[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE I. A public place.

Sampson và Gregory bước ra, tay lăm lăm gươm khiên.

SAMPSON

Gregory này, danh dự ta đây, chúng ta sẽ không chịu nhục đâu.

GREGORY

Không chứ, vì thế thì chúng ta thành phu phen chở than mất.

SAMPSON

Ý ta là, nếu chúng ta nổi giận, chúng ta sẽ rút gươm.

GREGORY

Ừ, chừng nào còn sống, cậu cứ rút cái cổ ra khỏi tròng đi đã.

SAMPSON

Ta ra tay rất nhanh khi đã bị khiêu khích.

GREGORY

Nhưng mi có dễ bị khiêu khích để mà ra tay đâu.

SAMPSON

Một tên chó má thuộc nhà Montague khiến ta tức điên lên được.

GREGORY

Khiêu khích là động đậy; còn dũng cảm là đứng yên: thế nên, nếu mi bị khiêu khích, mi chỉ có nước chạy mất dép.

SAMPSON

Một tên chó má của cái nhà ấy sẽ khiêu khích ta đứng lại cho mà xem.

Ta sẽ chiếm đường trên của bất kỳ kẻ nào hay ả nào nhà Montague.

GREGORY

Điều đó chứng tỏ mi là một tên hèn nhát, vì kẻ yếu thế mới phải nép vào lề đường.

SAMPSON

Đúng thế, và bởi vậy phụ nữ, vốn là phái yếu, luôn bị đẩy vào góc tường: thế nên ta sẽ xô lũ đàn ông nhà Montague khỏi lối đi, và ép mấy ả đàn bà nhà chúng vào chân tường.

GREGORY

Cuộc cãi cọ này là giữa các ông chủ của chúng ta và chúng ta, những kẻ ăn kẻ ở của họ.

SAMPSON

Cũng thế cả thôi, ta sẽ tỏ ra là một kẻ bạo ngược: khi ta đã đánh nhau với đám đàn ông xong, ta sẽ dịu dàng với đám phụ nữ, ta sẽ cắt cổ bọn chúng cho mà xem.

GREGORY

Cắt cổ mấy ả đàn bà á?

SAMPSON

Ừ, cắt cổ bọn chúng, hoặc lấy đi cái ngàn vàng của chúng; muốn hiểu theo nghĩa nào cũng được.

GREGORY

Bọn họ phải cảm nhận được thì mới hiểu theo nghĩa đó được chứ.

SAMPSON

Chúng sẽ cảm nhận được ta chừng nào ta còn đứng vững được trên đôi chân này: và ai cũng biết ta là một tay cừ khôi thế nào rồi đấy.

GREGORY

May cho mi là không phải cá đấy; nếu phải, mi đã thành món cá muối khô queo rồi. Rút vũ khí ra đi; người nhà Montague tới kìa.

Abram và Balthasar bước vào.

SAMPSON

Gươm ta đã tuốt trần: cứ gây sự đi, ta sẽ làm chỗ dựa cho mi.

GREGORY

Sao cơ? Quay lưng chạy trốn phăng phéng á?

SAMPSON

Đừng có lo cho ta.

GREGORY

Ô hay, nào dám; ta lo cho mi lắm chứ!

SAMPSON

Hãy để pháp luật đứng về phía chúng ta; cứ để bọn chúng mở màn trước.

GREGORY

Ta sẽ cau mày khi đi ngang qua, rồi mặc tình cho bọn chúng muốn nghĩ sao thì nghĩ.

SAMPSON

Không, phải để chúng dám đi. Ta sẽ cắn tay ra hiệu thách thức chúng, hành vi đó sẽ là nỗi nhục nhã cho chúng nếu chúng nuốt trôi cục tức này.

ABRAM

Các người cắn tay ra hiệu thách thức chúng tôi đấy à, thưa ông?

SAMPSON

Tôi cắn tay thật đấy, thưa ông.

ABRAM

Các người cắn tay ra hiệu thách thức chúng tôi đấy à, thưa ông?

SAMPSON

(Nói nhỏ với Gregory)

Pháp luật có đứng về phía chúng ta không nếu tôi bảo là có?

GREGORY

Không.

SAMPSON

Không thưa ông, tôi không cắn tay thách thức các ông đâu thưa ông; nhưng tôi cắn tay thật, thưa ông.

GREGORY

Các người muốn gây sự đấy à, thưa ông?

ABRAM

Gây sự á? Không đâu, thưa ông.

SAMPSON

Nhưng nếu các người muốn, thì tôi sẵn sàng chiều. Tôi phục vụ một người chủ chẳng thua kém gì chủ của các người.

ABRAM

Chẳng khá hơn đâu.

SAMPSON

Thế giới này là vậy đấy, thưa ông.

Benvolio bước vào.

GREGORY

Cứ nhận là khá hơn đi; có một người họ hàng của chủ chúng ta tới kìa.

SAMPSON

Phải, khá hơn chứ, thưa ông.

ABRAM

Mày nói láo.

SAMPSON

Rút gươm ra, nếu chúng mày là trang nam nhi. Gregory, nhớ lại đòn hiểm mà ta đã dặn nhé.

(Họ giao chiến.)

BENVOLIO

Dừng tay lại, những kẻ khờ dại! Cất gươm đi, các người có biết mình đang làm gì đâu.

(Gạt gươm của họ xuống.)

Tybalt bước vào.

TYBALT

Sao thế, ngươi lại rút gươm giữa đám tiện dân nhát gan này ư?

Quay lại đây hỡi Benvolio, nhìn mặt tử thần đi.

BENVOLIO

Ta chỉ muốn giữ hòa khí, hãy cất gươm đi,

Hoặc dùng nó để cùng ta can ngăn đám người này.

TYBALT

Cái gì, đã rút gươm mà lại mở miệng nói chuyện hòa bình ư? Ta căm ghét từ ấy

Như căm ghét địa ngục, căm ghét mọi kẻ nhà Montague, và căm ghét cả ngươi nữa:

Đỡ lấy nhát này đây, đồ hèn.

(Họ giao chiến.)

Ba hoặc bốn Công dân tay cầm gậy gộc bước vào.

CÔNG DÂN THỨ NHẤT

Dùng gậy gộc, kích giáo nào! Đánh đi! Quật chúng xuống!

Đả đảo nhà Capulet! Đả đảo nhà Montague!

Capulet mặc áo ngủ cùng Phu nhân Capulet bước vào.

CAPULET

Tiếng ồn ào gì thế này? Đâu, đưa ta thanh trường kiếm mau!

PHU NHÂN CAPULET

Cho tôi một chiếc nạng, một chiếc nạng thì có! Ông đòi gươm làm gì chứ?

CAPULET

Gươm của ta, bảo thế cơ mà! Lão Montague đã tới,

Và đang múa may lưỡi kiếm để khiêu khích ta đấy.

Montague cùng Phu nhân Montague bước vào.

MONTAGUE

Đồ đê tiện Capulet! Đừng giữ tôi lại, hãy để tôi đi.

PHU NHÂN MONTAGUE

Ông đừng hồng bước nổi một bước để đi tìm kẻ thù.

Hoàng tử Escalus cùng các tùy tùng bước vào.

HOÀNG TỬ

Những thần dân nổi loạn, những kẻ thù của hòa bình,

Những kẻ làm vấy bẩn thanh gươm đẫm máu đồng bào này—

Chúng mày không nghe thấy gì sao? Này! Hỡi những kẻ đàn ông, những con thú dữ,

Những kẻ dùng dòng máu đỏ tươi tuôn ra từ tĩnh mạch của mình

Để dập tắt ngọn lửa giận dữ tai hại của chúng mày,

Vì sợ phải chịu nhục hình, hãy vứt ngay những thứ vũ khí quái gở

Từ những bàn tay đẫm máu ấy xuống đất,

Và lắng nghe phán quyết từ vị hoàng tử đang nổi giận của các ngươi.

Ba trận chiến dân sự, nảy sinh từ một lời nói gió bay,

Do chính ngươi, hỡi lão Capulet, và Montague,

Đã ba lần làm xáo trộn sự bình yên trên đường phố của chúng ta,

Và buộc những bô lão kính trọng của thành Verona

Phải vứt bỏ những trang phục đứng đắn uy nghiêm thường ngày,

Để cầm lấy những thứ kích giáo cổ xưa bằng những bàn tay già nua chẳng kém,

Thứ vũ khí đã rỉ sét vì hòa bình, nay đem ra để dập tắt mối hận thù rỉ sét của các ngươi.

Nếu từ nay các ngươi còn dám làm xáo trộn đường phố của ta lần nữa,

Mạng sống của các ngươi sẽ phải đền tội cho nền hòa bình ấy.

Lần này, tất cả những kẻ còn lại hãy giải tán đi:

Riêng ngươi, Capulet, hãy đi theo ta,

Còn Montague, buổi chiều nay hãy đến,

Để biết thêm ý chỉ của ta về vụ việc này,

Tại Free-town cổ kính, nơi xét xử chung của chúng ta.

Một lần nữa, nếu trái lệnh sẽ phải chịu án tử hình, tất cả hãy giải tán.

(Hoàng tử và tùy tùng rời đi; Capulet, Phu nhân Capulet, Tybalt, các Công dân và đầy tớ cũng rút lui.)

MONTAGUE

Kẻ nào đã khơi mào lại mối thù xưa cũ này thế?

Hãy nói đi cháu, cháu có ở đó lúc nó vừa bùng phát không?

BENVOLIO

Đầy tớ của đối thủ nhà chú

Và đầy tớ của chú đang đánh nhau hăng máu trước khi cháu kịp đến nơi.

Cháu đã rút gươm để can chúng ra, ngay lúc ấy

Tybalt ngùn ngụt lửa hận xuất hiện với thanh gươm lăm lăm trên tay,

Vừa thốt ra những lời thách thức vào tai cháu,

Hắn vừa vung gươm qua đầu, chém bổ vào hư không,

Nhưng ngọn gió chẳng hề hấn gì, chỉ réo lên chế nhạo hắn.

Trong lúc chúng cháu đang đấu kiếm qua lại với nhau,

Người kéo đến mỗi lúc một đông, bên này bên kia đều xông vào hỗn chiến,

Cho đến khi Hoàng tử đến và phân định rạch ròi đôi bên.

PHU NHÂN MONTAGUE

Ôi, Romeo đâu rồi, hôm nay các cháu có thấy nó không?

Ta mừng biết bao vì nó không có mặt trong vụ xô xát này.

BENVOLIO

Thưa bác, một tiếng đồng hồ trước khi vầng thái dương đáng tôn kính

Nhô đầu ra khỏi khung cửa sổ bằng vàng ở phương Đông,

Một tâm trí đầy ưu tư đã thôi thúc cháu đi dạo ngoài trời,

Nơi dưới lùm cây sung dâu

Mọc rễ ở mạn phía tây của thành phố này,

Cháu đã nhìn thấy con trai bác đi dạo từ rất sớm.

Cháu rảo bước hướng về phía nó, nhưng nó đã nhận ra cháu,

Và lẩn khuất vào chốn rậm rạp của khu rừng.

Cháu, lấy tâm tư của mình mà áp vào tâm trạng của nó,

Thứ tâm trạng lúc bấy giờ chỉ muốn tìm nơi vắng bóng người qua lại,

Bởi bản thân cháu khi ấy đã là kẻ dư thừa mệt mỏi trong nỗi cô đơn của chính mình,

Nên cứ thế chiều theo cảm xúc của bản thân mà chẳng màng đuổi theo nó,

Và vui vẻ lánh xa kẻ đang vui vẻ trốn chạy khỏi mình.

MONTAGUE

Đã bao buổi sáng người ta nhìn thấy nó ở chốn ấy,

Dùng những giọt nước mắt để làm tăng thêm lớp sương mai tươi mới,

Dùng những tiếng thở dài nặng nhọc để phủ thêm mây mờ vào những đám mây;

Thế nhưng, ngay khi vầng thái dương mang lại niềm vui cho muôn loài

Bắt đầu vén những bức rèm u ám của chiếc giường nàng Aurora

Ở tận cùng phương Đông xa thẳm,

Con trai ta với nỗi buồn nặng trĩu lại lẩn tránh ánh sáng để trở về nhà,Tự giam mình trong căn phòng kín mít,

Đóng chặt các khung cửa sổ, khóa chặt ánh sáng ban ngày ở bên ngoài

Và tự tạo cho mình một màn đêm nhân tạo.

Tâm trạng này ắt hẳn đen tối và đầyềmềm điềm gở,

Trừ khi những lời khuyên nhủ khôn ngoan có thể xóa bỏ được nguyên nhân của nó.

BENVOLIO

Thưa chú kính mến, chú có biết nguyên nhân là gì không?

MONTAGUE

Ta không biết mà cũng chẳng tài nào gặng hỏi được từ nó.

BENVOLIO

Chú đã dùng mọi cách để nài nỉ nó chưa?

MONTAGUE

Cả ta lẫn rất nhiều người bạn khác đều đã làm thế;

Nhưng nó, kẻ cố vấn cho chính tình cảm của mình,

Lại khép kín với chính nó—ta không dám chắc nó thành thật đến mức nào—

Nhưng với chính nó thì lại vô cùng kín đáo và âm thầm,

Sâu kín đến mức chẳng thể dò la hay khám phá được gì,

Tựa như nụ hoa bị con sâu độc cắn phá

Trước khi kịp xòe những cánh hoa ngọt ngào ra đón không khí,

Hay dâng hiến vẻ đẹp của mình cho ánh mặt trời.

Giá mà chúng ta có thể biết nỗi buồn của nó bắt nguồn từ đâu,

Chúng ta sẵn lòng chữa lành cũng như sẵn lòng tìm hiểu.

Romeo bước vào.

BENVOLIO

Kìa, nó đến kìa. Nếu chú không phiền, xin hãy bước sang một bên;

Cháu nhất định sẽ khai thác cho ra nỗi u sầu của nó, bằng không chắc sẽ bị từ chối phũ phàng.

MONTAGUE

Ước gì con ở lại mà gặp được may mắn

Để nghe nó thật lòng thổ lộ. Đi thôi phu nhân, chúng ta rời khỏi đây nào.

(Montague và Phu nhân Montague rời đi.)

BENVOLIO

Chào buổi sáng, anh họ.

ROMEO

Ngày trôi qua nhanh thế sao?

BENVOLIO

Đồng hồ vừa điểm chín giờ thôi.

ROMEO

Trời ơi, những giờ phút buồn đau sao mà dài đằng đẵng.

Có phải cha vừa rời đi từ đây không?

BENVOLIO

Đúng vậy. Nỗi buồn nào khiến cho những giờ phút của Romeo dài thêm ra thế?

ROMEO

Đó là việc không có được thứ mà nếu có được, chúng sẽ trở nên ngắn ngủi.

BENVOLIO

Đang yêu ư?

ROMEO

Trật lất.

BENVOLIO

Yêu đương gì chứ?

ROMEO

Trật lất khỏi sự ân sủng của nàng, nơi mà ta đang đắm chìm trong yêu đương.

BENVOLIO

Thương thay cho tình yêu, dù bề ngoài trông thật dịu dàng,

Mà khi thử thách lại tỏ ra bạo ngược và phũ phàng đến thế.

ROMEO

Thương thay cho tình yêu, thứ tình yêu từ xưa đến nay vẫn bị bịt mắt,

Lại có thể không cần mắt mà vẫn tìm thấy lối đi theo ý muốn của mình!

Chúng ta sẽ ăn trưa ở đâu nhỉ? Trời ơi! Vừa có vụ xô xát gì thế này?

Thôi đừng kể cho ta nghe nữa, vì ta đã nghe hết rồi.

Ở đây có rất nhiều sự thù hận, nhưng còn chứa đựng nhiều tình yêu hơn thế:

Ôi chao, thế thì hỡi tình yêu đầy tranh chấp! Hỡi mối hận đầy yêu thương!

Hỡi vạn vật được tạo ra ban đầu từ hư vô!

Hỡi sự nhẹ nhõm nặng nề! Hỡi sự tẻ nhạt nghiêm trang!

Hỗn mang dị hình được ngụy trang dưới những hình hài đẹp đẽ!

Chiếc lông vũ làm bằng chì, làn khói sáng rực, ngọn lửa lạnh ngắt, sức khỏe ốm đau!

Giấc ngủ thức hoài, chẳng đúng là bản chất của chính nó!

Ta cảm nhận tình yêu là thế đấy, dẫu chẳng cảm thấy chút tình yêu nào trong đó cả.

Sao cậu không cười đi?

BENVOLIO

Không đâu anh họ, tôi chỉ muốn khóc thôi.

ROMEO

Trái tim nhân hậu của tôi ơi, vì điều gì chứ?

BENVOLIO

Vì trái tim anh đang bị đè nặng bởi những nỗi niềm áp lực.

ROMEO

Ừ thì quy luật của tình yêu vốn là thế đấy.

Những nỗi đau của riêng tôi đang đè nặng lồng ngực này,

Mà cậu lại muốn khơi gợi thêm để khiến nó càng thêm ngột ngạt

Bởi những nỗi niềm của chính cậu đổ dồn vào. Tình yêu mà cậu vừa bày tỏ ấy

Lại càng chồng chất thêm nỗi đau vào gánh nặng vốn đã quá ư nặng nề của tôi.

Tình yêu chỉ là làn khói được tạo nên từ hơi thở dài của những kẻ tương tư;

Khi được thanh tẩy, nó là ngọn lửa bùng sáng trong đôi mắt người tình;

Khi bị dằn vặt, nó là đại dương được nuôi dưỡng bằng nước mắt của họ:

Nó là cái gì nữa chứ? Là sự điên rồ vô cùng kín đáo,

Là vị đắng nghẹn cổ họng, là thứ ngọt ngào mang lại sự sống còn.

Tạm biệt anh họ nhé.

(Toan bước đi.)

BENVOLIO

Khoan đã! Tôi sẽ đi cùng anh:

Nếu anh cứ bỏ mặc tôi thế này là anh đối xử tệ với tôi đấy.

ROMEO

Thôi đi! Ta đã đánh mất chính mình; ta không còn ở đây nữa.

Đây chẳng phải là Romeo, cậu ấy đang ở một nơi xó xỉnh nào khác rồi.

ROMEO

Thành thật mà nói, hãy nói cho tôi biết người anh yêu là ai đi?

ROMEO

Sao, bắt ta phải rên rỉ rồi mới khai ra chắc?

BENVOLIO

Rên rỉ ư! Thôi nào, không; nhưng hãy nghiêm túc nói cho tôi biết là ai đi.

ROMEO

Chẳng khác nào bảo một kẻ đang hấp hối hãy nghiêm túc lập di chúc vậy,

Một lời đề nghị thật kém duyên đối với kẻ đang ốm đau quằn quại thế này.

Nói một cách nghiêm túc nhé, người anh em, ta đang yêu một người phụ nữ.

BENVOLIO

Tôi đã đoán gần đúng như thế khi nghĩ rằng anh đang yêu.

ROMEO

Một tay thiện xạ cừ khôi thật đấy, và người ta yêu lại vô cùng xinh đẹp.

BENVOLIO

Một hồng tâm quá đẹp, thưa anh họ, rất dễ bị bắn trúng.

ROMEO

Ồ, cú bắn đó của cậu đã trật lất rồi: nàng sẽ chẳng đời nào bị bắn trúng

Bởi mũi tên của thần Cupid đâu, nàng có sự khôn ngoan của nữ thần Diana;

Và được vũ trang kỹ càng trong tấm khiên kiên cố của sự trinh bạch,

Nàng sống mãi mà chẳng mảy may bị khuất phục trước cây cung yếu ớt trẻ con của thần tình yêu.

Nàng chẳng buồn đứng lại chịu đựng những lời tán tỉnh vây hãm

Cũng chẳng thèm chướng mắt đọ sức với những ánh nhìn săn đón,

Cũng chẳng hé mở lòng mình trước thứ vàng bạc có thể quyến rũ cả thánh thần:

Ồ, nàng giàu có về nhan sắc, nhưng lại nghèo nàn ở chỗ

Rằng khi nàng chết đi, kho tàng nhan sắc ấy cũng sẽ chết theo.

BENVOLIO

Thế ra nàng đã thề là sẽ sống đời trinh bạch ư?

ROMEO

Đúng thế, và sự dè sẻn ấy lại tạo ra một sự lãng phí khổng lồ;

Bởi nhan sắc bị bỏ đói vì sự khắt khe của nàng,

Đã tự cắt đứt con đường duy trì giống nòi của sắc đẹp cho muôn đời sau.

Nàng quá xinh đẹp, quá khôn ngoan; khôn ngoan đến mức quá xinh đẹp,

Lại đành đoạn dùng sự thông thái đó để chuốc lấy sự tuyệt vọng cho ta, nhằm đổi lấy cõi phúc vinh quang.

Nàng đã thề từ bỏ yêu đương, và chính vì lời thề đó

Mà ta dù đang sống cũng chẳng khác nào đã chết, khi phải sống để kể lại chuyện này đây.

BENVOLIO

Hãy nghe tôi đi, hãy tập quên nàng ấy đi.

ROMEO

Ôi, hãy dạy cho ta cách làm thế nào để quên đi nỗi nhớ nhung ấy đi.

BENVOLIO

Bằng cách cho đôi mắt của anh được tự do;

Hãy ngắm nhìn những tuyệt sắc giai nhân khác đi.

ROMEO

Đó lại chính là cách

Làm cho vẻ đẹp tuyệt trần của nàng càng thêm khắc sâu trong tâm trí ta.

Những chiếc mặt nạ vui tươi hôn lên vương trán của các tiểu thư khuê nữ,

Dù có màu đen, lại càng gợi cho chúng ta nhớ rằng chúng đang che giấu những gương mặt đẹp tuyệt vời;

Kẻ bị mù lóa làm sao có thể quên đi

Báu vật quý giá là ánh sáng đôi mắt mà hắn đã đánh mất.

Hãy chỉ cho ta một giai nhân có sắc đẹp vượt trội xem nào,

Thì nhan sắc ấy chẳng qua cũng chỉ như một dấu mác

Để ta có thể đọc được bóng hình của người tuyệt sắc đã đi qua trước đó mà thôi?

Tạm biệt, cậu chẳng thể dạy cho ta cách để lãng quên đâu.

BENVOLIO

Tôi sẽ bắt anh phải lĩnh hội bài học ấy, bằng không tôi sẽ ôm cục nợ này mà chết.

(Cùng nhau bước đi.)