Juliet bước vào.

JULIET.

Hãy phi nhanh lên, hỡi những cỗ xe chân lửa,

Hướng thẳng về chốn nghỉ của Phoebus. Một kẻ đánh xe

Như Phaeton hẳn sẽ quất roi các ngươi về phía tây

Và đem màn đêm u ám đến ngay tức khắc.

Hãy giăng tấm rèm kín đáo của ngươi lên, hỡi màn đêm chuộng ái ân,

Để mắt kẻ trốn chạy được nhắm lại, và Romeo

Có thể nhảy vào vòng tay này, không lời bàn tán, chẳng ai hay.

Những kẻ yêu nhau có thể nhìn thấy để làm lễ nghi ân ái

Bằng chính vẻ đẹp của mình: hoặc, nếu tình yêu mù quáng,

Thì nó lại hòa hợp nhất với màn đêm. Lại đây, màn đêm thanh lịch,

Hỡi bà chúa mặc áo nền nã, khoác toàn một màu đen,

Và hãy dạy ta cách chịu thua trong một ván cược thắng lợi,

Được chơi cho một đôi trinh bạch vẹn nguyên.

Hãy che dòng máu chưa từng trải của ta, đang đập rộn trên má,

Bằng tấm áo choàng đen của ngươi, cho đến khi mối tình lạ lẫm trở nên bạo dạn,

Và coi tình yêu đích thực chỉ là sự khiêm nhường ngây thơ.

Lại đây, màn đêm, lại đây Romeo; lại đây, hỡi ban ngày trong lòng đêm;

Bởi ngươi sẽ nằm trên đôi cánh của màn đêm

Trắng hơn tuyết mới rơi trên lưng con quạ đen tuyền.

Lại đây hỡi màn đêm dịu dàng, lại đây màn đêm mày ngọc yểu điệu,

Hãy trao cho ta Romeo của ta, và khi ta tạ thế,

Hãy đón lấy chàng và cắt chàng thành những vì sao nhỏ,

Và chàng sẽ làm cho vương miện thiên đàng rực rỡ đến mức

Cả thế gian sẽ phải đem lòng yêu màn đêm,

Và chẳng còn tôn thờ ánh thái dương chói lọi nữa.

Ồ, ta đã tậu được dinh cơ của tình yêu,

Nhưng vẫn chưa được sở hữu; và dẫu ta đã bị bán đi,

Vẫn chưa được tận hưởng. Ngày hôm nay mới tẻ nhạt làm sao

Tựa như đêm trước ngày hội lớn

Đối với một đứa trẻ thiếu kiên nhẫn có áo mới

Mà không được phép mặc. Ồ, nhũ mẫu của ta tới kìa,

Bà đem theo tin tức, và mọi chiếc lưỡi cất lên

Trừ cái tên Romeo ra đều nói lên những lời hay ý đẹp thiên bổng.

Nhũ mẫu bước vào, mang theo những sợi thừng.

Bây giờ, nhũ mẫu, có tin gì không? Bà cầm cái gì trên tay thế kia?

Có phải những sợi thừng mà Romeo bảo bà đi lấy không?

NURSE.

Có, có, những sợi thừng đây.

[Ném chúng xuống đất.]

JULIET.

Trời ơi, tin gì thế? Sao bà lại vặn vẹo hai tay?

NURSE.

Ôi chao ôi, cậu ấy chết rồi, chết rồi, chết rồi!

Chúng ta tiêu đời rồi, thưa tiểu thư, chúng ta tiêu đời rồi.

Than ôi buổi ngày, cậu ấy đi mất rồi, bị giết rồi, chết rồi.

JULIET.

Trời xanh lại cay nghiệt đến thế sao?

NURSE.

Romeo thì có thể,

Dù trời xanh thì không. Ôi Romeo, Romeo.

Ai mà thèm ngờ tới cơ chứ? Romeo!

JULIET.

Ngươi là con quỷ nào mà lại đày đọa ta thế này?

Sự tra tấn này đáng lẽ phải được gầm thét trong địa ngục tối tăm.

Có phải Romeo đã tự sát không? Bà chỉ cần nói một tiếng Có,

Và cái nguyên âm trơ trọi "Có" ấy sẽ còn độc ác hơn

Ánh mắt giết người của con quái vật cockatrice.

Ta không còn là chính mình nếu có một tiếng "Có" như thế;

Hay là đôi mắt ấy đã nhắm lại để đáp lời "Có" với bà.

Nếu chàng bị sát hại, hãy nói "Có"; còn nếu không, hãy nói "Không".

Những âm thanh ngắn ngủi định đoạt phúc họa đời ta.

NURSE.

Ta đã thấy vết thương, ta tận mắt chứng kiến vết thương ấy,

Lạy Chúa phù hộ!—ngay trên bộ ngực nam tính của cậu ấy.

Một cỗ thi thể đáng thương, một cỗ thi thể đẫm máu đáng thương;

Xanh xao, xanh xao như tro tàn, đầm đìa trong máu,

Toàn là máu cục. Ta đã ngất lịm đi khi nhìn thấy cảnh đó.

JULIET.

Ôi, tan nát đi, trái tim ta ơi. Tên khốn cùng tội nghiệp, hãy vỡ tan ra ngay lập tức.

Hãy vào tù đi, hỡi đôi mắt; đừng bao giờ nhìn thấy tự do nữa.

Hỡi thân xác hèn m hạ, hãy trở về với đất; hãy chấm dứt mọi chuyển động ở đây,

Và ngươi cùng Romeo hãy cùng nằm chung một chiếc quan tài nặng trĩu.

NURSE.

Ôi Tybalt, Tybalt, người bạn tốt nhất ta từng có.

Ôi Tybalt lịch thiệp, một quý ông chân chính!

Rằng có ngày ta lại sống để nhìn thấy cậu nằm xuống.

JULIET.

Cơn bão gì thế này mà thổi thật trái ngang?

Có phải Romeo bị tàn sát và Tybalt đã chết?

Người anh em họ thương yêu nhất của ta, và người chúa tể còn quý giá hơn của ta?

Vậy thì hỡi tiếng kèn kinh hoàng, hãy tấu lên khúc khải hoàn phán quyết cuối cùng,

Bởi vì còn ai sống sót, nếu cả hai người ấy đã ra đi?

NURSE.

Tybalt đã ra đi, và Romeo bị trục xuất,

Chính Romeo là kẻ đã giết cậu ấy, cậu ta đã bị trục xuất.

JULIET.

Lạy Chúa! Tay của Romeo đã đổ máu Tybalt ư?

NURSE.

Đúng vậy, đúng vậy; khốn khổ cho ngày hôm nay, chính tay cậu ấy.

JULIET.

Ôi trái tim loài rắn, lại được che đậy bởi một gương mặt rực rỡ đóa hoa!

Có con rồng nào từng trú ngụ trong một cái hang đẹp đẽ đến thế không?

Bạo chúa xinh đẹp, ác quỷ mang hình hài thiên thần,

Con quạ mang lông bồ câu, chú cừu tham ăn mang lốt sói!

Thực chất đáng khinh của một vẻ ngoài thần thánh nhất!

Hoàn toàn trái ngược với những gì ngươi có vẻ như thế,

Một vị thánh đáng nguyền rủa, một kẻ đê tiện đáng kính trọng!

Ôi tạo hóa, ngươi có can hệ gì ở chốn địa ngục

Khi ngươi giấu đi tâm hồn của một con quỷ

Trong cõi thiên đường trần thế của tấm thân ngọt ngào nhường ấy?

Có cuốn sách nào chứa đựng nội dung đê tiện nhường kia

Mà lại được bìa bọc đẹp đẽ đến thế không? Ôi, sự dối trá lại có thể ngự trị

Trong một cung điện nguy nga nhường ấy.

NURSE.

Chẳng còn sự tin tưởng nào nữa,

Chẳng còn lòng trung thành, chẳng còn sự lương thiện ở đàn ông. Tất cả đều bội ước,

Tất cả đều nuốt lời thề, tất cả đều tồi tệ, tất cả đều là kẻ giả hình.

À, người nhà của ta đâu rồi? Hãy cho ta chút nước tiên aqua vitae.

Những nỗi sầu muộn này, những nỗi khốn khổ này, những nỗi đau đớn này làm ta già đi.

Hãy để sự hổ thẹn giáng xuống đầu Romeo.

JULIET.

Cái lưỡi của bà hãy bị phồng rộp lên

Vì một lời nguyền rủa như thế! Chàng không sinh ra để chịu hổ thẹn.

Trên trán chàng, sự hổ thẹn còn cảm thấy xấu hổ khi ngự trị;

Bởi đó là một ngai vàng nơi danh dự có thể được tôn vinh

Làm vị vua duy nhất của toàn cõi thế gian.

Ôi, ta thật là một con quái vật khi dám mắng mỏ chàng!

NURSE.

Cô lại đi nói tốt cho kẻ đã giết anh họ cô ư?

JULIET.

Lẽ nào ta lại nói xấu kẻ là chồng của mình?

Ôi, chúa tể tội nghiệp của ta, cái lưỡi nào có thể cất lên để xoa dịu tên tuổi của chàng,

Khi chính ta, người vợ mới cưới ba tiếng đồng hồ của chàng, lại đang băm vằm nó ra?

Nhưng hỡi kẻ đê tiện kia, cớ sao ngươi lại giết anh họ ta?

Chính người anh họ đê tiện đó đã muốn giết chồng ta rồi.

Lùi lại, những giọt nước mắt ngốc nghếch, hãy trở về với nguồn cội của các ngươi,

Những giọt nước mắt cống nạp của các ngươi thuộc về nỗi buồn,

Mà các ngươi lại hiểu lầm đem dâng hiến cho niềm vui.

Chồng ta vẫn sống, người mà Tybalt định ra tay sát hại,

Và Tybalt đã chết, kẻ định giết chồng ta.

Tất cả những điều này là niềm an ủi; cớ sao ta còn phải khóc?

Có một lời nào đó, còn tệ hơn cả cái chết của Tybalt,

Đã giết chết ta. Ta rất muốn quên nó đi,

Nhưng ôi, nó cứ đè nặng lên ký ức của ta

Giống như những tội ác đầy đọa trong tâm trí kẻ có tội.

Tybalt đã chết, và Romeo bị trục xuất.

Cái từ "bị trục xuất" đó, chỉ một từ "bị trục xuất" ấy thôi,

Đã giết chết mười vạn tên Tybalt. Cái chết của Tybalt

Đã là đau khổ lắm rồi, nếu nó chỉ dừng lại ở đó.

Hoặc nếu nỗi buồn chua xót chuộng sự đồng hành,

Và khăng khăng muốn sánh đôi cùng những nỗi đau khác,

Thì cớ sao khi bà ấy nói Tybalt đã chết, cha ta hoặc mẹ ta,

Hay thậm chí cả hai, lại không chết theo ngay sau đó,

Điều mà sự tiếc thương thông thường có lẽ đã lay động?

Đằng này, bám sát theo sau cái chết của Tybalt,

Lại là câu "Romeo bị trục xuất"—thốt lên từ đó

Chính là cha, mẹ, Tybalt, Romeo, Juliet,

Tất cả đã bị tàn sát, tất cả đã chết. Romeo bị trục xuất,

Chẳng có điểm dừng, chẳng có giới hạn, đo lường, hay ranh giới nào

Trong cái chết của từ ngữ ấy, chẳng từ ngữ nào có thể diễn tả thấu nỗi đau đó.

Cha ta và mẹ ta đâu rồi, hỡi nhũ mẫu?

NURSE.

Đang khóc lóc và tiễn biệt bên thi thể của Tybalt.

Cô có muốn đến gặp họ không? Ta sẽ đưa cô tới đó.

JULIET.

Hãy để họ lấy nước mắt rửa vết thương cho chàng. Còn nước mắt của ta sẽ chỉ tuôn trào,

Khi nước mắt của họ đã cạn khô, vì sự lưu đày của Romeo.

Hãy nhặt những sợi thừng ấy lên. Những sợi dây tội nghiệp ơi, các ngươi đã bị lừa dối,

Cả các ngươi và ta; bởi vì Romeo đã bị đày ốc xứ người.

Chàng làm ra các ngươi để làm con đường dẫn tới chiếc giường của ta,

Nhưng ta, một trinh nữ, lại phải chết trong cảnh góa bụa khi vẫn còn nguyên vẹn.

Lại đây những sợi thừng, lại đây nhũ mẫu, ta sẽ bước lên giường tân hôn,

Và cái chết, chứ không phải Romeo, sẽ cướp đi sự trinh trắng của ta.

NURSE.

Hãy mau về phòng cô. Ta sẽ tìm Romeo

Đến để an ủi cô. Ta thừa biết cậu ấy đang ở đâu.

Nghe đây, Romeo của cô sẽ có mặt ở đây vào ban đêm.

Ta sẽ đi tìm cậu ấy, cậu ấy đang ẩn nấp tại tu viện của cha Lawrence.

JULIET.

Ôi hãy tìm chàng, trao chiếc nhẫn này cho người hiệp sĩ chân chính của ta,

Và bảo chàng hãy đến để nói lời từ biệt cuối cùng.

[Họ cùng rời đi.]