Romeo và Juliet bước vào.

JULIET.

Anh sắp đi sao? Trời vẫn chưa gần sáng đâu.

Chính tiếng chim họa mi chứ không phải chim sơn ca

Đã cứa vào màng tai đầy sợ hãi của anh;

Đêm đêm nó vẫn hót trên cây lựu ngoài kia.

Tin em đi, tình yêu của tôi, đó chính là chim họa mi.

ROMEO.

Đó là chim sơn ca, sứ giả của ban mai,

Không phải họa mi đâu. Em yêu hãy nhìn xem, những vệt sáng đố kỵ nào

Đang đan cài qua những đám mây bị xé rách ở phương Đông xa thẳm.

Những ngọn nến của màn đêm đã tắt lịm, và ngày vui tươi

Đang đứng nhón chân trên những đỉnh núi mờ sương.

Anh buộc phải đi để mà sống, hoặc ở lại để mà chết.

JULIET.

Ánh sáng kia không phải ánh ban mai, em biết chắc chắn là như vậy.

Đó chỉ là một luồng sao băng do mặt trời bốc lên

Đêm nay để làm kẻ cầm đuốc cho anh

Và soi đường cho anh trên hành trình đến Mantua.

Thế nên anh hãy ở lại thêm đi, anh chưa cần phải đi đâu.

ROMEO.

Hãy để anh bị bắt, hãy để anh bị xử tử,

Anh hoàn toàn bằng lòng, miễn là em muốn thế.

Anh sẽ nói sắc xám kia không phải là ánh mắt của ban mai,

Mà chỉ là bóng phản chiếu nhợt nhạt từ vầng trán của Cynthia.

Cũng chẳng phải tiếng chim sơn ca với những nốt nhạc đập vỡ

Cái vòm trời cao vời vợi trên đầu chúng ta.

Anh khao khát được ở lại hơn là muốn phải ra đi.

Hỡi cái chết, hãy đến và được chào đón. Juliet đã muốn thế mà.

Mọi chuyện thế nào rồi, tâm hồn của anh? Hãy trò chuyện đi. Trời chưa sáng đâu.

JULIET.

Sáng rồi, sáng thật rồi! Hãy mau trốn đi, đi ngay đi, rời khỏi đây thôi.

Chính là con chim sơn ca đang hót sai nhịp lạc điệu đến thế,

Cố gào lên những âm hưởng chói tai và những nốt thăng khó chịu.

Người ta bảo chim sơn ca tạo ra những khúc luyến láy ngọt ngào;

Nhưng con này thì không, bởi nó đang chia rẽ chúng ta.

Người ta bảo chim sơn ca và con có thể gớm ghiếc đổi mắt cho nhau.

Ôi, giờ đây tôi ước gì chúng cũng đổi cả giọng hót cho nhau nữa,

Bởi tiếng hót ấy đang khiến chúng ta hoảng sợ mà phải buông tay nhau ra,

Xua đuổi anh đi cùng với bài ca đón bình minh.

Ôi giờ thì đi đi, trời ngày càng sáng hơn rồi.

ROMEO.

Trời càng sáng hơn, nỗi đau của chúng ta càng tối tăm hơn.

Nhũ mẫu bước vào.

NHŨ MẪU.

Thưa phu nhân.

JULIET.

Nhũ mẫu hả?

NHŨ MẪU.

Phu nhân thân mẫu của con sắp đến phòng con rồi.

Trời đã hửng sáng, hãy thận trọng và chú ý xung quanh.

[Nhũ mẫu đi ra.]

JULIET.

Vậy thì hỡi cửa sổ, hãy để ánh ngày tràn vào, và để sự sống trôi đi.

ROMEO.

Vĩnh biệt, vĩnh biệt, một nụ hôn rồi anh sẽ xuống.

[Romeo đi xuống.]

JULIET.

Anh đi thật rồi sao? Tình yêu, chúa tể, à quên, chồng ơi, bạn hiền ơi,

Em phải nhận được tin tức từ anh trong từng giờ mỗi ngày,

Bởi trong một phút thôi cũng có biết bao nhiêu ngày tháng.

Ôi, theo cách tính này thì em đã già đi rất nhiều rồi

Trước khi em được gặp lại Romeo của đời mình.

ROMEO.

Vĩnh biệt!

Anh sẽ không bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào

Có thể chuyển những lời thăm hỏi của anh đến với em, người yêu dấu.

JULIET.

Ôi, anh có nghĩ rằng chúng ta sẽ còn gặp lại nhau không?

ROMEO.

Anh không mảy may nghi ngờ điều đó, và tất cả những nỗi đau này sẽ trở thành

Những lời chuyện trò ngọt ngào trong quãng thời gian sắp tới của chúng ta.

JULIET.

Lạy Chúa! Tâm hồn em mang một điềm gở!

Hình như em nhìn thấy anh, giờ đây khi anh đã xuống thấp thế kia,

Giống như một kẻ đã chết nằm ở tận đáy huyệt mộ.

Hoặc là thị lực của em có vấn đề, hoặc trông anh tái mét đi.

ROMEO.

Và tin anh đi, người yêu ơi, trong mắt anh em cũng vậy.

Nỗi buồn khô cạn đang uống hút sinh khí của chúng ta. Vĩnh biệt, vĩnh biệt.

[Romeo đi xuống và rời đi.]

JULIET.

Ôi Vận Mệnh, Vận Mệnh! Ai nấy đều gọi ngươi là kẻ hai lòng,

Nếu ngươi thực sự hai lòng, sao lại đối xử như vậy với người

Vốn nổi tiếng là chung thủy? Hãy cứ hai lòng đi, hỡi Vận Mệnh;

Vì khi đó, ta hy vọng ngươi sẽ không giữ anh ấy lại lâu

Mà sẽ gửi anh ấy trở về.

LADY CAPULET.

[Ở bên trong] Này con gái, con đã dậy chưa?

JULIET.

Ai đang gọi thế nhỉ? Có phải thân mẫu của con không?

Sao muộn thế này mà người vẫn chưa nghỉ, hay là dậy sớm thế này?

Lý do bất thường nào đã đưa người đến đây vậy?

Lady Capulet bước vào.

LADY CAPULET.

Ơ hay, thế nào hả Juliet?

JULIET.

Thưa mẫu thân, con không được khỏe.

LADY CAPULET.

Vẫn mãi khóc thương cho cái chết của người anh họ con đấy à?

Gì chứ, con định dùng nước mắt để rửa sạch mộ cho nó sao?

Và dù con có làm được đi nữa, con cũng chẳng thể khiến nó sống lại.

Thế nên hãy dừng lại đi: đau buồn một chút thì thể hiện nhiều tình yêu,

Nhưng đau buồn quá mức lại cho thấy sự kém cỏi về trí tuệ.

JULIET.

Tuy nhiên, xin hãy để con được khóc thương cho một mất mát ruột thịt nhói lòng như thế.

LADY CAPULET.

Làm thế thì con chỉ cảm nhận được nỗi mất mát, chứ không cứu lại được người bạn

Mà con đang khóc thương.

JULIET.

Cảm nhận nỗi mất mát sâu sắc đến nhường ấy,

Con không sao kìm được mà cứ mãi khóc thương cho người bạn tri kỷ của mình.

LADY CAPULET.

Được rồi con gái, con khóc không phải vì cái chết của nó đâu,

Mà vì tên phản tặc đã ra tay sát hại nó vẫn còn đang sống nhăn ra kìa.

JULIET.

Tên phản tặc nào thế, thưa mẫu thân?

LADY CAPULET.

Chính là cái tên phản tặc Romeo đó chứ ai.

JULIET.

Tên phản tặc ấy và chàng cách xa nhau cả vạn dặm.

Xin Chúa hãy tha thứ cho chàng. Con thì tha thứ bằng tất cả tấm lòng.

Vậy mà chẳng có người đàn ông nào khiến tim con đau đớn như chàng.

LADY CAPULET.

Đó là vì tên sát nhân phản bội ấy vẫn đang nhởn nhơ sống.

JULIET.

Vâng thưa mẫu thân, chàng đang ở ngoài tầm với của đôi tay con đây.

Ước gì không ai khác ngoài con có thể trả thù cho cái chết của người anh họ.

LADY CAPULET.

Chúng ta sẽ trả thù cho chuyện đó, con đừng lo lắng.

Vậy nên đừng khóc nữa. Ta sẽ sai người đến Mantua,

Nơi mà kẻ vượt ngục bị lưu đày đó đang sinh sống,

Gã sẽ trao cho hắn một liều thuốc lạ

Khiến hắn sớm được đoàn tụ với Tybalt:

Và khi đó ta hy vọng con sẽ được thỏa lòng.

JULIET.

Quả thực con sẽ chẳng bao giờ thỏa lòng

Với Romeo cho đến khi con nhìn thấy chàng—đã chết—

Tấm lòng tội nghiệp của con vì một người họ hàng mà đau đớn nhường ấy.

Thưa mẫu thân, nếu người có thể tìm được một ai đó

Mang theo chất độc, con sẽ tự tay pha chế nó,

Để khi Romeo uống vào,

Sẽ nhanh chóng chìm vào giấc ngủ ngàn thu yên bình. Ôi, lòng con căm phẫn biết bao

Mỗi khi nghe nhắc đến tên chàng, mà lại chẳng thể đến bên chàng,

Để trút trọn tình yêu con từng dành cho người anh họ

Lên thân xác kẻ đã ra tay sát hại anh ấy.

LADY CAPULET.

Con cứ tìm cách đi, còn ta sẽ tìm một người như thế.

Nhưng giờ ta sẽ báo cho con một tin vui, con gái ạ.

JULIET.

Và niềm vui đến thật đúng lúc trong hoàn cảnh túng quẫn này.

Đó là tin gì vậy, xin phu nhân hãy cho con biết?

LADY CAPULET.

À à, con có một người cha rất mực chu đáo đấy, con yêu ạ;

Một người để giúp con nguôi ngoai nỗi buồn sầu,

Đã sắp đặt sẵn một ngày vui bất ngờ,

Mà con không hề mong đợi, và ta cũng chẳng ngó ngàng tới.

JULIET.

Thưa mẫu thân, thật là đúng lúc làm sao, đó là ngày nào thế ạ?

LADY CAPULET.

À con yêu, vào sáng sớm thứ Năm tuần tới đây

Bậc nam nhi hào hoa, trẻ tuổi và quý phái,

Bá tước Paris, tại Nhà thờ Saint Peter,

Sẽ hân hoan biến con thành một cô dâu rạng rỡ hạnh phúc nơi ấy.

JULIET.

Giờ thì nhân danh Nhà thờ Saint Peter, và cả Saint Peter nữa,

Hắn sẽ không thể biến con thành cô dâu hạnh phúc ở đó đâu.

Con lấy làm lạ trước sự vội vã này, khi con buộc phải kết hôn

Trước cả khi người đáng lẽ làm chồng con đến ngỏ lời.

Xin người hãy nói lại với chúa công và cha con, thưa mẫu thân,

Con chưa muốn kết hôn đâu; và khi con làm thế, con xin thề

Đó sẽ là Romeo—người mà người thừa biết con căm ghét—

Còn hơn là Paris. Quả là những tin tức động trời.

LADY CAPULET.

Cha con đang đến kìa, tự mình đi mà nói với ông ấy đi,

Và xem ông ấy sẽ xử lý con thế nào.

Capulet và Nhũ mẫu bước vào.

CAPULET.

Khi mặt trời lặn, bầu trời lất phất sương mù;

Nhưng đối với hoàng hôn của người con trai của anh trai ta

Thì trời đang đổ mưa xối xả.

Thế nào đây? Một cái ống nước lộ thiên à, con bé kia? Gì thế, vẫn còn khóc à?

Cứ mãi tuôn trào thế sao? Chỉ trong một thể xác bé nhỏ

Con đang đóng giả làm cả một chiếc thuyền, một đại dương, một cơn gió.

Bởi đôi mắt con, mà ta có thể gọi là đại dương,

Vẫn đang lúc thủy triều lên xuống cùng dòng lệ; chiếc thuyền chính là thể xác con,

Đang giương buồm giữa dòng nước mặn này, còn những cơn gió chính là tiếng thở dài của con,

Khi mà chúng cuồn cuộn giận dữ cùng nước mắt và nước mắt cũng hòa cùng chúng,

Nếu không có một cơn gió lặng bất chợt thì sẽ lật nhào

Cái thân xác bị bão tố dập vơi của con mất thôi. Thế nào rồi, mình ơi?

Bà đã truyền đạt lại sắc lệnh của chúng ta cho nó chưa?

LADY CAPULET.

Thưa ông, rồi ạ; nhưng nó chẳng thèm nhận đâu, nó gửi lời cảm ơn ông đấy.

Ước gì con nhỏ ngốc nghếch ấy kết hôn luôn với nấm mồ của nó cho rồi.

CAPULET.

Khoan đã. Hãy nói chuyện từ từ với ta nào, mình ơi.

Sao cơ, nó không thèm nhận ư? Nó không chịu gửi lời cảm ơn chúng ta sao?

Nó không thấy tự hào chắc? Nó không thấy bản thân thật may mắn—

Dù tài cán chẳng ra gì—khi chúng ta đã nhọc công vun vén

Một quý ông vô cùng xứng đáng làm phu quân của nó hay sao?

JULIET.

Con không tự hào vì những gì hai người đã làm, nhưng con biết ơn vì hai người có lòng.

Con chẳng thể nào tự hào về những thứ con căm ghét;

Nhưng con vẫn biết ơn ngay cả sự căm ghét được ngụy trang dưới bóng tình yêu.

CAPULET.

Thế nào, thế nào, lại còn văn vẻ đanh đá à? Cái gì thế này?

Vừa tự hào, vừa cảm ơn ngài, rồi lại chẳng cảm ơn ngài;

Rồi lại chẳng tự hào. Cô tiểu thư đài các nhà ngươi,

Đừng có mà bày đặt cảm ơn với chả không cảm ơn, đừng có mà tự hào với chả không tự hào,

Mà hãy chuẩn bị đôi chân ngọc ngà của ngươi cho ngày thứ Năm tới đây

Để cùng Paris đến Nhà thờ Saint Peter,

Bằng không ta sẽ kéo lê ngươi đến đó trên một cỗ xe trượt đấy.

Cút đi, cái đồ thây ma xanh xao bệnh tật! Cút đi, cái đồ nhãi ranh vô tích sự!

Cái mặt nhợt nhạt như mỡ đông!

LADY CAPULET.

Ôi dào ơi! Gì thế, ông phát điên lên rồi à?

JULIET.

Cha kính yêu, con quỳ xuống xin cha,

Xin hãy kiên nhẫn lắng nghe con thưa một lời.

CAPULET.

Trẻ ranh vô tích sự, đồ con hoang bất hiếu, cứ treo cổ mi lên đi!

Ta nói cho mi biết—hãy đến nhà thờ vào ngày thứ Năm,

Hoặc đừng bao giờ bén mảng nhìn mặt ta nữa.

Đừng có mở miệng, đừng có cãi lại, đừng có trả lời ta một câu nào.

Tay ta ngứa ngáy lắm rồi đấy. Mình à, lúc trước chúng ta còn tự mãn cho rằng

Chúa đã ban ơn khi chỉ cho chúng ta mỗi một đứa con duy nhất này;

Nhưng giờ ta thấy con bé này thừa thãi quá mức,

Và việc sinh ra nó chính là một hình phạt giáng xuống đầu chúng ta.

Cút xéo đi, đồ khốn kiếp.

NHŨ MẪU.

Xin Chúa trên trời phù hộ cho cô chủ.

Ngài thật quá đáng khi mắng mỏ con bé nặng lời như thế, thưa ngài.

CAPULET.

Và tại sao thế, thưa bậc cao minh thái học? Hãy ngậm miệng lại đi,

Đồ khôn ngoan giả tạo; muốn buôn chuyện thì đi mà lê la với mấy mụ hàng xóm ấy, đi đi.

NHŨ MẪU.

Tôi chẳng nói điều gì phạm thượng cả.

CAPULET.

Ôi trời, xin chào quý bà vĩ đại!

NHŨ MẪU.

Bộ người ta không được phép lên tiếng sao?

CAPULET.

Im ngay, cái đồ lẩm cẩm lèm bèm!

Mang cái vẻ uy nghiêm của bà ra mà nói chuyện bên bát cháo hoa của mấy mụ hàng xóm ấy,

Còn ở đây thì chúng ta chẳng cần đến nó đâu.

LADY CAPULET.

Ông nóng giận quá rồi đấy.

CAPULET.

Thề có thánh thể Chúa, nó làm ta phát điên lên mất!

Ngày, đêm, giờ giấc, rong ruổi, thời gian, công việc, vui chơi,

Dù một mình hay giữa đám đông, tâm trí ta vẫn luôn canh cánh

Làm sao để tìm cho nó một tấm chồng xứng đôi, và giờ đây khi đã kiếm được

Một quý ông dòng dõi cao sang,

Đất đai phì nhiêu, tuổi trẻ tài cao, gia thế hiển hách,

Hội tụ đủ, như người ta vẫn nói, những phẩm chất cao quý,

Cân đối vuông tròn đúng như mơ ước của bất kỳ ai về một đấng nam nhi,

Thế mà lại vớ phải một con nhỏ rên rỉ thảm hại,

Một con búp bê nức nở, giữa lúc vận may đang mỉm cười,

Lại đáp lại rằng: ‘Con không lấy chồng đâu, con chẳng thể yêu đương,

Con còn quá trẻ, xin cha mẹ hãy lượng thứ cho con.’

Nhưng mà này, nếu mày không chịu lấy chồng, thì ta sẽ tha thứ cho mày.

Mày muốn đi kiếm ăn ở xó xỉnh nào thì tùy, nhưng đừng có đặt chân vào nhà này nữa.

Hãy chú ý mà suy nghĩ cho kỹ, ta vốn không có thói quen nói đùa đâu.

Ngày thứ Năm cận kề rồi đấy; hãy đặt tay lên ngực mà tự suy ngẫm đi.

Nếu mày là con ta, ta sẽ gả mày cho bạn của ta;

Còn nếu mày không phải, thì cứ việc đi treo cổ, đi ăn mày, chết đói hay chết gục ngoài đường đi,

Bởi thề có vong linh ta, ta sẽ chẳng thèm nhìn nhận một đứa con như mày đâu,

Và tất cả những gì thuộc về ta sẽ chẳng bao giờ mang lại chút lợi lộc nào cho mày hết.

Hãy nhớ lấy, tự mà suy nghĩ đi, ta đã hứa là sẽ làm đấy.

[Capulet đi ra.]

JULIET.

Không còn chút lòng trắc ẩn nào ngự trị trên những tầng mây xanh kia sao,

Để thấu thấu tận cùng nỗi đau khổ của con?

Ôi mẫu thân yêu dấu, xin đừng rũ bỏ con,

Hãy hoãn cuộc hôn nhân này lại một tháng, một tuần đi,

Hoặc nếu người không làm thế, xin hãy trải chiếc giường tân hôn

Trong ngôi mộ u tối nơi Tybalt đang nằm.

LADY CAPULET.

Đừng nói gì với ta nữa, vì ta sẽ chẳng thèm thốt ra một lời nào đâu.

Tự mà làm theo ý mình đi, vì ta đã cạn tình cạn nghĩa với con rồi.

[Lady Capulet đi ra.]

JULIET.

Lạy Chúa! Nhũ mẫu ơi, làm thế nào để ngăn chặn chuyện này đây?

Chồng con ở trên cõi đời này, còn lòng trung trinh của con thuộc về thiên đường.

Làm sao để lòng trung trinh ấy có thể trở lại trần gian,

Trừ phi người chồng ấy gửi nó về từ chốn thiên đường

Bằng cách rời bỏ cõi thế này? Xin hãy an ủi con, hãy cho con lời khuyên đi.

Than ôi, thật trớ trêu làm sao khi trời xanh lại đem những mưu kế hiểm độc ra thử thách

Trên một sinh mềm mỏng yếu đuối như con.

Cô nói gì đi chứ? Cô chẳng có lấy một lời nào đem lại niềm vui sao?

Hãy cho con chút an ủi đi, nhũ mẫu.

NHŨ MẪU.

Thưa cô, sự thật là thế này đây.

Romeo đã bị lưu đày; và cá cược cả thế giới này ăn không có cũng chẳng sai

Rằng hắn sẽ chẳng đời nào dám quay lại để đòi quyền làm chồng của cô đâu.

Hoặc nếu hắn có làm thế, thì chắc chắn phải lén lút trộm giấu.

Thế nên, vì tình hình hiện tại đang diễn ra rành rành ra đấy,

Tôi nghĩ tốt nhất là cô nên kết hôn với ngài Bá tước.

Ôi, ngài ấy là một quý ông vô cùng đáng yêu.

Romeo chẳng đáng xách dép cho ngài ấy đâu. Thưa phu nhân, một con đại bàng

Cũng chẳng có đôi mắt xanh biếc, tinh anh và đẹp đẽ nhỉnh hơn

Paris đâu. Nguyền rủa tâm can tôi đi, nếu tôi không nghĩ

Rằng cô thật hạnh phúc trong cuộc hôn nhân thứ hai này,

Bởi nó vượt trội hơn hẳn cuộc hôn nhân đầu tiên: hoặc nếu không phải thế,

Thì người chồng đầu tiên của cô cũng đã chết rồi, hoặc coi như chết rồi cũng chẳng khác gì,

Khi mà hắn đang sống sờ sờ ở đây mà cô chẳng thể dùng được tích sự gì.

JULIET.

Cô đang nói những lời này từ tận đáy lòng đấy chứ?

NHŨ MẪU.

Và từ cả tâm can tôi nữa đây,

Bằng không xin thần linh hãy nguyền rủa cả hai thứ ấy đi.

JULIET.

Amen.

NHŨ MẪU.

Gì cơ?

JULIET.

À không, cô vừa an ủi con được nhiều lắm đấy.

Hãy vào trong và thưa với phu nhân rằng con đã đi rồi,

Bởi đã làm phật ý cha, con đến tu viện của tu sĩ Lawrence,

Để xưng tội và để được ban ơn tha thứ.

NHŨ MẪU.

Dạ vâng, tôi đi ngay đây; và cô làm thế là vô cùng sáng suốt đấy.

[Nhũ mẫu đi ra.]

JULIET.

Đồ quỷ sứ cổ đại! Đồ ác ma vô lương tâm nhất!

Liệu việc xúi giục tôi nuốt lời thề có là tội ác lớn hơn,

Hay là việc chê bai chính người chồng yêu quý bằng chính cái chiếc lưỡi ấy

Mà cô đã từng ca ngợi chàng không gì sánh bằng

Đến hàng ngàn hàng vạn lần? Cứ đi đi, vị "quân sư" của tôi ạ.

Từ nay về sau, cô và đáy lòng tôi sẽ là hai ngả đường.

Tôi sẽ tìm đến chỗ cha xứ để xin ngài phương kế giải quyết.

Nếu mọi chuyện đều thất bại, bản thân tôi vẫn có quyền được chết.

[Juliet đi ra.]