Juliet và Nhũ mẫu bước vào.
JULIET.
Phải, y phục này là tốt nhất. Nhưng, hỡi Nhũ mẫu hiền từ,
Ta cầu xin người hãy để ta được một mình đêm nay;
Bởi ta cần phải dâng nhiều lời cầu nguyện
Để lay động thiên đình, mong ơn trên đoái thương thân phận này,
Một thân phận mà người thừa biết, đang rối bời và đầy rẫy tội lỗi.
Lady Capulet bước vào.
LADY CAPULET.
Sao, con đang bận bịu việc gì ư? Con có cần ta giúp không?
JULIET.
Thưa không, thưa mẫu thân; chúng con đã chọn lựa xong những vật dụng
Cần thiết cho buổi lễ ngày mai.
Vậy xin người hãy để con lại một mình,
Và hãy để Nhũ mẫu thức cùng người đêm nay,
Vì con tin rằng người đang vô cùng bận rộn
Với công việc quá đỗi đường đột này.
LADY CAPULET.
Chúc ngủ ngon.
Hãy đi ngủ và nghỉ ngơi đi, con cần phải làm thế.
[Lady Capulet và Nhũ mẫu rời đi.]
JULIET.
Tạm biệt. Chúa mới biết bao giờ ta mới gặp lại nhau.
Một nỗi sợ lạnh lẽo chợt len lỏi qua huyết quản ta
Gần như làm đông cứng cả hơi ấm sự sống.
Ta muốn gọi họ quay lại để an ủi ta.
Nhũ mẫu!—Nhưng bà ấy ở đây để làm gì chứ?
Cảnh tượng đau thương này ta buộc phải một mình diễn trọn.
Đến đây, lọ thuốc.
Nếu hỗn hợp này không có tác dụng thì sao?
Chẳng lẽ sáng mai ta phải thành hôn ư?
Không, không! Thứ này sẽ ngăn chặn điều đó. Ngươi hãy nằm đó.
[Đặt con dao găm xuống.]
Nếu đây là thuốc độc, thứ mà Tu sĩ
Đã lén lút đưa cho để ta phải chết,
E rằng ngài sẽ bị mang tiếng xấu vì cuộc hôn nhân này,
Bởi trước đó ngài đã tác hợp ta cùng Romeo?
Ta sợ rằng chính là như vậy. Nhưng ta lại nghĩ không hẳn thế,
Vì ngài vẫn luôn là một người thánh thiện.
Nhưng nếu, khi ta đã nằm trong mộ,
Ta tỉnh dậy trước khi Romeo
Đến giải cứu ta thì sao? Đó quả là một viễn cảnh đáng sợ!
Chẳng lẽ khi ấy ta sẽ không bị ngạt thở trong hầm mộ,
Nơi không một làn không khí trong lành nào lọt vào được,
Và chết nghẹt tại đó trước khi Romeo kịp đến sao?
Hay, nếu ta còn sống, chẳng phải rất có khả năng,
Sự hình dung kinh hoàng về cái chết và bóng đêm,
Cùng với nỗi khiếp đảm của nơi này,
Như một hầm mộ, một nơi an nghỉ cổ xưa,
Nơi suốt hàng trăm năm qua, hài cốt
Của tất cả tổ tiên ta đều được chất đống,
Nơi Tybalt đẫm máu, vẫn còn tươi nguyên dưới mộ,
Đang rữa nát trong tấm vải liệm; nơi, người ta vẫn kể,
Vào những giờ nhất định trong đêm, các linh hồn thường lui tới—
Than ôi, than ôi, chẳng phải rất có khả năng là ta,
Khi tỉnh dậy quá sớm, giữa những mùi hôi thối ghê tởm,
Và tiếng thét như tiếng rễ cây ma quái bị nhổ khỏi lòng đất,
Khiến kẻ phàm trần nào nghe thấy cũng hóa điên.
Ôi, nếu ta tỉnh giấc, chẳng phải ta sẽ phát điên,
Bị vây quanh bởi tất cả những nỗi khiếp hãi đó,
Và điên cuồng chơi đùa với những khớp xương của tổ tiên?
Rồi lôi cái xác dập nát của Tybalt ra khỏi tấm vải liệm?
Và trong cơn cuồng loạn này, dùng xương của một vị thân nhân nào đó,
Như một cây gậy, đập tan nát bộ óc tuyệt vọng của chính mình?
Ôi nhìn kìa, ta tưởng như mình thấy bóng ma của anh họ
Đang tìm kiếm Romeo kẻ đã xiên thân thể anh
Trên mũi kiếm. Dừng lại, Tybalt, dừng lại!
Romeo, Romeo, Romeo, đây là thuốc! Ta uống vì chàng.
[Nàng đổ mình xuống giường.]
