Enter Romeo.

ROMEO.

Ta bước sao đành khi hồn ở chốn đây?

Hỡi thân trần tục, hãy quay về tìm lấy tâm mình.

[He climbs the wall and leaps down within it.]

Enter Benvolio and

Mercutio.

BENVOLIO.

Romeo! Anh họ Romeo của tôi ơi! Romeo!

MERCUTIO.

Cậu ta khôn ngoan lắm,

Và dám cá là nó đã trốn về giường ngủ rồi.

BENVOLIO.

Nó chạy hướng này và đã vượt qua bức tường vườn này:

Gọi nó đi, Mercutio tốt bụng.

MERCUTIO.

Thôi được, ta cũng sẽ làm phép gọi hồn.

Romeo! Đồ đồng bóng! Kẻ điên! Tên cuồng si! Kẻ tình nhân!

Hiện hình ngươi trong dáng một tiếng thở dài,

Hãy thốt lên một vần thơ, lòng ta liền thỏa mãn;

Chỉ cần kêu « Ôi chao! » Chỉ cần thốt hai tiếng Tình và Bồ câu;

Hãy nói một lời đẹp đẽ với mụ hàng xóm Venus của ta,

Một biệt danh cho đứa con trai mù lòa thừa kế của ả,

Tên Cupid nhỏ nhắn, kẻ từng bắn cung rất chuẩn

Khi vua Cophetua đem lòng yêu nàng thiếu nữ ăn mày.

Nó chẳng nghe, chẳng cựa quậy, cũng chẳng nhúc nhích;

Con khỉ ấy chết rồi, và ta phải làm phép gọi hồn nó.

Ta nhân danh đôi mắt rực rỡ của Rosaline mà triệu ngươi,

Nhân danh vầng trán cao và đôi môi thắm của nàng,

Nhân danh bàn chân thon, đôi chân thẳng và cặp đùi run rẩy,

Cùng những vùng đất đai liền kề quanh đấy,

Rằng trong hình bóng nàng, ngươi hãy hiện diện trước chúng ta.

BENVOLIO.

Nếu nó nghe thấy anh, anh sẽ làm nó nổi giận đấy.

MERCUTIO.

Điều này chẳng thể làm nó nổi giận đâu. Chỉ nổi giận khi

Triệu hồi một linh hồn vào vòng tròn của người tình,

Một linh hồn kỳ lạ nào đó, cứ để mặc ở đó

Cho đến khi nàng trục xuất và làm phép yểm nó xuống;

Thế mới là điều cay độc. Còn lời khấn của ta

Thì ngay thẳng và trong sạch, và nhân danh người tình của nó,

Ta chỉ triệu hồi để đánh thức chính nó mà thôi.

BENVOLIO.

Thôi nào, nó đã ẩn mình giữa những tán cây này

Để hòa mình vào màn đêm u uất.

Tình yêu vốn mù lòa, và bóng tối là nơi hợp nhất.

MERCUTIO.

Nếu tình yêu mù lòa, tình yêu chẳng thể bắn trúng đích.

Giờ này hẳn nó đang ngồi dưới gốc cây sơn tra,

Và ước gì người tình của nó là thứ quả ấy,

Thứ quả mà các thiếu nữ thường gọi khi cười một mình.

Ôi Romeo, ước gì nàng được thế, ôi ước gì nàng là

Một trái sơn tra chín mọng và ngươi là quả lê Poperin!

Romeo, chúc ngủ ngon. Ta về chiếc giường nhỏ của mình đây.

Cái giường giữa đồng cỏ này lạnh lắm, ta chẳng thể ngủ nổi.

Nào, chúng ta đi chứ?

BENVOLIO.

Đi thôi; vì thật vô ích

Khi tìm kiếm ở đây kẻ vốn chẳng muốn cho người tìm thấy.

[Exeunt.]