Tu sĩ Lawrence bước vào với một chiếc giỏ.

TU SĨ LAWRENCE.

Ban mai mắt xám mỉm cười với đêm cau có,

Vạch những tia sáng lên mây phía đông mờ tỏ;

Bóng tối lố đốm loạng choạng như kẻ say sưa,

Rời khỏi đường ngày, nơi cỗ xe rực lửa Titan vừa.

Giờ đây, trước khi mặt trời giương vành mắt cháy,

Sưởi ấm ngày và lau khô sương đêm thấm đẫm này,

Ta phải chất đầy chiếc giỏ liễu của chúng ta

Bằng cỏ độc và hoa mang dược tính quý giá.

Trái đất, mẹ của tự nhiên, cũng là mộ của nàng;

Nơi chôn cất nàng chính là dạ con sinh sản:

Và từ lòng mẹ, muôn loài trẻ thơ muôn vẻ

Ta thấy đang bú mớm bên bầu sữa tự nhiên kia.

Nhiều loài có đức tính tuyệt vời không kể xiết,

Chẳng loài nào không có riêng, mà muôn vẻ khác biệt.

Ôi, ẩn chứa xiết bao ân sủng và quyền năng

Trong các loài cây, thảo mộc, đá, cùng bản chất chân hằng.

Bởi chẳng có gì trên đời sống mà hèn mọn xiết bao

Lại không dâng cho đời một ích lợi đặc biệt nào;

Cũng chẳng có gì tốt đẹp đến thế, nếu xa rời công dụng ấy,

Sẽ phản lại nguồn cội sinh thành, sa vào lầm lỡ đấy.

Chính đức hạnh thành thói hư nếu dùng sai mục đích,

Và thói hư đôi khi cũng được nâng niu bằng hành tích.

Romeo bước vào.

Trong lớp vỏ non của đóa hoa mỏng manh này

Chứa đựng cả nọc độc lẫn quyền năng chữa nấy:

Bởi hoa này, khi ngửi, từng phần làm vui tươi mỗi bộ phận;

Còn khi nếm, sẽ đoạt mệnh các giác quan lẫn cõi lòng cẩn thận.

Hai vị vua đối địch ấy vẫn đang cắm trại dựng lều

Trong lòng con người cũng như thảo mộc — ân sủng và ý chí ngập điều;

Và nơi nào kẻ tồi tệ hơn chiếm ưu thế,

Chẳng mấy chốc sâu mọt tử thần sẽ gặm nhấm cây ấy thế.

ROMEO.

Kính chào cha.

TU SĨ LAWRENCE.

Nguyện Chúa ban phước!

Giọng nói sớm mai nào ngọt ngào cất lên da diết?

Con trai trẻ, thật là điềm đầu óc bấn loạn sao

Mà lại cất lời chúc bình minh sớm thế thủa nào.

Lo lắng canh chừng trong đôi mắt mọi người già,

Và nơi nào lo lắng trú ngụ thì giấc ngủ tránh xa;

Nhưng nơi tuổi trẻ vô tư với bộ óc thảnh thơi

Nằm ngơi nghỉ tứ chi, thì giấc ngủ vàng ngự trị nơi nơi.

Thế nên việc con dậy sớm nhường này bảo cho ta hay

Rằng con đang bị một nỗi bấn loạn nào đó quấy rày;

Hoặc nếu chẳng phải thế, thì đây ta đoán trúng phóc rồi,

Romeo của chúng ta đêm nay không hề ngủ trên giường thôi.

ROMEO.

Điều sau đúng đấy ạ; giấc ngủ ngọt ngào hơn đã thuộc về con.

TU SĨ LAWRENCE.

Chúa tha tội cho con. Con đã ở bên Rosaline phải không hòn non?

ROMEO.

Bên Rosaline, thưa cha linh hồn của con? Không ạ.

Con đã quên cái tên ấy, và cả nỗi đau của cái tên ấy mà qua.

TU SĨ LAWRENCE.

Thế mới là đứa con ngoan của ta chứ. Nhưng thế con đã ở đâu?

ROMEO.

Con sẽ thưa với cha trước khi cha kịp hỏi lại một câu.

Con đã dự tiệc cùng kẻ thù của mình,

Nơi bất ngờ có kẻ đã làm tim con bị thương tình,

Chính là kẻ bị con làm bị thương đó. Cả hai cách chữa lành cho chúng con

Đều nằm trong sự giúp đỡ và y thuật thánh thiện của cha tròn.

Con không hề mang lòng thù hận, thưa người diễm phúc; vì kìa,

Lời cầu xin của con cũng đem lại điều may cho kẻ thù kia.

TU SĨ LAWRENCE.

Hãy nói thẳng thắn, con ngoan, và giản dị trong ý tứ của con;

Lời xưng tội úp mở chỉ nhận được sự xá tội úp mở mà thôi con.

ROMEO.

Vậy xin cha hãy biết rõ tình yêu sâu thắm của tim con đã đặt nơi

Người con gái xinh đẹp của gia tộc Capulet giàu có rồi.

Cũng như tình của con đặt vào nàng, tình của nàng đặt vào con vậy;

Và mọi sự đã gắn kết, trừ điều mà cha phải nối dây

Bằng lễ cưới thánh thiêng. Khi nào, ở đâu, và thế nào

Chúng ta gặp nhau, tán tỉnh, và trao lời thề nguyền xiết bao,

Con sẽ kể cha nghe trên đường đi; nhưng điều này con xin cầu,

Là cha đồng ý làm lễ cưới cho chúng con ngay trong ngày hôm nay mau.

TU SĨ LAWRENCE.

Thánh Phanxicô thiêng liêng! Thật là một sự đổi thay lớn lao nhường này!

Rosaline mà con từng yêu quý thiết tha đến vậy,

Lại bị bỏ rơi nhanh chóng thế sao? Tình yêu của đám trai trẻ thưa rằng

Không nằm thực sự ở trái tim, mà nằm ở đôi mắt họ băng băng.

Jesu Maria, biết bao dòng nước mắt mặn mòi

Đã rửa sạch đôi má xanh xao của con vì Rosaline rồi!

Biết bao nước mắt mặn mòi bị ném đi ho phí,

Để ướp cho tình yêu, thứ vốn chẳng mảy may vị gì.

Mặt trời còn chưa xua tan những tiếng thở dài của con khỏi trời cao,

Những tiếng rên rỉ cũ của con vẫn còn vang vọng trong đôi tai già nua của ta nào.

Kìa, ngay trên má con vẫn còn vương vết tích

Của một giọt nước mắt cũ chưa kịp rửa sạch tinh tích.

Nếu con từng là chính mình, và những nỗi đau này là của con,

Thì con và những nỗi đau ấy đều vì Rosaline mà héo mòn,

Thế mà nay con đã đổi thay ư? Hãy tuyên án câu này xem nào,

Phụ nữ có thể ngã lòng, khi đàn ông chẳng còn chút sức mạnh nào.

ROMEO.

Cha thường quở trách con vì tội yêu Rosaline mà.

TU SĨ LAWRENCE.

Vì mê muội, chứ không phải vì yêu, hỡi trò cưng của ta.

ROMEO.

Và bảo con hãy chôn vùi tình yêu đi thôi.

TU SĨ LAWRENCE.

Đâu phải chôn vào một ngôi mồ

Để vùi người này, rồi rước người khác vào chỗ đó.

ROMEO.

Xin cha đừng quở trách con, người con yêu bây giờ đây

Đáp lại ân sủng bằng ân sủng và tình yêu bằng tình yêu trọn đầy.

Người kia thì không làm thế.

TU SĨ LAWRENCE.

Ồ, nàng ấy thừa biết rằng

Tình yêu của con chỉ là học thuộc lòng, chứ chẳng biết đánh vần mảy may.

Nhưng thôi, kẻ hay thay đổi trẻ tuổi, hãy đi cùng ta nào,

Vì một lẽ, ta sẽ làm người trợ giúp cho con phào;

Bởi mối lương duyên này có thể mang lại kết quả tốt tươi,

Biến sự hận thù giữa hai gia tộc thành tình yêu tinh khôi.

ROMEO.

Ôi, chúng ta hãy đi mau; con đang rất vội vã đây.

TU SĨ LAWRENCE.

Hãy khôn ngoan và chậm rãi; kẻ chạy nhanh thường vấp ngã đấy.

[Họ cùng rời đi.]