Một ngày nọ, khi ghé thăm chỗ ở của Roderick (không phải những căn phòng khiêm tốn ở Ripetta mà anh thuê hồi đầu, mà là một căn hộ sang trọng hơn hẳn trên đường Corso), Rowland tìm thấy một lá thư trên bàn gửi cho chính mình. Đó là thư của Roderick, chỉ vỏn vẹn ba dòng: "Tôi đi Frascati đây—để tịnh tâm. Nếu đến thứ Sáu tôi chưa về, tốt nhất anh nên đến tìm tôi." Vào thứ Sáu, anh vẫn chưa về, và Rowland liền đi Frascati. Tại đây, anh thấy bạn mình đang sống ở quán trọ và dành những ngày tháng, theo lời kể của chính Roderick, để nằm dưới những tán cây ở Villa Mondragone, đọc Ariosto. Anh đang trong tâm trạng ủ rũ; "sự tịnh tâm" có vẻ không mang lại kết quả gì. Không có chuyện gì đặc biệt liên quan đến câu chuyện của chúng ta xảy ra giữa hai người kể từ buổi dạ tiệc của bà Light, ngoại trừ vài lời nói về một sự cố trong đêm đó. Hôm sau, Rowland thông báo cho Roderick biết rằng anh đã nói với cô Light về việc đính hôn của Roderick. "Tôi không biết liệu anh có cảm ơn tôi không," anh nói, "nhưng nghĩa vụ của tôi là phải cho anh biết. Có lẽ cô Light đã biết rồi."
Roderick nhìn anh một lúc, chăm chú, gương mặt dần đỏ lên. "Tại sao tôi lại không cảm ơn anh?" anh hỏi. "Tôi không có gì phải xấu hổ về việc đính hôn của mình."
"Vì anh đã không tự mình nói ra, nên tôi nghĩ có thể anh có lý do để không muốn người khác biết."
"Người ta không buôn chuyện về vấn đề như vậy với những kẻ xa lạ," Roderick đáp lại, giọng đầy vẻ khó chịu.
"Với kẻ xa lạ—thì đúng là không!" Rowland mỉm cười.
Roderick tiếp tục công việc của mình; nhưng một lát sau, anh quay lại với vẻ cau có: "Nếu anh cho rằng tôi có lý do để giữ im lặng, thì làm ơn cho hỏi tại sao anh lại phải lên tiếng?"
"Tôi không nói cho vui đâu, Roderick thân mến. Tôi đã cân nhắc kỹ lưỡng trước khi nói, và tự nhủ sẽ cho anh biết ngay sau đó. Tôi thấy tốt hơn là cô Light nên biết rằng anh đã có hôn ước."
"Vậy là chính Cavaliere đã gieo vào đầu anh suy nghĩ rằng tôi đang tán tỉnh cô ấy?"
"Không; nếu vậy thì tôi đã không nói với cô ấy trước."
"Ý anh là, cô ấy đang tán tỉnh tôi ư?"
"Đây là ý của tôi," Rowland nói sau một khoảng lặng. "Cô gái đó thấy anh thú vị, và cô ấy lấy làm hài lòng, dù có thể tỏ ra thờ ơ, khi thấy anh cũng thấy cô ấy thú vị. Tôi tự nhủ rằng việc biết ngay rằng anh không được tự do để duy trì sự quan tâm vô hạn đến những người phụ nữ khác có thể giúp cô ấy tránh được đôi chút thất vọng về tình cảm."
"Anh có vẻ đã đo lường sự tự do của tôi một cách vô cùng tỉ mỉ!" Roderick thốt lên.
"Anh phải công bằng với tôi chứ. Tôi là nguyên nhân khiến anh xa cách cô Garland, là nguyên nhân khiến anh bị phơi bày trước những cám dỗ mà cô ấy thậm chí còn chẳng mảy may nghi ngờ. Làm sao tôi có thể đối diện với cô ấy," Rowland nói với giọng đầy nhiệt huyết, "nếu cuối cùng cô ấy phải đau khổ?"
"Tôi không biết cô Garland lại gây ấn tượng mạnh với anh đến thế. Anh quá nhiệt tình rồi; tôi cho là cô ấy không ủy thác cho anh lo việc của cô ấy đâu."
"Nếu có chuyện gì xảy ra với anh, tôi là người chịu trách nhiệm. Anh phải hiểu điều đó."
"Đó là một quan điểm về tình huống mà tôi không thể chấp nhận; vì lợi ích của chính anh, cũng như của tôi. Nó chỉ làm cho cả hai chúng ta cảm thấy rất khó chịu. Tôi biết ơn anh những gì; tôi cảm nhận được điều đó; anh biết đấy! Nhưng tôi không còn là một thằng nhóc hay một kẻ man di lạc hậu nữa, và dù tôi làm gì, tôi cũng làm với đôi mắt mở to. Khi tôi làm tốt, công lao là của tôi; nếu tôi làm sai, lỗi là của tôi! Ý nghĩ rằng tôi khiến anh lo lắng thật đáng ghét. Hãy dành nỗi lo của anh cho một mục đích tốt đẹp hơn, và hãy tin rằng nếu tôi và cô Garland có tranh cãi, chúng tôi sẽ tự giải quyết với nhau."
Cách đây không lâu, Rowland đã tự hỏi liệu người bạn trẻ tài năng của mình có phải là kẻ không có lương tâm hay không; giờ đây, anh mơ hồ nhận ra rằng anh ta là kẻ không có trái tim. Rowland, như chúng ta đã biết, là người có nhiệt huyết đạo đức mãnh liệt, và một phần không nhỏ nhiệt huyết đó đã được dành cho mối quan hệ với Roderick. Ngay từ đầu, chưa bao giờ có những lời thề thốt tình bạn từ cả hai phía, nhưng Rowland đã ngầm trao đi tất cả những gì thuộc về tình bạn, và Roderick, dường như, cũng đã cố tình chấp nhận nó một cách rành mạch. Quả thực, Rowland đã tìm thấy niềm mãn nguyện tuyệt vời trong sự tán đồng sâu sắc, không diễn tả bằng lời của người bạn đồng hành đối với sự quan tâm của anh dành cho cậu. "Đây là một điều tốt đẹp hiếm có," anh tự nhủ: "một bản chất biết ơn một cách vô thức, một người mà tình bạn làm được điều mà thông thường chỉ tình yêu mới có vinh dự—đập tan tận gốc rễ của lòng kiêu hãnh!" Theo thời gian, những đánh giá mang tính phản tư của anh về Roderick đã để mặc cho rất nhiều ý nghĩ thất thường không thể kìm nén; nhưng tình cảm của anh, cảm nhận của anh về điều gì đó trong toàn bộ nhân cách của bạn mình đã chế ngự trái tim và đánh lừa trí tưởng tượng của anh, chưa bao giờ dao động dù chỉ một giây. Anh lắng nghe những lời cuối cùng của Roderick, rồi anh mỉm cười theo cách mà anh hiếm khi làm—với sự đắng cay.
"Tôi hoàn toàn không thích việc anh nói tôi quá nhiệt tình," anh nói. "Nếu tôi không nhiệt tình, tôi đã chẳng bao giờ quan tâm đến anh dù chỉ là một xu."
Roderick đỏ mặt bừng bừng, và ấn mạnh chiếc dùi tạo mẫu ngập đến tận cán vào đất sét. "Nói thẳng ra đi! Anh thật là một kẻ ngốc khi tin tưởng vào tôi."
"Tôi chẳng mong muốn nói điều gì kiểu như thế, và anh cũng không thực sự tin là tôi nghĩ vậy!" Rowland nói. "Tôi thấy thật sự là mình rất tốt bụng khi còn trả lời lại thứ vô lý đó."
Roderick ngồi xuống, khoanh tay, và dán mắt vào sàn nhà. Rowland nhìn cậu một lúc; anh thấy như mình chưa bao giờ đọc vị được tính cách hỗn hợp kỳ lạ của người bạn đồng hành một cách rõ ràng như vậy—sức mạnh và điểm yếu, sự cuốn hút cá nhân đầy lôi cuốn và sự ích kỷ khẩn thiết, niềm đam mê cao trào và sự giận dỗi trẻ con. Tuy nhiên, nếu nghĩ rằng Roderick không phải là một người hào hiệp thì sẽ khiến anh gần như phát ốm, và anh còn lâu mới ngừng tin tưởng vào cậu, đến mức ngay lúc này anh cảm thấy hơn bao giờ hết rằng tất cả những điều này chỉ là sự phức tạp đau đớn của thiên tài. Rowland, người không có lấy một hạt bụi thiên tài để khiến người ta nói anh là một kẻ lý luận tư lợi, hay để cảm thấy rằng anh có thể đủ khả năng theo đuổi một vài lý thuyết nguy hiểm, vẫn giữ vững niềm tin vào sự lành mạnh cốt yếu của thiên tài. Đột nhiên, anh cảm thấy một lòng trắc ẩn không thể cưỡng lại dành cho bạn mình; anh thấy rằng năng lực sáng tạo tuyệt đẹp của Roderick giống như một con dao hai lưỡi, dễ dàng gây ra những đòn chí mạng ngược lại cho người sở hữu nó. Thiên tài là vô giá, đầy cảm hứng, mang tính thần thánh; nhưng đôi khi nó cũng thất thường, nham hiểm, tàn nhẫn; và do đó, những thiên tài cũng luân phiên giữa việc rất đáng ghen tị và rất bất lực. Đây không phải lần đầu tiên anh có cảm giác Roderick đứng bất lực trong sự kìm kẹp của khí chất của chính mình. Cho đến nay, nó mới chỉ làm anh lung lay với một sự tùy tiện nửa đùa nửa thật; nhưng kể từ nay, có lẽ nó định đối xử với anh thô bạo hơn. Vì vậy, đây không phải là lúc để một người bạn mất kiên nhẫn.
"Khi anh sai lầm, anh nói lỗi là của chính mình," cuối cùng anh nói. "Chính vì những sai lầm đó là của riêng anh nên tôi mới quan tâm đến chúng."
Giọng của Rowland, khi anh nói bằng cảm xúc, có một sự dễ chịu phi thường. Roderick ngồi nhìn chằm chằm vào sàn nhà thêm một lúc, rồi bật dậy và đặt tay một cách trìu mến lên vai bạn mình. "Anh là người tốt nhất trên thế giới," cậu nói, "và tôi là một kẻ đê tiện. Chỉ có điều," cậu nói thêm ngay sau đó, "anh không hiểu tôi!" Và cậu nhìn anh với đôi mắt rạng rỡ sự minh mẫn đến mức người ta có thể nói (và bản thân Rowland suýt chút nữa đã nói như vậy) rằng đó là lỗi của sự thô thiển của chính mình nếu ai đó không đọc được đến tận cùng tâm hồn xinh đẹp kia.
Rowland mỉm cười buồn bã. "Bây giờ lại chuyện gì nữa? Giải thích đi."
"Ồ, tôi không thể giải thích!" Roderick thốt lên một cách thiếu kiên nhẫn, quay lại với công việc. "Tôi chỉ có một cách để diễn đạt những cảm xúc sâu sắc nhất của mình—là cách này đây!" Và cậu vung chiếc dùi. Cậu đứng nhìn khối đất sét mới tạo hình dở dang một lúc, rồi ném mạnh dụng cụ xuống. "Và ngay cả cách này, một nửa thời gian nó cũng phản bội tôi!"
Rowland cảm thấy sự khó chịu của mình vẫn chưa tan biến, và bản thân anh cũng không muốn nói những điều khó nghe. Tuy nhiên, anh không thấy lý do nào đủ chính đáng để không thốt ra những lời mà anh đã canh cánh trong lòng ngay từ đầu. "Chúng ta phải làm những gì có thể và hãy biết ơn vì điều đó," anh nói. "Và hãy để tôi đảm bảo với anh điều này—rằng việc vướng vào cô Light sẽ chẳng giúp ích gì cho anh cả."
Roderick áp tay lên trán đầy mạnh mẽ rồi lắc mạnh trong không trung, một cách tuyệt vọng; một cử chỉ đã trở nên thường xuyên với cậu kể từ khi ở Ý. "Không, không, vô ích thôi; anh không hiểu tôi! Nhưng tôi không trách anh. Anh không thể hiểu nổi!"
"Vậy anh nghĩ nó sẽ giúp ích cho anh sao?" Rowland tự hỏi.
"Tôi nghĩ rằng khi anh mong đợi một người tạo ra những tác phẩm nghệ thuật đẹp đẽ và tuyệt vời, anh nên cho phép người đó một sự tự do hành động nhất định, anh nên để cho người đó một sợi dây dài, anh nên để cho người đó theo đuổi trí tưởng tượng của mình và tìm kiếm chất liệu bất cứ nơi nào cậu ta nghĩ mình có thể tìm thấy! Người mẹ không thể cho con bú trừ khi tuân theo một chế độ ăn uống nhất định; một nghệ sĩ không thể đưa những tầm nhìn của mình đến sự chín muồi trừ khi có những trải nghiệm nhất định. Anh yêu cầu chúng tôi phải có trí tưởng tượng, nhưng anh lại từ chối cung cấp cho chúng tôi những thứ nuôi dưỡng trí tưởng tượng đó. Trong lao động, chúng tôi phải đam mê như một nhà tiên tri đầy cảm hứng; trong cuộc sống, chúng tôi phải là những cỗ máy đơn thuần. Không được đâu. Khi anh phải đối phó với một nghệ sĩ, anh phải chấp nhận cậu ta như vốn có, cả tốt lẫn xấu. Tôi không nói họ là những gã dễ chịu để quen biết hay dễ chung sống; tôi không nói họ làm hài lòng chính mình tốt hơn những người khác. Tôi chỉ nói rằng nếu anh muốn họ tạo ra tác phẩm, anh phải để họ thai nghén. Nếu anh muốn một con chim hót, anh đừng che lồng của nó lại. Hãy bắn chúng đi, những kẻ tội nghiệp đó, dìm chết chúng, tiêu diệt chúng, nếu anh muốn, vì lợi ích của đạo đức công cộng; có lẽ đạo đức sẽ có lợi—tôi dám chắc là có! Nhưng nếu anh để cho họ sống, hãy để họ sống theo các điều kiện của riêng họ và theo những nhu cầu khắt khe của riêng họ!"
Rowland bật cười. "Tôi chẳng có bất kỳ mong muốn nào là bắn hay dìm chết anh cả!" anh nói. "Tại sao lại trút một bài diễn văn đầy giận dữ như vậy để đáp lại một lời cảnh báo được đưa ra hoàn toàn vì lợi ích cho sự phát triển tự do nhất của anh? Anh thực sự có ý rằng mình có một nhu cầu khắt khe phải bắt đầu một cuộc tán tỉnh với cô Light sao?—một cuộc tán tỉnh mà sự hạnh phúc của nó có thể có nhiều ý kiến khác nhau, nhưng dù trong hoàn cảnh nào cũng không thể gọi là vô tội. Những cuộc phiêu lưu mùa hè năm ngoái của anh còn đỡ hơn nhiều! Còn về các điều kiện mà anh phải sống, tôi đã có ý tưởng rằng anh đã sắp xếp chúng theo cách khác rồi!"
"Tôi chẳng sắp xếp gì cả—tạ ơn Chúa! Tôi không giả vờ sắp xếp. Tôi trẻ, hăng hái, tò mò, và tôi ngưỡng mộ cô Light. Thế là đủ. Tôi sẽ đi xa chừng nào sự ngưỡng mộ dẫn lối. Tôi không sợ. Nghệ sĩ đích thực của anh đôi khi có thể là một kẻ nửa điên, nhưng cậu ta không phải là kẻ hèn nhát!"
"Giả sử rằng trong sự suy đoán của mình, anh gặp rắc rối, không chỉ về mặt tình cảm mà còn cả về mặt nghệ thuật?"
"Đến đâu thì đến! Nếu tôi phải lụi tàn, thì biết càng sớm càng tốt. Đôi khi tôi nửa tin nửa ngờ về điều đó. Nhưng ít nhất hãy để tôi ra ngoài và trinh sát kẻ thù, chứ không phải ngồi đây chờ đợi hắn, vắt óc tìm những ý tưởng không chịu đến!"
Dù có làm gì đi chăng nữa, Rowland cũng không thể coi lý thuyết về việc thử nghiệm không giới hạn của Roderick, đặc biệt là khi áp dụng vào trường hợp đang thảo luận, như bất cứ điều gì khác ngoài một ảo tưởng tai hại. Nhưng anh thấy vô ích khi tranh đấu thêm nữa, vì sự nghiêng ngả của Roderick đang nghiêng về phía đó một cách mạnh mẽ. Anh đặt tay lên vai Roderick, nhìn cậu một lúc với đôi mắt đầy lo âu, rồi lắc đầu buồn bã và quay đi.
"Tôi không thể làm việc thêm nữa," Roderick nói. "Anh làm tôi xáo trộn cả lên! Tôi sẽ đi dạo trên đồi Pincian." Và cậu ném chiếc áo khoác làm việc sang một bên và chuẩn bị ra đường. Khi đang chỉnh lại cà vạt trước gương, điều gì đó nảy ra trong đầu khiến cậu trầm ngâm. Vài phút sau, khi họ đang chuẩn bị đi ra ngoài, cậu dừng lại với bàn tay đặt trên tay nắm cửa. "Xét theo quan điểm của riêng anh, anh đã làm một việc thiếu thận trọng," cậu nói, "khi nói với cô Light về việc đính hôn của tôi."
Rowland nhìn cậu với cái nhìn vừa là sự tra hỏi, nhưng cũng vừa là sự thừa nhận.
"Nếu cô ấy là kẻ trăng hoa như anh nói," Roderick nói thêm, "anh đã cho cô ấy thêm một lý do nữa rồi đấy."
"Và đó là cô gái mà anh định tận tâm cống hiến?" Rowland kêu lên.
"Ồ, tôi không nói thế đâu, nhớ nhé! Tôi chỉ nói rằng cô ấy là tạo vật thú vị nhất trên thế giới! Lần tới nếu anh định làm một việc gì có lợi cho tôi, làm ơn hãy báo trước cho tôi!"
Việc Roderick, nửa tháng sau, để người bạn của mình biết rằng cậu phụ thuộc vào anh để có bạn đồng hành ở Frascati, một cách thoải mái như thể chưa bao giờ có chủ đề khó chịu nào được thảo luận giữa họ, là điều hoàn toàn đặc trưng của cậu. Rowland nghĩ cậu hào hiệp, và dù sao thì cậu cũng có một khả năng hào phóng là quên đi rằng mình đã từng cho người khác lý do để không hài lòng với mình. Điều tương tự cũng đặc trưng cho Rowland khi anh tuân theo lời triệu tập của bạn mình mà không hề do dự. Cô em họ Cecilia của anh đã từng nói với anh rằng anh là kẻ bị lòng nhân hậu thái quá của mình đánh lừa. Cô ấy diễn đạt vấn đề với quá ít sự ưu ái, hoặc quá nhiều, tùy độc giả lựa chọn; ít nhất thì chắc chắn rằng anh có khuynh hướng bẩm sinh đối với những cách giải thích hào hiệp. Tuy nhiên, không có gì xảy ra để gợi ý cho anh rằng anh đã bị đánh lừa khi nghĩ rằng những xung động thứ yếu của Roderick khôn ngoan hơn những xung động sơ cấp, và rằng tổng thể trọn vẹn của tính cách cậu có một sự hài hòa hoàn toàn tương thích với những phần rực rỡ và đáng mến nhất của nó. Tâm trạng của Roderick, trong thời điểm đó, được đặt ở một tông trầm; cậu lười biếng, thờ ơ và u sầu, nhưng cậu chưa bao giờ thân thiện, tử tế và phục tùng một cách đáng yêu hơn thế. Mùa đông đã bắt đầu theo lịch, nhưng thời tiết thì dịu nhẹ một cách thần thánh, và hai chàng trai trẻ đi dạo chậm rãi trên những ngọn đồi và dành cả buổi sáng để nằm dài trong các biệt thự. Những biệt thự ở Frascati là những nơi thú vị, và tràn ngập sự gợi ý lãng mạn. Roderick, như cậu đã nói, đang tịnh tâm, và nếu một kiệt tác sắp ra đời từ những sự tịnh tâm đó, Rowland hoàn toàn sẵn lòng đồng hành cùng cậu và dỗ dành quá trình đó. Nhưng Roderick cho anh biết ngay từ đầu rằng cậu đang trong tâm trạng vô cùng khô kiệt, và dù vắt óc suy nghĩ thế nào đi nữa, cũng không thể nghĩ ra điều gì có thể phục vụ cho bức tượng mà cậu phải làm cho ông Leavenworth.
"Ở ngoài này còn tệ hơn ở Rome," cậu nói, "vì ở đây tôi phải đối mặt trực tiếp với sự trống rỗng chết chóc trong tâm trí mình! Ở đó tôi cũng không nghĩ được gì, nhưng ở đó tôi tìm thấy những thứ khiến tôi quên đi rằng mình cần phải nghĩ." Đây là một lời ám chỉ thẳng thắn nhất có thể về Christina Light trong hoàn cảnh này; quả thực, đối với Rowland, nó có vẻ thẳng thắn đến đáng ngạc nhiên, và là một ví dụ đầy ngụ ý về cách nhìn nhận những sự thật có hại thường kỳ lạ và vô trách nhiệm của người bạn đồng hành. Roderick đôi khi im lặng hàng giờ liền, với vẻ mặt bối rối và nếp gấp thường trực giữa đôi lông mày đều đặn; những lúc khác cậu lại nói không ngừng nghỉ, với giọng kéo dài chậm chạp, nhàn rỗi, nửa vô nghĩa. Rowland đã vài lần suýt hỏi cậu có chuyện gì xảy ra với mình; anh sợ rằng cậu sắp ốm. Roderick đã rất thích thú với Villa Mondragone, và thường ngâm nga những lời khen ngợi kỳ ảo về nó khi họ dạo bước trong ánh nắng mùa đông trên sân thượng lớn nhìn về hướng Tivoli và những ngọn núi Sabine óng ánh. Cậu mang theo cuốn Ariosto trong túi, thỉnh thoảng lại lấy ra và đọc to vài khổ thơ cho bạn mình nghe. Nói chung, cậu rất ít khi đọc sách; nhưng đôi khi cậu lại thích một trong những tác phẩm kinh điển và nghiền ngẫm nó trong một tháng theo những mảnh rời rạc. Cậu đã học tiếng Ý mà không cần học hành bài bản, và có một giọng điệu đồng cảm một cách tuyệt vời, mặc dù khi đọc to, cậu đã phá hỏng ý nghĩa của một nửa số dòng mà cậu đọc một cách vang dội. Rowland, người phát âm tệ nhưng hiểu mọi thứ, đã từng nói với cậu rằng Ariosto không phải là nhà thơ dành cho một người làm nghề của cậu; một nhà điêu khắc nên chọn Dante làm bạn đồng hành. Vì vậy, anh cho cậu mượn cuốn Inferno mà anh đã mang theo, và khuyên cậu nên xem qua. Roderick đón lấy với chút hăm hở; có lẽ nó sẽ làm sáng trí óc cậu. Cậu trả lại nó vào ngày hôm sau với vẻ ghê tởm; cậu thấy nó chán nản đến mức không thể chịu nổi.
"Một nhà điêu khắc nên tạo mẫu như cách Dante viết—anh nói đúng ở điểm đó," cậu nói. "Nhưng khi thiên tài của ông ấy bị che khuất, Dante là một chiếc đèn đầy khói một cách đáng sợ. Bởi sự trái ngang nào của số phận," cậu tiếp tục, "mà tôi lại trở thành một nhà điêu khắc? Một nhà điêu khắc là một thiên tài đặc biệt đến mức đáng ghét; có quá ít chủ đề cậu ta có thể xử lý, quá ít thứ trong cuộc sống có tác động đến công việc của cậu ta, quá ít tâm trạng mà chính cậu ta nghiêng về nó." (Có thể lưu ý rằng Rowland đã nghe cậu khẳng định ngược lại hoàn toàn tất cả những điều này hàng tá lần.) "Nếu tôi chỉ là một họa sĩ—một họa sĩ nhỏ bé, ngoan ngoãn, thực dụng, giống như người bạn Singleton của chúng ta—tôi chỉ cần mở cuốn Ariosto ra đây là tìm thấy một chủ đề, tìm thấy màu sắc và thái độ, chất liệu và bố cục; tôi chỉ cần nhìn từ trang sách lên đài phun nước cũ kỹ mốc meo đó dưới bầu trời xanh, vào con đường cây bách ngoằn ngoèo đi xa như một đám rước của các cặp đôi linh mục, vào những vách đá và thung lũng của những ngọn đồi Sabine, là thấy mình cầm lấy cọ vẽ. Tuyệt nhất là trở thành chính Ariosto, hoặc một trong những người anh em của ông ấy. Khi đó mọi thứ trong tự nhiên sẽ gợi ý cho anh, và mọi hình thức vẻ đẹp sẽ là một phần trong kho dự trữ của anh. Anh sẽ không phải nhìn mọi thứ chỉ để nói—với những giọt nước mắt giận dữ một nửa thời gian—'Ồ, vâng, nó đẹp tuyệt vời, nhưng khỉ thật, tôi làm được gì với nó đây?' Nhưng một nhà điêu khắc, kìa! Đó là một nghề nghiệp hay ho cho một gã phải tự kiếm sống mà lại bị cấu tạo một cách chết tiệt đến mức không thể làm việc theo đơn đặt hàng, và coi rằng, về mặt thẩm mỹ, đồ trang trí đồng hồ không đáng công! Anh không thể tạo mẫu những cây bách khoác áo len, hay những bức tượng Triton cũ kỹ mốc meo đó và tất cả nỗi buồn đầy nắng của đài phun nước khô cạn đó; anh không thể đưa ánh sáng vào đá cẩm thạch—ánh sáng Ý đáng yêu, vuốt ve, đồng thuận mà anh nhận được rất nhiều mà không mất gì. Hãy nói rằng một chục lần trong đời một người có một tầm nhìn điêu khắc hoàn chỉnh—một tầm nhìn mà trí tưởng tượng công nhận một chủ đề và chủ đề đó thắp sáng trí tưởng tượng. Đó là một tỷ lệ công việc có thù lao, và các khoảng thời gian ở giữa thật thoải mái!"
Một buổi sáng, khi hai chàng trai trẻ đang nằm dài trên thảm cỏ ấm áp dưới chân một trong những cây thông nghiêng của Villa Mondragone, Roderick đã tuôn ra một loạt những suy đoán ảm đạm về những rủi ro có thể xảy ra với thiên tài của một người. "Sẽ thế nào nếu chiếc đồng hồ chạy hết cót," cậu hỏi, "và bạn đánh mất chiếc chìa khóa? Sẽ thế nào nếu một buổi sáng thức dậy và thấy nó đã dừng lại, một cách không thể lay chuyển, một cách kinh hoàng? Những điều như vậy đã từng xảy ra, và những kẻ khốn khổ gặp phải chúng đã phải cắn răng chịu đựng. Toàn bộ vấn đề về thiên tài là một bí ẩn. Nó muốn thổi đâu thì thổi và chúng ta không biết gì về cơ chế của nó cả. Nếu nó bị hỏng, chúng ta không thể sửa; nếu nó hoàn toàn đổ vỡ, chúng ta không thể làm cho nó hoạt động trở lại. Chúng ta phải để nó chọn tốc độ của riêng mình, và nín thở kẻo nó mất thăng bằng. Nó được chia ra theo những liều lượng khác nhau, trong những chiếc cốc lớn và nhỏ, và khi bạn đã tiêu thụ hết phần của mình, việc đòi hỏi thêm cũng ngây thơ như việc Oliver Twist đòi thêm cháo vậy. Thật may mắn cho bạn nếu bạn có một trong những chiếc cốc lớn; chúng ta uống cạn chúng trong bóng tối, và chúng ta không thể biết kích thước của chúng cho đến khi chúng ta dốc ngược chúng lên và nghe tiếng gurgle cuối cùng. Những chiếc cốc của một số người kéo dài cả đời; những chiếc cốc của những người khác chỉ được một vài năm. Này, anh đang cười cái gì một cách đáng ghét thế?" cậu tiếp tục. "Không gì phổ biến hơn việc một nghệ sĩ đã bắt đầu cuộc hành trình của mình trên một con ngựa cao quý lại thấy mình đột nhiên bị xuống ngựa và được mời đi tiếp bằng đôi chân của mình. Bạn có thể đếm chúng bằng hàng ngàn—những người có hai hoặc ba thành công; những gã khốn khổ có ngọn nến cháy hết trong một đêm. Một số người trong số họ lần mò con đường của mình mà không có nó, một số người tự nhận mình mù và ngồi bên vệ đường để ăn xin. Ai dám nói rằng tôi không phải là một trong số đó? Ai sẽ đảm bảo với tôi rằng tín dụng của tôi là một khoản tiền không giới hạn? Không có gì chứng minh điều đó, và tôi chưa bao giờ tuyên bố điều đó; hoặc nếu có, tôi đã làm thế trong niềm vui trẻ con đơn thuần của việc rũ bỏ bụi bặm ở Northampton. Nếu anh tin như vậy, bạn thân mến ạ, anh đã làm thế với rủi ro của riêng mình! Tôi là gì, những người giỏi nhất trong chúng ta là gì, nếu không phải là một cuộc thử nghiệm? Tôi có thành công không—tôi có thất bại không? Điều đó không phụ thuộc vào tôi. Tôi đã chuẩn bị cho thất bại. Nó sẽ không phải là một sự thất vọng, đơn giản vì tôi sẽ không sống sót qua nó. Kết thúc công việc của tôi sẽ là kết thúc cuộc đời tôi. Khi tôi đã chơi lá bài cuối cùng, tôi sẽ ngừng quan tâm đến ván bài. Tôi không đưa ra những lời đe dọa tự tử thô tục; vì định mệnh, tôi tin, sẽ không thêm sự sỉ nhục vào tổn thương bằng cách bắt tôi phải chịu rắc rối gớm ghiếc đó. Nhưng tôi có một niềm tin rằng nếu giờ điểm ở đây," và cậu gõ vào trán mình, "tôi sẽ biến mất, tan biến, bị cuốn đi trong một đám mây! Trong mười ngày qua, tôi đã có tầm nhìn về một số phận như vậy liên tục bơi trước mắt. Tâm trí tôi giống như một vùng lặng gió chết chóc ở vùng nhiệt đới, và trí tưởng tượng của tôi bất động như con tàu ma trong Ancient Mariner!"
Rowland lắng nghe màn bộc phát này, như anh thường có dịp lắng nghe những đoạn độc thoại sôi nổi của Roderick, với một số hạn chế trong tâm trí. Cả trong sự nghiêm túc và vui vẻ, cậu nói nhiều hơn ý mình, và bạn chỉ công bằng đơn giản nếu bạn kết luận một cách riêng tư rằng cả ánh sáng của mục đích lẫn cái lạnh của tuyệt vọng đều không có tính chất dữ dội như cách diễn đạt hoa mỹ của cậu ám chỉ. Những tâm trạng của một nghệ sĩ, sự thăng hoa và trầm cảm của anh ta, Rowland thường tự nhủ, giống như những nét bút thư pháp mà một bậc thầy viết chữ thực hiện trong không khí khi bắt đầu đặt bút. Anh ta có thể làm bạn vấy mực, anh ta có thể làm bạn đau mắt, nhưng anh ta viết một bàn tay tuyệt vời. Tuy nhiên, đúng là hiện tại, Roderick tội nghiệp đưa ra những dấu hiệu chưa từng có về sự trì trệ về đạo đức, và đối với việc thiên tài bị nắm giữ bởi nhiệm kỳ bấp bênh mà cậu đã phác thảo, Rowland thấy khó mà thấy được nguồn gốc từ đó anh có thể mượn thẩm quyền để phản bác cậu. Anh thở dài với chính mình, và ước rằng người bạn đồng hành của mình có một chút sự cân bằng trong xung động của Sam Singleton nhỏ bé. Nhưng rồi, Singleton có phải là một thiên tài không? Anh trả lời rằng những suy nghĩ như vậy có vẻ không mang lại lợi nhuận, nếu không muốn nói là bệnh hoạn; rằng bằng chứng của chiếc bánh pudding nằm ở việc ăn nó; rằng anh không biết về việc mang lại một thiên tài đã cạn kiệt hơi thở cuối cùng trở lại cuộc sống một lần nữa, nhưng anh tin chắc rằng nỗ lực mạnh mẽ là phương thuốc cho rất nhiều căn bệnh có vẻ đã tiến triển xa. "Đừng chú ý đến tâm trạng của anh," anh nói, "và đừng tin rằng có sự tĩnh lặng nào chết chóc đến mức phổi của chính anh không thể làm nó gợn sóng với một làn gió. Nếu anh có việc phải làm, đừng chờ đợi để cảm thấy thích nó; hãy bắt tay vào làm và anh sẽ cảm thấy thích nó."
"Bắt tay vào làm và sản xuất ra những thứ dị dạng!" Roderick kêu lên đầy giận dữ. "Hãy rao giảng điều đó cho người khác. Việc sản xuất với tôi phải là niềm vui hoặc không là gì cả. Như tôi đã nói lúc nãy, tôi phải ở trên yên ngựa hoặc không đi đâu cả. Tôi sẽ không làm công việc hạng hai; tôi không thể nếu tôi muốn. Tôi không có sự khéo léo, ngoài cảm hứng. Tôi không phải là một Gloriani!" Cậu nói thêm sau một lúc; "đây là cuộc nói chuyện vô bổ, và nó làm tôi đau đầu. Tôi sẽ chợp mắt một chút và xem liệu mình có thể mơ thấy một hoặc hai ý tưởng sáng giá không."
Cậu quay mặt lên chiếc dù che của cây thông lớn, nhắm mắt lại, và trong một thời gian ngắn quên đi những tưởng tượng u ám của mình. Mặc dù là tháng Giêng, sự tĩnh lặng dịu dàng dường như rung động với những âm thanh yếu ớt của giữa mùa hè. Rowland ngồi lắng nghe chúng và ước rằng, vì hạnh phúc của chính mình, khí chất của Roderick được tô điểm bằng một sự mềm dẻo thiếu vắng nào đó. Cậu rực rỡ, nhưng liệu cậu có, giống như nhiều thứ rực rỡ, giòn dễ vỡ không? Đột nhiên, với cảm giác suy tư của anh, tiếng ầm ĩ của bầu không khí mềm mại bị lấn át bởi những âm thanh rõ ràng hơn. Anh nghe thấy tiếng nói bên ngoài một khối cây bụi, tại khúc quanh của một con đường gần đó. Trong một khoảnh khắc, một trong số chúng bắt đầu có vẻ quen thuộc, và một giây sau một con chó xù trắng lớn xuất hiện. Nó được theo sau chậm rãi bởi cô chủ của nó. Cô Light dừng lại một lúc khi nhìn thấy Rowland và người bạn đồng hành của anh; nhưng, mặc dù người trước nhận ra rằng mình đã bị nhận diện, cô vẫn không cúi chào. Một lúc sau, cô đi thẳng về phía anh. Anh đứng dậy và định đánh thức Roderick, nhưng cô đặt ngón tay lên môi và ra hiệu cho anh đừng làm vậy. Cô đứng một lúc nhìn giấc ngủ đẹp trai của Roderick.
"Sự lãng quên thật ngon lành!" cô nói. "Người đàn ông hạnh phúc! Stenterello"—và cô chỉ vào mặt cậu—"đánh thức anh ta dậy đi!"
Con chó xù thè chiếc lưỡi hồng dài và bắt đầu liếm má Roderick.
"Tại sao," Rowland hỏi, "nếu anh ấy hạnh phúc?"
"Ồ, tôi muốn có những người bạn đồng cảnh ngộ! Hơn nữa, tôi muốn khoe con chó của mình." Roderick tỉnh dậy, ngồi dậy, và nhìn trừng trừng. Lúc này bà Light đã đến gần, đi cùng với một người đàn ông ở mỗi bên. Một trong số họ là Cavaliere Giacosa; người kia là Hoàng tử Casamassima. "Tôi đã muốn nằm xuống cỏ và đi ngủ," Christina nói thêm. "Nhưng đó sẽ là điều chưa từng có."
"Ồ, không hẳn vậy," Hoàng tử nói, bằng tiếng Anh, với giọng điệu rất chính xác. "Đã có một Người đẹp ngủ trong rừng rồi!"
"Quyến rũ quá!" bà Light kêu lên. "Con có nghe thấy không, con yêu?"
"Khi hoàng tử nói một điều rực rỡ, sẽ thật đáng tiếc nếu để mất nó," cô gái trẻ nói. "Tôi là người hầu của ngài, thưa ông!" Và cô mỉm cười với anh với một sự duyên dáng có thể đã trấn an anh, nếu anh nghĩ lời khen của cô là mơ hồ.
Trong khi đó, Roderick đã đứng dậy, và bà Light bắt đầu thốt lên về sự kỳ lạ của cuộc gặp gỡ của họ và giải thích rằng ngày hôm nay thật đáng yêu đến mức cô đã bị mê hoặc với ý tưởng dành cả ngày ở vùng nông thôn. Và ai có thể nghĩ đến việc tìm thấy ông Mallet và ông Hudson đang ngủ dưới một cái cây!
"Ồ, xin lỗi bà; tôi không ngủ," Rowland nói.
"Anh không biết ông Mallet là chó chăn cừu của ông Hudson sao?" Christina hỏi. "Anh ấy đang canh gác để giữ cho lũ sói tránh xa."
"Với mục đích thờ ơ, thưa bà!" Rowland nói, ám chỉ cô gái trẻ.
"Đó là cách các anh dành thời gian sao?" Christina hỏi Roderick. "Tôi chưa bao giờ tình cờ biết được đàn ông đang làm gì khi họ cho rằng phụ nữ không nhìn họ, nhưng đó là một điều gì đó thấp kém hơn nhiều so với danh tiếng của họ."
"Khi nào, xin hỏi," Roderick nói, vuốt lại mái tóc rối của mình, "phụ nữ không nhìn họ?"
"Dù sao thì chúng tôi sẽ cho các anh làm việc gì đó tốt hơn. Các anh đã ở đây bao lâu rồi? Đã lâu lắm rồi kể từ khi tôi gặp các anh. Chúng tôi coi các anh như những người định cư ở đây, và mong các anh đóng vai chủ nhà và tiếp đón chúng tôi."
Roderick nói rằng cậu không thể mời họ bất cứ điều gì ngoài việc cho họ xem sân thượng lớn, với tầm nhìn của nó; và mười phút sau cả nhóm đã tập trung ở đó. Bà Light vô cùng hài lòng; Christina nhìn ra những ngọn núi Sabine, im lặng. Hoàng tử đứng cạnh, cau mày trước sự say mê của người phụ nữ lớn tuổi hơn.
"Đây chẳng là gì cả," cuối cùng anh nói. "Lời danh dự của tôi. Các vị đã nhìn thấy sân thượng ở San Gaetano chưa?"
"À, sân thượng đó," bà Light thì thầm, đầy âu yếm. "Tôi cho rằng nó thật tráng lệ!"
"Nó dài bốn trăm feet, và được lát bằng đá cẩm thạch. Và tầm nhìn đẹp gấp ngàn lần cái này. Các vị thấy đấy, phía xa xa, biển xanh, xanh thẳm và làn khói nhỏ của Vesuvio!"
"Christina, tình yêu," bà Light kêu lên ngay lập tức, "hoàng tử có một sân thượng dài bốn trăm feet, toàn bộ được lát bằng đá cẩm thạch!"
Cavaliere ho nhẹ một tiếng và bắt đầu lau kính mắt của mình.
"Thật tuyệt vời!" Christina nói. "Để đi từ đầu này sang đầu kia, hoàng tử phải mang chiếc xe vàng ra." Đây rõ ràng là một lời ám chỉ đến một trong những món đồ xa hoa khác của chàng trai trẻ.
"Cô luôn cười nhạo tôi," hoàng tử nói. "Tôi không biết phải nói gì hơn nữa!"
Cô nhìn anh với nụ cười buồn và lắc đầu. "Không, không, hoàng tử thân mến, tôi không cười anh đâu. Trời cấm! Anh là một vấn đề quá nghiêm trọng. Tôi đảm bảo với anh rằng tôi cảm nhận được tầm quan trọng của anh. Anh đã thông báo cho chúng tôi biết giá trị của những viên kim cương gia truyền của Công chúa Casamassima là bao nhiêu?"
"À, cô vẫn còn cười nhạo tôi!" chàng trai trẻ tội nghiệp nói, đứng cứng đờ và tái nhợt.
"Không quan trọng," Christina tiếp tục. "Chúng tôi có ghi chú về nó; mẹ viết tất cả những thứ đó vào một cuốn sổ nhỏ!"
"Nếu cô bị cười nhạo, hoàng tử thân mến, ít nhất thì cũng là có người đồng hành," bà Light nói, một cách âu yếm; và bà khoác tay anh, như thể để chống lại sự dịch chuyển có thể xảy ra dưới cú sốc từ sự mỉa mai của con gái bà. Nhưng hoàng tử nhìn nặng nề về phía Rowland và Roderick, những người mà cô gái trẻ đang hướng tới, như thể anh thà rằng số phận của mình gắn liền với họ hơn.
"Biệt thự này có người ở không?" Christina hỏi, chỉ vào cấu trúc u sầu rộng lớn trỗi dậy phía trên sân thượng.
"Không phải tư nhân," Roderick nói. "Nó bị chiếm bởi một trường đại học của dòng Tên, dành cho các cậu bé."
"Phụ nữ có thể vào không?"
"Tôi e là không." Và Roderick bắt đầu cười. "Hãy tưởng tượng những cậu bé tội nghiệp ngước nhìn lên từ những bài chia động từ tiếng Latin của chúng và nhìn thấy cô Light đang đứng đó!"
"Tôi muốn nhìn thấy những cậu bé tội nghiệp đó, với đôi má hồng hào và chiếc áo choàng đen dài, và khi chúng xinh xắn, tôi sẽ không ngần ngại hôn chúng. Nhưng nếu tôi không thể có niềm vui đó thì tôi phải có niềm vui khác. Chúng ta không được đứng chôn chân trên sân thượng mê hoặc này như thể chúng ta là những cái cọc bị đóng xuống đất. Chúng ta phải nhảy múa, chúng ta phải tiệc tùng, chúng ta phải làm điều gì đó đẹp như tranh vẽ. Mẹ đã sắp xếp, tôi tin là vậy, rằng chúng ta sẽ quay lại Frascati để ăn trưa tại quán trọ. Tôi ra lệnh rằng chúng ta ăn trưa ở đây và gửi Cavaliere đến quán trọ để lấy thực phẩm! Ông ấy có thể lấy chiếc xe đang đợi bên dưới."
Cô Light thực hiện cam kết này với sự nhiệt tình không hề nao núng. Cavaliere được triệu tập, và ông đứng đợi để nhận mệnh lệnh của cô với chiếc mũ trên tay, với đôi mắt cúi xuống, như thể cô là một nàng công chúa đang giải quyết vấn đề với quản gia của mình. Tuy nhiên, cô đặt tay một cách duyên dáng thân thiện lên lỗ khuy áo của ông, và gọi ông là một Cavaliere già tốt bụng, đáng yêu, vì luôn sẵn sàng như vậy. Tinh thần của cô đã lên cao cùng với dịp này, và cô nói những điều vô nghĩa không thể cưỡng lại được. "Hãy mang những gì tốt nhất họ có," cô nói, "không quan trọng nếu nó làm chúng ta phá sản! Và nếu cái tốt nhất lại rất tệ, thì nó sẽ càng thú vị hơn. Tôi sẽ rất thích nhìn ông Mallet cố gắng nuốt nó vì lợi ích của sự đứng đắn! Ông Hudson sẽ nói ra như một người đàn ông rằng đó là thứ kinh khủng, và rằng ông ấy thà bị nghẹn trước! Hãy chắc chắn rằng ông mang một đĩa maccaroni; hoàng tử phải có chế độ ăn uống của giới quý tộc Neapolitan. Nhưng tôi để lại tất cả điều đó cho ông, Cavaliere tội nghiệp, đáng yêu của tôi; ông biết cái gì là tốt! Chỉ cần chắc chắn, trên hết, ông mang theo một cây đàn guitar. Ông Mallet sẽ chơi cho chúng ta một giai điệu, tôi sẽ khiêu vũ với ông Hudson, và mẹ sẽ ghép đôi với hoàng tử, người mà bà rất thích!"
Và khi cô kết thúc các khuyến nghị của mình, cô vỗ nhẹ vào vai người phục vụ già hòa nhã của mình một cách âu yếm. Ông liếc nhìn Rowland; đôi mắt đen nhỏ của ông lấp lánh; dường như nó muốn nói: "Chẳng phải tôi đã nói với anh cô ấy là một cô gái tốt sao!"
Cavaliere trở lại với tốc độ đầy nhiệt huyết, đi cùng với một trong những người phục vụ của quán trọ, mang theo một cái giỏ chứa các nguyên liệu của một bữa trưa dân dã. Người gác cổng của biệt thự dễ dàng bị thuyết phục để cung cấp một cái bàn và nửa tá ghế, và bữa ăn, khi được bày ra, được tuyên bố là một thành công hoàn hảo; không quá tốt đến mức thiếu đi sự đẹp như tranh vẽ phù hợp, cũng không quá tệ đến mức đánh bại chức năng phù hợp của các bữa ăn. Christina tiếp tục thể hiện sự hoạt bát quyến rũ nhất, và buộc Rowland phải suy ngẫm một cách riêng tư rằng, dù người ta có nghĩ gì về cô đi chăng nữa, thì sự vui vẻ hài hòa của một cô gái xinh đẹp là cảnh tượng đẹp nhất trong tự nhiên. Tâm trạng tốt của cô có tính lây lan. Roderick, người một giờ trước còn đang bàn luận về sự điên rồ và tự tử, đã hòa tiếng cười của mình với cô trong sự tận tâm nồng cháy; Hoàng tử Casamassima vuốt ve bộ ria mép trẻ của mình và tìm thấy một nụ cười đẹp, mát mẻ cho mọi thứ; hàng xóm của anh, bà Light, người có Rowland ở phía bên kia, đã tâm sự thân thiện nhất với mỗi chàng trai trẻ, và Cavaliere đã đóng góp vào sự vui vẻ chung bằng sự nghiêm túc trong sự chú ý đến đĩa ăn của mình. Còn về phần Rowland, tinh thần của niềm vui tử tế đã thúc đẩy anh đề nghị chúc sức khỏe cho người đàn ông già hữu ích này, với tư cách là tác giả hiệu quả cho niềm vui của họ. Một lát sau, anh ước mình đã giữ im lặng, vì mặc dù lời chúc mừng được uống với thiện chí đầy thuyết phục, Cavaliere đã nhận nó với nhiều dấu hiệu nhỏ của sự tự hạ thấp mình đầy háo hức, điều đó gợi ý cho Rowland rằng sự quý tộc suy giảm của ông chỉ một nửa thưởng thức những danh dự mang hương vị của sự bảo trợ. Thực hiện một cách cẩn thận các nhiệm vụ bí ẩn của mình đối với hai người phụ nữ, và trốn tránh hoặc làm bối rối sự quan sát về những ưu điểm của chính mình—đây có vẻ là chương trình khiêm tốn của Cavaliere. Rowland nhận ra rằng bà Light, người không phải lúc nào cũng đáng chú ý về sự khéo léo, dường như đã đoán được tâm trạng của anh về điểm này. Bà chạm ly vào môi, nhưng không đưa ra lời khen ngợi nào cho anh và ngay lập tức chuyển hướng cuộc trò chuyện. Anh không mang theo đàn guitar, vì vậy khi bữa tiệc kết thúc, không có gì để giữ nhóm nhỏ lại với nhau. Christina lang thang đi nơi khác cùng Roderick đến một phần khác của sân thượng; hoàng tử, người có nụ cười đã biến mất, ngồi gặm đầu cây gậy của mình, gần bà Light, và Rowland đi dạo riêng với Cavaliere, người mà anh muốn gửi một lời thân thiện để bù đắp cho sự khó chịu mà anh đã gây ra cho sự khiêm tốn của ông. Cavaliere là một kho thông tin về tất cả các địa điểm và con người ở La Mã; ông kể cho Rowland nghe một số giai thoại thú vị về Villa Mondragone cũ. "Nếu lịch sử luôn có thể được dạy theo cách này!" Rowland nghĩ. "Đó là lý tưởng—đi dạo lên xuống ngay tại nơi được kỷ niệm, nghe những giai thoại đồng cảm từ những đôi môi bản địa sâu sắc." Cuối cùng, khi họ đi ngang qua, Rowland quan sát khuôn mặt đau buồn của Hoàng tử Casamassima, và, liếc nhìn về phía đầu kia của sân thượng, thấy rằng Roderick và Christina đã biến mất khỏi tầm mắt. Chàng trai trẻ đang ngồi thẳng, trong một tư thế, dường như là thói quen, của sự cứng nhắc nghi thức; nhưng hàm dưới của anh đã trễ xuống và được chống đỡ bằng cây gậy của mình, và đôi mắt đen mờ đục của anh dán vào góc của biệt thự vừa mới che khuất cô Light và bạn đồng hành của cô. Các đặc điểm của anh kỳ cục và biểu cảm trống rỗng; nhưng có một sự tinh tế ẩn giấu trên khuôn mặt anh dường như nói với bạn rằng thiên nhiên đã tạo ra những người Casamassima trong nhiều thế kỷ, và, mặc dù cô ấy điều chỉnh khuôn đúc của mình theo hoàn cảnh, cô ấy đã học cách trộn lẫn chất liệu của mình đến mức tinh xảo đặc biệt và thực hiện toàn bộ thao tác với sự trơn tru cực độ. Hoàng tử thật ngu ngốc, Rowland nghi ngờ, nhưng anh tưởng tượng anh ấy tử tế, và anh thấy rằng dù sao thì anh ấy cũng có phẩm chất tuyệt vời là tự xem xét mình dưới ánh sáng nghiêm túc hoàn toàn. Rowland chạm vào tay bạn đồng hành của mình và chỉ vào nhà quý tộc u sầu.
"Tại sao trên đời này anh ta không đuổi theo cô ấy và khăng khăng đòi được chú ý!" anh hỏi.
"Ồ, anh ấy rất kiêu hãnh!" Cavaliere nói.
"Điều đó rất tốt, nhưng một quý ông nuôi dưỡng niềm đam mê với cô gái trẻ đó phải chuẩn bị để thực hiện những hy sinh."
"Anh ấy nghĩ mình đã thực hiện rất nhiều. Anh ấy xuất thân từ một gia đình rất vĩ đại—một chủng tộc hoàng tử trong sáu trăm năm chỉ kết hôn với con gái của các hoàng tử. Nhưng anh ấy thực sự đang yêu, và anh ấy sẽ kết hôn với cô ấy vào ngày mai."
"Và cô ấy sẽ không lấy anh ta?"
"À, cô ấy cũng rất kiêu hãnh!" Cavaliere im lặng một lúc, như thể ông đang đo lường sự phù hợp của sự thẳng thắn. Ông dường như đã hình thành một ý kiến cao về sự thận trọng của Rowland, vì ông tiếp tục ngay sau đó: "Đó sẽ là một cuộc hôn nhân tuyệt vời, vì cô ấy không mang lại cho anh ấy tên tuổi hay tài sản—không gì ngoài vẻ đẹp của cô ấy. Nhưng tiểu thư sẽ không nhận bất kỳ đặc ân nào; tôi biết rõ cô ấy! Cô ấy thà để vẻ đẹp của mình bị hủy hoại còn hơn là tỏ ra quan tâm đến cuộc hôn nhân, và nếu cô ấy có bao giờ chấp nhận hoàng tử thì đó chỉ là sau khi anh ấy đã cầu xin cô ấy trên đầu gối của mình!"
"Nhưng cô ấy có quan tâm đến điều đó," Rowland nói, "và để đưa anh ta đến đầu gối của mình, cô ấy đang tác động vào sự ghen tuông của anh ta bằng cách giả vờ quan tâm đến bạn tôi Hudson. Nếu ông nói nhiều hơn, ông sẽ nói điều đó, phải không?"
Sự sắc sảo của Cavaliere trao đổi một cái nhìn với sự sắc sảo của Rowland. "Không hề. Cô Light là một cô gái kỳ lạ; cô ấy có nhiều ý tưởng lãng mạn. Cô ấy hoàn toàn có khả năng tự mình quan tâm nghiêm túc đến một chàng trai trẻ thú vị, như bạn của anh, và cố gắng hết sức để ngăn cản một người cầu hôn lộng lẫy, như hoàng tử. Cô ấy sẽ hành động chân thành và cô ấy sẽ đi rất xa. Nhưng sẽ thật không may cho chàng trai trẻ," ông nói thêm, sau một khoảng lặng, "vì cuối cùng cô ấy sẽ rút lui!"
"Quả là một cô gái kỳ lạ!"
"Cô ấy sẽ chấp nhận người bạn đời rực rỡ hơn. Tôi có thể đảm bảo điều đó."
"Và động cơ của cô ấy sẽ là gì?"
"Cô ấy sẽ bị ép buộc. Sẽ có những tình huống... Tôi không thể nói thêm với anh được."
"Nhưng điều này ngụ ý rằng người cầu hôn bị từ chối cũng sẽ quay lại. Anh ta có thể trở nên mệt mỏi khi chờ đợi."
"Ồ, người này thì tốt! Hãy nhìn anh ấy bây giờ." Rowland nhìn, và thấy rằng hoàng tử đã rời khỏi vị trí của mình bên cạnh bà Light và đang đi đi lại lại không ngừng nghỉ giữa biệt thự và lan can của sân thượng. Thỉnh thoảng anh lại nhìn đồng hồ của mình. "Ở đất nước này, anh biết đấy," Cavaliere nói, "một quý cô không bao giờ đi dạo một mình với một chàng trai trẻ đẹp trai. Điều đó có vẻ rất kỳ lạ đối với anh ấy."
"Nó hẳn phải có vẻ quái dị đối với anh ta, và nếu anh ta bỏ qua điều đó thì anh ta hẳn phải yêu rất nhiều."
"Ồ, anh ấy sẽ bỏ qua nó. Anh ấy đã đi quá xa rồi."
"Vậy người yêu gương mẫu này là ai; anh ta là gì?"
"Một người Neapolitan; một trong những gia đình lâu đời nhất ở Ý. Anh ấy là một hoàng tử theo nghĩa tiếng Anh của anh về từ đó, vì anh ấy có một tài sản hoàng tử. Anh ấy còn rất trẻ; anh ấy chỉ mới đến tuổi trưởng thành; anh ấy đã nhìn thấy tiểu thư mùa đông năm ngoái ở Naples. Anh ấy đã yêu cô ấy ngay từ cái nhìn đầu tiên, nhưng gia đình anh ấy đã can thiệp, và một người chú lớn, một giáo sĩ, Đức ông B——, đã vội vã đến Naples, bắt giữ anh ấy, và nhốt anh ấy lại. Trong khi đó, anh ấy đã vượt qua tuổi trưởng thành, và anh ấy có thể tự quyết định mình. Những người thân của anh ấy đang làm mọi cách để ngăn cản anh ấy kết hôn với cô Light, và họ đã gửi tin cho chúng tôi rằng anh ấy bị tước tài sản nếu anh ấy đưa vợ mình ra khỏi một dòng dõi nhất định. Tôi đã điều tra vấn đề một cách tỉ mỉ, và tôi thấy đây chỉ là một hư cấu để hù dọa chúng tôi. Anh ấy hoàn toàn tự do; nhưng các điền trang là như vậy nên không có gì ngạc nhiên khi họ muốn giữ chúng trong tay mình. Đối với Ý, đây là một trường hợp đặc biệt về tài sản không bị gánh nặng. Hoàng tử đã mồ côi từ năm thứ ba; do đó anh ấy đã có một thời gian dài vị thành niên và không có sự xâm phạm nào vào tài sản của mình. Hơn nữa, anh ấy rất thận trọng và có trật tự; tôi chỉ sợ rằng một ngày nào đó anh ấy sẽ kéo dây ví quá chặt. Tất cả những năm này, công việc của anh ấy nằm trong tay Đức ông B——, người đã quản lý chúng một cách hoàn hảo—trả hết nợ thế chấp, trồng rừng, mở mỏ. Bây giờ đó là một tài sản tráng lệ; một tài sản như vậy, với tên tuổi của anh ấy, sẽ biện minh cho chàng trai trẻ trong việc giả vờ bất kỳ liên minh nào. Và anh ấy đặt tất cả dưới chân cô gái trẻ đang đi lang thang trong khu rừng phía xa kia với một nghệ sĩ không xu dính túi."
"Anh ta chắc chắn là một phượng hoàng của các hoàng tử! Bà signora hẳn phải đang trong trạng thái hạnh phúc."
Cavaliere trông nghiêm túc một cách không lay chuyển. "Bà signora có sự quý trọng cao đối với tính cách của anh ấy."
"Nhân tiện, tính cách của anh ấy," Rowland nói thêm, với một nụ cười; "đó là kiểu tính cách gì?"
"Eh, Hoàng tử Casamassima là một hoàng tử đích thực! Anh ấy là một chàng trai trẻ rất tốt. Anh ấy không rực rỡ, cũng không dí dỏm, nhưng anh ấy sẽ không để mình bị biến thành một kẻ ngốc. Anh ấy rất nghiêm túc và rất sùng đạo—mặc dù anh ấy thực sự đề xuất kết hôn với một người theo đạo Tin lành. Anh ấy sẽ xử lý điểm đó sau khi kết hôn. Anh ấy giống như anh thấy ở đó: một chàng trai trẻ không có nhiều ý tưởng, nhưng với sự nắm bắt rất vững chắc về một ý tưởng duy nhất—niềm tin rằng Hoàng tử Casamassima là một người rất vĩ đại, rằng anh ấy vinh danh bất kỳ cô gái trẻ nào bằng cách cầu hôn cô ấy, và rằng mọi thứ đang diễn ra rất kỳ lạ khi cô gái trẻ quay lưng lại với anh ấy. Chàng trai trẻ tội nghiệp, tôi chắc chắn, vô cùng bối rối. Nhưng tôi thì thầm với anh ấy mỗi ngày, 'Pazienza, Signor Principe!'"
"Vì vậy, ông tin chắc," Rowland kết luận, "rằng cô Light sẽ chấp nhận anh ta đúng lúc để không đánh mất anh ta!"
"Tôi tin vào điều đó. Cô ấy sẽ tạo nên một công chúa hoàn hảo quá mức để bỏ lỡ số phận của mình."
"Và ông khẳng định rằng tuy nhiên, trong khi đó, khi lắng nghe, ví dụ, bạn tôi Hudson, cô ấy sẽ hành động với thiện chí?"
Cavaliere nhún vai một chút, và nở một nụ cười không thể đoán trước. "Eh, signore thân mến, Christina rất lãng mạn!"
"Đến mức, ông ám chỉ, rằng cuối cùng cô ấy sẽ rút lại, không phải do thay đổi cảm xúc, mà do một áp lực bên ngoài bí ẩn?"
"Nếu mọi thứ khác thất bại, có nguồn lực đó. Nhưng nó bí ẩn, như anh nói, và anh không cần cố gắng đoán nó. Anh sẽ không bao giờ biết đâu."
"Vậy thì tiểu thư tội nghiệp sẽ đau khổ!"
"Không quá nhiều, tôi hy vọng vậy."
"Và chàng trai trẻ tội nghiệp! Ông duy trì rằng không có gì ngoài sự thất vọng trong cửa hàng cho chàng trai trẻ say mê người đã mất trái tim mình cho cô ấy!"
Cavaliere ngập ngừng. "Tốt hơn hết anh ta nên," ông nói sau một lúc, "đi và tiếp tục việc học của mình ở Florence. Có những cổ vật rất tốt ở Uffizi!"
Rowland ngay sau đó gia nhập bà Light, người mà người được bảo hộ không yên của bà vẫn chưa quay lại. "Đúng rồi," bà nói; "ngồi xuống đây; tôi có điều nghiêm trọng muốn nói với anh. Tôi sắp nói chuyện với anh như một người bạn. Tôi muốn sự hỗ trợ của anh. Thực tế, tôi yêu cầu điều đó; đó là nghĩa vụ của anh phải thực hiện. Hãy nhìn chàng trai trẻ bất hạnh đó."
"Vâng," Rowland nói, "anh ấy có vẻ bất hạnh."
"Anh ấy vừa mới đến tuổi trưởng thành, anh ấy mang một trong những cái tên vĩ đại nhất ở Ý và sở hữu một trong những tài sản lớn nhất, và anh ấy đang héo hon vì yêu con gái tôi."
"Vậy Cavaliere nói với tôi."
"Cavaliere không nên buôn chuyện," bà Light nói một cách khô khan. "Thông tin như vậy nên đến từ tôi. Hoàng tử đang héo hon, như tôi đã nói; anh ấy bị tiêu hao, anh ấy bị nuốt chửng. Đó là một niềm đam mê thực sự của Ý; tôi biết điều đó có nghĩa là gì!" Và người phụ nữ đưa một cái nhìn đầy ý nghĩa, dường như tán tỉnh một lúc với sự hồi tưởng. "Trong khi đó, nếu anh vui lòng, con gái tôi đang trốn trong rừng với người bạn thân yêu của anh, ông Hudson. Tôi có thể khóc vì giận dữ."
"Nếu mọi việc tồi tệ đến thế," Rowland nói, "tôi nghĩ rằng bà sẽ không thấy điều gì dễ dàng hơn là cử Cavaliere đi để đưa cặp đôi có tội quay trở lại."
"Không bao giờ trên đời này! Tay tôi bị trói rồi. Anh có biết Christina sẽ làm gì không? Con bé sẽ bảo Cavaliere đi lo việc của mình—Trời tha thứ cho con bé!—và nhắn cho tôi rằng, nếu con bé muốn, con bé sẽ đi dạo trong rừng cho đến nửa đêm. Hãy tưởng tượng Cavaliere quay lại và chuyển lời nhắn như vậy trước mặt hoàng tử! Hãy nghĩ đến một cô gái tùy tiện coi thường cơ hội như của con bé! Anh ta sẽ cưới con bé vào ngày mai, lúc sáu giờ sáng!"
"Thật sự rất buồn," Rowland nói.
"Điều đó chẳng tốn của anh bao nhiêu để nói. Nếu anh để người bạn can thiệp quý giá của mình ở lại ngôi làng bản địa của anh ta, anh đã cứu tôi một thế giới đau khổ!"
"Không, bà đã bước vào hàm của nguy hiểm," Rowland nói. "Bà đã đến và khai quật Hudson tội nghiệp trong studio hẻo lánh của chính anh ta."
"Trong một giờ xấu! Tôi ước Chúa là anh sẽ nói chuyện với anh ta."
"Tôi đã làm hết sức mình."
"Vậy thì, tôi ước anh sẽ đưa anh ta đi. Anh có nhiều tiền mà. Hãy làm cho tôi một đặc ân. Hãy đưa anh ta đi du lịch. Đi đến phương Đông—đi đến Timbuctoo. Sau đó, khi Christina là Công chúa Casamassima," bà Light nói thêm sau một lúc, "anh ta có thể quay lại nếu anh ta chọn."
"Con bé thực sự có quan tâm đến anh ta không?" Rowland hỏi, đột ngột.
"Nó nghĩ là có, có thể. Nó là một câu đố sống. Nó phải thực hiện mọi ý tưởng nảy ra trong đầu mình. May mắn thay, hầu hết chúng không kéo dài lâu; nhưng ý tưởng này có thể kéo dài đủ lâu để làm hoàng tử lạnh giá. Nếu điều đó xảy ra, tôi không biết tôi sẽ làm gì! Tôi sẽ là người phụ nữ đau khổ nhất. Thật quá tàn nhẫn, sau tất cả những gì tôi đã chịu đựng để biến con bé thành như hiện tại, khi thấy công sức của nhiều năm bị hủy hoại bởi một ý thích bất chợt. Vì tôi có thể đảm bảo với anh, thưa ông," bà Light tiếp tục, "rằng nếu con gái tôi là vẻ đẹp lớn nhất thế giới, một phần công lao là của tôi."
Rowland ngay lập tức nhận xét rằng điều này là rõ ràng. Anh thấy rằng các dây thần kinh bị kích thích của người phụ nữ cần sự an ủi từ sự hồi tưởng tâng bốc, và anh cố tình đảm nhận thái độ của một thính giả nhiệt tình. Bà bắt đầu kể lại những nỗ lực, hy vọng, ước mơ, linh cảm, thất vọng của mình, vì sự nghiệp hôn nhân của con gái mình. Đó là một câu chuyện dài, và trong khi nó được mở ra, hoàng tử tiếp tục đi đi lại lại, một cách cứng nhắc và trang nghiêm, như một con lắc đánh dấu thời gian cho phép cô gái trẻ quay trở lại với ý thức của mình. Bà Light rõ ràng, vào thời kỳ đầu, đã tập hợp những hy vọng làm mẹ của mình thành một bó thiêng liêng, mà bà đã cầu nguyện và đốt hương, và đối xử như một loại bùa chú. Chúng là tôn giáo của bà; bà không có tôn giáo nào khác, và bà thực hiện các nghi lễ của mình một cách dũng cảm và vui vẻ, dưới ánh sáng ban ngày. Món bùa cũ tội nghiệp đã được vuốt ve và thao túng quá nhiều, được đẩy ra và vào hốc của nó, được chuyền tay nhau, được mặc quần áo và cởi ra, được lầm bầm và lần mò, đến nỗi đến giờ nó đã mất đi phần lớn sự tươi mới ban đầu, và có vẻ như một vị thần khá tơi tả và biến dạng. Nhưng nó vẫn được mang ra trong những lúc khó khăn để được xoắn chiếc váy kim tuyến của nó và được đặt lên bàn thờ. Rowland nhận thấy rằng bà Light có một lương tâm làm mẹ thực sự; bà coi rằng mình đã thực hiện một nghĩa vụ thiêng liêng trong việc nuôi dạy Christina để nhắm vào một hoàng tử, và khi tương lai có vẻ đen tối, bà tìm thấy sự an ủi khi nghĩ rằng định mệnh không bao giờ có trái tim để giáng một đòn vào một người xứng đáng như vậy. Lương tâm đảo ngược này hiện ra trong trí tưởng tượng của Rowland một hình ảnh vật lý thực sự; anh đã vài lần suýt bật cười.
"Tôi không biết anh có tin vào linh cảm không," bà Light nói, "và tôi không quan tâm! Tôi đã có một linh cảm trong mười lăm năm qua. Mọi người đã cười nhạo nó, nhưng họ không làm tôi cười ra khỏi nó. Nó là tất cả đối với tôi. Tôi không thể sống thiếu nó. Người ta phải tin vào điều gì đó! Nó đến với tôi trong một tia chớp, khi Christina lên năm tuổi. Tôi nhớ ngày và địa điểm, như thể đó là ngày hôm qua. Con bé là một đứa trẻ rất xấu xí; trong hai năm đầu, tôi hầu như không thể chịu nổi khi nhìn nó, và tôi thường làm hỏng vẻ đẹp của chính mình vì khóc về nó. Con bé có một cô bảo mẫu người Ý rất yêu thương nó và khẳng định rằng nó sẽ lớn lên xinh đẹp. Tôi không thể tin cô ấy; tôi thường phản bác cô ấy, và chúng tôi mãi mãi cãi vã. Tôi chỉ hơi ngớ ngẩn vào những ngày đó—chắc chắn tôi có thể nói điều đó bây giờ—và tôi rất thích được giải trí. Nếu con gái tôi xấu xí, đó không phải là do nó giống mẹ; tôi không thiếu sự giải trí. Mọi người cáo buộc tôi, tôi tin, là bỏ bê con gái nhỏ của mình; nếu đúng như vậy, tôi đã bù đắp cho nó kể từ đó. Một ngày nọ, tôi đi lái xe trên Pincio trong tâm trạng rất thấp. Một người bạn tin cậy đã làm tôi thất vọng nặng nề. Trong khi tôi ở đó, anh ta vượt qua tôi trong một cỗ xe, lái xe với một người phụ nữ kinh khủng đã gây rắc rối giữa chúng tôi. Tôi ra khỏi xe để đi dạo, và cuối cùng ngồi xuống một cái ghế dài. Tôi có thể chỉ cho anh chỗ đó vào giờ này. Trong khi tôi ngồi đó, một đứa trẻ lang thang dọc theo con đường—một cô bé bốn hoặc năm tuổi, ăn mặc rất kỳ dị với màu đỏ thẫm và cam. Nó dừng lại trước mặt tôi và nhìn tôi, và tôi nhìn chiếc váy kỳ lạ của nó, vốn là một sự bắt chước rẻ tiền trang phục của một trong những contadine này. Cuối cùng tôi nhìn lên khuôn mặt nó, và tự nhủ, 'Lạy Chúa tôi, một đứa trẻ xinh đẹp làm sao! một đôi mắt lộng lẫy, một mái đầu tóc tuyệt vời! Nếu Christina tội nghiệp của tôi chỉ được như thế này!' Đứa trẻ quay đi chậm rãi, nhưng nhìn lại với đôi mắt dán chặt vào tôi. Đột nhiên tôi thốt lên một tiếng kêu, vồ lấy nó, ép nó vào vòng tay mình, và bao phủ nó bằng những nụ hôn. Đó là Christina, đứa con quý giá của chính tôi, bị ngụy trang bởi chiếc váy lố bịch mà cô bảo mẫu đã tự giải trí để làm cho nó, đến nỗi mẹ ruột của nó cũng không nhận ra nó. Nó biết tôi, nhưng sau đó nó nói rằng nó đã không nói chuyện với tôi vì tôi trông quá giận dữ. Tất nhiên khuôn mặt tôi buồn. Tôi lao cùng con mình về phía cỗ xe, lái xe về nhà hối hả, lột bỏ những bộ quần áo rách rưới của nó, và, như tôi có thể nói, bọc nó trong bông. Tôi đã mù quáng, tôi đã điên cuồng; nó là một tạo vật trong mười triệu, nó sẽ là một vẻ đẹp của những vẻ đẹp, một kho báu vô giá! Mỗi ngày, sau đó, sự chắc chắn lớn dần. Từ đó tôi chỉ sống cho con gái mình. Tôi theo dõi nó, tôi âu yếm nó từ sáng đến tối, tôi tôn thờ nó. Tôi đi gặp bác sĩ vì nó, tôi nhận mọi lời khuyên. Tôi đã quyết tâm con bé phải hoàn hảo. Những điều đã được thực hiện cho cô gái đó, thưa ông—anh sẽ không tin đâu; chúng sẽ làm anh mỉm cười! Không có gì được tha thứ; nếu tôi được bảo rằng con bé phải tắm mỗi sáng bằng ngọc trai nóng chảy, tôi sẽ tìm cách đưa nó cho nó. Nó không bao giờ nâng một ngón tay cho chính mình, nó không thở gì ngoài nước hoa, nó bước đi trên nhung. Nó không bao giờ khuất khỏi tầm mắt của tôi, và từ ngày đó đến nay tôi chưa bao giờ nói một lời gay gắt với nó. Khi nó mười tuổi, nó đẹp như một thiên thần, và được chú ý ở bất cứ đâu chúng tôi đến nỗi tôi phải bắt nó đeo mạng che mặt, giống như một người phụ nữ hai mươi tuổi. Tóc nó dài đến tận chân; tay nó là bàn tay của một công chúa. Sau đó tôi thấy nó thông minh như nó xinh đẹp, và nó chỉ cần chơi bài của mình. Nó có giáo viên, giáo sư, mọi lợi thế giáo dục. Họ nói với tôi rằng nó là một thần đồng nhỏ. Nó nói tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Đức, tốt hơn hầu hết người bản địa. Nó có một thiên tài tuyệt vời về âm nhạc, và có thể tạo ra vận may của mình như một nghệ sĩ piano, nếu nó không được tạo ra cho nó theo cách khác! Tôi đi du lịch khắp châu Âu; mọi người nói với tôi nó là một kỳ quan. Giám đốc opera ở Paris nhìn thấy nó nhảy múa tại một bữa tiệc trẻ em ở Spa, và đề nghị tôi một số tiền khổng lồ nếu tôi đưa nó cho ông ấy và để ông ấy cho nó học múa ba lê. Tôi nói, 'Không, cảm ơn ông, thưa ông; nó được định nghĩa là một cái gì đó tốt hơn một princesse de theatre.' Tôi có một niềm tin mãnh liệt rằng nó có thể kết hôn hoàn toàn với bất cứ ai nó chọn, rằng nó có thể là một công chúa từ đầu đến chân. Nó chưa bao giờ rời bỏ tôi cho đến giờ này, và tôi có thể đảm bảo với anh rằng nó đã duy trì tôi trong nhiều tình huống khó xử. Tài chính, một số trong số đó; tôi không ngại thừa nhận điều đó! Tôi đã huy động tiền trên khuôn mặt của cô gái đó! Tôi đã đưa nó đến chỗ những người Do Thái và bảo nó vén mạng che mặt, và hỏi liệu mẹ của tiểu thư trẻ đó có an toàn không! Con bé, tất nhiên, còn quá trẻ để hiểu tôi. Và tuy nhiên, khi còn là một đứa trẻ, anh sẽ nói nó biết những gì đang chờ đợi nó; trước khi nó có thể đọc, nó đã có cách cư xử, thị hiếu, bản năng của một công chúa nhỏ. Nó sẽ không làm bất cứ điều gì với những thứ tồi tàn hoặc những người tồi tàn; nếu nó làm bẩn một trong những bộ váy của mình, nó bị một cơn cuồng loạn và xé nó thành từng mảnh. Tại Nice, tại Baden, tại Brighton, bất cứ nơi nào chúng tôi ở, nó thường được gửi đến bởi tất cả những người vĩ đại để chơi với con cái của họ. Nó đã chơi trò hôn nhau với những người hiện đang đứng trên các bậc thang của ngai vàng! Tôi đã đi xa đến mức nghĩ đôi khi rằng những nụ hôn trẻ con đó là một dấu hiệu—một biểu tượng—một điềm báo. Anh có thể cười nhạo tôi nếu anh muốn, nhưng liệu những điều như vậy không xảy ra hết lần này đến lần khác mà không có lý do chính đáng, và lịch sử không phải khét tiếng lặp lại chính nó sao? Đã có một cô bé Tây Ban Nha tại một trường nội trú Anh hạng hai ba mươi năm trước!... Hoàng hậu chắc chắn là một người phụ nữ xinh đẹp; nhưng Christina của tôi là gì, xin hỏi? Tôi đã mơ về nó, đôi khi mỗi đêm trong một tháng. Tôi sẽ không nói với anh rằng tôi đã đi tham khảo ý kiến những bà già quảng cáo trên báo chí; anh sẽ gọi tôi là một bà già đần độn. Đần độn nếu anh muốn! Tôi đã từ chối những lời đề nghị tráng lệ vì tôi tin rằng bằng cách này hay cách khác—nếu chiến tranh và cách mạng cần thiết để mang lại điều đó—chúng tôi sẽ không có gì ít hơn thế. Có thể có một cuộc đảo chính khác ở đâu đó, và một vị vua trẻ rực rỡ khác đang tìm kiếm vợ! Tuy nhiên, cuối cùng," bà Light tiếp tục với sự nghiêm túc vô song, "kể từ khi lật đổ vị vua tội nghiệp của Naples và nữ hoàng quyến rũ đó và sự trục xuất của tất cả những đại công tước Ý lỗi thời đáng yêu đó, và những cuộc nói chuyện cấp tiến khủng khiếp đang diễn ra trên toàn thế giới, nó đã đến với tôi rằng với Christina ở vị trí như vậy, tôi thực sự sẽ rất lo lắng. Ngay cả ở vị trí như vậy, nó cũng sẽ giữ cái đầu của mình rất cao, và nếu bất cứ điều gì xảy ra với nó, nó sẽ không nhượng bộ trước sự giận dữ phổ biến. Điều tốt nhất, nếu một người thận trọng, có vẻ là một nhà quý tộc có cấp bậc cao nhất có thể, không thuộc về một dòng dõi cai trị. Ở đó anh thấy một người sải bước đi lại, nhìn đồng hồ của mình, và đếm những phút cho đến khi con gái tôi xuất hiện trở lại!"
Rowland lắng nghe tất cả điều này với một lòng trắc ẩn to lớn cho nữ anh hùng của câu chuyện. Một nền giáo dục, một lịch sử, một trường học của tính cách và đạo đức! Anh nhìn hoàng tử và tự hỏi liệu anh ta có nghe câu chuyện của bà Light không. Nếu anh ta nghe, anh ta là một người dũng cảm. "Tôi chắc chắn hy vọng bà sẽ giữ được anh ta," anh nói với bà Light. "Bà đã chơi một trò chơi nguy hiểm với con gái mình; thật đáng tiếc nếu không thắng. Nhưng vẫn còn hy vọng cho bà; kìa, con bé cuối cùng cũng đến!"
Christina xuất hiện trở lại khi anh nói những lời này, đi dạo bên cạnh bạn đồng hành của mình với cùng một bước đi thờ ơ mà cô đã rời đi. Rowland tưởng tượng rằng có một vệt hồng nhạt trên má cô mà cô đã không mang theo khi đi, và chắc chắn có một ánh sáng trong mắt Roderick mà anh đã không thấy ở đó trong một tuần.
"Lạy Chúa tôi, họ đang nhìn chúng ta như thế nào kìa!" cô kêu lên, khi họ tiến lại gần. "Người ta sẽ nghĩ chúng ta là tù nhân của Tòa án Dị giáo!" Và cô dừng lại và liếc từ hoàng tử sang mẹ mình, và từ Rowland sang Cavaliere, và sau đó ngửa đầu ra sau và bật cười vang dội. "Chuyện gì vậy, xin hỏi? Tôi có làm gì rất không phù hợp không? Tôi có bị hủy hoại vĩnh viễn không? Hoàng tử thân mến, anh đang nhìn tôi như thể tôi đã phạm tội không thể tha thứ!"
"Chính tôi," hoàng tử nói, "sẽ không bao giờ dám mời cô đi dạo một mình với tôi ở vùng nông thôn trong một giờ!"
"Càng khờ khạo hơn, hoàng tử thân mến, như cách nói bình dân! Cuộc đi dạo của chúng tôi thật quyến rũ. Tôi hy vọng anh, về phía anh, đã tận hưởng xã hội của nhau."
"Con gái yêu của mẹ," bà Light nói, nắm lấy cánh tay của người con rể tương lai được định sẵn của mình, "mẹ sẽ có điều gì đó nghiêm trọng để nói với con khi chúng ta về đến nhà. Chúng ta sẽ quay lại xe."
"Điều gì đó nghiêm trọng! Chắc chắn rồi, đó là Tòa án Dị giáo. Ông Hudson, hãy đứng vững, và chúng ta hãy đồng ý không thú nhận gì mà không trao đổi trước với nhau! Họ có thể tra tấn chúng ta trước. Ông Mallet, tôi cũng thấy," Christina nói thêm, "có điều gì đó nghiêm trọng để nói với tôi!"
Rowland đã nhìn cô với cái bóng của lòng trắc ẩn vừa được khơi dậy trong mắt anh. "Có thể," anh nói. "Nhưng phải là vào lúc khác."
"Tôi phục vụ anh. Tôi thấy sự hài hòa của chúng ta đã biến mất. Và tôi chỉ muốn trở nên đáng mến! Thật đáng thất vọng. Cavaliere, chỉ có ông, trông như thể ông còn sót lại một chút sữa của lòng nhân đạo; từ khuôn mặt đáng kính của ông, ít nhất; không thể biết ông nghĩ gì. Hãy đưa tôi cánh tay của ông và đưa tôi đi đi!"
Cả nhóm quay trở lại xe, đang đợi trong khuôn viên của biệt thự, và Rowland và Roderick chào tạm biệt bạn bè của họ. Christina tựa mình vào ghế và nhắm mắt lại; một thủ thuật mà Rowland tưởng tượng hoàng tử biết ơn, vì nó cho phép anh nhìn cô mà không có vẻ như rời bỏ thái độ không tán thành nổi bật của mình. Rowland thấy mình bị đánh thức khỏi giấc ngủ sớm vào sáng hôm sau, để thấy Roderick đứng trước mặt mình, đã mặc quần áo để khởi hành, với chiếc túi trên tay. "Tôi đi đây," cậu nói. "Tôi quay lại làm việc. Tôi có một ý tưởng. Tôi phải đánh khi sắt còn nóng! Vĩnh biệt!" Và cậu khởi hành trên chuyến tàu đầu tiên. Rowland đi một mình trên chuyến tiếp theo.