhân xảo quyệt như vậy người ta có thể tạo ra từ anh ta, ngồi đó ấp ủ túi tiền và sự phản bội của mình! Có thể có rất nhiều biểu cảm trong một chiếc mũi thõng xuống, thưa ngài thân mến, đặc biệt là khi nó được đúc bằng đồng xanh.”

“Rất có thể,” Roderick nói. “Nhưng đó không phải là loại biểu cảm mà tôi quan tâm. Tôi chỉ quan tâm đến vẻ đẹp hoàn hảo. Nó ở đó, nếu bạn muốn biết! Đó là một bản tuyên ngôn đức tin tốt như bất kỳ bản tuyên ngôn nào khác. Trong tương lai, nếu những thứ của tôi không tích cực đẹp đẽ, bạn có thể coi chúng là những thất bại. Đối với tôi, chỉ có thế hoặc không có gì cả. Tôi biết điều đó trái với thị hiếu của thời đại; chúng ta thực sự đã mất khả năng hiểu vẻ đẹp theo cách rộng lớn, lý tưởng. Chúng ta đứng như một chủng tộc với những cơ bắp teo tóp, nhìn bất lực vào những quả tạ mà tổ tiên chúng ta dễ dàng nâng lên. Nhưng tôi không ngần ngại tuyên bố điều đó—tôi định nâng chúng lên lần nữa! Tôi định đi theo những thứ lớn lao; đó là ý tưởng của tôi về nghệ thuật của mình. Tôi định làm những thứ sẽ đơn giản, bao la và vô tận. Bạn sẽ thấy liệu chúng có vô tận hay không! Xin lỗi nếu tôi khoe khoang một chút; tất cả những gã người Ý trong thời kỳ Phục hưng đều từng khoe khoang. Có một cảm giác từng phổ biến, tôi chắc chắn, trong trái tim con người—một loại sợ hãi tôn giáo khi đứng trước một hình ảnh bằng đá cẩm thạch mới được tạo ra và thể hiện kiểu mẫu con người với sự thuần khiết siêu nhân. Khi Phidias và Praxiteles có những bức tượng nữ thần của họ được vén màn trong các ngôi đền của vùng Aegean, bạn không nghĩ rằng đã có một sự đập thình thịch đầy đam mê của những trái tim, một sự rùng mình của nỗi sợ hãi bí ẩn sao? Tôi định mang điều đó trở lại; tôi định làm thế giới rùng mình lần nữa! Tôi định tạo ra một bức Juno sẽ làm bạn run rẩy, một bức Venus sẽ làm bạn ngất ngây!”

“Để khi chúng tôi đến và gặp cậu,” Madame Grandoni nói, “chúng tôi phải chắc chắn mang theo bình ngửi muối của mình. Và làm ơn hãy có vài chiếc ghế sofa êm ái được đặt thuận tiện.”

“Phidias và Praxiteles,” Miss Blanchard nhận xét, “có lợi thế là tin vào các nữ thần của họ. Tôi khăng khăng tin, đối với bản thân mình, rằng thần thoại ngoại giáo không phải là một hư cấu, và rằng Venus và Juno và Apollo và Mercury từng hạ phàm trong một đám mây vào chính thành phố Rome này nơi chúng ta ngồi nói tiếng Anh thế kỷ mười chín.”

“Tiếng Anh thế kỷ mười chín vô nghĩa, cưng ơi!” Madame Grandoni kêu lên. “Ông Hudson có thể là một Phidias mới, nhưng Venus và Juno—đó là cô và tôi—đã đến hôm nay trong một chiếc xe taxi rất bẩn; và còn bị người lái xe lừa nữa.”

“Nhưng, anh bạn thân mến,” Gloriani phản đối, “anh không định nói là anh sẽ làm lại bằng máu lạnh những bức Apollo và Hebe cũ kỹ đáng thương đã lỗi thời đó chứ.”

“Việc bạn gọi chúng là gì không quan trọng,” Roderick nói. “Chúng sẽ đơn giản là những hình thức thiêng liêng. Chúng sẽ là Vẻ đẹp; chúng sẽ là Trí tuệ; chúng sẽ là Sức mạnh; chúng sẽ là Thiên tài; chúng sẽ là Sự táo bạo. Đó là tất cả những gì các vị thần Hy Lạp là.”

“Điều đó khá trừu tượng, bạn biết đấy,” Miss Blanchard nói.

“Anh bạn thân mến,” Gloriani kêu lên, “anh thật trẻ trung một cách thú vị.”

“Tôi hy vọng anh sẽ không già đi chút nào,” Singleton nói, với một tia đồng cảm đỏ ửng trên vầng trán trắng lớn của anh. “Anh có thể làm được nếu anh cố gắng.”

“Sau đó còn có tất cả các Lực lượng và Bí ẩn và các Nguyên tố của Tự nhiên,” Roderick tiếp tục. “Tôi định làm bức Buổi sáng; tôi định làm bức Buổi tối! Tôi định làm Đại dương và những Ngọn núi; Mặt trăng và Gió Tây. Tôi định tạo ra một bức tượng tráng lệ về nước Mỹ!”

“Nước Mỹ—những Ngọn núi—Mặt trăng!” Gloriani nói. “Tôi e rằng anh sẽ thấy khá khó khăn để nén những chủ đề như vậy vào các hình thức cổ điển.”

“Ồ, có một cách,” Roderick kêu lên, “và tôi sẽ suy nghĩ ra nó. Các nhân vật của tôi sẽ không tạo ra những sự vặn vẹo, nhưng chúng sẽ có ý nghĩa rất lớn.”

“Tôi chắc chắn là có đủ những sự vặn vẹo trong tác phẩm của Michael Angelo,” Madame Grandoni nói. “Có lẽ anh không chấp thuận ông ấy.”

“Ồ, Michael Angelo không phải là tôi!” Roderick nói, với sự siêu phàm. Có một trận cười lớn; nhưng xét cho cùng, Roderick đã làm được một vài điều tuyệt vời.

Rowland đã ra lệnh cho một trong những người phục vụ mang cho anh một chiếc cặp nhỏ đựng bản in, và đã lấy ra một bức ảnh chụp bức tượng nhỏ của Roderick về chàng trai trẻ đang uống nước. Anh cảm thấy hài lòng khi thấy bạn mình ngồi đó với sự nhiệt tình rạng rỡ, bảo vệ chủ nghĩa lý tưởng trước một tông đồ của sự thối nát hiểu biết như Gloriani, và anh muốn giúp người nghệ sĩ lớn tuổi hơn bị khuất phục. Anh lặng lẽ đưa cho ông bức ảnh.

“Chúa ơi!” Gloriani kêu lên, “anh ta làm cái này sao?”

“Từ lâu rồi,” Roderick nói.

Gloriani nhìn bức ảnh một lúc lâu, với sự ngưỡng mộ rõ ràng.

“Nó thật đẹp một cách đáng nguyền rủa,” cuối cùng ông nói. “Nhưng, người bạn trẻ thân mến của tôi, cậu không thể duy trì điều này đâu.”

“Tôi sẽ làm tốt hơn,” Roderick nói.

“Cậu sẽ làm tệ hơn! Cậu sẽ trở nên yếu đuối. Cậu sẽ phải dùng đến bạo lực, đến sự vặn vẹo, đến chủ nghĩa lãng mạn, để tự vệ. Kiểu này giống như một người đàn ông cố gắng nâng chính mình lên bằng phần ghế của chiếc quần. Anh ta có thể đứng trên đầu ngón chân, nhưng anh ta không thể làm gì hơn. Ở đây cậu đứng trên đầu ngón chân, rất duyên dáng, tôi thừa nhận; nhưng cậu không thể bay; chẳng ích gì khi cố gắng.”

“Bức ‘Nước Mỹ’ của tôi sẽ trả lời ông!” Roderick nói, lắc chiếc ly sâm panh cao về phía ông và uống cạn.

Singleton đã cầm lấy bức ảnh và đang chăm chú nhìn nó với một tiếng lầm bầm nhỏ đầy thích thú.

“Cái này được thực hiện ở Mỹ sao?” anh hỏi.

“Trong một ngôi nhà gỗ màu trắng vuông vức ở Northampton, Massachusetts,” Roderick trả lời.

“Những ngôi nhà gỗ màu trắng cũ kỹ thân yêu!” Miss Blanchard nói.

“Nếu bạn có thể làm tốt như thế này ở đó,” Singleton nói, đỏ mặt và mỉm cười, “người ta có thể nói rằng thực sự bạn chỉ có thể mất mát khi đến Rome.”

“Mallet đáng bị trách vì điều đó,” Roderick nói. “Nhưng tôi sẵn sàng chấp nhận rủi ro mất mát.”

Bức ảnh đã được chuyển cho Madame Grandoni. “Nó nhắc tôi,” bà nói, “về những thứ mà một chàng trai trẻ từng làm mà tôi biết nhiều năm trước, khi tôi mới đến Rome. Anh ta là người Đức, một học trò của Overbeck và là một tín đồ của nghệ thuật tâm linh. Anh ta thường mặc một chiếc áo chẽn nhung đen và một chiếc cổ áo sơ mi rất thấp; anh ta có cái cổ giống như một con sếu ốm yếu, và để tóc dài đến tận vai. Tên anh ta là Herr Schafgans. Anh ta không bao giờ vẽ bất cứ thứ gì tục tĩu như một người đàn ông đang uống nước, nhưng các nhân vật của anh ta đều theo kiểu đơn giản, mảnh khảnh và góc cạnh, và không gì nếu không ngây thơ—giống như bức này của cậu. Anh ta sẽ không đồng ý với Gloriani nhiều hơn cậu. Anh ta thường đến thăm tôi rất thường xuyên, và trong những ngày đó tôi nghĩ chiếc áo chẽn và cái cổ dài của anh ta là những triệu chứng không thể sai lầm của thiên tài. Bài nói chuyện của anh ta đều là về những vòng hào quang mạ vàng và những viễn cảnh hạnh phúc; anh ta sống bằng rượu nhẹ và bánh quy, và đeo một lọn tóc của Thánh Somebody trong một chiếc túi nhỏ quanh cổ. Nếu anh ta không phải là một Beato Angelico, thì đó không phải là lỗi của riêng anh ta. Tôi hy vọng bằng cả trái tim rằng ông Hudson sẽ làm được những điều tuyệt vời mà ông ấy nói, nhưng ông ấy phải ghi nhớ lịch sử của ông Schafgans thân yêu như một lời cảnh báo chống lại những ảo tưởng cao siêu. Một ngày đẹp trời, chàng trai trẻ tội nghiệp này đã yêu một người mẫu La Mã, mặc dù tôi tin rằng cô ấy chưa bao giờ ngồi làm mẫu cho anh ta, vì cô ấy là một sinh vật có thân hình đầy đặn, khuôn mặt táo bạo, màu sắc rực rỡ, và anh ta không vẽ ai khác ngoài những người phụ nữ xanh xao, ốm yếu. Anh ta đề nghị cưới cô ấy, và cô ấy nhìn anh ta từ đầu đến chân, nhún vai, và đồng ý. Nhưng anh ta xấu hổ không dám thiết lập gia đình ở Rome. Họ đến Naples, và ở đó, vài năm sau, tôi đã gặp anh ta. Chàng trai tội nghiệp đã bị hủy hoại. Vợ anh ta thường đánh anh ta, và anh ta đã bắt đầu uống rượu. Anh ta mặc một chiếc áo khoác đen rách rưới, và anh ta có một khuôn mặt đỏ, loang lổ. Quý bà đã chuyển sang làm thợ giặt và thường bắt anh ta đi lấy đồ lót bẩn. Tài năng của anh ta đã đi đâu thì chúa mới biết! Anh ta kiếm sống bằng cách vẽ những bức tranh về núi Vesuvius đang phun trào trên những chiếc hộp nhỏ họ bán ở Sorrento.”

“Bài học: đừng yêu một người mẫu La Mã đầy đặn,” Roderick nói. “Tôi rất biết ơn câu chuyện của bà, nhưng tôi không định yêu bất cứ ai.”

Gloriani đã cầm lại bức ảnh, và đang nhìn nó một cách tò mò. “Đó là một mảnh thanh xuân vui vẻ,” ông nói. “Nhưng cậu không thể duy trì nó—cậu không thể duy trì nó!”

Hai nhà điêu khắc tiếp tục cuộc thảo luận của họ sau bữa tối, trong phòng khách. Rowland để họ tranh luận trong một góc, nơi bức tượng Eve của Roderick đứng phía trên họ trong ánh đèn mờ, trong vẻ đẹp trắng ngần mơ hồ, giống như thiên thần hộ mệnh của chàng thanh niên lý tưởng. Singleton đang lắng nghe Madame Grandoni, và Rowland chiếm vị trí của mình trên ghế sofa, gần Miss Blanchard. Họ có khá nhiều cuộc trò chuyện thân mật, rời rạc. Thỉnh thoảng Madame Grandoni nhìn quanh về phía họ. Miss Blanchard cuối cùng hỏi Rowland một vài câu hỏi về Roderick: anh ấy là ai, anh ấy đến từ đâu, liệu có đúng không, như cô đã nghe, rằng Rowland đã phát hiện ra anh ấy và đưa anh ấy ra ngoài bằng chi phí của chính mình. Rowland trả lời các câu hỏi của cô; đối với câu cuối cùng, anh đưa ra một lời khẳng định mơ hồ. Cuối cùng, sau một khoảng lặng, nhìn vào anh, “Anh rất hào phóng,” Miss Blanchard nói. Lời tuyên bố được đưa ra với một sự phong phú nhất định của tông giọng, nhưng nó không mang lại cho cảm nhận của Rowland niềm vui hay sự bối rối nào. Anh đã nghe những từ này trước đây; anh đột nhiên nhớ lại sự chân thành nghiêm túc mà Miss Garland đã thốt ra khi anh dạo chơi với cô trong rừng vào ngày đi dã ngoại của Roderick. Chúng đã làm anh hài lòng khi đó; giờ anh hỏi Miss Blanchard liệu cô có muốn dùng trà không.

Khi hai quý bà rút lui, anh đưa họ ra xe. Quay trở lại phòng khách, anh dừng lại bên ngoài cánh cửa mở; anh bị ấn tượng bởi nhóm được tạo thành bởi ba người đàn ông. Họ đang đứng trước bức tượng Eve của Roderick, và chàng điêu khắc gia trẻ đã nhấc chiếc đèn lên và đang chỉ cho các bạn đồng hành của mình những phần khác nhau của nó. Cậu đang nói chuyện một cách nồng nhiệt, và ánh đèn bao phủ đầu và khuôn mặt cậu. Rowland đứng nhìn, vì nhóm người này gây ấn tượng với anh bằng tính biểu tượng hình ảnh của nó. Roderick, mang chiếc đèn và rực rỡ trong vòng tròn ánh sáng của nó, dường như là hình ảnh đẹp đẽ của một thiên tài kết hợp sự chân thành với sức mạnh. Gloriani, với cái đầu nghiêng sang một bên, kéo bộ ria mép dài và nhìn chăm chú từ đôi mắt khép hờ vào khối đá cẩm thạch được chiếu sáng, đại diện cho nghệ thuật với động cơ trần tục, kỹ năng không được lên men bởi đức tin, sự tối đa cơ bản thuần túy của sự khôn khéo. Singleton nhỏ bé tội nghiệp, ở phía bên kia, với đôi tay sau lưng, đầu ngả ra sau, và đôi mắt dõi theo một cách sùng kính quá trình giải thích của Roderick, có thể coi là hiện thân của sự chân thành đầy khát vọng, với đôi cánh yếu ớt để bay lên. Trong tất cả những điều này, Roderick chắc chắn là người nắm giữ vai đẹp nhất.

Gloriani quay sang Rowland khi anh tiến lại gần, và chỉ tay ngược lại bức tượng với ngón cái, với một nụ cười nửa mỉa mai, nửa tốt bụng. “Một thứ đẹp đẽ—một thứ đẹp đẽ đến mức quỷ quái,” ông nói. “Nó tươi mới như bọt trong xô sữa. Anh ta có thể làm nó một lần, anh ta có thể làm nó hai lần, anh ta có thể làm nó liên tục nửa tá lần. Nhưng—nhưng—”

Ông đang quay lại điệp khúc cũ của mình, nhưng Rowland ngắt lời ông. “Ồ, cậu ấy sẽ duy trì được nó,” anh nói, mỉm cười, “Tôi sẽ chịu trách nhiệm cho cậu ấy.”

Gloriani không khuyến khích, nhưng Roderick đã lắng nghe và mỉm cười. Cậu đang trôi đi không nao núng trên dòng thủy triều của sự tự tin sâu sắc của mình. Tuy nhiên, đột nhiên, cậu quay lại với một tia chớp khó chịu trong mắt, và yêu cầu bằng một giọng vang dội, “Tóm lại, ông tiên đoán rằng tôi sẽ thất bại sao?”

Gloriani trả lời một cách bình thản, vỗ nhẹ vào vai cậu một cách tử tế. “Anh bạn thân mến, đam mê rồi sẽ cháy hết, cảm hứng rồi sẽ chạy đi theo hạt giống. Một ngày đẹp trời nào đó, mọi nghệ sĩ đều thấy mình ngồi đối mặt với khối đất sét của mình, với tấm vải trống không, với tờ giấy trắng, chờ đợi trong vô vọng cho sự mặc khải được thực hiện, cho Nàng thơ hạ thế. Anh ta phải học cách làm mà không cần Nàng thơ! Khi cô ả đỏng đảnh quên đường đến xưởng vẽ của bạn, đừng lãng phí thời gian vào việc vò đầu bứt tai và suy ngẫm về việc tự tử. Hãy ghé qua gặp tôi, và tôi sẽ chỉ cho bạn cách tự an ủi.”

“Nếu tôi suy sụp,” Roderick nói, một cách đầy đam mê, “tôi sẽ ở lại đó. Nếu Nàng thơ rời bỏ tôi, ít nhất bà ấy sẽ phải mang sự không chung thủy của mình trên lương tâm.”

“Anh không có quyền,” Rowland nói với Gloriani, “khi nói nhẹ nhàng về Nàng thơ trong công ty này. Ông Singleton, cũng vậy, đã nhận được những lời hứa từ bà ấy, điều đó đặt sự chung thủy của bà ấy vượt ngoài sự nghi ngờ.” Và anh chỉ vào bức tường, gần đó, hai bức tranh phong cảnh nhỏ của họa sĩ màu nước khiêm tốn.

Nhà điêu khắc kiểm tra chúng với sự tôn trọng, và chính Singleton bắt đầu cười một cách lo lắng; anh đang run lên vì hy vọng rằng Gloriani vĩ đại sẽ hài lòng. “Vâng, những bức này cũng tươi mới,” Gloriani nói; “tươi mới lạ thường! Bạn bao nhiêu tuổi?”

“Hai mươi sáu, thưa ngài,” Singleton nói.

“Đối với hai mươi sáu, chúng tươi mới một cách nổi tiếng. Chúng chắc hẳn đã tốn của bạn rất nhiều thời gian; bạn làm việc chậm chạp.”

“Vâng, không may là, tôi làm việc rất chậm. Một trong số chúng tốn của tôi sáu tuần, bức kia hai tháng.”

“Lời của tôi! Nàng thơ trả cho bạn những chuyến thăm dài.” Và Gloriani quay lại và nhìn, từ đầu đến chân, vào một đối tượng không có khả năng nhận được sự ưu ái của bà ấy. Singleton mỉm cười và bắt đầu lau trán mình rất mạnh. “Ồ, bạn!” nhà điêu khắc nói; “bạn sẽ duy trì được nó!”

Một tuần sau bữa tiệc tối của mình, Rowland đi vào xưởng vẽ của Roderick và thấy cậu đang ngồi trước một tác phẩm chưa hoàn thành, với cái đầu cúi xuống và ánh mắt nặng nề. Anh có thể đã tưởng tượng rằng giờ phút định mệnh mà Gloriani tiên đoán đã đến. Roderick đứng dậy với một cái ngáp ảm đạm và ném mạnh các công cụ của mình. “Vô ích thôi,” cậu nói, “Tôi từ bỏ!”

“Chuyện gì vậy?”

“Tôi đã đâm sầm vào một chỗ cạn! Tôi đã chèo lái một cách dũng cảm, nhưng trong một hoặc hai ngày qua, sống thuyền của tôi đã nghiền nát đáy.”

“Một nơi khó khăn sao?” Rowland hỏi, với một giọng điệu đồng cảm, nhìn mơ hồ vào hình vẽ được tạo hình thô sơ.

“Ồ, không phải là khối đất sét tội nghiệp!” Roderick trả lời. “Nơi khó khăn nằm ở đây!” Và cậu giáng một đòn vào tim mình. “Tôi không biết chuyện gì xảy ra với mình nữa. Chẳng có gì xuất hiện; đột nhiên tôi ghét mọi thứ. Những thứ cũ của tôi trông thật xấu xí; mọi thứ đều trông thật ngu ngốc.”

Rowland bối rối. Anh đang ở trong tình huống của một người đang cưỡi một con ngựa thuần chủng với một tốc độ phi nước đại đều đặn, đàn hồi, và đột nhiên cảm thấy nó vấp ngã và chùn bước. Cho đến nay, anh suy ngẫm, anh chưa thấy gì ngoài ánh mặt trời của thiên tài; anh đã quên rằng nó có những cơn bão của nó. Tất nhiên là có! Và anh cảm thấy một dòng chảy đồng đội dâng lên trong trái tim mình, điều đó sẽ đưa cả hai vượt qua thời tiết tồi tệ nhất một cách an toàn. “Tại sao, cậu mệt mỏi!” anh nói. “Tất nhiên là cậu mệt mỏi. Cậu có quyền được như vậy!”

“Bạn nghĩ tôi có quyền được như vậy sao?” Roderick hỏi, nhìn anh.

“Chắc chắn, sau tất cả những gì cậu đã làm.”

“Chà, vậy thì, đúng hay sai, tôi vẫn mệt. Tôi chắc chắn đã làm một công việc mùa đông khá tốt. Tôi muốn một sự thay đổi.”

Rowland tuyên bố rằng chắc chắn đã đến lúc họ nên rời Rome. Họ sẽ đi về phía bắc và du lịch. Họ sẽ đi Thụy Sĩ, Đức, Hà Lan, Anh. Roderick đồng ý, mắt cậu sáng lên, và Rowland nói về hàng tá điều họ có thể làm. Roderick đi đi lại lại; cậu dường như có điều gì đó muốn nói mà cậu ngần ngại đưa ra. Cậu hiếm khi ngần ngại đến mức Rowland ngạc nhiên, và cuối cùng hỏi cậu điều gì đang trong tâm trí. Roderick dừng lại trước anh, nhíu mày một chút.

“Tôi có niềm tin vô biên vào thiện chí của bạn,” cậu nói, “đến mức tôi tin rằng không có gì tôi nói có thể làm bạn khó chịu.”

“Cứ thử đi,” Rowland nói.

“Chà, vậy thì, tôi nghĩ chuyến đi của mình sẽ làm tôi tốt hơn nếu tôi đi một mình. Tôi không cần phải nói rằng tôi thích sự đồng hành của bạn hơn bất kỳ người đàn ông nào đang sống. Trong sáu tháng qua, nó là tất cả đối với tôi. Nhưng tôi luôn có cảm giác rằng bạn đang mong đợi điều gì đó ở tôi, rằng bạn đang đo lường những việc làm của tôi theo một tiêu chuẩn cực kỳ cao. Bạn đang quan sát tôi; tôi không muốn bị quan sát. Tôi muốn đi theo con đường của riêng mình; làm việc khi tôi muốn và lười biếng khi tôi muốn. Không phải là tôi không biết mình nợ bạn điều gì; không phải là chúng ta không phải bạn bè. Đơn giản là tôi muốn nếm trải sự tự do hoàn toàn không bị hạn chế. Vì vậy, tôi nói, hãy tách nhau ra.”

Rowland bắt tay cậu. “Sẵn lòng thôi. Hãy làm những gì bạn muốn, tôi sẽ nhớ bạn, và tôi tin rằng bạn sẽ trải qua vài giờ cô đơn. Nhưng tôi chỉ có một yêu cầu: rằng nếu bạn gặp rắc rối dưới bất kỳ hình thức nào, hãy cho tôi biết ngay lập tức.”

Tuy nhiên, họ bắt đầu hành trình cùng nhau, và băng qua dãy Alps cạnh nhau, quấn trong một chiếc chăn trên nóc xe khách St. Gothard. Rowland định đi Anh để thực hiện một số chuyến thăm đã hứa; người bạn đồng hành của anh không có kế hoạch nào ngoài việc đi lang thang qua Thụy Sĩ và Đức như ý thích dẫn lối. Giờ đây, cậu có tiền, tiền đó sẽ kéo dài qua mùa hè; khi nó hết, cậu sẽ trở lại Rome và làm một bức tượng khác. Tại một ngôi làng trên núi trên đường đi, Roderick tuyên bố rằng cậu sẽ dừng lại; cậu sẽ leo trèo một chút ở những nơi cao và ngủ gật trong bóng râm của những cánh rừng thông. Xe khách đang thay ngựa; hai chàng trai trẻ đi dọc theo con phố của ngôi làng, tìm đường đi giữa những đống phân, hít thở không khí nhẹ, mát mẻ, và lắng nghe tiếng nước chảy của đài phun nước và tiếng chuông bò ngân vang. Xe khách vượt qua họ, và sau đó Rowland, khi chuẩn bị leo lên, cảm thấy một sự miễn cưỡng gần như không thể vượt qua.

“Hãy nói từ đó,” anh thốt lên, “và tôi cũng sẽ dừng lại.”

Roderick nhíu mày. “À, bạn không tin tưởng tôi; bạn không nghĩ tôi có thể tự chăm sóc bản thân mình. Điều đó chứng tỏ rằng tôi đã đúng khi cảm thấy như mình đang bị quan sát!”

“Quan sát, anh bạn thân mến!” Rowland nói. “Tôi hy vọng bạn có thể không bao giờ có điều gì tồi tệ hơn để phàn nàn ngoài việc bị quan sát theo tinh thần mà tôi quan sát bạn. Nhưng tôi thậm chí sẽ tha cho bạn điều đó. Tạm biệt!” Đứng tại vị trí của mình, khi chiếc xe lăn bánh đi, anh nhìn lại người bạn của mình đang nán lại bên vệ đường. Một ngọn núi tuyết lớn, sau lưng Roderick, bắt đầu chuyển sang màu hồng trong ánh hoàng hôn. Chàng trai trẻ vẫy mũ, vẫn vẻ mặt nghiêm nghị. Rowland ổn định chỗ ngồi của mình, suy ngẫm sau tất cả rằng đây là một sự khởi đầu lành mạnh cho sự độc lập. Anh đang ở giữa những cánh rừng và sông băng, dựa vào bầu ngực thuần khiết của thiên nhiên. Và sau đó—và sau đó—không phải chính việc đính hôn với Mary Garland là một sự đảm bảo chống lại sự điên rồ sao?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.