Juliet bước vào.
JULIET.
Đồng hồ điểm chín giờ khi ta phái Nhũ mẫu đi,
Bà hứa nửa tiếng sẽ quay về.
Biết đâu bà không gặp được chàng. Không thể thế được.
Ôi, bà thật chậm chạp. Sứ giả của tình yêu phải là ý nghĩ,
Lướt nhanh gấp mười lần tia nắng mặt trời,
Xua tan bóng tối trên những ngọn đồi u ám:
Thế nên chim bồ câu mang cánh linh hoạt kéo xe tình yêu,
Và thế nên Thần Tình Yêu nhanh như gió mới có đôi cánh.
Bây giờ mặt trời đang ở trên đỉnh cao nhất
Trong hành trình của ngày hôm nay, và từ chín đến mười hai
Là ba tiếng dài đằng đẵng, vậy mà bà vẫn chưa về.
Giả sử bà có tình cảm và dòng máu trẻ trung nồng ấm,
Bà đã chuyển động nhanh nhẹn tựa quả bóng;
Lời nói của ta sẽ tung hứng bà đến chỗ tình quân ngọt ngào,
Và lời của chàng đến với ta.
Nhưng người già, phần nhiều cứ làm như thể mình đã chết;
Nặng nề, chậm chạp, uể oải và tái nhợt như chì.
Nhũ mẫu và Peter bước vào.
Ôi Chúa ơi, bà ấy đến rồi. Ôi Nhũ mẫu ngọt ngào, có tin gì không?
Bà đã gặp chàng chưa? Hãy bảo tên đầy tớ của bà đi chỗ khác.
NHŨ MẪU.
Peter, đứng đợi ở cổng.
[Peter đi ra.]
JULIET.
Nào, Nhũ mẫu tốt bụng và ngọt ngào của tôi,—Ôi Chúa ơi, sao trông bà buồn thế?
Dù tin có buồn, xin hãy kể với vẻ vui tươi;
Nếu là tin vui, bà đang làm lu mờ khúc nhạc của tin vui ngọt ngào ấy
Bằng cách truyền đạt nó cho tôi với một gương mặt đưa đám.
NHŨ MẪU.
Ta mệt mỏi lắm, hãy cho ta nghỉ ngơi một lát đã;
Trời ơi, xương cốt ta nhức mỏi làm sao! Ta vừa có một chuyến đi thật vất vả!
JULIET.
Ước gì tôi mang xương cốt của bà, và bà mang tin tức của tôi:
Thôi nào, xin bà hãy nói đi; Nhũ mẫu tốt, tốt ơi, hãy nói đi.
NHŨ MẪU.
Lạy Chúa, sao mà vội thế? Các người không thể chờ một lát hay sao?
Các người không thấy rằng ta đang đứt hơi rồi à?
JULIET.
Sao bà lại đứt hơi, trong khi bà vẫn còn hơi
Để nói với tôi rằng bà đang đứt hơi?
Cái cớ mà bà viện ra cho sự chậm trễ này
Còn dài hơn cả câu chuyện mà bà đang ngụy thác.
Tin tức của bà là tốt hay xấu? Hãy trả lời điều đó;
Nói một trong hai, rồi tôi sẽ nghe chi tiết sau.
Làm ơn cho tôi biết rõ, nó tốt hay xấu?
NHŨ MẪU.
Chà, cô đã có một sự lựa chọn thật ngây thơ; cô chẳng biết cách chọn một người đàn ông ra sao cả. Romeo ư? Không, chẳng phải chàng đâu. Dù mặt chàng ăn đứt mọi người đàn ông khác, đôi chân chàng vượt trội tất cả, còn về bàn tay, bàn chân và thân hình, dù không đáng nhắc đến, nhưng chúng cũng thật vô song. Chàng chẳng phải là bông hoa lịch thiệp, nhưng ta bảo đảm chàng hiền lành như một chú cừu. Đi đi cô nương, hãy phụng sự Chúa. Sao nào, cô đã ăn trưa ở nhà chưa?
JULIET.
Không, không. Nhưng tất cả những điều này tôi đã biết từ trước.
Chàng nói gì về chuyện kết hôn của chúng ta? Còn chuyện đó thì sao?
NHŨ MẪU.
Chúa ơi, đầu tôi đau làm sao! Tôi mang cái đầu thế này đây!
Nó cứ nhức buốt như muốn vỡ thành hai mươi mảnh.
Cái lưng tôi ở phía bên kia,—Ôi cái lưng tôi, cái lưng tôi!
Trách quái cái tâm can cô đã sai tôi chạy đôn chạy đáo
Để rước cái chết vào thân với những chuyến đi lên đi xuống này.
JULIET.
Thật lòng, tôi rất tiếc vì bà không được khỏe.
Nhũ mẫu ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào của tôi, hãy nói cho tôi biết, người yêu của tôi nói gì?
NHŨ MẪU.
Người yêu của cô nói năng như một quý gentlemen chân chính,
Và lịch sự, và tử tế, và đẹp trai,
Và ta dám bảo đảm là rất đức hạnh,—Mẹ cô đâu rồi?
JULIET.
Mẹ tôi đâu? Thì mẹ tôi ở trong nhà chứ đâu.
Bà ấy còn có thể ở đâu nữa? Sao bà trả lời câu hỏi lạ lùng thế.
“Người yêu của cô nói năng như một quý gentleman chân chính,”
“Mẹ cô đâu rồi?”
NHŨ MẪU.
Ôi lạy Chúa tôi kính yêu,
Cô nóng nảy thế cơ à? Chà, xin chào, tôi xin phép.
Đây là thứ thuốc đắp cho đôi xương cốt nhức mỏi của tôi đấy phỏng?
Từ nay về sau, tự cô mà đi lo việc sai vặt của mình đi.
JULIET.
Lắm chuyện lôi thôi thế nhỉ. Nào, Romeo nói gì?
NHŨ MẪU.
Cô có được phép đi xưng tội hôm nay không?
JULIET.
Tôi có.
NHŨ MẪU.
Thế thì hãy mau đến am của Cha Lawrence;
Ở đó có một người chồng đang đợi để biến cô thành người vợ.
Bây giờ dòng máu dâm dật mới dâng lên đôi má cô,
Chúng sẽ đỏ bừng ngay lập tức khi nghe bất kỳ tin tức gì.
Mau đến nhà thờ đi. Còn tôi phải đi lối khác,
Để lấy một cái thang mà người yêu của cô
Sẽ phải trèo lên tổ chim ngay khi trời tối.
Tôi là kẻ tôi đòi, chịu cực nhọc vì niềm vui của cô;
Nhưng cô sẽ phải gánh vác gánh nặng ấy vào lúc đêm về sớm thôi.
Đi đi. Tôi đi ăn trưa đây; cô hãy mau đến am đi.
JULIET.
Mau đến với vận may cao cả! Nhũ mẫu tốt bụng, tạm biệt bà.
[Họ đi ra.]
